Nokia 3200 – страница 5
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 3200
µáÛØ ßÞÔßØáÚÐ ÝÐ íâã ãáÛãÓã áÕâØ ÝÕ ÞäÞàÜÛÕÝÐ, ßÞáëÛÚÐ ØáåÞÔïéØå
Òë×ÞÒÞÒ ßÞ ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ (»ØÝØï 2) ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ÛØÝØØ 2 ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï æØäàÐ 2.
²Þ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì,
ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ; ÔÛï íâÞÓÞ ÒëÑÕàØâÕ
·ÐäØÚáØà-âì.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ Ø ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ. ²ëÑÕàØâÕ
• Ï×ëÚ ÔØáßÛÕï - ÒëÑÞà ï×ëÚÐ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÚáâÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ¿àØ
ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ï×ëÚ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á
ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
• ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ßÞÛÝÞÜ ÞÑêÕÜÕ
áÒÞÑÞÔÝÞÙ Ø ×ÐÝïâÞÙ ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ, Ð âÐÚÖÕ ÞÑ ÞÑêÕÜÕ ßÐÜïâØ, ×ÐÝïâÞÙ
àÐ×ÛØçÝëÜØ äãÝÚæØïÜØ.
• °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ÑÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ
ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ
Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ áâà. 30.
²ëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ÔÛï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ äãÝÚæØØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ
ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ ßÐã×ë, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÙ
ÒÚÛîçÐÕâáï íâÐ äãÝÚæØï. ´Ûï ÞâÜÕÝë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ
ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ OâÚÛ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
81
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë
áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà
ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 911, 112 ØÛØ
ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà
íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ . ½ÞÜÕà ßÞïÒØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ
ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë.
• ¸ÝÔØÚÐâÞà áÞâë - ÐÚâØÒØ×ÐæØï äãÝÚæØØ, ãÒÕÔÞÜÛïîéÕÙ Þ àÐÑÞâÕ
âÕÛÕäÞÝÐ Ò áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á ÜØÚàÞáÞâÞÒÞÙ ÐàåØâÕÚâãàÞÙ (MCN) (ãáÛãÓÐ
áÕâØ).
• ¿àØÒÕâáâÒØÕ - ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ, ÚÞâÞàëÙ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-
Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì.
• ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ - ÐÚâØÒØ×ÐæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßÞØáÚÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ,
ÔÞáâãßÝÞÙ Ò ÔÐÝÝÞÜ àÕÓØÞÝÕ (°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ) ØÛØ ÒëÑÞà âàÕÑãÕÜÞÙ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø× áßØáÚÐ ÔÞáâãßÝëå áÕâÕÙ ÒàãçÝãî (¿àÞØ×ÒÞÛìÝÞ).
¾ßÕàÐâÞà ÒëÑàÐÝÝÞÙ áÕâØ ÔÞÛÖÕÝ ØÜÕâì áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ á
ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½Õâ
ÔÞáâãßÐ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÑàÐâì ÔàãÓãî áÕâì.
ÂÕÛÕäÞÝ ÞáâÐÕâáï Ò àÕÖØÜÕ àãçÝÞÓÞ ÒëÑÞàÐ áÕâØ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ
ÒëÑàÐÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ àÕÖØÜ ØÛØ ÝÕ ÑãÔÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔàãÓÐï SIM-
ÚÐàâÐ.
• ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM Ø Á ×ÐßàÞáÞÜ - ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-
ÚÐàâë âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëÒÞÔØâì ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ áÞÞÑéÕÝØï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
82
• ²ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áßàÐÒÞçÝëå âÕÚáâÞÒ á ØÝáâàãÚæØïÜØ
ßÞ äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî.
• ¼ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ - ÒÚÛîçÕÝØÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÜÕÛÞÔØØ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ
âÕÛÕäÞÝÐ.
¿ÐàÐÜÕâàë ÐÚáÕááãÐàÐ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÐÚâØÒØ×Øàãîâáï
ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÐÚáÕááãÐàÐ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ Ø ½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ.
²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÐÚáÕááãÐà, ÝÐßàØÜÕà, ½ÐãèÝØÚ ØÛØ ³ÐàÝØâãàÐ. ÁÞáâÐÒ
ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÐÚáÕááãÐàÐ:
• ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ àÕÖØÜ - ÒëÑÞà àÕÖØÜÐ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÐÚáÕááãÐàÐ.
• °ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ - ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßàØÕÜ ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ çÕàÕ× ßïâì
áÕÚãÝÔ. µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ
ºÞàÞâÚØÙ ØÛØ ±Õ× ×ÒãÚÐ, äãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕ
àÐÑÞâÐÕâ.
• ¿ÞÔáÒÕâÚÐ - ãáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë ßÞÔáÒÕâÚØ: ÒÚÛîçÕÝÐ ßÞáâÞïÝÝÞ
(²ÚÛ.) ØÛØ ÒëÚÛîçÐÕâáï çÕàÕ× ßïâÝÐÔæÐâì áÕÚãÝÔ ßÞáÛÕ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ
ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ (°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ).
• ´ÕâÕÚâÞà ×ÐÖØÓÐÝØï Ø ²ÚÛ. - ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ ÞâÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
ßàØÜÕàÝÞ çÕàÕ× 20 áÕÚãÝÔ ßÞáÛÕ ÒëÚÛîçÕÝØï ×ÐÖØÓÐÝØï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ÍâÐ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
83
äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ (ØÛØ
ÑëÛ ßÞÔÚÛîçÕÝ àÐÝÕÕ) Ú ßÞÛÝÞÜã ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã.
