Nokia 3100 – страница 6
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 3100
• ¾ÑÝÞÒ. ÒÕàáØî - ßàÞÒÕàÚÐ ÝÐÛØçØï ÝÞÒÞÙ ÒÕàáØØ ÔÐÝÝÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï, ÚÞâÞàãî ÜÞÖÝÞ
×ÐÓàã×Øâì (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØï).
• ²íÑ-áÐÙâ - ßÞÛãçÕÝØÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ ØÛØ ÔÐÝÝëå ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØï áÞ
áâàÐÝØæë ¸ÝâÕàÝÕâ. ´ÐÝÝÐï ãáÛãÓÐ ÔÞÛÖÝÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïâìáï áÕâìî. ÍâÐ äãÝÚæØï
ßàØáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÐÔàÕá ¸ÝâÕàÝÕâ.
• ÁÕàÒ.-ÝÐáâàÞÙÚØ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãîâáï ÔÛï àÐÑÞâë ÑàÐã×ÕàÐ á
ÝÕÚÞâÞàëÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
• ´Þß. ØÝäÞ - ßàÞáÜÞâà ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ßàØÛÞÖÕÝØØ.
·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï
TM
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßàØÛÞÖÕÝØï Java J2ME
. ¿ÕàÕÔ ×ÐÓàã×ÚÞÙ ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ãÑÕÔØâìáï Ò âÞÜ, çâÞ ÞÝÞ áÞÒÜÕáâØÜÞ á ÔÐÝÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ.
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áßÞáÞÑÞÒ ×ÐÓàã×ÚØ ÝÞÒëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java:
•½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÛÞÖÕÝØï, ·ÐÓàã×. ßàØÛÞÖ.; ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ
ÔÞáâãßÝëå ×ÐÚÛÐÔÞÚ. ²ëÑÕàØâÕ µéÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ×ÐÚÛÐÔÞÚ Ò ÜÕÝî
¼ØÝØÑàÐã×Õà (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÚÛÐÔÚØ ÝÐ áâà. 115).
²ëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú âàÕÑãÕÜÞÙ ¸ÝâÕàÝÕâ-ãáÛãÓÕ. µáÛØ ßÞßëâÚÐ
áÞÕÔØÝÕÝØï ÞÚÐÖÕâáï ÝÕãÔÐçÝÞÙ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÞáâãß Ú ãáÛãÓÕ á âÕÚãéØÜØ ßÐàÐÜÕâàÐÜØ
áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò ÜÕÝî
¼ØÝØÑàÐã×Õà (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐ áâà. 111). ¿ÞÒâÞàØâÕ ßÞßëâÚã
ßÞÔÚÛîçÕÝØï.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø/ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
101
•½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà, çâÞÑë ÝÐÙâØ áâàÐÝØæã ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ßÞÔåÞÔïéÕÓÞ
ßàØÛÞÖÕÝØï Java. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ ÝÐ áâà.112.
• ²ÞáßÞÛì×ãÙâÕáì äãÝÚæØÕÙ ×ÐÓàã×ÚØ ØÓà, áÜ. ·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà ÝÐ áâà. 98.
• ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ò âÕÛÕäÞÝ Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ áÛãÖØâ ßàÞÓàÐÜÜÐ Nokia
Application Installer (Ø× ßÐÚÕâÐ PC Suite).
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ ßàØÛÞÖÕÝØÙ, àÐ×ÜÕéÕÝÝëå ÝÐ áâàÐÝØæÐå
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÔàãÓØå ßÞáâÐÒéØÚÞÒ. ·ÐÓàãÖÐï ßàØÛÞÖÕÝØï á âÐÚØå Web-áâàÐÝØæ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Web-ã×ÛÞÒ), çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á
ÛîÑëÜØ Web-áâàÐÝØæÐÜØ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ ×ÐÓàã×ÚÕ ØÓàë ØÛØ ßàØÛÞÖÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ Øå áÞåàÐÝÕÝØÕ Ò ÜÕÝî
¸Óàë, Ð ÝÕ Ò ÜÕÝî ¿àØÛÞÖÕÝØï.
¿ÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÝØÖÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓãâ ßÞïÒØâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÒÞ ÒàÕÜï ×ÐÓàã×ÚØ ØÛØ ßàØ
ÒëßÞÛÝÕÝØØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java.
• ½Õ ãÔÐÛÞáì - ÞèØÑÚÐ ÒÞ ÒàÕÜï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØØ.
• ¾èØÑÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï - ÞèØÑÚÐ ßàØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ßàØÛÞÖÕÝØï.
• ¿àØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï - ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ áÞÒÜÕáâØÜÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ.
• ¸ÔÕâ àÐ×ÓÞÒÞà - ßàØÛÞÖÕÝØî âàÕÑãÕâáï ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ
Òë×ÞÒÐ.
• ½ÕØ×ÒÕáâÝëÙ äÞàÜÐâ äÐÙÛÐ - âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ äÞàÜÐâ äÐÙÛÐ.
• ÁÛØèÚÞÜ ÑÞÛìèÞÙ äÐÙÛ - áÛØèÚÞÜ ÑÞÛìèÞÙ äÐÙÛ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ Ò âÕÛÕäÞÝ ØÛØ èÛî× ÝÕ
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßÕàÕÔÐçã ÑÞÛìèØå äÐÙÛÞÒ.
