Nokia 5100 blue – страница 3
Инструкция к Мобильному Телефону Nokia 5100 blue
ÝÐßàØÜÕà, . ¿àØ ÒëÑÞàÕ ØÜÕÝØ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï
ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ØÜÕÝÝÞ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÝÞÜÕà (ÕáÛØ ÝÕ ÒëÑàÐÝ
ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà).
1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒëÑàÐÝ âØß ßÐÜïâØ ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM. ÁÜ.
àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 39.
2. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓÕ), ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ
ßàØÜÕçÐÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ.
4. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ÝÞÜÕà ØÛØ ´Ðâì ÔÞß.ØÝäÞ.
5. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× âØßÞÒ ÝÞÜÕàÞÒ (
¾ÑéØÙ, ÁÞâÞÒëÙ, ´ÞÜÐèÝØÙ,
ÀÐÑÞçØÙ ØÛØ ÄÐÚá).
ØÛØ âØß âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï (
ÍÛ.ßÞçâÐ, Web-ÐÔàÕá, °ÔàÕá
ØÛØ
·ÐÜÕâÚÐ).
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âØßÐ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÁÜÕÝØâì âØß Ò áßØáÚÕ äãÝÚæØÙ.
6. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì
ØÝäÞàÜÐæØî.
7. ½ÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ, ²ëÙâØ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
41
■ ¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ
1. ½ÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞØáÚ.
2. ² ÞâÚàëÒèÕÜáï ÞÚÝÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÐçÐÛìÝëå ÑãÚÒ ØÜÕÝØ,
ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÝÐÙâØ.
ºÛÐÒØèØ Ø áÛãÖÐâ ÔÛï ßàÞÚàãâÚØ áßØáÚÐ ØÜÕÝ, Ð Ø - ÔÛï
ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ Ò ÞÚÝÕ ÒÒÞÔÐ.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ. ¿àÞáÜÞâàØâÕ
ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ØÜÕÝØ.
■ ¸×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ
ßàØÜÕçÐÝØï
½ÐÙÔØâÕ ØÜï (Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà), ÚÞâÞàëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ Ø×ÜÕÝØâì, Ø
ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ
âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë.
²ëÑÕàØâÕ
¸×ÜÕÝØâì ØÜï, ¸×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà ØÛØ ¸×Ü. ÔÞß.ØÝäÞ, ÞâàÕÔÐÚâØàãÙâÕ
ØÜï, âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
■ ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
½ÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÔÐÛØâì.
•²ëÑÕàØâÕ
¿Þ ÞÔÝÞÜã Ø ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÕ Òë
åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì. ½ÐÖÜØâÕ
ÃÔÐÛØâì, ×ÐâÕÜ ¾º ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï
ÞßÕàÐæØØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
42
•²ëÑÕàØâÕ ÁâÕàÕâì ÒáÕ, ×ÐâÕÜ ÒëÔÕÛØâÕ âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã (ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ
SIM-ÚÐàâÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ÃÔÐÛØâì. ½ÐÖÜØâÕ ¾º Ø ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÔÛï
ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ.
■ ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÚÞßØàÞÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã Ø ÝÐÞÑÞàÞâ.
1. ½ÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÚÞßØàÞÒÐâì.
2. ²ëÑÕàØâÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï (
¸× âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM ØÛØ C SIM Ò
ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ
).
3. ²ëÑÕàØâÕ
¿Þ ÞÔÝÞÜã, ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔÐàâ. ÝÞÜÕàÐ.
• µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï
¿Þ ÞÔÝÞÜã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ,
ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
ºÞßØï.
²ÐàØÐÝâ
ÁâÐÝÔÐàâ. ÝÞÜÕàÐ ßàØáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ
ÚÞßØàÞÒÐÝØï Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã. ¿àØ ÒëÑÞàÕ íâÞÓÞ
ÒÐàØÐÝâÐ ÚÞßØàãîâáï âÞÛìÚÞ ÞáÝÞÒÝëÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ.
4. ²ëÑÕàØâÕ, áÛÕÔãÕâ ÛØ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ØáåÞÔÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (
ÁÞåà.ÞàØÓØÝÐÛ ØÛØ ¿ÕàÕÜÕáâØâì).
• µáÛØ ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ
²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔÐàâ. ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ ¾º,
ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá
½ÐçÐâì ÚÞßØàÞÒÐâì? ØÛØ ½ÐçÐâì
ßÕàÕÜÕéÐâì?
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
43
■ ¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ÐÑÞÝÕÝâÐå Ò
ÒØÔÕ ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ á ßÞÜÞéìî
ãáÛãÓØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛã (OTA), ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî.