• ²ÚÛîçØâì âÕÚáâÞäÞÝ Ø ´Ð ÐÚâØÒØ×ÐæØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ âÕÛÕâÐÙßÝÞÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ ÒÜÕáâÞ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ØÛØ ÚÞÜßÛÕÚâÐ
ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø.
¸ÝÔØÚÐâÞàë ÐÚáÕááãÐàÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ºÞÓÔÐ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝ áÞÒÜÕáâØÜëÙ ÐÚáÕááãÐà, Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ØÝÔØÚÐâÞà (ÝÐßàØÜÕà, ØÛØ ).
¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ Ø ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ÞÓàÐÝØçØÒÐîéØå
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ (×ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ, ×ÐÚàëâÐï
ÐÑÞÝÕÝâáÚÐï ÓàãßßÐ Ø äØÚáØàÞÒÐÝÝëÙ ÝÐÑÞà), Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå áÞåàÐÝïÕâáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ (ÝÐßàØÜÕà, 911, 112 ØÛØ
ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).
²ëÑÕàØâÕ
• ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ - ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÑãÔÕâ
ÒëÒÞÔØâìáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN. ½ÕÚÞâÞàëÕ SIM-ÚÐàâë ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ
ÞâÚÛîçØâì ×ÐßàÞá ÚÞÔÐ PIN.
• ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ - ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ á
ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
84
• ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ - ×ÐßàÕâ ßÞáëÛÚØ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ á ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ,
ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ (ãáÛãÓÐ
áÕâØ).
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ "ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ" áÞÕÔØÝÕÝØï (E)GPRS
ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ² íâÞÜ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
áÛãçÐÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÞÛÖÝë
Ñëâì ÒÚÛîçÕÝë Ò áßØáÞÚ àÐ×àÕèÕÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
• ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ - ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ
ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÞÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ºÞÓÔÐ ×ÐÚàëâÐï ÐÑÞÝÕÝâáÚÐï
ÓàãßßÐ ÒëÑàÐÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ÝÞÜÕà
ÒëÑàÐÝÝÞÙ Óàãßßë Ø ØÝÔØÚÐâÞà .
• ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë - ×ÐÔÐÝØÕ áØâãÐæØÙ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ×ÐßàÐèØÒÐÕâ
×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ÂÕÛÕäÞÝ âÕÛÕäÞÝ ×ÐßàÐèØÒÐÕâ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ßÞáÛÕ
ãáâÐÝÞÒÚØ ÝÞÒÞÙ SIM-ÚÐàâë.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ¿ÐÜïâì ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ×ÐßàÐèØÒÐÕâáï ßàØ ßÕàÕåÞÔÕ Ø×
ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâÐ Ò ßÐÜïâì ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM, Ð âÐÚÖÕ ßàØ
ÚÞßØàÞÒÐÝØØ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ Ø× ÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ Ò ÔàãÓãî.
¿àØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ãÔÐÛïîâáï ÝÞÜÕàÐ Ò ÜÕÝî ½ÕßàØÝïâëÕ
×ÒÞÝÚØ, ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ Ø ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ.
• ºÞÔë ÔÞáâãßÐ - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ, ÚÞÔÐ PIN, ÚÞÔÐ PIN2 Ø ßÐàÞÛï
×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ. ÍâØ ÚÞÔë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÞÛìÚÞ æØäàë Þâ 0 ÔÞ 9.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
85
²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ
Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒÞááâÐÝÞÒØâì ×ÐÔÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ
×ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ²ÕàÝãâì ×ÐÒÞÔ-
áÚØÕ ãáâÐÝÞÒÚØ. ²ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ÍâÐ äãÝÚæØï ÝÕ
ãÔÐÛïÕâ áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ØÛØ ×ÐÓàãÖÕÝÝëÕ Ò âÕÛÕäÞÝ ÔÐÝÝëÕ.
■ ³ÐÛÕàÕï (ÜÕÝî 5)
ÍâÞ ÜÕÝî áÛãÖØâ ÔÛï àÐÑÞâë á Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïÜØ, ÚÐàâØÝÚÐÜØ,
ÐãÔØÞÚÛØßÐÜØ Ø ÜÕÛÞÔØïÜØ, áÞåàÐÝÕÝÝëÜØ, ÝÐßàØÜÕà, Ø×
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâØ äÐÙÛë áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ßÐßÚØ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ
Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ,
ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
´Ûï ×ÐéØâë ×ÐÓàãÖÐÕÜÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ
ßÞÔÔÕàÖÚÐ áØáâÕÜë ßàÐÒ ÔÞáâãßÐ. ¾ÑêÕÚâ (ÝÐßàØÜÕà, ÜÕÛÞÔØï áØÓÝÐÛÐ
Òë×ÞÒÐ) ÜÞÖÕâ Ñëâì ×ÐéØéÕÝ Ø áÒï×ÐÝ á ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜØ ßàÐÒØÛÐÜØ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÛØçÕáâÒÞ ×ÐÓàã×ÞÚ). ÍâØ ßàÐÒØÛÐ ÞßàÕÔÕÛïîâáï
ßàÐÒÐÜØ ÔÞáâãßÐ Ú áÞÔÕàÖØÜÞÜã, ÚÞâÞàëÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï (Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ
Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ) ÛØÑÞ ÒÜÕáâÕ á áÞÔÕàÖØÜëÜ, ÛØÑÞ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ ÝÕÓÞ. ²
ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ßàÐÒ ÔÞáâãßÐ. ¿ÞáÚÞÛìÚã ×Ð
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÜÞÖÕâ Ò×ØÜÐâìáï ßÛÐâÐ, ßÕàÕÔ ×ÐÓàã×ÚÞÙ ÛîÑÞÓÞ
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ãáÛÞÒØïÜØ ÕÓÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï Ø
ßàÐÒÐÜØ ÔÞáâãßÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
86
¾ÑêÕÚâë ÜÕÝî "³ÐÛÕàÕï" åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. áâà. 14).
