Nokia 3100 – страница 4
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 3100
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ ¾âÞáÛÐÝÝÞÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
ÁÞåàÐÝïâì ÞâÞáÛÐÝÝëÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ´Ð. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà.66.
¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ
²Þ ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëÙ
ØÝÔØÚÐâÞà . ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà Ø
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
âÕÚáâ ¿ÞÛãçÕÝÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÑé.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¼ØÓÐîéØÙ ØÝÔØÚÐâÞà ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ
(áÜ. àÐ×ÔÕÛ µáÛØ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ ÝÐ áâà. 62).
1. ½ÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ, ØÛØ ²ëÙâØ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ
áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï.
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï: ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, MMS-
áÞÞÑéÕÝØï, ¿àØÝïâÞÕ.
2. ²ëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå
ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ.
• ÁâÕàÕâì áÞÞÑé. - ãÔÐÛÕÝØÕ áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
• ¾âÒÕâØâì ØÛØ ¾âÒÕâØâì ÒáÕÜ - ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßÕàÕÔÐçÕ
ÞâÒÕâÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ áâà. 59 .
• ¿ÕàÕáÛÐâì ÝÐ No., ¿ÕàÕáÛ. Ò ßÞçâã ØÛØ ÀÐááëÛÚÐ - ßÕàÕáëÛÚÐ áÞÞÑéÕÝØï.
• ¸×ÜÕÝØâì - àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï (àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØï,
áÞ×ÔÐÝÝëÕ Ò ÔÐÝÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
ÝÐ áâà.59.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
61
• ´ÕâÐÛØ áÞÞÑé. - ßàÞáÜÞâà âÕÜë, àÐ×ÜÕàÐ Ø âØßÐ áÞÞÑéÕÝØï.
• ´Þß.ØÝäÞ - ßàÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÒÛÞÖÕÝÝÞÙ ÚÐàâØÝÚÕ ØÛØ ÐãÔØÞÚÛØßÕ.
• ²ÞáßàÞØ×ÒÕáâØ - ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ ÐãÔØÞÚÛØßÐ Ø× áÞÞÑéÕÝØï.
• ÁÞåàÐÝØâì ×ÒãÚ - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÐãÔØÞÚÛØßÐ Ò ßÐßÚÕ ³ÐÛÕàÕï.
• ÁÞåà. ÚÐàâØÝÚã - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÚÐàâØÝÚØ Ò ßÐßÚÕ ³ÐÛÕàÕï.
ÁÜ. âÐÚÖÕ äãÝÚæØØ ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï Ò àÐ×ÔÕÛÕ ³ÐÛÕàÕï (¼ÕÝî 7) ÝÐ áâà.93.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ", "¸áåÞÔïéØÕ", "ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ" Ø "¾âÞáÛÐÝÝÞÕ"
¿àØÝïâëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ ¿àØÝïâÞÕ Ò ÜÕÝî MMS-áÞÞÑéÕÝØï.
½ÕßÕàÕÔÐÝÝëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã ¸áåÞÔïéØÕ Ò ÜÕÝî MMS-
áÞÞÑéÕÝØï.
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ßÞÔÓÞâÞÒÛÕÝÝëÕ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï, áÞåàÐÝïîâáï Ò
ßÐßÚÕ ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ Ò ÜÕÝî MMS-áÞÞÑéÕÝØï.
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã ¾âÞáÛÐÝÝÞÕ Ò ÜÕÝî MMS-
áÞÞÑéÕÝØï.
µáÛØ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ
¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ
áâà. 19).
ºÞÓÔÐ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ, ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ ØÝÔØÚÐâÞà Ø ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ ¿ÐÜïâì
MMS ßÞÛÝÐ, áÜ. ßÞÛãçÕÝÝ.áÑé. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà. ´Ûï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
62
áÞåàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì áÞÞÑé. Ø ãÔÐÛØâÕ áâÐàëÕ
áÞÞÑéÕÝØï (áÝÐçÐÛÐ ÒëÑÕàØâÕ ßÐßÚã, ×ÐâÕÜ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï).
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÞÖØÔÐîéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²ëÙâØ, ×ÐâÕÜ ´Ð. µáÛØ ÝÐÖÐâì ½Õâ, áÞÞÑéÕÝØÕ
ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì.
ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
1. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé.,
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, MMS-
áÞÞÑéÕÝØï, ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé.
2. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ ßÐßÚØ ÒëÑÕàØâÕ íâã ßÐßÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. µáÛØ Ò
ßÐßÚÕ áÞÔÕàÖÐâáï ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ãÔÐÛÕÝØÕ
íâØå áÞÞÑéÕÝØÙ.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ÒáÕå ßÐßÞÚ, áÞÔÕàÖÐéØå âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ
²áÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º Ò ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ÃÔÐÛØâì ÒáÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø× ÒáÕå ßÐßÞÚ? µáÛØ Ò
ßÐßÚÐå áÞÔÕàÖÐâáï ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ãÔÐÛÕÝØÕ
íâØå áÞÞÑéÕÝØÙ.
³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ (ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ) - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ, ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÙ âàÕÑãÕâ ÞäÞàÜÛÕÝØï
ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ ßÞÔßØáÚØ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî, Ð âÐÚÖÕ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
63
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ³ÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ
äãÝÚæØØ:
• ¿àÞáÛãèÐâì ÓÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï - Òë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ
áÞåàÐÝÕÝ Ò ÜÕÝî ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï.
´Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÐâì áÒÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (áÜ.
àÐ×ÔÕÛ ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ ÝÐ áâà. 84).
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
• ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï - ÒÒÕÔØâÕ, ßàÞáÜÞâàØâÕ ØÛØ Ø×ÜÕÝØâÕ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ Ø
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÝÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÜÕàÐ.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî). ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁÛãè.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Ò
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ àÐ×ÛØçÝëÕ âÕÜë
(ÝÐßàØÜÕà, Þ ßÞÓÞÔÕ ØÛØ âàÐÝáßÞàâÝÞÙ áØâãÐæØØ). ÁßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ Ø Øå ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
µáÛØ GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ò àÕÖØÜ ½ÕßàÕàëÒÝÞ, ßàØÕÜ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ. ÃáâÐÝÞÒØâÕ GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜ ¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ µáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ
ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑàÐÝ ÚÐÝÐÛ GPRS ÝÐ áâà. 110.
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïîâ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
64
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ½ÐáâàÞÙÚØ áÑé., ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ÀÕÖØÜ.
2. µáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ,
ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì.
• ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ - áÞåàÐÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÙ
ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
• ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ - ÒëÑÞà âØßÐ áÞÞÑéÕÝØï: ÂÕÚáâ, ÍÛ. ßÞçâÐ, ¿ÕÙÔÖØÝÓ ØÛØ ÄÐÚá.
• ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ, Ò âÕçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ÒëßÞÛÝïîâáï ßÞßëâÚØ
ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã.
• ´Ûï áÞÞÑéÕÝØï âØßÐ ÂÕÚáâ ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÜÕà ÐÛàÕáÐâÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ßÞ ÚÞâÞàÞÜã ÑãÔãâ ßÕàÕÔÐÒÐâìáï áÞÞÑéÕÝØï ßàØ ÒëÑÞàÕ ÔÐÝÝÞÓÞ
àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ.
´Ûï áÞÞÑéÕÝØï âØßÐ ÍÛ. ßÞçâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁÕàÒÕà íÛÕÚâ-àÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï
ÝÞÜÕàÐ áÕàÒÕàÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
• ¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÞáØâì áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ÞâçÕâë Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ¸áßÞÛì×ÞÒÐâì GPRS - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì GPRS Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßàÕÔßÞçâØâÕÛìÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ.
• ¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÐÔàÕáÐâã áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔÐâì áÒÞÙ ÞâÒÕâ çÕàÕ× âÞâ ÖÕ
æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì ÔÐÝÝëÙ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ
áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁßØáÞÚ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÒÞÔØâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
65
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÐï Ò âÕÛÕäÞÝÕ SIM-ÚÐàâÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÑÞÛÕÕ ÞÔÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
ßÐàÐÜÕâàÞÒ.
¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐÜÕÝë áÞÞÑéÕÝØÙ
µáÛØ ßÐÜïâì áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ, âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ßàØÝØÜÐÕâ Ø ÝÕ ßÕàÕÔÐÕâ áÞÞÑéÕÝØï. ¾ÔÝÐÚÞ
ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ×ÐÜÕÝë áâÐàëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ßÐßÚÐå ¿àØÝïâÞÕ Ø
¾âßàÐÒÛÕÝÝÞÕ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ½ÐáâàÞÙÚØ áÑé., ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ·ÐÜÕÝÐ Ò ¿àØÝïâÞÜ ØÛØ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
·ÐÜÕÝÐ Ò ¾âÞáÛÐÝÝÞÜ. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÞÖÝÞ, çâÞÑë áâÐàëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ×ÐÜÕéÐÛØáì
ÝÞÒëÜØ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ Ò ßÐßÚÕ ¿àØÝïâÞÕ ØÛØ ¾âßàÐÒÛÕÝÝÞÕ.
¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ½ÐáâàÞÙÚØ áÑé., MMS-áÞÞÑéÕÝØï. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ
áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ÁÞåàÐÝïâì ÞâÞáÛÐÝÝëÕ - ÒëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÕàÕÔÐÝÝëå ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ßÐßÚÕ ¾âÞáÛÐÝÝÞÕ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ½Õâ ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï.
• ¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ - ßÞÛãçÕÝØÕ ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ÀÐ×àÕèØâì ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØØ - ÒëÑÕàØâÕ ½Õâ, ´Ð ØÛØ ² áÒÞÕÙ áÕâØ. ² ßÞáÛÕÔÝÕÜ áÛãçÐÕ (²
áÒÞÕÙ áÕâØ) ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ àÐ×àÕèÕÝ âÞÛìÚÞ Ò ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ.
• ²åÞÔïéØÕ MMS-áÞÞÑé. - ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÝØÜÐâì ÔÛï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ×ÐÓàã×ÚØ ÝÞÒëå
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì, çâÞÑë ×ÐßàÕâØâì ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ.
• ½ÐáâàÞÙÚØ áÒï×Ø - ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ. °ÚâØÒØ×ØàãÙâÕ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÑãÔãâ áÞåàÐÝÕÝë ßÐàÐÜÕâàë
áÞÕÔØÝÕÝØï, ×ÐâÕÜ Ø×ÜÕÝØâÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÓãâ Ñëâì
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
66
ßÕàÕÔÐÝë Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ãáÛãÓ. ±ÞÛÕÕ
ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚÐ
âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ ÝÐ áâà.108.
• ÀÐ×àÕèØâì àÕÚÛÐÜã - àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ÝÐ ßàØÕÜ àÕÚÛÐÜÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ
´Ûï ÒëÑÞàÐ àÐ×ÜÕàÐ èàØäâÐ, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÚáâÐ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ Ø
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ½ÐáâàÞÙÚØ áÑé., ´à.ÝÐáâàÞÙÚØ, ÀÐ×ÜÕà
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
èàØäâÐ.
ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÁÕàÒØá-ÚÞÜÐÝÔë. ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÞÔØâì Ø
ßÕàÕÔÐÒÐâì ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë (âÐÚÖÕ ÝÐ×ëÒÐÕÜëÕ ÚÞÜÐÝÔÐÜØ
USSD), ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜÐÝÔë ÒÚÛîçÕÝØï áÕâÕÒëå ãáÛãÓ.
■ ·ÒÞÝÚØ (¼ÕÝî 2)
ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÒåÞÔïéØå (ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå) Ø
ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì
Òë×ÞÒÞÒ.
ÀÕÓØáâàÐæØï ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞâÞÒÐï áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ
ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ, Ð âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
67
½ÐÖÐÒ ²Ðà-Ýâë Ò ÜÕÝî ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ, ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ ØÛØ ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÜÞÖÝÞ,
ÝÐßàØÜÕà, ßàÞáÜÞâàÕâì ÔÐâã Ø ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ, Ø×ÜÕÝØâì Ø ãÔÐÛØâì Ø× áßØáÚÐ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà,
áÞåàÐÝØâì ÝÞÜÕà Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÛØ ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞ ÝÞÜÕàã Ø× áßØáÚÐ.
ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ:
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
• ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÑÕ×ãáßÕèÝÞ ßëâÐÛØáì ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ÔÞ ÒÛÐÔÕÛìæÐ
âÕÛÕäÞÝÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÆØäàÐ ßÕàÕÔ ØÜÕÝÕÜ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÚÞÛØçÕáâÒÞ
ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ, ßÞáâãßØÒèØå Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ.
ÁÞÒÕâ. ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØï Þ ÝÕßàØÝïâÞÜ Òë×ÞÒÕ ÝÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà Ø
ßàÞáÜÞâàØâÕ áßØáÞÚ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï
ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.
• ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Òë×ÞÒë ÚÞâÞàëå ÑëÛØ ßàØÝïâë ßÞáÛÕÔÝØÜØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÒÐÔæÐâØ ÝÐÑàÐÝÝëå
ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ). ÁÜ.
âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áâà. 33.
• ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞçØáâØâì áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ,
âàÕÑãÕâáï ÛØ ãÔÐÛØâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ÒáÕå áßØáÚÞÒ ÛØÑÞ âÞÛìÚÞ Ø× áßØáÚÐ
ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ, áßØáÚÐ ßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ ØÛØ áßØáÚÐ ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¾âÜÕÝØâì
íâã ÞßÕàÐæØî ÝÕÛì×ï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
68
ÁçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ, ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã
ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ
ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ:
• ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØÜÕàÝÞÙ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ Ò çÐáÐå, ÜØÝãâÐå Ø áÕÚãÝÔÐå. ´Ûï áÑàÞáÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
´Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÒÞØ áçÕâçØÚØ; ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï
ßÞÚÐ×ÐÝØï áçÕâçØÚÞÒ ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÙ Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ ÛØÝØØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï
ÝÐ ÒëåÞÔ ÝÐ áâà. 84.
• ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - ÒëÑÕàØâÕ µÔØÝØæë ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ×ÒÞÝÚÐ ØÛØ ²
ÕÔØÝØæÐå ÔÛï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áâÞØÜÞáâì ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ
ØÛØ ÞÑéãî áâÞØÜÞáâì ÒáÕå Òë×ÞÒÞÒ Ò ÕÔØÝØæÐå, ×ÐÔÐÝÝëå Ò ÜÕÝî ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ Ò.
²ëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, ×ÐâÕÜ ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ, çâÞÑë ÞÑÝãÛØâì ßÞÚÐ×ÐÝØï
áçÕâçØÚÞÒ, ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ Ò Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áâÞØÜÞáâØ
àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ò âÐàØäÝëå (µÔØÝØæë) ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå (²ÐÛîâÐ) ÕÔØÝØæÐå. ÁâÞØÜÞáâì âÐàØäÝÞÙ
ÕÔØÝØæë ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
²ëÑÕàØâÕ »ØÜØâ æÕÝë àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ÔÛï ÞÓàÐÝØçÕÝØï áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ çØáÛÞÜ
âÐàØäÝëå ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ãçÕâÐ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ØáçÕàßÐÝ, áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ
(ÝÐßàØÜÕà, 112, 911 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
69
• ÁçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå GPRS-ßÕàÕÔÐçØ - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ
ÞÑêÕÜÐ ÔÐÝÝëå, ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå Ò âÕçÕÝØÕ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï; ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ
ÞÑéÕÓÞ ÞÑêÕÜÐ ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå ÔÐÝÝëå; áÑàÞá áçÕâçØÚÞÒ. ¾ÑêÕÜ ÔÐÝÝëå
Ø×ÜÕàïÕâáï Ò ÑÐÙâÐå. ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
• ÂÐÙÜÕà GPRS-áÒï×Ø - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS; ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑéÕÙ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ
ÒáÕå áÞÕÔØÝÕÝØÙ GPRS; áÑàÞá áçÕâçØÚÞÒ. ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÚÞÔ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
■ ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¼ÕÝî 3)
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ Ò ßÐÜïâØ
SIM-ÚÐàâë.
• ²Þ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ (áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ) ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì ØÜÕÝÐ á ÝÕáÚÞÛìÚØÜØ
âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ Ø âÕÚáâÞÒëÜØ ßàØÜÕçÐÝØïÜØ. ´Ûï ÝÕÚÞâÞàÞÓÞ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ØÜÕÝ
ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÚÐàâØÝÚØ. ¼ÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ØÜÕÝ ×ÐÒØáØâ Þâ ÞÑéÕÙ ÔÛØÝë ØÜÕÝ, Ð
âÐÚÖÕ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÒï×ÐÝÝëå á ÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ.
ºÞÝâÐÚâë åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 19).
• ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï àÐÑÞâë á SIM-ÚÐàâÐÜØ, ÝÐ ÚÞâÞàëå ÜÞÖÕâ åàÐÝØâìáï ÔÞ 250 ØÜÕÝ
Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ,
ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ .
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ½ÐáâàÞÙÚØ. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
70
• ²ëÑÞà ßÐÜïâØ - ÒëÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ØÜÕÝÐÜ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ Ø×
ÞÑÕØå âÕÛÕäÞÝÝëå ÚÝØÓ ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM. ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÑãÔãâ
áÞåàÐÝïâìáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
• ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ - ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÜÕÝ, ÝÞÜÕàÞÒ Ø ÚÐàâØÝÞÚ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.
• ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ - ßàÞáÜÞâà áÒÕÔÕÝØÙ ÞÑ ÞÑêÕÜÕ áÒÞÑÞÔÝÞÙ Ø ×ÐÝïâÞÙ ßÐÜïâØ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (´ÞÑÐÒØâì ÝÞÒÞÕ)
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÒëÑàÐÝÝÞÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÒëèÕ).
1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ´Ðâì ÝÞÒÞÕ.
2. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 40.
3. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã ÝÞÜÕàÞÒ ßàØÒÕÔÕÝë Ò
àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐ áâà. 33.
4. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ µáâì!
ÁÞÒÕâ. ±ëáâàÞÕ áÞåàÐÝÕÝØÕ: ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º, µáâì!
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ
²ÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝïâì ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ âÕÛÕäÞÝÝëÕ
ÝÞÜÕàÐ àÐ×ÛØçÝëå âØßÞÒ Ø ÚÞàÞâÚØÕ âÕÚáâÞÒëÕ ßàØÜÕçÐÝØï.
¿ÕàÒëÙ ÝÞÜÕà, áÞåàÐÝÕÝÝëÙ ÔÛï ØÜÕÝØ, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áâÐÝÞÒØâáï ÞáÝÞÒÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ Ø
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï àÐÜÚÞÙ ÒÞÚàãÓ ×ÝÐçÚÐ âØßÐ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐßàØÜÕà, . ¿àØ ÒëÑÞàÕ ØÜÕÝØ Ø×
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
71
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ØÜÕÝÝÞ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÝÞÜÕà (ÕáÛØ
ÝÕ ÒëÑàÐÝ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà).
1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒëÑàÐÝ âØß ßÐÜïâØ ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 70.
2. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ÝÞÒëÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
4. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ÝÞÜÕà ØÛØ ´Ðâì ÔÞß.ØÝäÞ. µáÛØ ØÜï áÞåàÐÝÕÝÞ ÝÐ SIM-
ÚÐàâÕ, ÞÝÞ ÑãÔÕâ ßÕàÕÜÕéÕÝÞ Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ.
5. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× âØßÞÒ ÝÞÜÕàÞÒ ( ¾ÑéØÙ, ÁÞâÞÒëÙ, ´ÞÜÐèÝØÙ, ÀÐÑÞçØÙ ØÛØ
ÄÐÚá)
ØÛØ âØß âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ( ÍÛ.ßÞçâÐ, Web-ÐÔàÕá, °ÔàÕá ØÛØ ·ÐÜÕâÚÐ).
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âØßÐ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÁÜÕÝØâì âØß Ò áßØáÚÕ
äãÝÚæØÙ.
6. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì ØÝäÞàÜÐæØî.
7. ½ÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ, ²ëÙâØ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.
¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ. ²ëÔÕÛØâÕ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÐÚ ÞáÝÞÒÝÞÙ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
72
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÚÐàâØÝÚØ ÔÛï ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ
´Ûï ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì ÚÐàâØÝÚã
(ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ äÞàÜÐâÐ). ÍâÐ ÚÐàâØÝÚÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ á
áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (Ø ÝÞÜÕàÐ), ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ Òë
åÞâØâÕ ÔÞÑÐÒØâì ÚÐàâØÝÚã, Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì Ø×ÞÑà. ½Ð
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ ßÐßÞÚ Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÐàâØÝÚØ,
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåà.Ò âÕÛ.ÚÝ. ² âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã ÑãÔÕâ ÔÞÑÐÒÛÕÝÐ ÚÞßØï
ÚÐàâØÝÚØ.
¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ
1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ½ÐÙâØ.
2. ² ÞâÚàëÒèÕÜáï ÞÚÝÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÐçÐÛìÝëå ÑãÚÒ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï
ÝÐÙâØ.