¿àØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
´Ûï ßàØÕÜÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÓÞâÞÒ Ú
ßàØÕÜã ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ
IR-ßÞàâ ÝÐ áâà. 117).
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØÛØ Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØï OTA
ÝÐÖÜØâÕ
¾Ñ×Þà. ½ÐÖÜØâÕ ÁÞåà. ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ
²ëÙâØ, ×ÐâÕÜ ¾º.
¿ÕàÕÔÐçÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì ÒØ×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ
ØÛØ á ßÞÜÞéìî ãáÛãÓØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛã (OTA) Ò
áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ Ò ÔàãÓÞÕ ßÞàâÐâØÒÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ,
ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéÕÕ áâÐÝÔÐàâ vCard.
1. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÜï Ø
ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÕ Òë åÞâØâÕ ßÕàÕÔÐâì, ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ, ²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞáÛÐâì ÒØ×ØâÚã.
2. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ
ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÚÞÜßìîâÕà ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò àÕÖØÜ ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ×
¸º-ßÞàâ, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÇÕàÕ× IR-ßÞàâ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò áÞÞÑéÕÝØØ OTA ÒëÑÕàØâÕ
ºÐÚ SMS-
áÞÞÑé.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
44
■ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ,
ÝÐÖÜØâÕ "
¸ÜÕÝÐ", ÒëÑÕàØâÕ "±ëáâàëÕ ÝÐÑÞàë" Ø ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
½ÐÖÜØâÕ
·ÐÔÐâì, ½ÐÙâØ Ø ÒëÑÕàØâÕ áÝÐçÐÛÐ ØÜï, ßÞâÞÜ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ
âàÕÑãÕâáï ÝÐ×ÝÐçØâì. µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ãÖÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝ íâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ,
ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì, Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÙ
ÝÞÜÕà. µáÛØ äãÝÚæØï
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÞâÚÛîçÕÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá
Þ âÞÜ, âàÕÑãÕâáï ÛØ ÒÚÛîçØâì íâã äãÝÚæØî. ½ÐÖÜØâÕ
´Ð ÔÛï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ
äãÝÚæØØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÐ áâà. 84.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áâà. 35.
■ ¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ Ø áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Òë×ëÒÐâì ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ Ø áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ íâØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ
ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
½ÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸ÝäÞ-ÝÞÜÕàÐ ØÛØ ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝÞÓÞ ØÛØ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
, çâÞÑë Òë×ÒÐâì íâÞâ ÝÞÜÕà.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
45
■ ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ
ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ßàØáÒÞÕÝÝëÕ SIM-ÚÐàâÕ, åàÐÝïâáï Ò ÜÕÝî
ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ
(ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ). ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ íâØå
ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÁÜ.
■ ³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ, ÜÞÖÝÞ
ÒÚÛîçÐâì Ò Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ´Ûï ÚÐÖÔÞÙ Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÜÞÖÝÞ
ÝÐ×ÝÐçØâì áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ÓàÐäØçÕáÚØÙ
×ÝÐçÞÚ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ
ÐÑÞÝÕÝâÐ Ø× íâÞÙ Óàãßßë (áÜ. ÝØÖÕ). ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë,
ßàØ ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÞÒ
Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ßàØÝÐÔÛÕÖÐéØå ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÕ, ßàØÒÕÔÕÝë Ò ßÐàÐÓàÐäÕ
ÁØÓÝÐÛ ÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 90.
½ÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ, ÒëÑÕàØâÕ °ÑÞÝÕÝâ.Óàãßßë, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî
Óàãßßã. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
•
´Ðâì ÓàãßßÕ ØÜï - ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ØÜï Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
•
¼ÕÛÞÔØï Óàãßßë - ÒëÑÕàØâÕ ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï Óàãßßë
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.
ÁâÐÝÔÐàâÝÞ - áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï âÕÚãéÕÓÞ
ßàÞäØÛï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
46
• »ÞÓÞâØß Óàãßßë - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ØÛØ OâÚÛ. ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì ØÛØ
ÒëÚÛîçØâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÛÞÓÞâØßÐ Óàãßßë, ÛØÑÞ
¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ
ÛÞÓÞâØßÐ.
•
ÁÞáâÐÒ Óàãßßë - ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ØÜÕÝØ Ò Óàãßßã ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-
Ýâë
Ø ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒØâì ØÜï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ
âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì Ò Óàãßßã ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÞÑÐÒ.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝØ Ø× Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ,
ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÑàÐâì ØÜï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
47
5. ¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÂÕÛÕäÞÝ àÐáßÞÛÐÓÐÕâ ÞÑèØàÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ áÓàãßßØàÞÒÐÝë
Ò ÜÕÝî Ø ßÞÔÜÕÝî.