1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ³ÐÛÕàÕï. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ
äãÝÚæØÙ.
2. ÁÜ. ßÐßÚØ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ßÐßÞÚ.
´àãÓØÕ ÔÞáâãßÝëÕ äãÝÚæØØ:
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
• ´ÞÑÐÒØâì ßÐßÚã, ÃÔÐÛØâì ßÐßÚã, ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì - ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÝÞÒÞÙ
ßÐßÚØ, ãÔÐÛÕÝØÕ ØÛØ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ßÐßÚØ. ÁâÐÝÔÐàâÝëÕ
ßÐßÚØ ÝÕÛì×ï ãÔÐÛØâì ØÛØ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì.
• ¿àÐÒÐ ÔÞáâãßÐ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÒáÕå ßàÐÒ ÔÞáâãßÐ. ²ëÑÕàØâÕ
âàÕÑãÕÜëÙ äÐÙÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë. ²ëÑÕàØâÕ ´Þß.ØÝäÞ ÔÛï
ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ßàÐÒ ÔÞáâãßÐ.
• ·ÐÓàã×. ³ÐÛÕàÕØ - ×ÐÓàã×ÚÐ ÝÞÒëå Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ø ÜÕÛÞÔØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ ÝÐ áâà. 15.
3. ´Ûï ÞâÚàëâØï ßÐßÚØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ßÐßÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾âÚàëâì. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ äÐÙÛÞÒ Ò ßÐßÚÕ.
½ÐÖÐâØÕÜ ÚÛÐÒØèØ ²Ðà-Ýâë ÜÞÖÝÞ ÞÑàÐâØâìáï Ú äãÝÚæØïÜ, ÞßØáÐÝÝëÜ Ò
àÐ×ÔÕÛÕ ÄãÝÚæØØ ÔÛï àÐÑÞâë á äÐÙÛÐÜØ Ò ÜÕÝî "³ÐÛÕàÕï" ÝÐ áâà. 88.
4. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ØÛØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ äàÐÓÜÕÝâÐ
ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâØÝÚã ØÛØ ×ÒãÚÞÒÞÙ äÐÙÛ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚàëâì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
87
ÄãÝÚæØØ ÔÛï àÐÑÞâë á äÐÙÛÐÜØ Ò ÜÕÝî "³ÐÛÕàÕï"
ºÞÓÔÐ äÐÙÛ ÒëÑàÐÝ ØÛØ ÞâÚàëâ, ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐâì ²Ðà-Ýâë Ø ÒëßÞÛÝØâì
áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: ¾âÚàëâì, ÃÔÐÛØâì, ¿ÞáÛÐâì, ¸×Ü. ÚÐàâØÝÚã,
¿ÕàÕÜÕáâØâì, ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì, ÁÔÕÛÐâì äÞÝÞÜ, ´Ûï ×ÒÞÝÚÐ, ´Þß.ØÝäÞ,
¾âáÞàâØàÞÒÐâì, ¾ÑÝÞÒØâì ßàÐÒÐ. ²ëÑÕàØâÕ
• ¿ÞáÛÐâì - ßÕàÕÔÐçÐ äÐÙÛÐ Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ØÛØ çÕàÕ× ¸º-
ßÞàâ.
• ¸×Ü. ÚÐàâØÝÚã - ÒáâÐÒÚÐ Ò ÒëÑàÐÝÝãî ÚÐàâØÝÚã âÕÚáâÐ, àÐÜÚØ ØÛØ ÚÛØßÐ
ØÛØ ÒëàÕ×ÐÝØÕ çÐáâØ ÚÐàâØÝÚØ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî
äãÝÚæØî.
µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï ²áâÐÒØâì âÕÚáâ, ÒÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ âÕÚáâ, ÝÐÖÜØâÕ
¾º Ø ßÕàÕÜÕáâØâÕ âÕÚáâ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ßàÞÚàãâÚØ. µáÛØ ÝÐÖÐâì ²Ðà-
Ýâë, ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÝÐçÕàâÐÝØÕ, àÐ×ÜÕà Ø æÒÕâ èàØäâÐ ÔÛï âÕÚáâÐ, Ð
âÐÚÖÕ ßÞÒÕàÝãâì âÕÚáâ. ´Ûï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï Ø×ÜÕÝÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë
Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ÒÐàØÐÝâÐ ²áâÐÒØâì àÐÜÚã ØÛØ ²áâ. Ø× ÝÐÑÞàÐ ßàÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
²áâÐÒØâì. ¿ÕàÕÜÕáâØâÕ ÒáâÐÒÛÕÝÝÞÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè
ßàÞÚàãâÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï Ø×ÜÕÝÕÝÝÞÓÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò äÞàÜÐâÕ GIF ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-
Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì, ÞâàÕÔÐÚâØàãÙâÕ ØÜï Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ ¾º
Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî ßÐßÚã.