• ½ÕÒÕàÝëÙ äÐÙÛ - ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕÔÞßãáâØÜÞÓÞ âØßÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
102
• ·ÐßãáÚ ÝÕ ãÔÐÛáï - áÑÞÙ ßàØ ×ÐßãáÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØï. ¿ÞßàÞÑãÙâÕ ÕéÕ àÐ×.
• ¿àØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ ßàÞåÞÔØâ - ÝÕÔÞáâÐâÞçÝÞ àÕáãàáÞÒ ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï. ·ÐÒÕàèØâÕ
ÐÚâØÒÝëÕ Òë×ÞÒë Ø äãÝÚæØØ Ø ÞâÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÕéÕ àÐ×.
• ½ÕØ×ÒÕáâÝÞÕ (Ò áßØáÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØÙ) - ÝÕÔÞßãáâØÜÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØÙ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÞÑêÕÜÐ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ØÓà Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÛÞÖÕÝØï, ¿ÐÜïâì.
¿àØÛÞÖÕÝØï åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 19).
■ ÍÚáâàÐ (¼ÕÝî 11)
ÍâÞ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ßÞÛÕ×Ýëå äãÝÚæØÙ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì
ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ
áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
ºÐÛìÚãÛïâÞà
²áâàÞÕÝÝëÙ Ò âÕÛÕäÞÝ ÚÐÛìÚãÛïâÞà ÒëßÞÛÝïÕâ ÞáÝÞÒÝëÕ ÐàØäÜÕâØçÕáÚØÕ ÔÕÙáâÒØï (áÛÞÖÕÝØÕ,
ÒëçØâÐÝØÕ, ãÜÝÞÖÕÝØÕ Ø ÔÕÛÕÝØÕ), Ð âÐÚÖÕ ÒÞ×ÒÕÔÕÝØÕ Ò ÚÒÐÔàÐâ, Ø×ÒÛÕçÕÝØÕ ÚÒÐÔàÐâÝÞÓÞ ÚÞàÝï
Ø ÞßÕàÐæØî ÚÞÝÒÕàâÐæØØ ÒÐÛîâ.
ºÐÛìÚãÛïâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî âÞçÝÞáâì, çâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØî ÞèØÑÞÚ ÞÚàãÓÛÕÝØï
(ÞáÞÑÕÝÝÞ ßàØ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝëå ÞßÕàÐæØïå ÔÕÛÕÝØï).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
103
1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ºÐÛìÚãÛïâÞà.
2. ºÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï æØäàÐ 0, ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒÞÕ çØáÛÞ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ
ÝÐÖÜØâÕ ).
3. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÖØâì, ²ëçÕáâì, ÃÜÝÞÖØâì, ÀÐ×ÔÕÛØâì, ² ÚÒÐÔàÐâ,
ºÒÐÔàÐâÝ.ÚÞàÕÝì ØÛØ ÁÜÕÝØâì ×ÝÐÚ.
ÁÞÒÕâ. ½ÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï áÛÞÖÕÝØï, ÔÒÐÖÔë ÔÛï ÒëçØâÐÝØï, âàØÖÔë ÔÛï
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ãÜÝÞÖÕÝØï ØÛØ çÕâëàÕ àÐ×Ð ÔÛï ÔÕÛÕÝØï.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
4. ²ÒÕÔØâÕ ÒâÞàÞÕ çØáÛÞ.
5. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï àÕ×ãÛìâÐâÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÐÒÝÞ. ¿ÞÒâÞàØâÕ èÐÓØ 3 - 5 áâÞÛìÚÞ
àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ.
6. ´Ûï ÝÐçÐÛÐ ÝÞÒÞÓÞ ÒëçØáÛÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÃÑàÐâì.
¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ
1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ºÐÛìÚãÛïâÞà.
2. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾ÑÜÕÝÝëÙ Úãàá. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø×
ÔÒãå ÒÐàØÐÝâÞÒ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ. ²ÒÕÔØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ
âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ·ÝÐçÕÝØÕ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐÜïâØ ÔÞ âÕå
ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒÒÕÔÕÝÞ ÔàãÓÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ.
3. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì,
ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ² ÜÕáâÝÞÙ ØÛØ ² ØÝÒÐÛîâÕ.
ÁÞÒÕâ. ºÞÝÒÕàâÐæØî ÒÐÛîâ ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝïâì Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ áãÜÜã,
ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ² ÜÕáâÝÞÙ ØÛØ ²
ØÝÒÐÛîâÕ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
104
ÂÐÙÜÕà
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ò çÐáÐå Ø ÜØÝãâÐå
Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒÒÕáâØ âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÒëÒÕÔÕÝ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ
×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ (ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï ×ÐßãáÚÐ âÐÙÜÕàÐ).
• ²ëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì ÒàÕÜï, çâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì ÒàÕÜï, ØÛØ ÁâÞß âÐÙÜÕà ÔÛï ÞáâÐÝÞÒÚØ âÐÙÜÕàÐ.
µáÛØ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ßÞÔÐÕâáï
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ ÒÒÕÔÕÝÝëÙ âÕÚáâ (ØÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ ²àÕÜï ØáâÕÚÛÞ, ÕáÛØ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
âÕÚáâ ÝÕ ÑëÛ ÒÒÕÔÕÝ). ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã. µáÛØ
ÚÛÐÒØèÐ ÝÕ ÝÐÖÐâÐ, áØÓÝÐÛ ÒëÚÛîçÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ çÕàÕ× 30 áÕÚãÝÔ. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï
áØÓÝÐÛÐ Ø ãÔÐÛÕÝØï âÕÚáâÐ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
ÁÕÚãÝÔÞÜÕà
ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï Ø×ÜÕàÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ, ßàØ íâÞÜ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçÕÝØÕ
ßàÞÜÕÖãâÞçÝëå ÞâáçÕâÞÒ Ø ÚàãÓÞÒëå ×ÐÜÕàÞÒ. ²Þ ÒàÕÜï àÐÑÞâë áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ
ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï àÐÑÞâë áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ
ÝÐÖÜØâÕ .