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî áÞßàÞÒÞÖÔÐîâáï ÚàÐâÚØÜ âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ.
¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ßÞÔáÚÐ×ÞÚ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ØÛØ ÒëÚÛîçØâì, áÜ. áâà.
87. ´Ûï
ßàÞáÜÞâàÐ âÕÚáâÐ ßÞÔáÚÐ×ÚØ ÒëÒÕÔØâÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ äãÝÚæØî ÜÕÝî Ø
ßÞÔÞÖÔØâÕ 15 áÕÚãÝÔ.
■ ´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî
Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ
1. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, á ßÞÜÞéìî ØÛØ
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÞ ßãÝÚâÐ
½ÐáâàÞÙÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
2. µáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà,
½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ), á
ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßãÝÚâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
µáÛØ ÒëÑàÐÝÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî Ò áÒÞî ÞçÕàÕÔì áÞÔÕàÖØâ ÝÐÑÞà ßÞÔÜÕÝî,
ßÞÒâÞàØâÕ íâÞâ èÐÓ.
3. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßãÝÚâÐ Ø
ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
48
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî ÑÕ× Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã .
Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ
¿ãÝÚâë ÜÕÝî (ÜÕÝî, ßÞÔÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàë) ßàÞÝãÜÕàÞÒÐÝë, Ø ÔÛï Òë×ÞÒÐ
ÑÞÛìèØÝáâÒÐ Ø× ÝØå ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ÝÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ
ÒëÑÞàÐ.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî.
2. ² âÕçÕÝØÕ ÔÒãå áÕÚãÝÔ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî æØäàã ÝÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.
²ÒÕÔØâÕ ÞáâÐÛìÝëÕ æØäàë ÝÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.
¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî 1
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐÖÐâì
¼ÕÝî, 0, 1, ×ÐâÕÜ ÞáâÐÛìÝëÕ æØäàë âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
49
■ ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî
1. ÁÞÞÑéÕÝØï
1. ÂÕÚáâ.áÞÞÑé.
1. ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé.
2. ¿àØÝïâÞÕ
3. ½ÞÒëÙ e-mail
4. ¾âßàÐÒÛÕÝÝÞÕ
5. °àåØÒ
6. ÈÐÑÛÞÝë
7. ÁÒÞØ ßÐßÚØ
8. ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé.
2. MMS-áÞÞÑéÕÝØï
1. ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé.
2. ¿àØÝïâÞÕ
3. ¸áåÞÔïéØÕ
4. ¾âÞáÛÐÝÝÞÕ
5. ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ
6. ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé.
3. SMS-ÇÐâ
4. ³ÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï
1. ¿àÞáÛãèÐâì ÓÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï
2. ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï
5. ¸ÝäÞ-áÞÞÑéÕÝØï
1. ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ
2. ÂÕÜÐâØÚÐ
3. Ï×ëÚ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
50
4. ¸ÝäÞ-âÕÜÐâØÚÐ, ×ÐÔÐÝÝÐï ÝÐ SIM
5. ¿àÞçÕáâì
6. ½ÐáâàÞÙÚØ áÑé.
1. ÂÕÚáâ.áÞÞÑé.