• ´Þß.ØÝäÞ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ äÐÙÛÕ, ÝÐßàØÜÕà, ÕÓÞ àÐ×ÜÕàÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
88
• ¾âáÞàâØàÞÒÐâì - áÞàâØàÞÒÚÐ äÐÙÛÞÒ Ø ßÐßÞÚ ßÞ ØÜÕÝØ, ÔÐâÕ, âØßã ØÛØ
àÐ×ÜÕàã.
• ¾ÑÝÞÒØâì ßàÐÒÐ - ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ßàÐÒ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ äÐÙÛÐ. ÍâÐ
äãÝÚæØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÚÞÓÔÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ
ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ßàÐÒ ÔÞáâãßÐ Ú äÐÙÛã.
·ÐÚÞÝ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÝÐÚÛÐÔëÒÐÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ,
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÜÞÔØäØÚÐæØî, ßÕàÕÔÐçã Ø ßÕàÕáëÛÚã ÝÕÚÞâÞàëå Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, ÜÕÛÞÔØÙ
áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø ÔàãÓÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.
■ ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ (ÜÕÝî 6)
ÍâÞ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ äãÝÚæØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÙ ÚÐÜÕàë âÕÛÕäÞÝÐ, FM-
àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ Ø ÔØÚâÞäÞÝÐ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
¼ãÛìâØÜÕÔØÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äãÝÚæØØ Ø× ÜÕÝî ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ,
âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
ºÐÜÕàÐ
²áâàÞÕÝÝÐï Ò âÕÛÕäÞÝ ÚÐÜÕàÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÝØÜÐâì äÞâÞÓàÐäØØ. ¾ÑêÕÚâØÒ
ÚÐÜÕàë ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÄÞâÞÓàÐäØØ ×ÐßØáëÒÐîâáï Ò
ÞÑéãî ßÐÜïâì Ò äÞàÜÐâÕ JPEG, áÜ. áâà. 14.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
89
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
¼ãÛìâØÜÕÔØÐ Ø ºÐÜÕàÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÜÕáâÝÞÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ,
àÕÓÛÐÜÕÝâØàãîéÕÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÐÜÕàë. ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ íâã äãÝÚæØî,
ÕáÛØ íâÞ ×ÐßàÕéÕÝÞ ×ÐÚÞÝÞÜ.
² áÛãçÐÕ ÝÕÔÞáâÐâÚÐ ßÐÜïâØ ÔÛï áêÕÜÚØ ÝÞÒÞÙ äÞâÞÓàÐäØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ãÔÐÛØâì áâÐàëÕ äÞâÞÓàÐäØØ ØÛØ ÔàãÓØÕ äÐÙÛë á ßÞÜÞéìî ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï.
ÄÞâÞáêÕÜÚÐ
1. ² ÜÕÝî ºÐÜÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ ÚÐÜÕàë: °ÛìÑÞÜÝÞÕ äÞâÞ, ¿ÞàâàÕâÝÞÕ
äÞâÞ ØÛØ ½ÞçÝÐï áêÕÜÚÐ. ²ëÑÕàØâÕ
• ¿ÞàâàÕâÝÞÕ äÞâÞ - ÕáÛØ äÞâÞÓàÐäØï ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï Ò
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÒÜÕáâÕ á ØÜÕÝÕÜ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ.
• ½ÞçÝÐï áêÕÜÚÐ - ÔÛï äÞâÞáêÕÜÚØ Ò ãáÛÞÒØïå ÝÕÔÞáâÐâÞçÝÞÙ
ÞáÒÕéÕÝÝÞáâØ.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï ÚÐÜÕàë Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÝÐÖÜØâÕ .
2. ÄãÝÚæØØ ÒØÔÞØáÚÐâÕÛï ÒëßÞÛÝïÕâ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ äÞâÞáêÕÜÚØ ÝÐÖÜØâÕ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ØÛØ , ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞÔÒØÖÝÞÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ.
3. ´Ûï áêÕÜÚØ äÞâÞÓàÐäØØ ÝÐÖÜØâÕ ÁÝïâì. ÄÞâÞÓàÐäØï áÞåàÐÝïÕâáï Ò
ßÐßÚÕ ÄÞâÞ Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
90
4. ½ÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ ÔÛï áêÕÜÚØ ÔàãÓÞÙ äÞâÞÓàÐäØØ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë,
çâÞÑë ãÒÕÛØçØâì, ãÔÐÛØâì ØÛØ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì áÞåàÐÝÕÝÝãî äÞâÞÓàÐäØî,
ßÕàÕÔÐâì ÕÕ Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ØÛØ áÒï×Ðâì äÞâÞÓàÐäØî á
ØÜÕÝÕÜ ØÛØ ÝÞÜÕàÞÜ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.
ÁÞÒÕâ. ºÐÜÕàã ÜÞÖÝÞ ÝÐáâàÞØâì ÝÐ ÒëßÞÛÝÕÝØÕ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ
äÞâÞáêÕÜÚØ á ×ÐÔÕàÖÚÞÙ 10 áÕÚãÝÔ. ² ÜÕÝî ºÐÜÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ °ÒâÞ-
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
âÐÙÜÕà Ø âàÕÑãÕÜëÙ àÕÖØÜ ÚÐÜÕàë. ½ÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ. ÀÐÑÞâÐ âÐÙÜÕàÐ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ áêÕÜÚØ áÞßàÞÒÞÖÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ áØÓÝÐÛÞÜ.
½ÐáâàÞÙÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÐÜÕàë
² ÜÕÝî ºÐÜÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚÐ, ×ÐâÕÜ
• ºÐçÕáâÒÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï - ÔÛï ×ÐÔÐÝØï áâÕßÕÝØ áÖÐâØï äÐÙÛÐ äÞâÞÓàÐäØØ
ßàØ áÞåàÐÝÕÝØØ. ²ëÑÕàØâÕ ²ëáÞÚÞÕ, ¾ÑëçÝÞÕ ØÛØ ±Ð×ÞÒÞÕ. ·ÝÐçÕÝØÕ
²ëáÞÚÞÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ áÐÜÞÕ ÒëáÞÚÞÕ ÚÐçÕáâÒÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÝÞ ßàØ íâÞÜ
äÞâÞÓàÐäØØ ×ÐÝØÜÐîâ ÑÞÛìèÕ ßÐÜïâØ.
• ¸ÜØâÐæØï ×ÒãÚÞÒ ÚÐÜÕàë - ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï
ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ×ÒãÚÐ ×ÐâÒÞàÐ ÚÐÜÕàë Ø ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ âÐÙÜÕàÐ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ áêÕÜÚØ.
• ½Ð×ÒÐÝØÕ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî - ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ ØÜÕÝØ äÐÙÛÞÒ
äÞâÞÓàÐäØÙ. ´Ûï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ ØÜÕÝØ ÒëÑÕàØâÕ
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ´Ûï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï áÞÑáâÒÕÝÝÞÓÞ ØÜÕÝØ ÒëÑÕàØâÕ ÁÒÞÕ
ÝÐ×ÒÐÝØÕ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
91
ÀÐÔØÞ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÛãèØÒÐâì FM-àÐÔØÞßÕàÕÔÐçØ çÕàÕ× ÒáâàÞÕÝÝëÙ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì, Üã×ëÚÐÛìÝãî ßÞÔáâÐÒÚã DT-1 ØÛØ áÞÒÜÕáâØÜãî
ÜØÝØÓÐàÝØâãàã. ¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝÐ Ú âÕÛÕäÞÝã ÔÐÖÕ
Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÔÛï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï àÐÔØÞßÕàÕÔÐç ØáßÞÛì×ãÕâáï
ÒáâàÞÕÝÝëÙ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì. ¿àÞÒÞÔ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÒëßÞÛÝïÕâ äãÝÚæØî
ÐÝâÕÝÝë, ßÞíâÞÜã ÞßâØÜÐÛìÝÞÕ ÚÐçÕáâÒÞ ßàØÕÜÐ ÔÞáâØÓÐÕâáï ßàØ áÒÞÑÞÔÝÞ
áÒØáÐîéÕÜ ßàÞÒÞÔÕ.
²Þ ÒàÕÜï àÐÑÞâë àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ ÜÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì Òë×ÞÒë ÚÐÚ
ÞÑëçÝÞ. ¿àØÕÜ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ áÞÕÔØÝÕÝØî (E)GPRS ØÛØ HSCSD ÜÞÖÕâ
Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ àÐÔØÞßàØÕÜã.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
¼ãÛìâØÜÕÔØÐ Ø ÀÐÔØÞ.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÚÐçÕáâÒÞ àÐÔØÞßàØÕÜÐ ×ÐÒØáØâ Þâ àÐááâÞïÝØï ÔÞ
ßÕàÕÔÐîéÕÙ ÐÝâÕÝÝë àÐÔØÞáâÐÝæØØ.
1. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
¼ãÛìâØÜÕÔØÐ Ø ÀÐÔØÞ.
2. µáÛØ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ áÞåàÐÝÕÝë çÐáâÞâë àÐÔØÞÚÐÝÐÛÞÒ, ÔÛï ÒëÑÞàÐ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÚÐÝÐÛÞÒ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ æØäàÞÒãî
ÚÛÐÒØèã ( - ), áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ïçÕÙÚÕ ßÐÜïâØ àÐÔØÞÚÐÝÐÛÐ.
´Ûï ßàÞÚàãâÚØ áÞåàÐÝÕÝÝëå àÐÔØÞÚÐÝÐÛÞÒ ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐâì ÚÝÞßÚã (ÕáÛØ
ØÜÕÕâáï) ßÞÔÚÛîçÕÝÝÞÙ Ú âÕÛÕäÞÝã áÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
92
3. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
²ëÚÛîçØâì Ò ÜÕÝî ÀÐÔØÞ. ¸»¸ ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÛîÑÞÙ äãÝÚæØØ Ø Ò
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
½ÐáâàÞÙÚÐ Ø áÞåàÐÝÕÝØÕ àÐÔØÞÚÐÝÐÛÞÒ
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÕ ÜÞÖÝÞ ØáÚÐâì Ø áÞåàÐÝïâì âàÕÑãÕÜëÕ
àÐÔØÞÚÐÝÐÛë Ò ÜÕÝî ÀÐÔØÞ ÔÛï ßÞáÛÕÔãîéÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï áÛÕÔãîéØÜØ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
áßÞáÞÑÐÜØ:
• °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßÞØáÚ: ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ßÞØáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ØÛØ . ¿ÞØáÚ ßàÕÚàÐéÐÕâáï, ÚÞÓÔÐ ÞÑÝÐàãÖÕÝÐ
ÚÐÚÐï-ÛØÑÞ àÐÔØÞáâÐÝæØï. ¸»¸ ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ
°ÒâÞÜ.ÝÐáâàÞÙÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ßÞØáÚÐ.