¿àØ àÐÑÞâÕ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ àÐáåÞÔãÕâáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ßÞíâÞÜã ÒàÕÜï àÐÑÞâë
âÕÛÕäÞÝÐ áÝØÖÐÕâáï. ¿ÞíâÞÜã ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ×ÐßãáÚÐâì áÕÚãÝÔÞÜÕà Ò äÞÝÞÒÞÜ
àÕÖØÜÕ (â. Õ. ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ á ÒëßÞÛÝÕÝØÕÜ ÔàãÓØå ÞßÕàÐæØÙ).
¸×ÜÕàÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ Ø ßàÞÜÕÖãâÞçÝëÕ ÞâáçÕâë
1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÁÕÚãÝÔÞÜÕà, Á ßàÞÜÕÖãâÞçÝ. µáÛØ ÞâáçÕâ ÒàÕÜÕÝØ
ÒëßÞÛÝïÕâáï Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ, ÝÐÖÜØâÕ ¿àÞÔÞÛÖØâì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
105
2. ´Ûï ×ÐßãáÚÐ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ. ´Ûï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàÞÜÕÖãâÞçÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ
ÝÐÖÜØâÕ ¾âàÕ×ÞÚ. ÁßØáÞÚ ßàÞÜÕÖãâÞçÝëå ÞâáçÕâÞÒ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞÔ âÕÚãéØÜØ
ßÞÚÐ×ÐÝØïÜØ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßàÞÜÕÖãâÞçÝëå ÞâáçÕâÞÒ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ.
3. ´Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß.
4. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ:
ÁâÐàâ - ßÞÒâÞàÝëÙ ×ÐßãáÚ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ. ¾âáçÕâ ÒàÕÜÕÝØ ßàÞÔÞÛÖÐÕâáï ÑÕ× áÑàÞáÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ßàÕÔëÔãéÕÓÞ ßÞÚÐ×ÐÝØï.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÁÞåàÐÝØâì - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÔÛï ßÞÛãçÕÝÝÞÓÞ ßÞÚÐ×ÐÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. µáÛØ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÕ ÒÒÕÔÕÝÞ, Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÝÐ×ÒÐÝØï ØáßÞÛì×ãÕâáï ØâÞÓÞÒëÙ àÕ×ãÛìâÐâ.
ÁÑàÞáØâì - áÑàÞá ßÞÚÐ×ÐÝØÙ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÑÕ× Øå áÞåàÐÝÕÝØï.
ºàãÓÞÒëÕ ×ÐÜÕàë
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÁÕÚãÝÔÞÜÕà, ºàãÓÐÜØ. ½ÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ ÔÛï ×ÐßãáÚÐ
áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ, ×ÐâÕÜ ºàãÓ ÔÛï ßÞÛãçÕÝØï ÚàãÓÞÒÞÓÞ ×ÐÜÕàÐ. ½ÐÖÜØâÕ ÁâÞß ÔÛï ÞáâÐÝÞÒÚØ
áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ØÛØ áÑàÞáÐ ÚàãÓÞÒëå ×ÐÜÕàÞÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¸×ÜÕàÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ Ø ßàÞÜÕÖãâÞçÝëÕ ÞâáçÕâë ÒëèÕ.
¿àÞáÜÞâà Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ßÞÚÐ×ÐÝØÙ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÁÕÚãÝÔÞÜÕà.
µáÛØ ßÞÚÐ×ÐÝØï áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÕ ÑëÛØ áÑàÞèÕÝë, ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛÕÔÝÕÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ
ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ßÞÚÐ×ÐÝØï. ²ëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÚÐ, ÓÔÕ ßÕàÕçØáÛÕÝë
ÝÐ×ÒÐÝØï ØÛØ ØâÞÓÞÒëÕ àÕ×ãÛìâÐâë ÔÛï ßÞÛãçÕÝÝëå ßÞÚÐ×ÐÝØÙ; ÒëÑÕàØâÕ ßÞÚÐ×ÐÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ
âàÕÑãÕâáï ßàÞáÜÞâàÕâì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
106
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áÞåàÐÝÕÝÝëå ßÞÚÐ×ÐÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ ÁâÕàÕâì ÒàÕÜï. ²ëÑÕàØâÕ ÃÔÐÛØâì ÒáÕ Ø
ÝÐÖÜØâÕ ¾º ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ ÞÔÝÞÜã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ Ø×ÜÕàÕÝØï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï
ãÔÐÛØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ÃÔÐÛØâì Ø ¾º.
■ ¼ØÝØÑàÐã×Õà (ÜÕÝî 12)
ÂÕÛÕäÞÝ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú àÐ×ÛØçÝëÜ ãáÛãÓÐÜ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ (ÝÞÒÞáâØ,
ßàÞÓÝÞ×ë ßÞÓÞÔë, àÐáßØáÐÝØï ÔÒØÖÕÝØï áÐÜÞÛÕâÞÒ, äØÝÐÝáÞÒÐï ØÝäÞàÜÐæØï Ø
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ßà.).
