Milwaukee AG 21-230 E – страница 2

n) Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med

e) Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større el-værktøj.

Flangemøtrikken skal spændes inden maskinen tages i brug.

STARTSTRØMSBEGRÆNSNING (AG21-180E, AG21-230E)

regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker støv ind i huset,

Slibeskiver til større el-værktøj kan brække, da de ikke er egnet til

Det arbejdsemne, som skal bearbejdes, fastspændes, medmindre

Maskinens startstrøm er et multiplum af den nominelle strøm. Med

og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk.

de højere omdrej ningstal, som småt el-værktøj arbejder med.

det holdes på plads af arbejdsemnets egenvægt. Før aldrig emnet

startstrømsbegrænsningen reduceres startstrømmen så meget, at

o) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brænd bare materialer.

mod skiven med hånden.

en sikring (16 A træg) ikke reagerer.

Gnister kan sætte ild i materialer.

Yderligere særlige advarselshenvis ninger til skærearbejde

Under ekstreme anvendelsesbetingelser (f.eks. glatslibning af

VEDLIGEHOLDELSE

p) Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer ydende

metaller med støtteskive og vulkanber-slibeskiver) kan det

a) Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt modtryk.

kølemiddel. Brug af vand eller andre y dende kølemidler kan føre

indvendige af vinkelsliberen blive meget snavset. I sådanne

Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven, øges

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

til elektrisk stød.

tilfælde er det af sikkerhedsgrunde nødvendigt at foretage grundig

skivens belastning og der er større tendens til, at skiven kan sætte

Metaldele må ikke trænge ind i ventilationsåbningerne, da dette

rengøring af indvendige metalaejringer, ligesom det er absolut

sig i klemme eller blokere, hvilket igen kan føre til tilba geslag eller

kan føre til kortslutning

nødvendigt at installere et fejlstrøms- (HFI) relæ. Hvis HFI-relæet

brud på slibeskiven/slibestiften.

Tilbageslag og tilsvarende advarsler

aktiveres, skal maskinen indsendes til reparation.

Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de

b) Undgå området for og bag ved den roterende skæreskive.

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende

komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte

For værktøj hvorpå der skal monteres hjul med gevindskåret hul,

Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra dig selv, kan

indsatsværktøj (slibemaskine, slibe bagskive, trådbørste osv.) har

hos Milwaukee service (se kundeserviceadresser).

skal De sikre, at gevindet i hjulet er langt nok til at rumme

el-værktøjets roterende skive slyn ges direkte ind mod dig i tilfælde

sat sig fast eller blo kerer. Fastsættelse eller blokering fører til et

aksellængden.

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt,

af et tilbageslag.

pludseligt stop af det roterende indsatsværktøj. Derved

kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til:

Til skærearbejder skal benyttes lukket beskyttelseskappe fra

accelereres et ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets

c) Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet,

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

tilbehørsprogrammet.

omningsretning på blokeringsste det.

slukkes el-værktøjet og maski nen holdes roligt, til skiven er

D-71364 Winnenden, Germany

Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan kanten

stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet,

TILTÆNKT FORMÅL

på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende, hvorved

mens den roterer, da dette kan føre til et tilba geslag. Lokalisér

SYMBOLER

slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven

og afhjælp fejlen.

Vinkelsliberen kan anvendes til overskæring og skrubslibning af

bevæger sig så hen imod eller væk fra betjeningspersonen,

d) Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det bender sig i

mange materialer, som f.eks. metal eller sten, samt til slibning

afhængigt af skivens drejeretning på blokeringsste det. Derved kan

med kunststof-tallerkenslibeskive og til arbejder med

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde

slibeskiver også brække.

omdrejningstal, før du for sigtigt fortsætter snittet. Ellers kan

ståltrådsbørste. Er du i tvivl, så læs vejledningen fra producenten

Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af

skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller forårsage et

af tilbehøret.

el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede

tilbageslag.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål

forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

e) Understøt plader eller store emner for at reducere risikoen

end foreskrevet.

a) Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og

for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæreskive. Store

Når der arbejdes med maskinen, skal man have

arme bender sig i en position, der kan klare

plader kan bøje sig under deres egen vægt. Emnet skal støttes på

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

beskyttelsesbriller på.

tilbageslagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et

begge sider, både i nærheden af skæresnittet og ved kanten.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

sådant ndes, for at have så meget kontrol som muligt over

f) Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestå ende vægge

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive

tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomen terne, når

eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblik. Den

dokumenter.

maskinen kører op i hastighed. Betjeningspersonen kan

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket

neddykkende skæ reskive kan forårsage et tilbageslag, når der

EN 60745-1:2009+A11:2010

beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med egnede

tages ud af stikdåsen.

skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre

EN 60745-2-3:2011

forsigtighedsforan staltninger.

genstande.

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

b) Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærhe den af det

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

roterende indsatsværktøj. Indsats værktøjet kan bevæge sig hen

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

over din hånd i forbindelse med et tilbageslag.

Særlige advarselshenvisninger til sandpapirslibning

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget,

EN 61000-3-3:2008 (AG 21-180 E, AG 21-230E)

kab købes som tilbehør.

c) Undgå at din krop bender sig i det område, hvor

a) Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og

EN 61000-3-11:2001 (AG 21-230)

el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag.

overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets størrelse.

i henhold til bestemmelserne i direktiverne

Tilbageslaget driver el-værk tøjet i modsat retning af slibeskivens

Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan føre til

2011/65/EU (RoHs)

bevægelse på blokeringsstedet.

kvæstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller til

2006/42/EF

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

tilbageslag.

2004/108/EF

d) Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, skarpe

affald! I henhold til det europæiske direktiv

kanter osv. Forhindre at ind satsværktøjet slår tilbage fra

2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og

emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har

Særlige advarselshenvisninger i for bindelse med arbejde

elektroniske produkter og gældende national

tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i hjørner, skarpe

med trådbørster

lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat

kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører, at man taber

og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet

a) Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber trådstykker

Winnenden, 2012-09-09

kontrollen eller tilbageslag.

mest muligt.

under almindelig brug. Overbelast ikke trådene med et for

e) Brug ikke kædesavklinger eller tandede sav klinger. Sådant

stort tryk. Vækyvende trådstykker kan meget hurtigt trænge ind

indsatsværktøj fører hyppigt til til bageslag eller at man taber

under tyndt tøj og/eller huden.

Kapslingsklasse II, el-værktøj, hvor beskyttelsen

kontrollen over el-værktøjet.

b) Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe, skal du

mod elektrisk stød ikke kun afhænger af

Rainer Kumpf

forhindre, at beskyttelseskappe og trådbørste kan berøre

basisisoleringen, men hvor

Director Product Development

Særlige advarselshenvisninger til slib ning og skærearbejde

hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge deres diameter med

beskyttelsesforanstaltninger, såsom dobbelt

Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.

tryk og centrifugalkraft.

isolering eller forstærket isolering, tillige nder

a) Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt

anvendelse.

til dit el-værktøj, og den beskyttelseskappe, der er beregnet

NETTILSLUTNING

til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/slibestifter, der ikke

Stikdåser udendørs skal være forsynet med

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en

er beregnet til el-værktøjet, kan ikke beskyt tes tilstrækkeligt og er

fejlstrømssikringskontakter (FI,RCD,PRCD). Det forlanger

netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på

usikre.

installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når

mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden

b) Anvend altid beskyttelseskappen, der er beregnet til den

De bruger vores maskiner.

beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

anvendte type slibeskiver/sli bestifter. Beskyttelseskappen

Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.

AG 21-230: Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede

skal være anbragt sikkert på el-værktøjet og være ind stillet

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket

på en sådan måde, at der nås max. sik kerhed, dvs. at den

område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis

mindst mulige del af slibeskiven skal pege hen imod

Pas på ikke at få hånden ind i maskinen.

strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,2 Ohm, er det

betjenings personen. Beskyttelseskappen skal beskytte

Brug altid støttegrebet.

usandsynligt, at der opstår ulemper.

betjeningspersonen mod brudstykker og tilfældig kontakt med

Anvend altid sikkerhedsskærm ved skrubning og skæring.

slibeskiven/slibestiften.

GENSTARTSBESKYTTELSE (AG21-180E, AG21-230E)

Sluk straks for værktøjet, hvis der opstår betydelige svingninger

c) Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de anbefalede

eller der konstateres andre mangler. Kontrollér værktøjet og nd

formål. F.eks.: Slib aldrig med sideaden på en skæreskive.

Maskiner med låsbar knap er udstyret med en

frem til årsagen.

Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten på

genstartsbeskyttelse. Denne forhindrer, at maskinen starter op

ski ven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for side vendt

Benyt og opbevar kun slibeskiver iht. fabrikantens angivelser.

igen efter strømudfald. For at genoptage arbejdet skal maskinen

kraftpåvirkning, kan de ødelægges.

slukkes og tændes igen.

Gnistregn opstår ved slibning af metal. Vær opmærksom på, at

d) Anvend altid ubeskadigede spændeanger i den rigtige

personer ikke kommer til skade. På grund af brandfare må

størrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede

brandbare materialer ikke opbevares i nærheden

anger støtter sli beskiven og forringer således faren for brud på

(gnistregnområde). Brug ikke støvsuger.

sli beskiven. Flanger til skæreskiver kan være forskellige fra

Maskinen skal altid håndteres således, at gnister og slibestøv

anger for andre slibeskiver.

slynges væk fra kroppen.

Til deling af sten er føringsslæden foreskrevet.

40 41DANSK

DANSK

TEKNISKE DATA Vinkelsliper

AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E

p) Bruk ikke innsatsverktøy som krever ytende kjølemidler.

b) Unngå området foran og bak den roterende kappeskiven.

Bruk av vann eller andre ytende kjø lemidler kan føre til elektriske

Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket, kan

Nominell inngangseffekt ..........................................................................