• ÀãçÝÞÙ ßÞØáÚ: ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀãçÝ.ÝÐáâàÞÙÚÐ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ØÛØ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ àÐÔØÞçÐáâÞâ ØÛØ
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÛîÑãî Ø× íâØå ÚÛÐÒØè ÔÛï ÑëáâàÞÓÞ
ßÞØáÚÐ ÚÐÝÐÛÐ.
• ²ÒÞÔ çÐáâÞâë: ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì çÐáâÞâã ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
. ²ÒÕÔØâÕ çÐáâÞâã âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÚÐÝÐÛÐ: ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì.
´àãÓØÕ äãÝÚæØØ àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ
¿ãÝÚâ ²Ðà-Ýâë Ò ÜÕÝî ÀÐÔØÞ áÛãÖØâ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÛÕÔãîéØÜ äãÝÚæØïÜ:
ÃÔÐÛØâì ÚÐÝÐÛ, ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì, ´ØÝÐÜØÚ / ½ÐãèÝØÚ ØÛØ ¼ÞÝÞ-×ÒãÚ / ÁâÕàÕÞ-
×ÒãÚ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
93
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÐ×ÒÐÝØï ÚÐÝÐÛÐ ÒëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì. ´ØÝÐÜØÚ (ØÛØ
½ÐãèÝØÚ) - áÛãÖÐâ ÔÛï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï àÐÔØÞßÕàÕÔÐç çÕàÕ× ÒáâàÞÕÝÝëÙ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (ØÛØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàã).
´ØÚâÞäÞÝ
¼ÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì, ÝÐßàØÜÕà, ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÝÐ ÔØÚâÞäÞÝ ÔÛï ÕÓÞ
áÞåàÐÝÕÝØï Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
¼ãÛìâØÜÕÔØÐ Ø ´ØÚâÞäÞÝ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÜÕáâÝÞÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ,
àÕÓÛÐÜÕÝâØàãîéÕÕ ×ÐßØáì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ. ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ íâã
äãÝÚæØî, ÕáÛØ íâÞ ×ÐßàÕéÕÝÞ ×ÐÚÞÝÞÜ.
• ´Ûï ×ÐßØáØ ÝÐ ÔØÚâÞäÞÝ ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì (ØÛØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì). ´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ
ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ.
´Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ ×ÐßØáØ ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß. ·ÒãÚÞ×ÐßØáì áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ
³ÞÛ. ×ÐßØáØ ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï.
• ´Ûï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ßÞáÛÕÔÝÕÙ ×ÐßØáØ ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÒâÞàØâì.
• ´Ûï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ØÛØ àÐÑÞâë á ßàÕÔëÔãéØÜØ ×ÒãÚÞ×ÐßØáïÜØ ÒëÑÕàØâÕ
ÁßØáÞÚ. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ßÐßÞÚ Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï. ¾âÚàÞÙâÕ
³ÞÛ. ×ÐßØáØ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî.
• ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ßÞáÛÕÔÝÕÙ ×ÐßØáØ Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ØÛØ çÕàÕ×
¸º-ßÞàâ Ò áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛÐâì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
94
■ ¾àÓÐÝÐÙ×Õà (ÜÕÝî 7)
ÍâÞ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ äãÝÚæØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ ÑãÔØÛìÝØÚÐ,
ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ÚÐÛìÚãÛïâÞàÐ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾àÓÐÝÐÙ×Õà.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äãÝÚæØØ Ø× ÜÕÝî ¾àÓÐÝÐÙ×Õà,
âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
±ãÔØÛìÝØÚ
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ßÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ Ò ×ÐÔÐÝÝÞÕ ÒàÕÜï.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾àÓÐÝÐÙ×Õà Ø ±ãÔØÛìÝØÚ.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ²àÕÜï áØÓÝÐÛÐ Ø ²ÚÛ., ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï
ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ
ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ·ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ×ÐâÕÜ
âàÕÑãÕÜëÙ âØß áØÓÝÐÛÐ. ² ÚÐçÕáâÒÕ áØÓÝÐÛÐ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì
àÐÔØÞ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ÑãÔØÛìÝØÚÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ØÝÔØÚÐâÞà .
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
95
¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ
âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ ¿ÞÔêÕÜ! Ø
âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß. µáÛØ
áØÓÝÐÛ ÞáâÐÒØâì ÒÚÛîçÕÝÝëÜ Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ ÜØÝãâë ØÛØ ÝÐÖÐâì ¿Þ×ÖÕ,
áØÓÝÐÛ ÒëÚÛîçØâáï ßàØÜÕàÝÞ ÝÐ ÔÕáïâì ÜØÝãâ Ø ×ÐâÕÜ ÒÞ×ÞÑÝÞÒØâáï.