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø/ØÛØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ
ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ âÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ
ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì
ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
² âÕÛÕäÞÝ ÒáâàÞÕÝ ãÝØÒÕàáÐÛìÝëÙ ÑàÐã×Õà, ÚÞâÞàëÙ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áâàÐÝØæë ÚÐÚ ÝÐ
ï×ëÚÕ WML (ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ áâàÐÝØæ ÔÛï ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ), âÐÚ Ø ÝÐ ï×ëÚÕ xHTML
(ÞâÚàëâëÙ ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ ÓØßÕàâÕÚáâÐ). ¿ÞáÚÞÛìÚã ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÔØáßÛÕï Ø ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ
áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãáâãßÐîâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâïÜ ÚÞÜßìîâÕàÐ, áÞÔÕàÖØÜÞÕ áâàÐÝØæ ¸ÝâÕàÝÕâ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
âÕÛÕäÞÝÞÜ ßÞ-ÔàãÓÞÜã. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÓãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì ÝÕÚÞâÞàëÕ
íÛÕÜÕÝâë áâàÐÝØæ ¸ÝâÕàÝÕâ.
¾áÝÞÒÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ÔÞáâãßÕ Ø ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ ¸ÝâÕàÝÕâ
1. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï á
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ áÕàÒÕàÞÜ. ÁÜ. áâà. 108.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
107
2. ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕàÒÕàÞÜ. ÁÜ. áâà. 111.
3. ½ÐçÝØâÕ áÕÐÝá ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ¸ÝâÕàÝÕâ-ãáÛãÓØ. ÁÜ. áâà. 112.
4. ·ÐÚÞÝçØÒ ßàÞáÜÞâà áâàÐÝØæ, ×ÐÚàÞÙâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕàÒÕàÞÜ. ÁÜ. áâà. 114.
½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÓãâ Ñëâì ßÕàÕÔÐÝë Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ¸ÝâÕàÝÕâ. ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒÒÕáâØ ÒàãçÝãî ÛØÑÞ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
×ÐÓàã×Øâì Ò âÕÛÕäÞÝ Ø× ÚÞÜßìîâÕàÐ á ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï PC Suite.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßÐàÐÜÕâàÐå áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ¸ÝâÕàÝÕâ. ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì, ÝÐßàØÜÕà, á Web-áÕàÒÕàÐ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï, ßÞÛãçÕÝÝëå Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ
¿àØ ßàØÕÜÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ½ÐÑÞà ãáâÐÝÞÒÞÚ ßÞÛãçÕÝ.
• ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì.
µáÛØ Ò ÜÕÝî ´ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝÞ ÝØÚÐÚØå ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ßÐàÐÜÕâàë
áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÕàÒÞÜ áÒÞÑÞÔÝÞÜ ÝÐÑÞàÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï, ÚÞâÞàëÙ áâÐÝÞÒØâáï
ÐÚâØÒÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ.
µáÛØ ßÐàÐÜÕâàë áÞåàÐÝÕÝë Ò ÜÕÝî ´ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá
²ÚÛîçØâì áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ? ½ÐÖÜØâÕ ´Ð ÔÛï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ áÞåàÐÝÕÝÝëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ
ØÛØ ½Õâ, ÕáÛØ âàÕÑãÕâáï âÞÛìÚÞ áÞåàÐÝØâì ßÐàÐÜÕâàë.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
108
• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì. ·ÐâÕÜ
ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåà. ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ.
• ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½Õ ßàØÝØÜÐâì.
²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî
1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚØ áÒï×Ø.
2. ²ëÑÕàØâÕ ´ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø
ÝÐÖÜØâÕ ²ÚÛ.
½ÐÑÞà, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÑãÔãâ áÞåàÐÝÕÝë ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì.
½ÐÑÞà - íâÞ ÓàãßßÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á áÕàÒÕàÞÜ.
4. ²ëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ.
²ëÑÕàØâÕ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ ÒáÕ ßÐàÐÜÕâàë Ø ÒÒÕÔØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ×ÝÐçÕÝØï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ
á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ßÞÛãçÕÝÝÞÙ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
• ½Ð×ÒÐÝØÕ ÝÐáâàÞÕÚ - ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ.
• ÁÒÞÙ áÐÙâ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ÔÞÜÐèÝÕÙ (ÝÐçÐÛìÝÞÙ) áâàÐÝØæë ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ¸ÝâÕàÝÕâ-
ãáÛãÓØ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ).
• ÂØß áÕÐÝáÐ - ÒëÑÕàØâÕ ½ÕßàÕàëÒÝëÙ ØÛØ ²àÕÜÕÝÝëÙ.
• ·ÐéØâÐ áÒï×Ø - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ØÛØ ¾âÚÛ.
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ (²ÚÛ.) äãÝÚæØØ ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ×ÐéØéÕÝÝÞÕ
áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕàÒÕàÞÜ. µáÛØ ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÕ ÔÞáâãßÝÞ, áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÕ
ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÝÕ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÞâÚÛîçØâì äãÝÚæØî ×ÐéØâë áÒï×Ø (¾âÚÛ.).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
109
• ºÐÝÐÛ ÔÐÝÝëå - ÒëÑÕàØâÕ GSM-ÚÐÝÐÛ ØÛØ GPRS. ¾ßØáÐÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßàØÒÕÔÕÝÞ ÝØÖÕ Ò àÐ×ÔÕÛÐå µáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑàÐÝ
GSM-ÚÐÝÐÛ Ø µáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑàÐÝ ÚÐÝÐÛ GPRS.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ âÐàØäÐå, áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø ÔàãÓãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
µáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑàÐÝ GSM-ÚÐÝÐÛ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
• ½ÞÜÕà ÚÞÜÜãâÐæØØ - ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
• °ÔàÕá IP-ßàÞâÞÚÞÛÐ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá (ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ).