................ 2100 W ....................2100 W ......................2100 W

støt.

elektroverktøyet med den roterende skiven ved tilbakeslag

Avgitt effekt ..............................................................................................

................ 1350 W ....................1350 W ......................1350 W

-1

-1

-1

slynges direkte mot kroppen din.

Tomgangsturtall maks..............................................................................

................ 8300 (min

) .............6400 (min

) ...............6400 (min

)

slipeskive-Ø .............................................................................................

.................. 180 mm....................230 mm .....................230 mm

c) Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet, slår

Tilbakeslag og tilsvarende advarsler

Spindelgjenge ..........................................................................................

................ M 14 ........................M 14 .........................M 14

du av elektroverktøyet og hol der det rolig til skiven er stanset

Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter at det

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ...........................................

................... 5,6 kg ....................... 5,8 kg ........................5,8 kg

helt. Forsøk aldri å trekke den roterende kappeskiven ut av

har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde slipeskiven,

snittet, ellers kan det oppstå et tilbakeslag. Finn og fjern

slipetallerkenen, stålbørsten osv.. Opphenging eller blokkering

årsaken til blokkeringen.

Støy/Vibrasjonsinformasjon

fører til at det roterende innsatsverktøyet stanser helt plutselig.

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

d) Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det benner seg i

Slik akselereres et ukontrollert elektroverktøy mot

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

arbeidsstykket. La kappeskiven oppnå det maksimale turtallet

innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringstedet.

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) .....................................................................

................. 93,5 dB(A) ...............93,5 dB(A) ................ 93,4 dB(A)

før du fortset ter forsiktig med snittet. Ellers kan skiven henge

Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blok kerer i

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ....................................................................

............... 104,5 dB(A) .............104,5 dB(A) .............. 104,5 dB(A)

seg opp, springe ut av arbeidsstykket eller forårsake tilbakeslag.

arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som dykker inn i

Bruk hørselsvern!

arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller

e) Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN

forårsaker et tilbake slag. Slipeskiven beveger seg da mot eller

risikoen for tilbakeslag fra en fast klemt kappeskive. Store

60745.

bort fra brukeren, avhengig av skivens dreieretning på

arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt. Arbeidsstykket må

2

2

2

Kutting og polering/rensing: svingningens emisjonsverdi a

..........................

................... 5,7 m/s

....................5,7 m/s

.....................5,7 m/s

blok keringsstedet. Slik kan slipeskiver også brekke.

støttes på begge sider, både nær kappesnittet og på kan ten.

h

2

2

2

Usikkerhet K = ................................................................................................

................... 1,5 m/s

....................1,5 m/s

.....................1,5 m/s

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av

f) Vær spesielt forsiktig ved «inndykkingssnitt» i vegger eller

2

2

2

Sliping med kunststoffskive: svingningens emisjonsverdi a

.........................

................... 3,4 m/s

....................3,4 m/s

.....................3,4 m/s

elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede

h

andre uoversiktelige områder. Den inntrengende kappeskiven

2

2

2

Usikkerhet K = ................................................................................................

................... 1,5 m/s

....................1,5 m/s

.....................1,5 m/s

sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstå ende.

kan treffe på gass- eller vannledninger, elektriske ledninger eller

Ved andre anvendelser, som f.eks. kutting eller sliping med stålbørste,

a) Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og

gjen stander som kan forårsake tilbakeslag.

kan andre vibrasjonsverdier oppstås!

armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter.

Bruk alltid ekstra håndtaket – hvis dette nnes – for å ha

Spesielle advarsler om sandpapirsli ping

ADVARSEL

størst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller

reaksjonsmomenter ved oppkjøring. Brukeren kan beherske

a) Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, følg produsentens

Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan

tilbakeslags- og reaksjonsmomenter med egnede tiltak.

informasjoner om slipepapir størrelsen. Slipeskiver som peker

brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen.

ut over slipetal lerkenen kan forårsake skader og føre til at

b) Hold aldri hånden i nærheten av det roterende

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for andre bruk med

slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppstår

innsatsverktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over hånden

avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.

tilbakeslag.

din ved tilbakeslag.

Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen må

c) Unngå at kroppen din benner seg i området der

også det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over

elektroverktøyet vil bevege seg ved et til bakeslag.

Spesielle advarsler for arbeid med stålbørster

hele arbeidsperioden.

Tilbakeslaget driver elektroverktøyet i motsatt retning av

a) Husk på at stålbørsten mister stålbiter i løpet av vanlig

Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold av

slipeskivens dreieretning på blok keringsstedet.

bruk. Ikke overbelast ståldelene med for sterkt presstrykk.

elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.

d) Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. Du

Ståldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt tøy og/

må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra arbeidsstykket

eller hud.

eller klemmes fast. Det roterende innsatsverktøyet har en

b) Hvis det anbefales å bruke et vernedeksel, må du forhindre

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

personer som oppholder seg i nærheten unna det roterende

tendens til å klemmes fast i hjørner, på skarpe kanter eller hvis det

at vernedekselet og stålbørsten kan berøre hverandre.

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil ved

innsats verktøyet og la elektroverktøyet gå i ett minutt med

avprelles. Dette forårsaker kontrolltap eller tilbakeslag.

Tallerken- og koppbørster kan få større diameter med presstrykk

overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan

maksimalt turtall. Som regel brek ker skadede innsatsverktøy i

e) Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike

og sentrifu galkrefter.

medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

løpet av denne testti den.

innsatsverktøy fører ofte til tilbakeslag eller til at man mister

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

h) Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen bruk

kontrollen over elektroverktøyet.

må du bruke visir, øyebeskyt telse eller vernebriller. Om

Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern, vernehansker

sikkerhetsbryter (FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av

eller spesialforkle som holder små slipe- og materialpartikler

Spesielle advarsler om sliping og kap ping

installasjonsforskriften for elektroanlegg. Vennligst følg dette når

Felles advarsler om sliping, sandpapir sliping, arbeid med

unna kroppen din. Øynene bør beskyttes mot fremmedlegemer

du bruker vårt apparat.

stålbørster og kapping:

a) Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette

som kan y rundt ved visse typer bruk. Støv- eller pustevern-

elektroverktøyet og et vernedeksel som er konstruert for

Spon eller iser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.

a) Dette elektroverktøyet skal brukes som sli per,

masker må ltere den typen støv som oppstår ved denne bruken.

denne typen slipeskive. Slipe skiver som ikke ble konstruert for

sandpapirsliper, stålbørste og kuttesliper. Følg alle advarsler,

Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.

Hvis du er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan du miste

dette elektroverk tøyet, kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke

anvisnin ger, bilder og data som du får levert sammen med

hørselen.

Ikke grip inn i fareområdet mens maskinen er i gang.

sikre.

elektroverktøyet. Hvis du ikke følger føl gende anvisninger, kan

i) Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til

Bruk alltid ekstrahåndtaket.

det oppstå elektriske støt, ild og/eller store skader.

b) Bruk alltid vernedekselet som ble konstruert for den

arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet må

slipeskivetypen du bruker. Vernedek selet må monteres

Arbeide alltid med vernedeksel ved rubbing og kapping.

b) Dette elektroverktøyet er ikke egnet til å polering. Bruk som

bruke personlig ver neutstyr. Brukne deler til verktøyet eller

sikkert på elektroverk tøyet og innstilles slik at det oppnås så

elektroverktøyet ikke er konstruert for, kan forårsake farer og

Slå straks av apparat når det oppstår store svingninger eller du

brukne inn satsverktøy kan slynges ut og derfor også forårsake

stor sikkerhet som mulig, dvs. den minste delen på

skader.

fastslår andre mangler. Kontroller maskinen for å fastslå årsaken.

skader utenfor det direkte arbeidsområdet.

slipeskiven skal peke åpent mot brukeren. Vernedekselet skal

c) Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt bereg net og anbefalt

Bruk og oppbevar slipeskiver alltid i henhold til produsentens

j) Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeatene,

beskytte brukeren mot avbrukne deler og tilfeldig kontakt med

av produsenten for dette elek troverktøyet. Selv om du kan

anvisninger.

hvis du utfører arbeid der inn satsverktøyet kan treffe på

slipeskiven.

feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garanterer dette ingen

skjulte strømled ninger eller den egne strømledningen.

Ved sliping av metall yr det gnister. Pass på at ingen personer

c) Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk. F. eks.:

sikker bruk.

Kontakt med en spenningsførende ledning setter også

blir utsatt for fare. På grunn av brannfaren må det ikke nnes noen

Ikke slip med sideaten til en kappe skive. Kappeskiver er

d) Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være minst

elek troverktøyets metalldeler under spenning og fører til elektriske

brennbare materialer i nærheten (gnistområdet). Ikke bruk

beregnet til materialfjerning med kanten på skiven. Innvirkning av

like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på

støt.

støvavsug.

krefter fra siden kan føre til at slipeskivene brekker.

elektroverktøyet. Til behør som dreies hurtigere enn godkjent,

k) Hold strømledningen unna roterende innsats verktøy. Hvis

Hold apparatet alltid slik at gnister eller slipestøv yr vekk fra

d) Bruk alltid uskadede spennenser i riktig størrelse og form

kan brekke og slynges rundt.

du mister kontrollen over elektroverk tøyet kan strømledningen

kroppen.

for den slipeskiven du har valgt. Egnede enser støtter

e) Utvendig diameter og tykkelse på innsats verktøyet må

kappes eller komme inn i verktøyet, og hånden eller armen din

slipeskiven og reduse rer slik faren for at slipeskiven brekker.

Føringssleiden er forskrift ved kapping av stein.

tilsvare målene for elektroverk tøyet. Gale innsatsverktøy kan

kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet.

Flenser for kappeskiver kan være annerledes enn enser for

Flensmutteren må være trukket til før maskinen startes.

ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.

l) Legg aldri elektroverktøyet ned før innsats verktøyet er

andre slipeskiver.