2. MMS-áÞÞÑéÕÝØï
3. ´à.ÝÐáâàÞÙÚØ
7. ÁÕàÒØá-ÚÞÜÐÝÔë
2. ·ÒÞÝÚØ
1. ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
4. ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ
1. ²áÕ
2. ½ÕßàØÝïâëÕ
3. ¿àØÝïâëÕ
4. ½ÐÑàÐÝÝëÕ
5. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ
2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ×ÒÞÝÚØ
4. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
5. ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ ÝÐ ÝÞÛì
6. ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
1. µÔØÝØæë ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ×ÒÞÝÚÐ
2. ² ÕÔØÝØæÐå ÔÛï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
3. ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
51
7. ÁçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå GPRS-ßÕàÕÔÐçØ
1. ¿ÞáÛÐÝÞ ÔÐÝÝëå ×Ð ßÞáÛÕÔÝ.áÕÐÝá
2. ¿àØÝïâÞ ÔÐÝÝëå ×Ð ßÞáÛÕÔÝ.áÕÐÝá
3. ²áÕÓÞ ßÕàÕÔÐÝÞ
4. ²áÕÓÞ ßàØÝïâÞ
5. ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ
8. ÂÐÙÜÕà GPRS-áÒï×Ø
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ áÕÐÝá
2. ²áÕ áÕÐÝáë
3. ÁÑàÞáØâì âÐÙÜÕàë
3. ÀÕÖØÜë
1. ¾ÑëçÝëÙ
1. ²ÚÛîçØâì
2. ºÞÝäØÓãàÐæØï
3. ²àÕÜÕÝÝëÙ
2. ±Õ× ×ÒãÚÐ (âÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî ¾ÑëçÝëÙ)
3. ÁÞÒÕéÐÝØÕ (âÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî ¾ÑëçÝëÙ)
4. ½Ð ãÛØæÕ (âÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî ¾ÑëçÝëÙ)
5. ¿ÕÙÔÖÕà (âÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî ¾ÑëçÝëÙ)
4. ½ÐáâàÞÙÚØ
1. ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë
1. ÇÐáë
2. ´ÐâÐ
3. ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï
2. ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
1. °ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÓàÞÜÚÞáâì
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
52
2. ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï
3. ¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ
4. °ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ
5. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
6. ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï
7. ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ
8. ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
1
9. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ
3. ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ
1. Ï×ëÚ
2. °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ÑÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ
3. ¸ÝÔØÚÐâÞà áÞâë
4. ¿àØÒÕâáâÒØÕ
5. ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
6. ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM
7. ²ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï
8. ¼ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ
4. ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï
1. ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ
2. ÆÒÕâÝÐï áåÕÜÐ íÚàÐÝkÐ
3. »ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ
4. ¾âáàÞçÚÐ ×ÐáâÐÒÚØ
5. ºÞÝâàÐáâÝÞáâì ÔØáßÛÕï
5. ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ
1. ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ
1. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
53
2. ¼ÕÛÞÔØï
3. ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
4. ²ØÑàÐæØï
5. ÁÒÕâÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ
6. ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ
7. ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë
8. ¿àÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë
9. ÁØÓÝÐÛ ÝÐ
1
6. ½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ
1. ½ÐãèÝØÚ
2. ³ÐàÝØâãàÐ
3. ÁÛãå. ÐßßÐàÐâ
7. ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë
1. ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ
2. ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
3. ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
4. ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ
5. ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë
6. ºÞÔë ÔÞáâãßÐ
8. ²ÕàÝãâì ×ÐÒÞÔáÚØÕ ãáâÐÝÞÒÚØ
5. ±ãÔØÛìÝØÚ
6. ÀÐÔØÞ
1. ÍâÞ ÜÕÝî ÔÞáâãßÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ (ØÛØ ÑëÛ ßÞÔÚÛîçÕÝ
àÐÝÕÕ) Ú ÜØÝØÓÐàÝØâãàÕ, ÚÞÜßÛÕÚâã ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÚÞÜßÛÕÚâã ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
54
7. ³ÐÛÕàÕï
1. ÁÜ. ßÐßÚØ
2. ´ÞÑÐÒØâì ßÐßÚã
3. ÃÔÐÛØâì ßÐßÚã
4. ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì
5. ÃáÛãÓØ ³ÐÛÕàÕØ
8. ¾àÓÐÝÐÙ×Õà
1. ºÐÛÕÝÔÐàì
2. ´ÕÛÐ
9. ¸Óàë
1. ²ëÑàÐâì ØÓàã
2. ¸ÓàÞÒëÕ ãáÛãÓØ
3. ¿ÐÜïâì
4. ½ÐáâàÞÙÚØ
10. ¿àØÛÞÖÕÝØï
1. ²×ïâì ßàØÛÞÖ.
2. ¿àØÚÛÐÔÝ.ãáÛãÓØ
3. ¿ÐÜïâì
11. ÍÚáâàÐ
1. ºÐÛìÚãÛïâÞà
2. ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ
3. ÁÕÚãÝÔÞÜÕà
4. ÁçÕâçØÚ ÚÐÛÞàØÙ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
55
5. ÂÕàÜÞÜÕâà
6. ÈãÜÞÜÕâà
12. ºÞÝäØÓ.áÒï×Ø
1. IR-ßÞàâ
2. GPRS
1. GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ
2. ½ÐáâàÞÙÚÐ ÜÞÔÕÜÐ GPRS
13. ÃáÛãÓØ
1. ² ÝÐçÐÛÞ
2. ·ÐÚÛÐÔÚØ
3. ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ
4. ½ÐáâàÞÙÚØ
1. ´ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ
2. ¸×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ
3. ½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ
4. ½ÐáâàÞÙÚÐ ¸-ÜÐàÚÕàÞÒ
5. ÁÕàâØäØÚÐâë ÐÒâÞàØ×ÐæØØ
6. ½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØáßàØÕÜÐ
5. ½Ð ÐÔàÕá
6. ¾çØáâØâì Úíè
1
14. ÃáÛãÓØ SIM
1. ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. ½Ð×ÒÐÝØÕ
Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ SIM-ÚÐàâë.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
56
6. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
■ ÁÞÞÑéÕÝØï (¼ÕÝî 1)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ çØâÐâì, ÒÒÞÔØâì, ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø áÞåàÐÝïâì
âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, Ð âÐÚÖÕ áÞÞÑéÕÝØï
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ²áÕ áÞÞÑéÕÝØï åàÐÝïâáï Ò ßÐßÚÐå.