µáÛØ ÒàÕÜï áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐáâãßÐÕâ âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ,
âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÐÕâáï Ø ÝÐçØÝÐÕâ ßÞÔÐÒÐâì ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. µáÛØ ÝÐÖÐâì ÁâÞß, ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ²ÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßàØÕÜ? ½ÐÖÜØâÕ ½Õâ ÔÛï ÒëÚÛîçÕÝØï
âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ´Ð, çâÞÑë ÞáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝÝëÜ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ
Òë×ÞÒÞÒ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½Õ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã ´Ð, ÕáÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
ºÐÛÕÝÔÐàì
²áâàÞÕÝÝëÙ ÚÐÛÕÝÔÐàì âÕÛÕäÞÝÐ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï åàÐÝÕÝØï ×ÐÜÕâÞÚ Ø
ÝÐßÞÜØÝÐÝØÙ Þ ×ÐßÛÐÝØàÞÒÐÝÝëå ×ÒÞÝÚÐå, ÒÐÖÝëå ÒáâàÕçÐå Ø ÔÝïå
àÞÖÔÕÝØï. ·ÐßØáØ ÚÐÛÕÝÔÐàï åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. áâà. 14).
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾àÓÐÝÐÙ×Õà Ø ºÐÛÕÝÔÐàì. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï íÚàÐÝ "¾Ñ×Þà ÜÕáïæÐ". ºÛÐÒØèØ
ßàÞÚàãâÚØ ßÞ×ÒÞÛïîâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï ßÞ ÔÝïÜ, ÝÕÔÕÛïÜ Ø ÜÕáïæÐÜ.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú ÚÐÛÕÝÔÐàî Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÝÐÖÜØâÕ .
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
96
ÀÐ×ÛØçÝëÕ íÚàÐÝë ÚÐÛÕÝÔÐàï
• ÍÚàÐÝ "¾Ñ×Þà ÜÕáïæÐ" ÞâÞÑàÐÖÐÕâ ÔÝØ ÜÕáïæÐ á àÐ×ÑØÒÚÞÙ ßÞ ÝÕÔÕÛïÜ.
ÁÕÓÞÔÝïèÝïï ÔÐâÐ ÒëÔÕÛÕÝÐ àÐÜÚÞÙ. ´Ðâë, ÔÛï ÚÞâÞàëå áÞåàÐÝÕÝë
×ÐÜÕâÚØ, ÒëÔÕÛÕÝë ÖØàÝëÜ èàØäâÞÜ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÞÚ ÝÐ ÔÕÝì
("ÞÑ×Þà ÔÝï") ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÔÐâë, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ÁÜ. ×ÐÜÕâÚØ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÛÕÔãîéØÜ äãÝÚæØïÜ: ¾Ñ×Þà ÝÕÔÕÛØ,
´Ðâì ×ÐÜÕâÚã, ½ÐÙâØ ÔÐâã, ½ÐáâàÞÙÚØ. ²ëÑÕàØâÕ
• ½ÐáâàÞÙÚØ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë, ÒàÕÜÕÝØ, äÞàÜÐâÐ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ, Ð
âÐÚÖÕ ßÕàÒÞÓÞ ÔÝï ÝÕÔÕÛØ (½ÐçÐÛÞ ÝÕÔÕÛØ). ÄãÝÚæØï °ÒâÞãÔÐÛÕÝØÕ
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÔÐÛïâì áâÐàëÕ ×ÐÜÕâÚØ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ
×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ.
• ÍÚàÐÝ "·ÐÜÕâÚØ ÔÝï" ÞâÞÑàÐÖÐÕâ áßØáÞÚ ×ÐÜÕâÞÚ, áÞåàÐÝÕÝÝëå ÔÛï
ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÔÐâë. ÇâÞÑë ßàÞÛØáâÐâì ×ÐÜÕâÚØ, ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ , Ð çâÞÑë
ßÕàÕåÞÔØâì ÜÕÖÔã ÔÝïÜØ, ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ . ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì
ÒëÑàÐÝÝãî ×ÐÜÕâÚã ("àÕÖØÜ ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ"), ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ¿àÞáÜÞâàÕâì.
½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÛÕÔãîéØÜ äãÝÚæØïÜ. ´Ðâì ×ÐÜÕâÚã,
ÃÔÐÛØâì, ¸×ÜÕÝØâì, ¿ÕàÕÜÕáâØâì, ¿ÞÒâÞàØâì, ½ÐÙâØ ÔÐâã, ¿ÞáÛÐâì ×ÐÜÕâÚã,
ÁÚÞßØàÞÒÐâì, ½ÐáâàÞÙÚØ. ²ëÑÕàØâÕ
• ¿ÞÒâÞàØâì ÔÛï ÒëÑÞàÐ ØÝâÕàÒÐÛÐ ßÞÒâÞàÕÝØï ×ÐÜÕâÚØ.
• ÍÚàÐÝ "¿àÞáÜÞâà ×ÐÜÕâÞÚ" ÞâÞÑàÐÖÐÕâ ×ÐÜÕâÚã, ÞâÚàëâãî ÝÐ íÚàÐÝÕ
×ÐÜÕâÞÚ ÔÝï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
97
½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëßÞÛÝØâÕ ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ:
ÃÔÐÛØâì, ¿ÕàÕÜÕáâØâì, ¿ÞÒâÞàØâì, ¿ÞáÛÐâì ×ÐÜÕâÚã, ÁÚÞßØàÞÒÐâì,
½ÐáâàÞÙÚØ.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï
½ÞÒãî ×ÐÜÕâÚã ÜÞÖÝÞ áÞ×ÔÐâì Ò íÚàÐÝÐå "ÞÑ×Þà ÜÕáïæÐ", "ÞÑ×Þà ÝÕÔÕÛØ" Ø
"ÞÑ×Þà ÔÝï".