Det emnet som skal bearbeides må være fastspent, hvis det ikke

f) Slipeskiver, enser, slipetallerkener eller annet tilbehør må

stanset helt. Det roterende innsats verktøyet kan komme i kontakt

e) Ikke bruk slitte slipeskiver fra større elektro verktøy.

blir holdt av sin egen vekt. Før aldri emnet med hånden mot

passe nøyaktig på slipe spindelen til elektroverktøyet.

med overaten der maskinen legges ned, slik at du kan miste

Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet til de høyere

skiven.

Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig på slipespindelen til

kontrollen over elektroverktøyet.

turtall på mindre elektroverk tøy og kan brekke.

elek troverktøyet, roterer uregelmessig, vibrerer svært sterkt og

Under ekstreme bruksforhold (f.eks. ved glattsliping av metall med

m) La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bærer

kan føre til at du mister kontrollen.

støtteskive og vulkanber-slipeskiver) kan det legge seg mye skitt

det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet

Ytterligere spesielle advarsler for kap pesliping

inne i vinkelsliperen. Ved slike bruksforhold er det av

g) Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk om

hvis det tilfeldigvis kom mer i kontakt med verktøyet og

sikkerhetsgrunner nødvendig med innvendig rengjøring for å

innsatsverktøy slik som slipe skiver er splintret eller revnet,

innsatsverktøyet kan da bore seg inn i kroppen din.

a) Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt

fjerne metallrester, det er dessuten tvingende nødvendig å

om slipetaller kener er revnet eller svært slitt, om stålbørster

presstrykk. Ikke utfør for dype snitt. En overbelastning av

n) Rengjør ventilasjonsåpningene til elektro verktøyet med

montere en jordfeil- (FI) bryter. Hvis FI-bryteren reagerer må

har løse eller har brukkede tråder. Hvis elektroverktøyet eller

kappeskiven øker slitasjen og ten densen til fastkiling eller

jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i huset, og en stor

maskinen innsendes til reparasjon.

innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere om det er

blokkering og dermed også muligheten til tilbakeslag eller brudd

oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare.

skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverktøy. Når du har

på slipeskiven.

For verktøy som skal tilpasses hjul med gjengete hull, påse at

o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare

kontrollert og satt inn innsatsverk tøyet, må du holde

gjengen i hjulet er langt nok til spindellengden.

materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

NORSK

NORSK

4342

For kutting bruk lukket beskyttelseshetten fra tilbehørdelene.

SYMBOLER

TEKNISKA DATA Vinkelslip

AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E

Nominell upptagen effekt .........................................................................

................ 2100 W ....................2100 W ......................2100 W

FORMÅLSMESSIG BRUK

Uteffekt ....................................................................................................

................ 1350 W ....................1350 W ......................1350 W

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

-1

-1

-1

Vinkelsliperen kan brukes til kutting og polering/rensing av mange

Max. Tomgångsvarvtal, obelastad ...........................................................

................ 8300 (min

) .............6400 (min

) ...............6400 (min

)

maskinen tas i bruk.

materialer, som f.eks. metall eller stein. Den kan også brukes til

Slipskivor-Ø .............................................................................................

.................. 180 mm....................230 mm .....................230 mm

sliping med kunststoffskiver og til arbeid med stålbørste. I

Spindelgänga...........................................................................................

................ M 14 ........................M 14 .........................M 14

tvilstilfeller ta hensyn til instruksjonene til produsenten av

Vikt enligt EPTA 01/2003 .........................................................................

................... 5,6 kg ....................... 5,8 kg ........................5,8 kg

tilbehøret

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

maskinen.

Buller-/vibrationsinformation

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ..................................................................

................. 93,5 dB(A) ...............93,5 dB(A) ................ 93,4 dB(A)

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) .................................................................

............... 104,5 dB(A) .............104,5 dB(A) .............. 104,5 dB(A)

med de følgende normer eller normative dokumenter.

begynner arbeider på maskinen.

Använd hörselskydd!

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 60745.

2

2

2

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Kapning och slipning: svängningsemissionsvärde a

....................................

................... 5,7 m/s

....................5,7 m/s

.....................5,7 m/s

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

h

2

2

2

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

Onoggrannhet K = ..........................................................................................

................... 1,5 m/s

....................1,5 m/s

.....................1,5 m/s

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

2

2

2

EN 61000-3-3:2008 (AG 21-180 E, AG 21-230E)

Slipning med plastsliptallrik: svängningsemissionsvärde a

..........................

................... 3,4 m/s

....................3,4 m/s

.....................3,4 m/s

h

2

2

2

EN 61000-3-11:2001 (AG 21-230)

Onoggrannhet K = ...................................................................................

................... 1,5 m/s

....................1,5 m/s

.....................1,5 m/s

i henhold til bestemmelsene i direktivene

Om man använder verktyget för andra ändamål, t ex för kapning eller

2011/65/EU (RoHs)

slipning med stålborste, kan man få andra vibrationsvärden!

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

2006/42/EF

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

2004/108/EF

kasserte elektriske og elektroniske produkter og

VARNING

direktivets iverksetting i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas vid

samles separat og returneres til et miljøvennlig

jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

gjenvinningsanlegg.

Winnenden, 2012-09-09

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska användas

i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrationsnivån skilja sig. Det

kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Verneklasse II, elektroverktøy, vern mot

elektriske slag beror ikke bare på

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är

basisisoleringen, men også på at i tillegg

påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Rainer Kumpf

vernetiltak som dobbelte isolering eller

Director Product Development

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och

forsterket isolering anvendes.

insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen

NETTILKOPLING

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet

angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt

g) Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kon trollera före

er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

varje användning insatsverkty gen som t. ex. slipskivor

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

AG 21-230: Innkoplingsprosesser frembringer korte spenningsfall.

avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan

Ved ugunstige nettforhold kan andre apparater påvirkes. Ved

sprickor repor eller kraftig nedslit ning, stålborstar avseende

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

nettimpedanser som er mindre enn 0,2 Ohm forventes ingen

lösa eller brustna trådar. Om elverktyget eller insatsverktyget

kroppsskador.

forstyrrelser.

skulle falla ned kontrollera om skada upp stått eller montera

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i närheten

AUTOMATISK GJENSTARTSBESKYTTELSE

ska efter kontroll och montering av insatsverktyg ställa er

SÄKERHETSUTRUSTNING

(AG21-180E, AG21-230E)

utanför insatsverktygets rotationsradie och sedan låta

Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning,

elverktyget rotera en minut med högsta varvtal. Skadade

Maskiner med låsbar bryter er utstyrt med beskyttelse mot

sandpappersslipning, arbeten med stålborste och

insatsverktyg går i de esta fall sönder vid denna provkörning.

automatisk gjenstart. Dette forhindrer at maskinen starter

kapslipning:

automatisk igjen etter strømbrudd. Maskinen må slåes av og på

h) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter

igjen før man kan begynne å arbeide igjen.

a) Elverktyget kan användas som slip-, slippap persslip-,

avsett arbete ansiktsskärm, ögon skydd eller

stålborste-, och kapslip maskin. Beakta alla

skyddsglasögon. Om så behövs, använd dammltermask,

STARTSTRØMBEGRENSNING (AG21-180E, AG21-230E)

säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och data

hörselskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som

som leve reras med elverktyget. Om nedanstående anvis ningar

skyddar mot små utslungade slip- och materi alpartiklar.

Maskinens startstrøm utgjør et multiplum av den nominelle

ignoreras nns risk för att elstöt, brand och/eller allvarliga

Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar som

strømmen. Ved hjelp av startstrømbegrensningen blir

personskador uppstår.

kan uppstå under arbetet. Damm- och andningsskydd måste

startstrømmen redusert så mye at en sikring (16 A, treg) ikke

kunna ltrera bort det damm som eventuellt uppstår under arbe tet.

b) Den här maskinen är inte avsedd för polering. Tillämpningar

utløses.

Risk nns för hörselskada under en längre tids kraftigt buller.

som maskinen inte är avsedd för kan förorsaka faror och

personskador.

i) Se till att obehöriga personer hålls på betryg gande avstånd

VEDLIKEHOLD

från arbetsområdet. Alla som rör sign inom arbetsområdet

c) Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

måste använda personlig skyddsutrustning. Brottstycken från

godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om

arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka

På grunn av kortslutningsfare må metalldeler ikke komme inn i

tillbehör kan fästas på elverktyget nns det ingen garanti för en

personskada även utanför arbetsområ det.

lufteåpningene.

säker användning.

j) Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen när

Bruk kun Milwaukee tilbehør og reservedeler. Komponenter der

d) Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda

utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee

motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet.

elledningar eller egen nätsladd. Om elverktyget kommer i

kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och slungas

kontakt med en spänningsförande ledning sätts elverktygets

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos

ut.

metalldelar under spänning som sedan leder till elstöt.

din kundeservice eller direkte hos Milwaukee Electric Tool,

e) Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste

k) Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany Oppgi

motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade

Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden kapas

maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

insatsverktyg kan inte på betryg gande sätt avskärmas och

eller dras in varvid risk nns för att din hand eller arm dras mot det

kontrolleras.

rote rande insatsverktyget.

f) Slipskivor, änsar, sliprondeller och annat tillbehör måste

l) Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverk tyget stannat

passa exakt på elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som inte

fullständigt. Det roterande insats verktyget kan komma i beröring

exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojämnt, vibrerar

med underlaget varvid risk nns för att du förlorar kontrollen över

kraf tigt och kan leda till att du förlorar kontrollen över verktyget.

verktyget.

NORSK

SVENSKA

4544

m) Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid

a) Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte

jordfelsbrytare. Om jordfelsbrytaren skulle löser ut, så måste

SYMBOLER

tillfällig kontakt med det roterande insats verktyget dras in varvid

utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för djupt. Om

vinkelslipmaskinen skickas på reparation.

insatsverktyget dras mot din kropp.

kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk nns för att

För verktyg avsedda att förses med skivor med gängat hål, bör

Läs instruktionen noga innan du startar

den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag

n) Rengör regelbundet elverktygets ventila tionsöppningar.

man kontrollera att skivans gängning är tillräckligt lång att hantera

maskinen.

eller slipkroppsbrott.

Motoräkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av

spindelns

metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

b) Undvik området framför och bakom den rote rande

Använd den slutna skyddshuvan från tillbehörsprogrammet vid

kapskivan. Om du för kapskivan i arbets stycket bort från kroppen

o) Använd inte elverktyget i närheten av bränn bara material.

kaparbeten.

kan i händelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva

Risk nns för att gnistor antänder materialet.

Använd alltid skyddsglasögon.

slungas mot din kropp.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

p) Använd inte insatsverktyg som kräver y tande kylmedel.

c) Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts, koppla

Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.

Vinkelslipen är användbar för kapning och slipning av många

från elverktyget och håll det lugnt tills skivan stannat

material, som till exempel metall och sten, för slipning med

fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva ur

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på

plastsliptallrik och för bearbetning med stålborste. Följ vid

Varning för bakslag

skär spåret då detta kan leda till bakslag. Lokalisera och

maskinen.

tveksamma fall anvisningarna från tillverkaren av tillbehöret.

åtgärda orsaken för inklämning.

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverkty get när t. ex.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig eller blockerar.

d) Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i

Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande

arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varv tal innan den

CE-FÖRSÄKRAN

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles

insatsverktyget. Härvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot

försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I annat fall

som tillbehör.

insatsverktygets rotationsriktning vid inklämnings stället.

kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket eller orsaka

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket

bakslag.

med följande norm och dokument

kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan

EN 60745-1:2009+A11:2010

e) För att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd

bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller

EN 60745-2-3:2011

kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken stödas.

Elektriska verktyg får inte kastas i

bort från användaren beroende på skivans rotationsrikt ning vid

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd av hög egenvikt.

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG

inklämningsstället. Härvid kan slivskivor även brista.

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Arbetsstycket måste därför stödas på båda sidorna både i

som avser äldre elektrisk och elektronisk

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

närhe ten av skärspåret och vid kanten.

utrustning och dess tillämpning enligt nationell

elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som

EN 61000-3-3:2008 (AG 21-180 E, AG 21-230E)

f) Var speciellt försiktig vid ”ckkapning” i dolda områden

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

beskrivs nedan.

EN 61000-3-11:2001 (AG 21-230)

som t. ex. i en färdig vägg. Där risk nns att kapskivan kommer i

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

enl. bestämmelser och riktlinjerna

a) Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett

kontakt med gas- eller vattenledningar, elledningar eller andra

återvinning.

2011/65/EU (RoHs)

läge som är lämpligt för att mot stå bakslagskrafter. Använd

föremål som kan orsaka bakslag.

2006/42/EG

alltid stödhand taget för bästa möjliga kontroll av

2004/108/EG

bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start. Användaren

Skyddsklass II, elverktyg där skyddet mot

kan genom lämpliga försiktig hetsåtgärder bättre behärska

Speciella säkerhetsanvisningar för sandpappersslipning

elektriska stötar inte bara hänför sig till en

bakslags- och reak tionskrafterna.

basisolering, utan som också har extra

a) Använd inte för stora slippapper, se tillverka rens uppgifter

skyddsanordningar, som t.ex. en dubbel

b) Håll alltid handen på betryggande avstånd från det

om slippapperets storlek. Slip papper som står ut över

isolering eller en förstärkt isolering.

roterande insatsverktyget. Insatsverk tyget kan vid ett bakslag

sliprondellen kan leda till personskada, blockera, rivas sönder eller

Winnenden, 2012-09-09

gå mot din hand.

också orsaka bakslag.

c) Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget vid

ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva elverktyget i

Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten med trådborstar

motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inklämningsstället.

a) Observera att trådborstar även under normal användning

Rainer Kumpf

d) Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa

förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten med för högt

Director Product Development

kanter osv. Håll emot så att insats verktyget inte studsar ut

anliggnings tryck. Utslungade trådbitar kan lätt tränga in genom

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn, skarpa kanter

kläder och/eller i huden.

eller vid studsning tenderar det roterande insatsverkty get att

b) När sprängskydd används bör man se till att

NÄTANSLUTNING

komma i kläm. Detta kan leda till att kontrollen förloras eller att

sprängskyddet och trådborsten inte berör var andra.

bakslag uppstår.

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som

Tallriks- och koppborstarnas diameter kan till följd av

anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan

e) Använd aldrig kedje- eller tandade såg klingor. Dessa

anliggningstryck och centrifugalkrafter öka.

skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II.

insatsverktyg orsakar ofta ett bak slag eller förlust av kontrollen

över elverktyget.

AG 21-230: Inkopplingsförloppen orsakar korta

Anslut alltid verktyget till via en felströmbrytare (FI, RCD, PRCD)

spänningssänkningar. Vid ogynnsamma nätförutsättningar kan

vid användning utomhus.

dessa menligt påverka andra maskiner. Vid nätimpendaser under

Speciella varningar för slipning och kapslipning

0,2 ohm behöver inte störningar befaras.

Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.

a) Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.

elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för dessa

ÅTERSTARTSSKYDD (AG21-180E, AG21-230E)

slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för aktuellt

Lakttag största försiktighet när maskinen är igång.

Maskiner med låsbar brytare är utrustade med återstartsskydd.

tryckluftverktyg kan inte på betryggande sätt skyddas och är

Använd alltid stödhandtag.

Det förhindrar en automatisk återstart av maskinen efter ett

därför farliga.

Använd alltid skyddskåpa vid slipning och kapning.

strömavbrott. Stäng av maskinen och starta sedan om den för att

b) Använd alltid det sprängskydd som är avsett för aktuell

återuppta arbetet.

Frånkoppla maskinen omedelbart om kraftiga vibrationer uppstår

slipkropp. Sprängskyddet måste monteras ordentligt på

eller andra felfunktioner registreras. Kontrollera maskinen för

tryckluftverktyget och vara infäst så att högsta möjliga

STARTSTRÖMBEGRÄNSNING (AG21-180E, AG21-230E)

lokalisering av orsak.

säkerhet uppnås, dvs den del av slipkroppen som är vänd

mot användaren måste vara skyddad. Sprängskyddet ska

Maskinens inkopplingsströmstyrka uppnår era gånger nominella

Använd och uppbevara alltid slipskivorna enligt tillverkarens

skydda användaren mot brott stycken från eller tillfällig kontakt

strömstyrkan. Genom startströmbegränsning reduceras

anvisningar.

med slipkroppen.

inkopplingströmmen så mycket, att en säkring (16 A trög) inte slår

Vid slipning av metall uppstår gnistor. Se till att personer inte

till.

c) Slipkroppar får användas endast för rekom menderade

skadas. Pga brandrisken får inga brännbara material nnas i

arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kap skivans sidoyta. Kapskivor är

närheten (inom gnistområdet). Använd inte dammsugning!

SKÖTSEL

avsedda för materialavverkning med skivans kant. Om tryck från

Håll alltid maskinen så, att gnistor och slipdamm yger i riktning

sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka.

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

från kroppen.

d) För vald slipskiva ska alltid oskadade spänn änsar i

OBS! Undvik att metalldelar hamnar i luftslitsarna - risk för

För kapning av sten måste styrsläde användas.

korrekt storlek och form användas. Lämpliga änsar stöder

kortslutning!

Flänsmuttern skall vara åtdragen innan start av maskinen.

slipskivan och reducerar sålunda risken för slipskivbrott. Flänsar

Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Reservdelar

för kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form.

Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt till följd av egen

vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av Milwaukee auktoriserad

vikt. För aldrig arbetsstycket för hand mot slipskivan.

e) Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg.

serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).

Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de mindre

Vid extrema användningsvillkor (till exempel vid planslipning av

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

elverktygens högre varv tal och kan därför spricka.

metaller med stödtallrik och slipskivor av vulkanber) kan det

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från:

bildas mycket smuts på insidan av vinkelslipmaskinen. Vid sådana

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

tillfällen krävs det av säkerhetsskäl såväl en grundlig rengöring

D-71364 Winnenden, Germany

Andra speciella säkerhetsanvisningar för kapslipning

från metallavlagringar på insidan som en förkoppling av en

46 47SVENSKA

SVENSKA

TEKNISET ARVOT Kulmahiomakone

AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E

m) Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä

murtumisriskiä. Katkai sulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten

kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen koske tuksen seurauksena

hioma laikkojen laipoista.

Nimellinen teho ........................................................................................

................ 2100 W ....................2100 W ......................2100 W

tarttua kiinni pyörivään vaihto työkaluun, joka saattaa porautua

Antoteho ..................................................................................................

................ 1350 W ....................1350 W ......................1350 W

e) Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuulu neita kuluneita

-1

-1

-1

kehoosi.

Max. Kuormittamaton kierrosluku ............................................................

................ 8300 (min

) .............6400 (min

) ...............6400 (min

)

hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat eivät

Hiomalaikan Ø .........................................................................................

.................. 180 mm....................230 mm .....................230 mm

n) Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot sään nöllisesti.

sovellu pienem pien sähkötyökalujen suuremmille kierrosluvuille, ja

Karan kierre .............................................................................................

................ M 14 ........................M 14 .........................M 14

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voimakas

ne voivat murtua.

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ...............................................

................... 5,6 kg ....................... 5,8 kg ........................5,8 kg

metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaaratilanteita.

o) Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipinät

Muita katkaisuhiontaan liittyviä eri tyisvaro-ohjeita

Melunpäästö-/tärinätiedot

voivat sytyttää näitä aineita.

a) Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

p) Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäistä

syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leik kauksia. Katkaisulaikan

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

jäähdytysainetta. Veden tai mui den nestemäisten

ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai

Melutaso (K = 3 dB(A)) ..........................................................................