• ÂØß ÞßÞ×ÝÐÝØï - ÒëÑÕàØâÕ Á ×ÐéØâÞÙ ØÛØ ¾ÑëçÝÞÕ.
• ÂØß ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå - ÒëÑÕàØâÕ °ÝÐÛÞÓÞÒëÙ ØÛØ ISDN.
• ÁÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ - ÒëÑÕàØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ ãáâÐÝÞÒØâÕ àÕÖØÜ
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ÀÕÖØÜ °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÔÞáâãßÕÝ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
"ÂØß ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå" ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ °ÝÐÛÞÓÞÒëÙ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áÚÞàÞáâì
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ×ÐÒØáØâ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
• ÂØß àÕÓØáâàÐæØØ - ÒëÑÕàØâÕ ²àãçÝãî ØÛØ °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
• ¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï.
• ¿ÐàÞÛì - ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì.
µáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑàÐÝ ÚÐÝÐÛ GPRS
• GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ - ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ ØÛØ ½ÕßàÕàëÒÝÞ.
• ÂÞçÚÐ ÒåÞÔÐ GPRS-áÒï×Ø - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ.
¸Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ GPRS. ¸Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
110
• °ÔàÕá IP-ßàÞâÞÚÞÛÐ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá (ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ). °ÔàÕá IP
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
• ÂØß ÞßÞ×ÝÐÝØï - ÒëÑÕàØâÕ Á ×ÐéØâÞÙ ØÛØ ¾ÑëçÝÞÕ.
• ÂØß àÕÓØáâàÐæØØ - ÒëÑÕàØâÕ ²àãçÝãî ØÛØ °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì àÕÓØáâàÐæØØ Ò áÕâØ. ¿àØ
ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ²àãçÝãî ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì ÒÒÞÔïâáï ÝÐ íâÐßÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï
áÞÕÔØÝÕÝØï.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
• ¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï.
• ¿ÐàÞÛì - ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì.
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï
1. ¿àÕÖÔÕ ÒáÕÓÞ ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï ÔÛï âàÕÑãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ
ÐÚâØÒÕÝ. ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ:
•½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚØ áÒï×Ø. ²ëÑÕàØâÕ
´ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï, ÚÞâÞàëÙ
âàÕÑãÕâáï ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ÚÛ.
2. ÂÕßÕàì ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕàÒÕàÞÜ. ÍâÞ ÜÞÖÝÞ áÔÕÛÐâì âàÕÜï áßÞáÞÑÐÜØ.
• ¾âÚàÞÙâÕ ÝÐçÐÛìÝãî áâàÐÝØæã, ÝÐßàØÜÕà, ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ² ÝÐçÐÛÞ ÛØÑÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ¸ÝâÕàÝÕâ .
• ²ëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ¸ÝâÕàÝÕâ-ãáÛãÓØ.
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ·ÐÚÛÐÔÚØ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
111
µáÛØ ×ÐÚÛÐÔÚÐ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ á ÐÚâØÒÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ
ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ßÞÒâÞàØâÕ ßÞßëâÚã.
• ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ¸ÝâÕàÝÕâ-ãáÛãÓØ.
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ½Ð ÐÔàÕá. ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá Web-áâàÐÝØæë Ø
ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
²ÒÞÔØâì ßàÕäØÚá http:// ßÕàÕÔ ÐÔàÕáÞÜ ÝÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ, âÐÚ ÚÐÚ íâÞâ ßàÕäØÚá ÔÞÑÐÒÛïÕâáï
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ
ÃáâÐÝÞÒØÒ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á Web-áÕàÒÕàÞÜ, ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ßàÞáÜÞâà áâàÐÝØæ. ¿àØ àÐÑÞâÕ á
àÐ×ÛØçÝëÜØ ãáÛãÓÐÜØ äãÝÚæØØ ÚÛÐÒØè âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÓãâ Ø×ÜÕÝïâìáï. ÁÛÕÔãÙâÕ ãÚÐ×ÐÝØïÜ,
ÚÞâÞàëÕ ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
µáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÒëÑàÐÝ GPRS, Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ Ò
ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà . µáÛØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ
GPRS ßÞáâãßÐÕâ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÛØÑÞ ßÞáëÛÐÕâáï ØáåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ,
Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ßÞïÒÛïÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà , ãÚÐ×ëÒÐîéØÙ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ
GPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ÒÞááâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ
GPRS.
ºÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÑàÐã×ÕàÕ
• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæë áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ.
• ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ íÛÕÜÕÝâÐ ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø æØäà áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ - , ÔÛï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ -
ÚÛÐÒØèÐ .
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
112
ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ
½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ
ÒÚÛîçØâì Ò áßØáÞÚ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ² ÝÐçÐÛÞ - ÒÞ×ÒàÐâ ÝÐ ÝÐçÐÛìÝãî áâàÐÝØæã ¸ÝâÕàÝÕâ-ãáÛãÓØ.
• ·ÐÚÛÐÔÚØ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÚÛÐÔÚØ ÝÐ áâà. 115.