² àÕÖØÜÕ ÞÑ×ÞàÐ ÜÕáïæÐ ØÛØ ÝÕÔÕÛØ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÔÕÝì, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ×ÐÜÕâÚã. ² àÕÖØÜÕ ÞÑ×ÞàÐ ÔÝï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ×ÐÜÕâÚã.
²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ âØßÞÒ ×ÐÜÕâÚØ. ²áâàÕçÐ,
·ÒÞÝÞÚ, ´ÕÝì àÞÖÔ., ·ÐÜÕâÚÐ, ½ÐßÞÜÝØâì.
ÁÞ×ÔÐÙâÕ ×ÐÜÕâÚã Ø áÞåàÐÝØâÕ ÕÕ. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï ×ÐÜÕâÚØ Þ ÒáâàÕçÕ
á ãáâÐÝÞÒÚÞÙ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛØ×ÐæØØ ÒëßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï.
²ÒÕÔØâÕ âÕÜã ÒáâàÕçØ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ
ÜÕáâÞ ÒáâàÕçØ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï
ÝÐçÐÛÐ ÒáâàÕçØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ÞÚÞÝçÐÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ´Ûï
ãáâÐÝÞÒÚØ áØÓÝÐÛØ×ÐæØØ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÁÞ ×ÒãÚÞÜ ØÛØ ±Õ× ×ÒãÚÐ Ø
ãáâÐÝÞÒØâÕ ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ.
¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ
¿ÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐÜÕâÚÐ. ´Ûï ×ÐÜÕâÚØ
âØßÐ "·ÒÞÝÞÚ" ( ) áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì,
ÝÐÖÐÒ ÚÛÐÒØèã .
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
98
´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Ø ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ ÁÜ. µáÛØ
ßàØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØØ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐÖÐâì ¿Þ×ÖÕ, âÞ áØÓÝÐÛ ÒëÚÛîçØâáï ßàØÜÕàÝÞ ÝÐ
ÔÕáïâì ÜØÝãâ Ø ×ÐâÕÜ ÒÞ×ÞÑÝÞÒØâáï.
´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ÑÕ× ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÙâØ.
ºÐÛìÚãÛïâÞà
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
² âÕÛÕäÞÝ ÒáâàÞÕÝ ÚÐÛìÚãÛïâÞà, á ßÞÜÞéìî ÚÞâÞàÞÓÞ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
ÒëßÞÛÝïâì ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÒÐÛîâ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾àÓÐÝÐÙ×Õà Ø ºÐÛìÚãÛïâÞà.
ºÐÛìÚãÛïâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî âÞçÝÞáâì, çâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØî
ÞèØÑÞÚ ÞÚàãÓÛÕÝØï (ÞáÞÑÕÝÝÞ ßàØ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝëå ÞßÕàÐæØïå ÔÕÛÕÝØï).
1. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒÞÕ çØáÛÞ. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ .
2. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÖØâì, ²ëçÕáâì, ÃÜÝÞÖØâì, ÀÐ×ÔÕÛØâì, ²
ÚÒÐÔàÐâ, ºÒÐÔàÐâÝ.ÚÞàÕÝì ØÛØ ÁÜÕÝØâì ×ÝÐÚ. ¸»¸ ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï áÛÞÖÕÝØï, ÔÒÐÖÔë ÔÛï ÒëçØâÐÝØï, âàØÖÔë ÔÛï ãÜÝÞÖÕÝØï
ØÛØ çÕâëàÕ àÐ×Ð ÔÛï ÔÕÛÕÝØï.
3. ¿àØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ÒÒÕÔØâÕ ÒâÞàÞÕ çØáÛÞ.
4. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï àÕ×ãÛìâÐâÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÐÒÝÞ.
5. ´Ûï ßÞÔÓÞâÞÒÚØ Ú ÝÞÒÞÜã ÒëçØáÛÕÝØî ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã ÃÑàÐâì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
99
¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ
1. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾ÑÜÕÝÝëÙ Úãàá.
²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ÔÒãå ÒÐàØÐÝâÞÒ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ
ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
2. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï
ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ² ÜÕáâÝÞÙ ØÛØ ² ØÝÒÐÛîâÕ.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÒÐÛîâ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÒÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë
Ø ÒëÑÕàØâÕ ² ÜÕáâÝÞÙ ØÛØ ² ØÝÒÐÛîâÕ.
■ ¿àØÛÞÖÕÝØï (ÜÕÝî 8)
ÍâÞ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ äãÝÚæØØ ×ÐßãáÚÐ Ø ãßàÐÒÛÕÝØï ØÓàÐÜØ Ø
ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ Java, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÜØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿àØÛÞÖÕÝØï.
TM
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ï×ëÚ Java 2 Micro Edition (J2ME
) - ÒÕàáØî ï×ëÚÐ
Java, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝãî áßÕæØÐÛìÝÞ ÔÛï ÜÐÛÞÓÐÑÐàØâÝëå íÛÕÚâàÞÝÝëå
ãáâàÞÙáâÒ.
´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java Øå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÕàÕÔÐâì Ò ßÐÜïâì
âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØÛÞÖÕÝØï Java™ åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ, áÜ. áâà. 14.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
100