................. 93,5 dB(A) ...............93,5 dB(A) ................ 93,4 dB(A)

jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ...........................................................

............... 104,5 dB(A) .............104,5 dB(A) .............. 104,5 dB(A)

mahdollisuutta.

Käytä kuulosuojaimia!

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet

b) Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana. Jos

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN

katkaisulaikka liikkuu työkappa leessa sinusta poispäin, saattaa

60745 mukaan.

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihtotyökalun,

2

2

2

sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti

Katkaisu- ja karkeahiontalaikat: värähtelyn päästöarvo a

.............................

................... 5,7 m/s

....................5,7 m/s

.....................5,7 m/s

kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräsharjan tarttuessa kiinni

h

2

2

2

pyörivällä laikalla.

Epävarmuus K = .............................................................................................

................... 1,5 m/s

....................1,5 m/s

.....................1,5 m/s

tai jäädessä puristuk seen. Tarttuminen tai puristukseen

2

2

2

Hionta muovihiomalautasta käyttäen: värähtelyn päästöarvo a

..........................

................... 3,4 m/s

....................3,4 m/s

.....................3,4 m/s

joutuminen joh taa pyörivän vaihtotyökalun äkilliseen

c) Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät työn,

h

2

2

2

Epävarmuus K = ......................................................................................

................... 1,5 m/s

....................1,5 m/s

.....................1,5 m/s

pysähdykseen. Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu

tulee sinun pysäyttää sähkö työkalu ja pitää se rauhallisesti

Muilla käyttötavoilla, esim. katkaisussa tai teräslankaharjalla

tarttumakohdasta vaihtotyökalun kierto suunnasta vastakkaiseen

paikoillaan, kunnes laikka on pysähtynyt. Älä koskaan koeta

hiottaessa, saattaa esiintyä muunlaisia tärinäarvoja!

suuntaan.

poistaa vielä pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, se

Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen

saattaa aiheuttaa takais kun. Määrittele ja poista puristukseen

työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut

joutumisen syy.

työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheut taen hiomalaikan

VAROITUS

d) Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on kiinni

ponnahduksen ulos työkappa leesta tai aiheuttaa takaiskun.

työkappaleessa. Anna katkai sulaikan ensin saavuttaa täysi

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten tai poispäin

kierroslu kunsa, ennen kuin varovasta jatkat leikkausta.

sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttuma kohdassa.

Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, poikkeavin

Tällöin hiomalaikka voi myös murtua.

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä

e) Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulai kan puristuksen

väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei käytössä. Se

aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suuret

selostetaan seuraavassa.

voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

työkappaleet voivat tai pua oman painonsa takia. Työkappaletta

a) Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja käyttötyökalujen

tulee tukea molemmilta puolilta, sekä katkaisuleikkauksen

käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan

huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

vie restä, että reunoista.

takaiskuvoimiin. Käytä aina lisä kahvaa, jos sinulla on

f) Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin tai

sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla

muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et pysty

hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja työkalun

näkemään. Uppoava katkai sulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun

ryntökäynnissä. Käyttävä henkilö pystyy hallitse maan takaisku ja

osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai muihin

vastamomenttivoimat noudatta malla sopivia suojatoimenpiteitä.

koh teisiin.

b) Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaih totyökalua.

g) Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tar kista ennen

Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattu essa liikkua kätesi yli.

jokaista käyttöä, ettei vaihtotyö kalussa, kuten hiomalaikoissa

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä

Erityiset varo-ohjeet hiekkapaperihi ontaan

ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa halkeamia tai

c) Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon säh kötyökalu

annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.

voimakasta kulumista, teräs harjassa irtonaisia tai katkenneita

liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa sähkötyökalun

a) Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan nou data

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

lankoja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee

vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen nähden

valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt jotka

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

tarkistaa, että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää

tarttumis kohdassa.

ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

vaihtotyökalua. Kun olet tarkis tanut ja asentanut

loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön

varten.

d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terä vien reunojen

vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt loitolla

repeytymi seen tai takaiskuun.

jne. alueella, estä vaihtotyöka lua ponnahtamasta takaisin

pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna sähkötyöka lun käydä

TURVALLISUUSOHJEET

työkappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyörivällä vaihtotyökalulla

minuutti täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyökalut

on taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä reu noissa tai

Yhteiset turvallisuusohjeet hiomista, hiekkapaperihiomista,

Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn teräsharjan kanssa

menevät yleensä rikki tässä ajassa.

saadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan pettämiseen tai

työskentelyä teräsharjan kanssa ja kat kaisuhiontaa varten:

a) Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lan koja myös

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytöstä

takaiskuun.

a) Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomako neena,

normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä liian

riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojalaseja.

e) Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahan teriä. Tällaiset

hiekkapaperihiomakoneena, teräs harja- ja

suurta painetta työ kappaletta vasten. Irti sinkoutuvat langan

Jos mahdol lista, käytä pölynaamaria, kuulonsuojainta,

vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun

katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet,

kappa leet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon läpi.

suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut

hallinnan menettämisen.

ohjeet, pii rustukset ja tiedot, joita saat sähkötyökalun kanssa.

pieniltä hioma- ja materiaali hiukkasilta. Silmät tulee suojata

b) Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmis taa, ettei

Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa sähköiskuun,

lenteleviltä vie railta esineiltä, jotka saattavat syntyä erilaisessa

suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja

tulipaloon ja/tai vaikeisiin louk kaantumisiin.

käytössä. Pöly- tai hengityssuojanaamareiden täytyy suodattaa

Erityiset varo-ohjeet hiontaan ja kat kaisuhiontaan

kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja

b) Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillottamiseen. Sellainen

pois työstössä syntyvä pöly. Jos olet pit kään alttiina voimakkaalle

keskipakovoiman joh dosta.

a) Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallit tuja

käyttö, jota varten sähkötyökalua ei ole tehty, saattaa aiheuttaa

melulle, saattaa se vaikut taa heikentävästi kuuloon.

hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten tarkoitettuja

vaaratilanteita ja vammoja.

i) Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvalli sella

suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole tarkoitettuja

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

c) Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmis taja ole

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueelle,

sähkötyökalun kanssa käytettäviksi ei voida suojata riittävästi ja

suojakytkimillä (FI, RCD PRCD) sähkölaitteistosi

tarkoittanut tai suositellut nimen omaan tälle sähkötyökalulle.

tulee olla henkilökoh taiset suojavarusteet. Työkappaleen tai

ne ovat tur vattomia.

asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite

Vain se, että pystyt kiinnittämään laitetta sähkötyökaluusi ei takaa

murtu neen vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja

b) Käytä aina suojusta, joka on tarkoitettu käy tettävälle

liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta

sen turvallista käyttöä.

vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen ulkopuolella.

hiomatyökalulle. Suojuksen täytyy olla tukevasti kiinni

sähköasentajasi kanssa.

d) Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään

j) Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista,

sähkötyökalussa ja niin asennettu, että suurin mahdollinen

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

yhtä suuri, kuin sähkötyöka lussa mainittu suurin kierrosluku.

tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan

turvalli suus saavutetaan. Hiomatyökalun tulee siis olla

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla nopeudella, saattaa

sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus

mahdollisimman vähän avoin käyttäjää kohti. Suojuksen tulee

sähköverkkoon.

murtua ja sinkoutua ympäristöön.

jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat

suojata käyttävää henkilöä murtokappaleilta ja tahattomalta

jän nitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

hiomatyökalun kos kettamiselta.

Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle.

e) Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata

sähkötyökalun mittatietoja. Vää rin mitoitettuja vaihtotyökaluja ei

k) Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyö kaluista. Jos

c) Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan sii hen käyttöön

Käytä aina lisäkädensijaa.

voida suojata tai hallita riittävästi.

menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla

mihin niitä suositellaan. Esim.: Älä koskaan hio hiomalaikan

Rouhehionta- ja katkaisutyössä on aina käytettävä laikan

katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi kiinni

sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan

f) Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muitten

rikkomasuojusta.

pyörivään vaihto työkaluun.

ulkoke hällä. Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa

tarvikkeiden tulee sopia tarkasti säh kötyökalusi hiomakaraan.

Pysäytä laite välittömästi jos siinä esiintyy huomattavaa värähtelyä

hio malaikan.

Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkkaan sähkötyökalun

l) Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyökalu on

tai huomaat muuta puutetta. Tarkista kone vian aiheuttajan

hiomakaraan pyö rivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja

pysähtynyt kokonaan. Pyö rivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa

d) Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista

määrittelemiseksi.

saatta vat johtaa työkalun hallinnan menettämiseen.

lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan.

kiinnityslaippaa valitsemallesi hio malaikalle. Sopivat laipat

Käytä ja säilytä aina hiomalaikat valmistajan ohjeiden mukaan.

tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan

SUOMI

SUOMI

4948

Tanierové a miskovité drôtené kefy môžu následkom pritláčania a

Rainer Kumpf

DANE TECHNICZNE Szlierka kątowa

AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E

odstredivých síl zväčšiť svoj priemer.

Director Product Development

Znamionowa moc wyjściowa ...................................................................

................ 2100 W ....................2100 W ......................2100 W

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

Moc wyjściowa .........................................................................................

................ 1350 W ....................1350 W ......................1350 W

-1

-1

-1

Maksymalna prędkość bez obciążenia ....................................................

................ 8300 (min

) .............6400 (min

) ...............6400 (min

)

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené ochranným

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

Średnica tarczy ściernej ..........................................................................

.................. 180 mm....................230 mm .....................230 mm

spínačom proti prudovým nárazom (FI, RCD, PRCD). Toto je

Gwint wrzeciona roboczego ....................................................................

................ M 14 ........................M 14 .........................M 14

inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte prosím

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ........................................................