¿À¸¼µÇ°½¸µ:
½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ, ÓàÐäØçÕáÚØÕ
áÞÞÑéÕÝØï Ø áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò
ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë
áÞÞÑéÕÝØÙ
ÝÐ áâà. 72).
¿àØÜÕçÐÝØÕ.
¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ
ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÐÝÞ. ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ
ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ
×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâ
ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ
áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßÕàÕáëÛÐîâáï Ò ÒØÔÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁâÞØÜÞáâì âÐÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÕàÕáëÛÚØ
áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
57
Á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞÞÑéÕÝØï,
áÞÔÕàÖÐéØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï. ºÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø×
ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÞíâÞÜã áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ
ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ, çÕÜ áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ
âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
¿àØÜÕçÐÝØÕ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ
áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÐÚãî äãÝÚæØî.
ÂÕÚáâ.áÞÞÑé.
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï): ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ Ø ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ
âÕÚáâÐ.
¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ
½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ( - ) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ
ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë
ÝÕ ÒáÕ ÔÞáâãßÝëÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛë. ½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ ï×ëÚÐ,
ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî
Ï×ëÚ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ Ï×ëÚ ÝÐ áâà. 86).
´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
• µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ,
ÔÞÖÔØâÕáì ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè ßàÞÚàãâÚØ,
×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÑãÚÒã.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
58
• ½ÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ×ÝÐÚØ ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë
ÒÒÞÔïâáï á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ .
²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì.
• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ï×ëÚ Ø× áßØáÚÐ
ÔÞáâãßÝëå ï×ëÚÞÒ áÛÞÒÐàï. ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ âÞÛìÚÞ ÔÛï âÕå ï×ëÚÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÒÚÛîçÕÝë Ò áßØáÞÚ ï×ëÚÞÒ
áÛÞÒÐàï.
• ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚÛ. áÛÞÒÐàì.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
²Ðà-Ýâë.
ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
´Ûï ÒÒÞÔÐ ÛîÑÞÙ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âàÕÑãÕâáï ÝÐÖÐâì âÞÛìÚÞ
ÞÔØÝ àÐ×. ¼ÕâÞÔ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ
ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ áÛÞÒÐàï, Ò ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ.
1. ²ÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè - . ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë
ÝÐÖØÜÐÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ
ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï.
´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
59
2. µáÛØ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞÕ
áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ áÛÞÒÞ, ÝÐÖÐÒ (ßàÞÑÕÛ) ØÛØ ÛîÑãî Ø× ÚÛÐÒØè
ßàÞÚàãâÚØ (ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ÚãàáÞàÐ Ò ÝÞÒãî ßÞ×ØæØî).
µáÛØ áÛÞÒÞ ÒÒÕÔÕÝÞ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ:
ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÔÑÞàÚÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ.
µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ
ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì áÛÞÒÞ Ò áÛÞÒÐàì,
ÝÐÖÜØâÕ
¿Þ ÑãÚÒ., ÒÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ (Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ) Ø
ÝÐÖÜØâÕ
ÁÞåà. ¿àØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ áÛÞÒÐàï ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ ×ÐßØáëÒÐîâáï
ÒÜÕáâÞ áÛÞÒ, ÒÚÛîçÕÝÝëå Ò áÛÞÒÐàì ßÕàÒëÜØ.
3. ¿ÕàÕåÞÔØâÕ Ú ÒÒÞÔã áÛÕÔãîéÕÓÞ áÛÞÒÐ.
²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ
²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ ÚÛÐÒØèÕÙ .
²ÒÕÔØâÕ ÒâÞàãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ.
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, Ø ÝÞÜÕà çÐáâØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÞÔïâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï.
1. ½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÑëáâàÞ ÞâÚàëâì àÕÔÐÚâÞà áÞÞÑéÕÝØÙ,
ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
60