ºÛÐÒØèØ Ø áÛãÖÐâ ÔÛï ßàÞÚàãâÚØ áßØáÚÐ ØÜÕÝ, Ð Ø - ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ Ò
ÞÚÝÕ ÒÒÞÔÐ.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ¿àÞáÜÞâàØâÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ
ÒëÑàÐÝÝÞÜ ØÜÕÝØ.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ßÞØáÚÐ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã (ÑãÚÒë) ØÜÕÝØ Ø/ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ØÜÕÝØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
73
¸×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ, âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ØÛØ ÚÐàâØÝÚØ
½ÐÙÔØâÕ ØÜï (Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà) Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ,
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï, ÚÞâÞàÞÕ Òë åÞâØâÕ Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-
Ýâë. ²ëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì ØÜï, ¸×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà, ¸×Ü. ÔÞß.ØÝäÞ ØÛØ ¸×ÜÕÝØâì Ø×ÞÑà., Ø×ÜÕÝØâÕ
ØÜï, ÝÞÜÕà, âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ ØÛØ ÚÐàâØÝÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÃÔÐÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ÃÔÐÛØâì.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ ßÞ ÞÔÝÞÜã ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ ÞÔÝÞÜã Ø ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâÐ,
ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì. ½ÐÖÜØâÕ ÃÔÐÛØâì, ×ÐâÕÜ ¾º ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ÁâÕàÕâì ÒáÕ, ÒëÑÕàØâÕ âØß ßÐÜïâØ (ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ SIM-
ÚÐàâÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ÃÔÐÛØâì. ½ÐÖÜØâÕ ¾º Ø ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï
ÞßÕàÐæØØ.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ÝÞÜÕàÞÒ, âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ Ø ÚÐàâØÝÞÚ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ (Ø ÝÞÜÕàÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ. ²ëÔÕÛØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ Òë åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-
Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁâÕàÕâì ÝÞÜÕà ØÛØ ÁâÕàÕâì ÔÞß.ØÝä. áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ. µáÛØ á ØÜÕÝÕÜ ØÛØ
ÝÞÜÕàÞÜ áÒï×ÐÝÐ ÚÐàâØÝÚÐ, ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï íâÞÙ ÚÐàâØÝÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÔÐÛØâì
Ø×ÞÑà.. ¿àØ íâÞÜ ÚÐàâØÝÚÐ ãÔÐÛïÕâáï âÞÛìÚÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÝÞ ÝÕ Ø× ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
74
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÚÞßØàÞÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÝÐ SIM-ÚÐàâã Ø
ÝÐÞÑÞàÞâ.
1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ÁÚÞßØàÞÒÐâì.
2. ²ëÑÕàØâÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï (¸× âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM ØÛØ C SIM Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ).
3. ²ëÑÕàØâÕ ¿Þ ÞÔÝÞÜã, ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔÐàâ. ÝÞÜÕàÐ.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
• µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï ¿Þ ÞÔÝÞÜã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï
áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ºÞßØï.
²ÐàØÐÝâ ÁâÐÝÔÐàâ. ÝÞÜÕàÐ ßàØáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï Ø× ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã. ¿àØ ÒëÑÞàÕ íâÞÓÞ ÒÐàØÐÝâÐ ÚÞßØàãîâáï âÞÛìÚÞ ÞáÝÞÒÝëÕ
âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ.
4. ²ëÑÕàØâÕ, áÛÕÔãÕâ ÛØ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ØáåÞÔÝëÙ ÚÞÝâÐÚâ (ÁÞåà.ÞàØÓØÝÐÛ ØÛØ
¿ÕàÕÜÕáâØâì).
• µáÛØ ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔÐàâ. ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ ¾º, ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ½ÐçÐâì ÚÞßØàÞÒÐâì? ØÛØ ½ÐçÐâì ßÕàÕÜÕéÐâì?
¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ÐÑÞÝÕÝâÐå Ò ÒØÔÕ ÒØ×ØâÝëå
ÚÐàâÞçÕÚ Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØïå (OTA), ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî.
¿àØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà. ½ÐÖÜØâÕ ÁÞåà. ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÒØ×ØâÝÞÙ
ÚÐàâÞçÚØ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÙâØ, ×ÐâÕÜ ¾º.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
75
¿ÕàÕÔÐçÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì ÒØ×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ò áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ Ò ÔàãÓÞÕ
ßÞàâÐâØÒÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéÕÕ áâÐÝÔÐàâ vCard.
½ÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÚÞÝâÐÚâ, ÚÞâÞàëÙ Òë åÞâØâÕ ßÕàÕÔÐâì, ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ, ²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛÐâì ÒØ×ØâÚã, ºÐÚ SMS-áÞÞÑé.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
±ëáâàëÕ ÝÐÑÞàë
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áâà. 34.
½Ð×ÝÐçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ±ëáâàëÕ ÝÐÑÞàë Ø ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ
ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
½ÐÖÜØâÕ ·ÐÔÐâì, ½ÐÙâØ Ø ÒëÑÕàØâÕ áÝÐçÐÛÐ ØÜï, ßÞâÞÜ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÝÐ×ÝÐçØâì.
µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ãÖÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝ íâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì,
Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Òë×ëÒÐâì ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ íâØ ÝÞÜÕàÐ
áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ¸ÝäÞ-ÝÞÜÕàÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÚÐâÕÓÞàØØ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë Òë×ÒÐâì íâÞâ ÝÞÜÕà.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
76
ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Òë×ëÒÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ íâØ ÝÞÜÕàÐ
áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
áÛãÖÕÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë Òë×ÒÐâì íâÞâ ÝÞÜÕà.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ßàØáÒÞÕÝÝëÕ SIM-ÚÐàâÕ, åàÐÝïâáï Ò ÜÕÝî ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ (ÕáÛØ âÐÚÐï
äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ). ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ íâØå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ Ø ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÁÜ.
³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ, ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçÐâì Ò Óàãßßë
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ´Ûï ÚÐÖÔÞÙ Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÜÞÖÝÞ ÝÐ×ÝÐçØâì áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, Ð
âÐÚÖÕ ÒëÑàÐâì ÛÞÓÞâØß, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ
ÐÑÞÝÕÝâÐ Ø× íâÞÙ Óàãßßë (áÜ. ÝØÖÕ). ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë, ßàØ ÚÞâÞàÞÜ
âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÞÒ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ßàØÝÐÔÛÕÖÐéØå
ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÕ, ßàØÒÕÔÕÝë Ò ßÐàÐÓàÐäÕ ÁØÓÝÐÛ ÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 89.
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, °ÑÞÝÕÝâ.Óàãßßë, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã. ¼ÕÝî
áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ´Ðâì ÓàãßßÕ ØÜï - ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ØÜï Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
• ¼ÕÛÞÔØï Óàãßßë - ÒëÑÕàØâÕ ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ÁâÐÝÔÐàâÝÞ -
áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï âÕÚãéÕÓÞ àÕÖØÜÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
77
• »ÞÓÞâØß Óàãßßë - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ØÛØ OâÚÛ. ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì ØÛØ ÒëÚÛîçØâì
ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÛÞÓÞâØßÐ Óàãßßë, ÛØÑÞ ¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ÛÞÓÞâØßÐ.
• ÁÞáâÐÒ Óàãßßë - ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ØÜÕÝØ Ò Óàãßßã ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
´ÞÑÐÒØâì ÝÞÒÞÕ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì Ò Óàãßßã
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÞÑÐÒ.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝØ Ø× Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï
ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÑàÐâì Ø× Óàãßßë.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
■ ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 4)
ÀÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑêÕÔØÝÕÝë Ò Óàãßßë (àÕÖØÜë), ÚÞâÞàëÕ
ßÞ×ÒÞÛïîâ ÝÐáâàÞØâì ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áØâãÐæØÙ Ø
ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë. ¿ÞáÛÕ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ àÕÖØÜÞÒ ßÞ áÒÞÕÜã ÖÕÛÐÝØî ÔÛï
ßàØÜÕÝÕÝØï ÚÐÚÞÓÞ-ÛØÑÞ àÕÖØÜÐ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÕÓÞ ÒÚÛîçØâì. ² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë
áÛÕÔãîéØÕ àÕÖØÜë: ¾ÑëçÝëÙ, ±Õ× ×ÒãÚÐ, ´ÕÛØÚÐâÝÞ, ³àÞÜÚÞ, ÁÒÞÙ àÕÖØÜ 1 Ø ÁÒÞÙ àÕÖØÜ 2.
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÕÖØÜë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ àÕÖØÜÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
• ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì.
• ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï (ÔÞ 24 çÐáÞÒ) ÒëÑÕàØâÕ ²àÕÜÕÝÝëÙ Ø
ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ÔÕÙáâÒØï àÕÖØÜÐ. ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑãÔÕâ
ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝ ÔÕÙáâÒÞÒÐÒèØÙ àÐÝÕÕ ßÞáâÞïÝÝëÙ àÕÖØÜ.
• ´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØï. ²ëÑÕàØâÕ ßÐàÐÜÕâà, ×ÝÐçÕÝØÕ
ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÒÝÕáØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
78
½ÐáâàÞÙÚØ áØÓÝÐÛÞÒ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ Ø×ÜÕÝïâì Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 89.
·ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÔÛï ØÓàÞÒÞÙ ßÐÝÕÛØ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ Ø×ÜÕÝïâì Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚØ
ÐÚáÕááãÐàÐ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ ÝÐ áâà. 90.
ºàÞÜÕ âÞÓÞ, àÕÖØÜë ÜÞÖÝÞ ßÕàÕØÜÕÝÞÒëÒÐâì á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ½Ð×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ.
½Ð×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ ¾ÑëçÝëÙ Ø×ÜÕÝØâì ÝÕÛì×ï.
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÒÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ àÕÖØÜÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï
ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
■ ½ÐáâàÞÙÚØ (¼ÕÝî 5)
¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ
ÇÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ äãÝÚæØØ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì Ò ÜÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ø ÞÑàÐéÐâìáï Ú ÝØÜ Ò
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï á ßÞÜÞéìî ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ (°ÚâØÒ) ØÛØ Ò ¼ÕÝî '°ÚâØÒ'. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛë
ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ áâà. 21 Ø ¼ÕÝî "°ÚâØÒ" (¼ÕÝî 13) ÝÐ áâà.119.
´Ûï ÒëÑÞàÐ ÝÐ×ÒÐÝØï ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ Ø äãÝÚæØÙ ÔÛï áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ.
• ½Ð×ÒÐÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÔ ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕÙ
ÒëÑÞàÐ (°ÚâØÒ ØÛØ ÂÕÛ.ÚÝ.), ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ.
• ´Ûï àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï áßØáÚÐ äãÝÚæØÙ Ò ÜÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁÞáâÐÒ ÜÕÝî
"°ÚâØÒ" - ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ äãÝÚæØÙ.
²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî Ø ÝÐÖÜØâÕ ²×ïâì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
79
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï äãÝÚæØØ Ø× áßØáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ÃÑàÐâì.
• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÞÛÞÖÕÝØï äãÝÚæØØ Ò áßØáÚÕ ÒëÑÕàØâÕ ÃßÞàïÔÞçØâì ÜÕÝî "°ÚâØÒ", ×ÐâÕÜ
âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî. ½ÐÖÜØâÕ ¿ÕàÕÔÒ. Ø ÒëÑÕàØâÕ ßÞ×ØæØî, Ò ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ
ßÕàÕÜÕáâØâì äãÝÚæØî.
ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÄãÝÚæØï íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò ÞÑëçÝëÙ àÕÖØÜ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî
ÚÛÐÒØèã. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ âÐÚÖÕ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ.
• ÄãÝÚæØï ²ëÑ. ×ÐáâÐÒÚã ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ÚÐàâØÝÚã ØÛØ ÜãÛìâäØÛìÜ Ø× ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï.
• ²ëÑÕàØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÓÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï íÚàÐÝÝÐï
×ÐáâÐÒÚÐ (äãÝÚæØï ¾âáàÞçÚÐ). ·ÝÐçÕÝØÕ ´àãÓÐï ÞâáàÞçÚÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ÔÛØâÕÛìÝÞáâì
×ÐÔÕàÖÚØ Ò ÔØÐßÐ×ÞÝÕ Þâ 5 áÕÚãÝÔ ÔÞ 10 ÜØÝãâ (ÜØÝãâë:áÕÚãÝÔë).
• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ.
² æÕÛïå íÚÞÝÞÜØØ íÝÕàÓØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ äãÝÚæØØ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ) ßÞ
ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï æØäàÞÒëÕ
çÐáë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï ÝÐ áâà.23.
ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ×ÐÜÕéÐÕâ ÛîÑãî ÓàÐäØÚã Ø âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
80