................... 5,6 kg ....................... 5,8 kg ........................5,8 kg

tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja.

ochranného kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy

II.

Informacja dotycząca szumów/wibracji

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

AG 21-230: Spúšťanie stroja spôsobuje krátkodobé poklesy

Nesiahať do nebezpečnej oblasti bežiaceho stroja.

Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo:

napätia. Pri nepriaznivých stavoch siete môže dôjsť k

používať vždy prídavnú rukoväť.

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .......................................

................. 93,5 dB(A) ...............93,5 dB(A) ................ 93,4 dB(A)

obmedzeniam iných prístrojov. Pri impedaniciách siete nizších ako

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ...............................................

............... 104,5 dB(A) .............104,5 dB(A) .............. 104,5 dB(A)

Pri hrubovaní a delení pracovať vždy s ochranným krytom.

0,2 Ohm by nemalo dôjsť k poruchám.

Należy używać ochroniaczy uszu!

Ak za chodu prístroja dôjde k výraznemu kmitaniu alebo sa

OCHRANA PROTI OPÄTOVNÉMU NÁBEHU

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

vyskytnú iné nedostatky, okamžite ho vypnite. Stroj skontrolujte,

(AG21-180E, AG21-230E)

wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

aby ste zistili príčinu.

2

2

2

Rozcinanie i szlifowanie zgrubne: wartość emisji drgań a

......................................

................... 5,7 m/s

....................5,7 m/s

.....................5,7 m/s

Stroje s aretovateľným vypínačom sú vybavené ochranou proti

h

Brúsny kotúč používať a uskladňovať vždy podĺa návodu výrobcu.

2

2

2

Niepewność K = ..........................................................................................................

................... 1,5 m/s

....................1,5 m/s

.....................1,5 m/s

opätovnému nábehu. Táto zabráni opätovnému nábehu stroja po

2

2

2

Pri brúsení kovov dochádza k lietaniu iskier. Dávajte pozor, aby

Szlifowanie za pomocą tarczy szlifierskiej z tworzywa sztucznego: wartość emisji drgań a

....................................................

................... 3,4 m/s

....................3,4 m/s

.....................3,4 m/s

výpadku prúdu. Pri obnovenom započatí práce stroj vypnúť a opäť

h

2

2

2

neboli ohrozené žiadne osoby. Z dôvodu nebezpečia požiaru

Niepewność K = ......................................................................................

................... 1,5 m/s

....................1,5 m/s

.....................1,5 m/s

zapnúť.

nesmú byt v blízkosti (oblasť lietania iskier) žiadne horľavé

W przypadku innych zastosowań, takich jak na przykład przecinanie

materiály. Nepoužívať odsávač prachu.

ściernicą lub szlifowanie za pomocą szczotki z drutu stalowego, mogą

OBMEDZENIE NÁBEHOVÉHO PRÚDU

wyniknąć inne wartości wibracji!

Prístroj držať vždy tak, aby iskry a brúsny prach lietali smerom od

(AG21-180E, AG21-230E)

tela.

Prúd pri zapnutí stroja je niekoľkonásobne vyšší ako menovitý

OSTRZEŻENIE

Na rezanie kameňa sú vodiace sane predpisom.

prúd. Obmedzením nábehového prúdu sa výška prúdu pri zapnutí

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745 i może być

Pred uvedením stroja do prevádzky musí byť prírubová matica

redukuje tak, aby istič (16 A, s tlmením) neprerusil obvod.

użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia wibracyjnego.

dotiahnutá.

Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do innych celów

ÚDRZBA

Opracovávaný obrobok musí byť pevne upnutý, pokiaľ nedrží

z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać odchylenia. Może to

vlastnou váhou. Nikdy neveďte obrobok rukou proti kotúču.

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy.

Pri extrémnych pracovných podmienkach (napr. pri hladkom

Z dôvodu nebezpečia skratu sa do vetracích otvorov nesmú

Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone względnie jest

vybrusovaní kovov operným kotúčom a brusným kotúčom z

dostať kovové predmety.

włączone, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego w całym okresie pracy.

vulkánfíbru) sa vnútri ručnej uhlové brúsky môžu nahromadiť

Použivať len Milwaukee príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky

Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład:

nečistoty. Za týchto pracovných podmienok je bezpodmienečne

bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee

konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.

nutné dôkladne vyčistiť vnútorný priestor a zbaviť ho kovových

zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych

usadenín a zaradiť pred brúsku automatický spínač v obvode

centier).

diferenciálnej ochrany. Po aktivovaní tohto spínača sa musí

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek

nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą spowodować utratę

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa

uhlová brúska zaslať do servisu na opravu.

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w

kontroli nad elektronarzędziem.

na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma

Pri brúsnych materiáloch, ktoré majú byť vybavené kotúčom so

załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu poniższych

g) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych

prístroja od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo v Milwaukee

závitom, je potrebné sa uistiť, či dĺžka závitu pre vreteno je

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

dostatočná.

ciężkie obrażenia ciała.

skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

odprysków i pęknięć, talerze szlierskie pod kątem pęknięć,

Pre rezacie práce použite uzatvorený ochranný kryt z programu

SYMBOLY

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem

príslušenstva.

luźnych lub złamanych drutów. W razie upadku

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Pred prvým použitím prístroja si pozorne

elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić,

prečítajte návod na obsluhu.

czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego,

Wspólne wskazówki ostrzegawcze dotyczące szlifownia,

Uhlová brúska je použiteľná na delenie a hrubovanie brúsnym

nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało

szlifowania okładziną ścierna, prac z użyciem szczotek

kotúčom u mnohých materiálov, ako napr. kovov alebo kameňa,

sprawdzone i umocowane, elektronarzędzie należy włączyć na

drucianych i przecinania ściernicą:

ako aj k brúseniu s plastovým brúsnym kotúčom a k práci s

Pri práci so strojom vždy noste ochranné

minutę na najwyższe obroty, zwracając przy tym uwagę, by

oceľovou drôtenou kefou. V spornom prípade sa riaďte pokynmi

okuliare.

a) Elektronarzędzie należy używać jako szlierki, szlierki z

osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące się w

výrobcov príslušenstva.

użyciem okładziny ściernej, szczotki drucianej i przecinania

pobliżu, znalazły się poza strefą obracającego się narzędzia.

ściernicą. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie próbnym.

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku

ostrzegawczych, przepisów, opisów i danych, które otrzymali

predpismi.

zo zásuvky.

h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności

Państwo wraz z elektronarzędziem. Jeśli nie będą przestrzegane

od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą

następujące przepisy, może dojść do porażenia prądem, pożaru i/

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie

lub ciężkich obrażeń ciała.

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej

potrzeby należy użyć maski przeciwpyłowej, ochrony słuchu,

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento produkt

výbavy, odporúčané doplnenie z programu

b) Niniejsze narzędzie elektryczne nie nadaje się do

rękawic ochronnych lub specjalnego fartucha, chroniącego

zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym

príslušenstva.

polerowania. Zastosowanie narzędzia elektrycznego do celów, do

przed małymi cząstkami ścieranego i obrabianego materiału.

dokumentom.

których nie jest ono przewidziane, może spowodować zagrożenia i

Należy chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami

EN 60745-1:2009+A11:2010

obrażenia ciała.

obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i

EN 60745-2-3:2011

Elektrické náradie nevyhadzujte do

c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i

ochronna dróg oddechowych muszą ltrować powstający podczas

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

komunálneho odpadu! Podla európskej

polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia.

pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres czasu, możne

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

smernice 2002/96/ES o nakladaní s použitými

Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie jest

doprowadzić do utraty słuchu.

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

elektrickými a elektronickými zariadeniami a

gwarantem bezpiecznego użycia.

EN 61000-3-3:2008 (AG 21-180 E, AG 21-230E)

zodpovedajúcich ustanovení právnych

i) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

EN 61000-3-11:2001 (AG 21-230)

predpisov jednotlivých krajín sa použité

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia

bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia.

podľa predpisov smerníc

elektrické náradie musí zbierat oddelene od

roboczego nie może być mniejsza niż podana na

Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego

2011/65/EU (RoHs)

ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnej

elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie

elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia

2006/42/EC

recyklácii.

robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna prędkością,

ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte

2004/108/EC

może się złamać, a jego części odprysnąć.

narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia

również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą

Trieda ochrany II, elektrické náradie, u ktorého

odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. Narzędzia robocze o

j) Podczas prac, przy których elektronarzędzie mogłoby natrać

ochrana proti úrazu elektrickým prúdom

niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczająco osłonięte

na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód, należy

nezávisí len na základnej izolácii, ale aj na

lub kontrolowane.

je trzymać tylko za izolowaną rękojeść. Pod wpływem kontaktu z

Winnenden, 2012-09-09

prijatí ďalších ochranných opatrení, ako je

przewodami będącymi pod napięciem, wszystkie części metalowe

vyhotovenie s dvojitou alebo zosilnenou

f) Ściernice, podkładki, kołnierze, talerze szlierskie oraz inny

elektronarzędzia znajdą się również pod napięciem i mogą

izoláciou.

osprzęt muszą dokładnie pasować do wrzeciona ściernicy

spowodować porażenie prądem osoby obsługującej.

elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które nie pasują dokładnie

do wrzeciona ściernicy e le ktro na rzę dzia, obracają się

k) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się

narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem,

SLOVENSKY

POLSKI

6362

przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub

obsługującą przed odłamkami i przypadkowym kontaktem ze

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani drzazg.

PODŁĄCZENIE DO SIECI

cała ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.

ściernicą.