• ´Ðâì ×ÐÚÛ-Úã - áÞåàÐÝÕÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï âÕÚãéÕÙ áâàÐÝØæë.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
• ÁáëÛÚØ ×ÐÓàã×ÚØ - ÔÞáâãß Ú áßØáÚã ×ÐÚÛÐÔÞÚ ÝÐ áâàÐÝØæë ×ÐÓàã×ÚØ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
• ÁáëÛÚØ - ÔÞáâãß Ú áßØáÚã áßÕæØÐÛìÝëå äãÝÚæØÙ áâàÐÝØæë.
• ÁÜ. ÚÐàâØÝÚã ØÛØ ÁÜ. ÚÐàâØÝÚØ - ßàÞáÜÞâà ÚÐàâØÝÞÚ ØÛØ ÜãÛìâäØÛìÜÞÒ ÝÐ Web-áâàÐÝØæÕ.
• ¿Þ×ÒÞÝØâì/¸×ÜÕÝØâì/¾âÚàëâì áâàÞÚã/¾âÚàëâì/¾âÚàëâì áßØáÞÚ - ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ, ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ
ØÛØ ÒëÑÞà ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ íÛÕÜÕÝâÐ Web-áâàÐÝØæë.
• ½Ð ÐÔàÕá - ÒÒÞÔ ÐÔàÕáÐ áâàÐÝØæë, ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ ßàÞáÜÞâàÕâì.
• ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ ÝÐ áâà. 117.
• ½ÐáâàÞÙÚÐ ÒØÔÐ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ãÝØÒÕàáÐÛìÝÞÜ
ÑàÐã×ÕàÕ ÝÐ áâà. 114.
• ½Ðáâà.ÜÐàÚÕàÞÒ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÄÐÙÛë cookies ÝÐ áâà. 115.
• ²×ïâì ÔÞß.ØÝäÞ - Ø×ÒÛÕçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø ÐÔàÕáÞÒ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë/¸ÝâÕàÝÕâ
Ø× ÞâÚàëâÞÙ Web-áâàÐÝØæë.
• ¿ÕàÕ×ÐÓàã×Øâì - ßÞÒâÞàÝÐï ×ÐÓàã×ÚÐ Ø ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ âÕÚãéÕÙ áâàÐÝØæë.
• ¾çØáâØâì Úíè - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ ÝÐ áâà. 118.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
113
• ¸ÝäÞ ×ÐéØâë - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ×ÐéØâÕ âÕÚãéÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï Ø áÕàÒÕàÐ.
• ²ëÙâØ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐ áâà. 114.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï á ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ,
áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ºíè-ßÐÜïâì - íâÞ ÑãäÕàÝÐï ßÐÜïâì, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï
ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÔÞáâãßÕ Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ
ØÝäÞàÜÐæØØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßÐàÞÛÕÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ àÐÑÞâÕ á ÑÐÝÚÞÒáÚØÜØ áçÕâÐÜØ) ÞçØéÐÙâÕ
Úíè-ßÐÜïâì ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ áÕÐÝáÐ ÔÞáâãßÐ. ´Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÞçØáâÚÕ Úíè-ßÐÜïâØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ ÝÐ áâà. 118.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ÑàÐã×ÕàÐ
² àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï áÛÕÔãîéØÜØ äãÝÚæØïÜØ: ßÞáëÛÚÐ
ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, ßÕàÕÔÐçÐ áØÓÝÐÛÞÒ DTMF ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø áÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø
ÝÞÜÕàÐ á Web-áâàÐÝØæë Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï
´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× áÕÐÝáÐ ÑàÐã×ÕàÐ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ.
ºÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ²ëÙâØ Ø× àÕÖØÜÐ ÑàÐã×ÕàÐ?, ÝÐÖÜØâÕ ´Ð.
¸ÛØ ÝÐÖÜØâÕ . µáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑàÐÝ GSM-ÚÐÝÐÛ, ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ .
ÂÕÛÕäÞÝ ×ÐÒÕàèØâ áÞÕÔØÝÕÝØÕ.
¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ãÝØÒÕàáÐÛìÝÞÜ ÑàÐã×ÕàÕ
1. ²Þ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´à. ÒÐàØÐÝâë, ½ÐáâàÞÙÚÐ ÒØÔÐ.
¸ÛØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ
ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
114
2. ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ - ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛîçØâì, âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÝÕ
ßÞÜÕéÐÕâáï ÝÐ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï, ßÕàÕÝÞáØâáï ÝÐ áÛÕÔãîéãî áâàÞÚã. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
¾âÚÛîçØâì âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÝÕ ßÞÜÕéÐÕâáï ÝÐ áâàÞÚÕ, ÞÑàÕ×ÐÕâáï.
Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ - ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ, WAP-áâàÐÝØæÐ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÑÕ× ÚÐàâØÝÞÚ. ÍâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÒÕÛØçØâì áÚÞàÞáâì ×ÐÓàã×ÚØ áâàÐÝØæ á ÑÞÛìèØÜ
ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÚÐàâØÝÞÚ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÄÐÙÛë cookies
ÄÐÙÛë cookies - íâÞ ÔÐÝÝëÕ, ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ á Web-áÕàÒÕàÐ Ò Úíè-ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ. ÍâÞ ÜÞÖÕâ
Ñëâì ßÕàáÞÝÐÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ØÛØ ßÐàÐÜÕâàë ÝÐáâàÞÙÚØ ÑàÐã×ÕàÐ. ÄÐÙÛë
cookies áÞåàÐÝïîâáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÞçØéÕÝÐ Úíè-ßÐÜïâì, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ ÝÐ áâà. 118.
1. ²Þ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´à. ÒÐàØÐÝâë, ·ÐéØâÐ,
¸ÝâÕàÝÕâÜÐàÚÕàë.