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym

l) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym

c) Ściernic można używać tylko do prac dla nich

wtedy, kiedy jest wyłączone.

i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe

zatrzymaniem się na rzę dzia roboczego. Obracające się narzędzie

przewidzianych. Nie należy np. nigdy szlifować boczną

jest również podłączenie do gniazdka bez uziemienia, ponieważ

Podczas pracy strugarki nie zbliżać się do strefy niebezpiecznej.

może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożone, przez

powierzchnią ściernicy tarczowej do cięcia. Tarczowe ściernice tnące

konstrukcja odpowiada II klasie bezpieczeństwa.

Posługiwać się zawsze uchwytem dodatkowym.

co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

przeznaczone są do usuwania materiału krawędzią tarczy. Wpływ sił

AG 21-230: Nagły wzrost natężenia prądu powoduje krótkotrwały

bocznych na te ściernice może je złamać.

Przy obróbce zgrubnej i przecinaniu pracować zawsze w kasku

m) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w

spadek napięcia. Przy niekorzystnych warunkach zasilania może

ochronnym.

ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się narzędziem

d) Do wybranej ściernicy należy używać zawsze

mieć to wpływ na inne urządzenia. Jeśli impedancja systemu

roboczym może spowodować jego wciągnięcie i wwiercenie się

nieuszkodzonych kołnierzy mocujących o prawidłowej wielkości

Natychmiast wyłączyć elektronarzędzie w przypadku wystąpienia

zasilania jest mniejsza niż 0,2 Ohm, wystąpienie zakłóceń jest mało

narzędzia roboczego w ciało osoby obsługującej.

i kształcie. Odpowiednie kołnierze podpierają ściernicę i zmniejszają

znacznych drgań lub w przypadku stwierdzenia innych usterek.

prawdopodobne

tym samym niebezpieczeństwo jej złamania się. Kołnierze do

Sprawdzić urządzenie w celu ustalenia przyczyny.

n) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

ściernic tnących mogą różnić się od kołnierzy przeznaczonych do

ZABEZPIECZENIE PRZED PONOWNYM URUCHOMIENIEM

elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a

Tarcze szlierskie stosować i przechowywać zgodnie z zaleceniami

innych ściernic.

(AG21-180E, AG21-230E)

duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować

producenta.

zagrożenie elektryczne.

e) Nie należy używać zużytych ściernic z większych

Przy szlifowaniu metali powstają iskry. Nie narażać na

Maszyny z dającym się zablokować przełącznikiem są wyposażone

elektronarzędzi. Ściernice do większych elektronarzędzi nie są

o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów

niebezpieczeństwo żadnych osób. Ze względu na zagrożenie

w zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem. Zapobiega

zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów, która jest

łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

pożarowe w pobliżu miejsca pracy (w stree wyrzucania iskier) nie

ono ponownemu uruchomieniu maszyny po zaniku prądu. Przy

charakterystyką mniejszych elektronarzędzi i mogą się dlatego

powinny się znajdować materiały palne. Nie stosować odpylaczy.

ponownym podjęciu pracy należy wyłączyć i ponownie włączyć

p) Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych

złamać.

maszynę.

środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków

Elektronarzędzie trzymać zawsze w taki sposób, aby iskry i pył z

chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem.

przedmiotu obrabianego nie były wyrzucane na operatora.

OGRANICZENIE PRĄDU (AG21-180E, AG21-230E)

Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla

Do przecinania kamienia wskazane jest użycie stopy prowadzącej!

przecinania ściernicą

Prąd włączania jest większą częścią mocy znamionowej narzędzia.

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokręcić nakrętkę

Przez ograniczenie prądu prąd włączania jest o tyle zredukowany, że

a) Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub za dużego

regulacyjną.

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub

nie jest uaktywniony bezpiecznik (16 A ).

nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie głębokich cięć.

zawadzanie obracającego się narzędzia, takiego jak ściernica, talerz

Jeśli ciężar własny części obrabianej nie pozwala na utrzymanie jej

Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie i jej skłonność

szlierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub zablokowanie

równowagi, to należy ją mocno umocować. W żadnym wypadku nie

do zakleszczenia się lub zablokowania i tym samym możliwość

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego się narzędzia

wolno prowadzić części ręką.

odrzutu lub złamania się tarczy.

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne.

roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to

W przypadku ekstremalnych warunków zastosowania (na przykład

b) Należy unikać obszaru przed i za obracającą się tarczą tnącą.

szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia

Nie dopuszczać do przedostawania się części metalowych do

przy szlifowaniu do gładkości metali za pomocą talerzy oporowych

Przesuwanie tarczy tnącej w obrabianym przedmiocie w kierunku od

roboczego.

szczelin powietrznych - niebezpieczeństwo zwarcia!

oraz krążków ściernych z bry) może dojść do silnego

siebie, może spowodować, iż w razie odrzutu, elektronarzędzie

Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym

zanieczyszczenia wnętrza szlierki ręcznej z końcówką kątową. W

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części

odskoczy wraz z obracającą się tarczą bezpośrednio w kierunku

przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy, może się

takich warunkach zastosowania konieczne jest pilnie dokładne

zamienne Milwaukee. W przypadku konieczności wymiany części,

użytkownika.

zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ruch ściernicy

oczyszczenie wnętrza z osadów metalu oraz dołączenie wyłącznika

dla których nie podano opisu, należy skontaktować się z

c) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwy w

(w kierunku osoby obsługującej lub od niej) uzależniony jest wtedy

ochronnego prądu uszkodzeniowego (FI). Po zadziałaniu wyłącznika

przedstawicielami serwisu Milwaukee (patrz lista punktów obsługi

pracy, elektronarzędzie należy wyłączyć i odczekać, aż tarcza

od kierunku ruchu ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz tego

ochronnego FI maszyna musi zostać odesłana do naprawy.

gwarancyjnej/serwisowej).

całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować wyciągać

ściernice mogą się również złamać.

W przypadku elektronarzędzi, które mają współpracować z tarczą z

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego.

poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca cięcia, gdyż może to

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego użycia

otworem gwintowanym należy sprawdzić czy długość gwintu w tarczy

Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy numer oraz typ

wywołać odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę zakleszczenia

elektronarzędzia. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych

odpowiada długości wrzeciona.

elektronarzędzia umieszczony na tabliczce znamionowej.

się.

poniżej odpowiednich środków ostrożności.

Zamówienia można dokonać albo u lokalnych przedstawicieli

Do robót związanych z rozcinaniem należy stosować kołpak

d) Nie włączać ponownie elektronarzędzia, dopóki znajduje się

serwisu, albo bezpośrednio w Milwaukee Electric Tool,

a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić

ochronny zamknięty z programu osprzętu.

ono w materiale. Przed kontynuacją cięcia, tarcza tnąca powinna

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. Jeżeli w skład

osiągnąć swoją pełną prędkość obrotową. W przeciwnym

wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy,

wypadku ściernica może się zaczepić, wyskoczyć z przedmiotu

WARUNKI UŻYTKOWANIA

SYMBOLE

należy go zawsze używać, żeby mieć jak największą kontrolę

obrabianego lub spowodować odrzut.

Szlierka kątowa nadaje się do rozcinania i szlifowania zgrubnego

nad siłami odrzutu lub momentem odwodzącym podczas

e) Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką podeprzeć,

wielu materiałów, takich jak na przykład: metal lub kamień oraz do

rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie może opanować

aby zmniejszyć ryzyko odrzutu, spowodowanego przez

szlifowania za pomocą tarczy szlierskiej z tworzywa sztucznego i do

Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać

szarpnięcia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich

za klesz czo ną tarczę. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod

robót za pomocą szczotki drucianej stalowej. W razie wątpliwości

się uważnie z treścią instrukcji.

środków ostrożności.

ciężarem własnym. Obrabiany przedmiot należy podeprzeć z obydwu

przestrzegać wskazówek producenta osprzętu.

b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się

stron, zarówno w pobliżu linii cięcia jak i przy krawędzi.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym

narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek odrzutu

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary

f) Zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu otworów w

przeznaczeniem.

zranić rękę.

ochronne.

ścianach lub operowaniu w innych niewidocznych obszarach.

c) Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której poruszy

Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca może spowodować odrzut

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

się elektronarzędzie podczas odrzutu. Na skutek odrzutu,

narzędzia po natraeniu na przewody gazowe, wodociągowe,

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do ruchu

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada

przewody elektryczne lub inne przedmioty.

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

ściernicy w miejscu zablokowania.

wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych

EN 60745-1:2009+A11:2010

d) Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania

EN 60745-2-3:2011

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia robocze

papierem ściernym

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

zostały odbite lub by się one zablokowały. Obracające się

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

narzędzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy

a) Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy papieru ściernego.

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to

Przy wyborze wielkości papieru ściernego, należy kierować się

EN 61000-3-3:2008 (AG 21-180 E, AG 21-230E)

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z

stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu.

zaleceniami producenta. Wystający poza płytę szlierską papier

EN 61000-3-11:2001 (AG 21-230)

gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska

ścierny może spowodować obrażenia, a także doprowadzić do

e) Nie należy używać brzeszczotów do drewna lub zębatych.

i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw

Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego

zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu.

Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę

2011/65/EU (RoHs)

sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego

kontroli nad elektronarzędziem.

2006/42/WE

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego,

2004/108/WE

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z użyciem

zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i

szczotek drucianych

zutylizowac w sposób przyjazny dla srodowiska.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania i

przecinania ściernicą

a) Należy wziąć pod uwagę, że nawet przy normalnym

użytkowaniu dochodzi do utraty kawałeczków druta przez

a) Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla danego

Klasa ochrony II, elektronarzędzie, w którym

szczotkę. Nie należy przeciążać drutów przez zbyt silny nacisk.

elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla danej ściernicy.