¸ÛØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ
×ÐéØâë, ¸ÝâÕàÝÕâÜÐàÚÕàë.
2. ²ëÑÕàØâÕ ¿àØÝØÜÐâì ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÔÛï àÐ×àÕèÕÝØï ØÛØ ×ÐßàÕâÐ
×ÐÓàã×ÚØ äÐÙÛÞÒ cookies.
·ÐÚÛÐÔÚØ
°ÔàÕáÐ Web-áâàÐÝØæ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÒØÔÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ.
1. ²Þ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ Web-áâàÐÝØæ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÚÛÐÔÚØ.
¸ÛØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ·ÐÚÛÐÔÚØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
115
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.
3. ²ëÑÕàØâÕ ½Ð ×ÐÚÛÐÔÚã ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ Web-áâàÐÝØæë, ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚÞÙ.
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë âÐÚÖÕ äãÝÚæØØ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐ×ÒÐÝØï Ø ÐÔàÕáÐ, àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï Ø ãÔÐÛÕÝØï
ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ, ßÕàÕÔÐçØ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ Ò ÒØÔÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ØÛØ Ò
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ, Ð âÐÚÖÕ áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ.
² âÕÛÕäÞÝÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ×ÐÚÛÐÔÚØ áÞ ááëÛÚÐÜØ ÝÐ Web-áâàÐÝØæë, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ
ÞâÝÞáïâáï Ú Nokia. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ íâØå
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
Web-áâàÐÝØæ. ¿àÞáÜÐâàØÒÐï íâØ áâàÐÝØæë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ áâàÐÝØæ), çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ
Web-áâàÐÝØæÐÜØ.
¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÚØ
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ×ÐÚÛÐÔÚØ (ßÕàÕÔÐÝÝÞÙ Ò ÒØÔÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ) ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï âÕÚáâ ¿ÞÛãçÕÝÐ 1
×ÐÚÛÐÔÚÐ. ½ÐÖÜØâÕ ÁÜ., ×ÐâÕÜ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì, ÁÞåàÐÝØâì ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì,
çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì, áÞåàÐÝØâì ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâì ×ÐÚÛÐÔÚã.
·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ
1. ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ Ò âÕÛÕäÞÝ ÝÞÒëå ÜÕÛÞÔØÙ, ÚÐàâØÝÞÚ, ØÓà Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø
ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ÁáëÛÚØ ×ÐÓàã×ÚØ.
2. ²ëÑÕàØâÕ ·ÐÓàã×. ÜÕÛÞÔØÙ, ·ÐÓàã×. ÓàÐäØÚØ, ·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà ØÛØ ·ÐÓàã×. ßàØÛÞÖ. (×ÐÓàã×ÚÐ
áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÜÕÛÞÔØÙ, ÚÐàâØÝÞÚ, ØÓà ØÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ).
½Õ ×ÐÓàãÖÐÙâÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø× ÝÕßàÞÒÕàÕÝÝëå ØáâÞçÝØÚÞÒ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛë ·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà ÝÐ
áâà. 98 Ø ·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÐ áâà. 101.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
116
ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (áÞÞÑéÕÝØï "push").
ÁÛãÖÕÑÝëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ ïÒÛïîâáï, ÝÐßàØÜÕà, ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ÒëßãáÚÐå ÝÞÒÞáâÕÙ; âÐÚØÕ
áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâ ØÛØ ÐÔàÕá Web-áâàÐÝØæë.
¿ÞáÛÕ ßÞÛãçÕÝØï áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú
ÜÕÝî ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
• µáÛØ ÝÐÖÐâì ²ëÙâØ, áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÜÕáâØâáï Ò ÜÕÝî ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÝî
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ½ÐáâàÞÙÚØ, ÁÕàÒØá-
ßàØÕÜ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÝî ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ Web-áâàÐÝØæ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ´à. ÒÐàØÐÝâë, ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë. ²ëÑÕàØâÕ ·ÐÓàã×Øâì ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ÑàÐã×ÕàÐ Ø ×ÐÓàã×ÚØ ãÚÐ×ÐÝÝÞÓÞ Ò áÞÞÑéÕÝØØ
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ, ´ÕâÐÛØ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÛãÖÕÑÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ØÛØ ÁâÕàÕâì ÔÛï
ãÔÐÛÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï.
¿ÐàÐÜÕâàë ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-ßàØÕÜÐ.
• ÁÕàÒØááÞÞÑéÕÝØï - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. (ØÛØ ¾âÚÛ.) ÔÛï àÐ×àÕèÕÝØï (ØÛØ ×ÐßàÕâÐ) ÝÐ ßàØÕÜ
áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
• °ÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ - ÕáÛØ ßàØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ àÐ×àÕèÕÝ, ÒëÑÕàØâÕ
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÒÚÛîçÕÝÞ ÔÛï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ×ÐßãáÚÐ ÑàÐã×ÕàÐ ßàØ
ßÞáâãßÛÕÝØØ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÒÐàØÐÝâÐ °ÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÞâÚÛîçÕÝÞ ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ÑàÐã×ÕàÐ ßÞáÛÕ
ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÑàÐâì äãÝÚæØî ·ÐÓàã×Øâì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
117
¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ
¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï á ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, áÞåàÐÝïîâáï
Ò Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ºíè-ßÐÜïâì - íâÞ ÑãäÕàÝÐï ßÐÜïâì, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ
åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå. ´Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ:
• ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´à. ÒÐàØÐÝâë, ¾çØáâØâì Úíè ØÛØ
• Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ¾çØáâØâì Úíè.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÁÕàâØäØÚÐâë
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕÚÞâÞàëÕ ãáÛãÓØ (ÝÐßàØÜÕà, ÑÐÝÚÞÒáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ),
ÝÕÞÑåÞÔØÜë âÐÚ ÝÐ×ëÒÐÕÜëÕ áÕàâØäØÚÐâë. ÁÕàâØäØÚÐâë ßÞÒëèÐîâ áâÕßÕÝì ×ÐéØâë ÚÐÝÐÛÐ
áÒï×Ø ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ ØÛØ áÕàÒÕàÞÜ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ·ÐéØâÐ
áÒï×Ø ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ.
ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÐ áÕàâØäØÚÐæØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæ, ÕáÛØ áÕàÒÕà ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÐÚØå áÕàâØäØÚÐâÞÒ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÓàã×ÚØ áÕàâØäØÚÐâ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì, Ð ×ÐâÕÜ
áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì. ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ áÕàâØäØÚÐâë ÔÞÑÐÒÛïîâáï Ò áßØáÞÚ áÕàâØäØÚÐâÞÒ
âÕÛÕäÞÝÐ.
² âÕå áÛãçÐïå, ÚÞÓÔÐ ßàÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ èÛî×Ð ØÛØ áÕàÒÕàÐ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ, áÕàâØäØÚÐâ èÛî×Ð
ØÛØ áÕàÒÕàÐ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ßÞÔÛØÝÝëÜ ØÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÞâáãâáâÒãÕâ ÚÞààÕÚâÝëÙ áÕàâØäØÚÐâ æÕÝâàÐ
áÕàâØäØÚÐæØØ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÒÞÔØâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ.
¿àÞáÜÞâà áßØáÚÐ áÕàâØäØÚÐâÞÒ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë, ÁÕàâØäØÚÐâë
ÐÒâÞàØ×ÐæØØ.
ÁÜ. âÐÚÖÕ ßÐàÐÓàÐä ¸ÝäÞ ×ÐéØâë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ºÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÑàÐã×ÕàÕ ÝÐ áâà. 112.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
118
·ÝÐçÞÚ ×ÐéØâë
µáÛØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ ×ÐéØâë , ÔÐÝÝëÕ ÜÕÖÔã
âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ/áÕàÒÕàÞÜ (ÚÞâÞàëÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ßÐàÐÜÕâàÞÜ °ÔàÕá IP-ßàÞâÞÚÞÛÐ Ò ÜÕÝî
¸×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ) ßÕàÕÔÐîâáï Ò ×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ. ¾ÔÝÐÚÞ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ×ÝÐçÚÐ ×ÐéØâë
ÝÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÐÝÝëÕ, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ (â. Õ. ÜÕáâÞÜ, ÓÔÕ ÝÐåÞÔØâáï
×ÐßàÐèØÒÐÕÜëÙ àÕáãàá), âÐÚÖÕ ×ÐéØéÕÝë. ·ÐéØâÐ ÔÐÝÝëå ÝÐ ãçÐáâÚÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø
áÕàÒÕàÞÜ ÔÞÛÖÝÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐâìáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
■ ¼ÕÝî "°ÚâØÒ" (¼ÕÝî 13)
´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ äãÝÚæØïÜ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ¼ÕÝî '°ÚâØÒ'
Ø ÒëÑÕàØâÕ Ò áßØáÚÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì ÚÐÚãî-ÛØÑÞ äãÝÚæØî Ò áßØáÞÚ, ÝÐÖÜØâÕ ´ÞÑÐÒ., ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî
äãÝÚæØî Ø ÝÐÖÜØâÕ ²×ïâì.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãÔÐÛÕÝØî äãÝÚæØÙ Ø× áßØáÚÐ Ø ÔÞÑÐÒÛÕÝØî äãÝÚæØÙ Ò áßØáÞÚ ßàØÒÕÔÕÝë Ò
àÐ×ÔÕÛÕ ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 79.
■ ÃáÛãÓØ SIM (¼ÕÝî 14)
¿ÞÜØÜÞ áâÐÝÔÐàâÝëå äãÝÚæØÙ, ÒëßÞÛÝïÕÜëå ÜÞÑØÛìÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ, ÕÓÞ
ÒÛÐÔÕÛÕæ ÜÞÖÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜØ ãáÛãÓÐÜØ SIM-ÚÐàâë, ÔÞáâãß Ú
ÚÞâÞàëÜ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ íâÞ ÜÕÝî. ¼ÕÝî ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÞ
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ßÞÛÝÞáâìî ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
ÝÐÑÞàÞÜ ÔÞáâãßÝëå ãáÛãÓ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
119
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ, Øå áâÞØÜÞáâØ Ø ÔàãÓãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå
SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâ (áÕâÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ, ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ ØÛØ Ò ÔàãÓØå ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå).
¿àØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ SIM-ÚÐàâë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÓãâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï
ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÚÞâÞàëÜØ âÕÛÕäÞÝ ÞÑÜÕÝØÒÐÕâáï á áÕâìî); ÔÛï íâÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÒëÑàÐâì Á ×ÐßàÞáÞÜ Ò ÜÕÝî ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM (¼ÕÝî 4-3-6).
´Þáâãß Ú âÐÚØÜ ãáÛãÓÐÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ßãâÕÜ ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (SMS) ØÛØ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ×Ð ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÕâ ÝÐçØáÛïâìáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ÞßÛÐâÐ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
120