Winnenden, 2012-09-09

ochrona przed porażeniem elektrycznym nie

Unoszące się w powietrzu kawałki drutów mogą z łatwością przebić

Ściernice nie będące oprzyrządowaniem danego elektronarzędzia

zależy tylko od izolacji podstawowej, lecz w

się przez cienkie ubranie i/lub skórę.

nie mogą być wystarczająco osłonięte i nie są wystarczająco

którym zastosowane są dodatkowe środki

bezpieczne.

b) Jeżeli zalecane jest użycie osłony, należy zapobiec

ochrony, takie jak podwójna lub wzmocniona

kontaktowi szczotki z osłoną. Średnica szczotek do talerzy i

izolacja.

b) Należy zawsze używać osłony, która jest przeznaczona dla

Rainer Kumpf

garnków może się zwiększyć przez siłę nacisku i siły odśrodkowe.

używanego rodzaju ściernic. Osłona musi być dobrze

Director Product Development

przymocowana do elektronarzędzia, a jej ustawienie musi

Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych

gwarantować jak największy stopień bez pie czeń stwa. Oznacza

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza

to, że zwrócona do osoby obsługującej część ściernicy ma być

pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać poprzez ochronny

w jak największym stopniu osłonięta. Osłona ma ochraniać osobę

(FI, RCD, PRCD) wyłącznik udarowy.

64 65POLSKI

POLSKI

MŰSZAKI ADATOK Sarokcsiszoló

AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E

csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó

c) A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célokra

betétszerszámhoz érhet.

szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy hasítókorong

Névleges teljesítményfelvétel ..................................................................

................ 2100 W ....................2100 W ......................2100 W

oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak méretezve, hogy

Leadott teljesítmény ................................................................................

................ 1350 W ....................1350 W ......................1350 W

l) Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a

-1

-1

-1

az anyagot a korong élével munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre

Üresjárati fordulatszám max. ...................................................................

................ 8300 (min

) .............6400 (min

) ...............6400 (min

)

betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betétszerszám

ható oldalirányú erő a csiszolótest töréséhez vezethet.

Csiszolótárcsa-Ø .....................................................................................

.................. 180 mm....................230 mm .....................230 mm

megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek következtében

Tengelymenet ..........................................................................................

................ M 14 ........................M 14 .........................M 14

könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

d) Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott

Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. ......................................................

................... 5,6 kg ....................... 5,8 kg ........................5,8 kg

csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókarimát.

m) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a

A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókorongot és így

kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés

csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszélyét. A

Zaj-/Vibráció-információ

során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a

hasítókorongokhoz szolgáló karimák különbözhetnek a

A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

testébe.

csiszolókorongok számára szolgáló karimáktól.

A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:

n) Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ...........................................................

................. 93,5 dB(A) ...............93,5 dB(A) ................ 93,4 dB(A)

e) Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz

szellőzőnyílásait. A motor ventillátora beszívja a port a házba, és

Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) .....................................................

............... 104,5 dB(A) .............104,5 dB(A) .............. 104,5 dB(A)

szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb elektromos

nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok nincsenek a kisebb

veszélyekhez vezethet.

elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára méretezve

Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) az EN

o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok

és széttörhetnek.

60745-nek megfelelően meghatározva.

közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják.

2

2

2

Vágó- és nagyoló korongok: a

rezgésemisszió érték ...............................................

................... 5,7 m/s

....................5,7 m/s

.....................5,7 m/s

h

2

2

2

2

p) Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek

K bizonytalanság = 2 m/s

............................................................................................

................... 1,5 m/s

....................1,5 m/s

.....................1,5 m/s

További különleges gyelmeztető tájékoztató a daraboláshoz

2

2

2

alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és

Csiszolás műanyag csiszolótányérral: a

rezgésemisszió érték ......................................

................... 3,4 m/s

....................3,4 m/s

.....................3,4 m/s

h

2

2

2

2

egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása áramütéshez vezethet.

a) Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne gyakoroljon

K bizonytalanság = 2 m/s

......................................................................

................... 1,5 m/s

....................1,5 m/s

.....................1,5 m/s

túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl mély vágást. A

Más alkalmazás, pl. darabolás vagy az acél drótkefével végzett

túlterhelés megnöveli a csiszolótest igénybevételét és beékelődési

csiszolás esetén más vibrációs értékek adódhatnak!

Visszarúgás és megfelelő gyelmeztető tájékoztatók

vagy leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy a csiszolótest

A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszerszám,

töréséhez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe stb. hirtelen

b) Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti tartományt.

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és

reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a forgó betétszerszám

Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától eltávolodva

használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is.

hirtelen leállásához vezet. Ez az irányítatlan elektromos

mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal

kéziszerszámot a betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló

A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más

visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé pattan.

forgási irányával szembeni irányban felgyorsítja.

alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérő lehet. Ez

c) Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a

jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a

munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és tartsa

megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan

azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll. Sohase próbálja

munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat

működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

meg kihúzni a még forgó hasítókorongot a vágásból, mert ez

vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong ekkor a

visszarugáshoz vezethet. Határozza meg és hárítsa el a

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt

korongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően

beékelődés okát.

szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

a kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. A

d) Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszámot,

csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

amíg az még benne van a munkadarabban. Várja meg, amíg a

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen

hasítókorong eléri a teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági

g) Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. Vizsgálja

használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő

folytatná a vágást. A korong ellenkező esetben beékelődhet,

útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is.

meg minden egyes használat előtt a betétszerszámokat:

megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

kiugorhat a munkadarabból, vagy visszarúgáshoz vezethet.

A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása

ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a

a) Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy

e) Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat,

hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

mértékben elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a

hogy csökkentse egy beékelődő hasítókorong következtében

venni a visszaütő erőket. Használja mindig a pótfogantyút,

előírásokat.

drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az elektromos

fellépő visszarúgás kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját

amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni

kéziszerszám vagy a betétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem

súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és

a visszarugási erők, illetve felfutáskor a reakciós nyomaték

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan

mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél alá kell támasztani.

felett. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel

betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a

f) Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható területen

Közös gyelmeztető tájékoztató a csiszoláshoz,

uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett.

készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és

hoz létre “táska alakú beszúrást”, járjon el különös

csiszolópapírral végzett csiszoláshoz, a drótkefével végzett

minden más a közelben található személy is a forgó

b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A

óvatossággal. Az anyagba behatoló hasítókorong gáz- vagy

munkákhoz és daraboláshoz:

betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az elektromos

betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.

vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként,

kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A

c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy visszarugás

ütközhet, amelyek visszarúgást okozhatnak.

csiszolópapíros csiszológépként, drótkefeként és daraboló

megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt általában

az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A visszarúgás az

csiszológépként használható. Ügyeljen minden gyelmeztető

már széttörnek.

elektromos kéziszerszámot a csiszolókorongnak a leblokkolási

jelzésre, előírásra, ábrára és adatra, amelyet az elektromos

Külön gyelmeztetések és tájékoztató a csiszolópapír

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az

pontban fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a

alkalmazásával történő csiszoláshoz

alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy

d) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon,

következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy

védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő

a) Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem kizárólag a

akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a

súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges

gyártó által előírt méretet. A csiszoló tányéron túl kilógó

munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó

b) Ez az elektromos szerszám nem alkalmas polírozáshoz. Az

kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám- és

csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint a

betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen

elektromos szerszám olyan használata, amely nem felel meg a

anyagrészecskéket. Mindenképpen védje meg a szemét a

csiszolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez, vagy

beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy

rendeltetésének, veszélyeket és sérüléseket okozhat.

kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a különböző alkalmazások

visszarúgáshoz vezethetnek.

visszarúgáshoz vezet.

során keletkeznek. A por- vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a

c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez

e) Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészlapot. Az

használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős

az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem

ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek, vagy a

Külön gyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével végzett

zaj hatásának, elvesztheti a hallását.

javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos

kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

munkákhoz

kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.

i) Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos

a) Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális használat

távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan

d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább

közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne terhelje túl a

személynek, aki belép a munkaterületre, személyi

Külön gyelmeztetések és tájékoztató a csiszoláshoz és

akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon

berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással a drótokat. A

védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a

daraboláshoz

megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél

kirepülő drótdarabok igen könnyen áthatolhatnak a vékonyabb

széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen

gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és kirepülhetnek.

a) Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához

ruhadarabokon vagy az emberi bőrön.

munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak.

engedélyezett csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez

e) A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg

b) Ha egy védőbúrát célszerű alkalmazni, akadályozza meg,

j) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

előirányzott védőbúrákat használja. A nem az elektromos

kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott

hogy a védőbúra és a drótkefe megérintse egymást. A

fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez,

kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégító

méreteknek. A hibásan méretezett betétszerszámokat nem lehet

tányér- és csészealakú kefék átmérője a berendezésre gyakorolt

amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről

módon letakarni és ezért ezek nem biztonságosak.

megfelelően eltakarni, vagy irányítani.

nyomás és a centrifugális erők hatására megnövekedhet.

nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati

b) Mindig csak azt a védőbúrát használja, amely az Ön által

f) A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló tányéroknak

csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berendezés egy feszültség

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni. Az

beszerelt csiszolótesthez van előirányozva. A védőbúrát

vagy más tartozékoknak pontosan rá kell illeszkedniük az Ön

alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei

elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt

biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra

elektromos kéziszerszámának a csiszolótengelyére. Az olyan

szintén feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetnek.

kötelezően előírja (FI, RCD, PRCD). Ügyeljen erre az elektromos

és úgy kell beállítani, hogy az a lehető legnagyobb biztonságot

betétszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos

kéziszerszámok használatakor is.

k) Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó

nyújtsa, vagyis a csiszolótestnek csak a lehető legkisebb része

kéziszerszám csiszolótengelyéhez, egyenletlenül forognak, erősen

betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos

mutasson a kezelő felé. A védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket,

berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez

kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati

letörött, kirepülő daraboktól és a csiszolótest véletlen

stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről

vezethetnek.

megérintésétől.

eltávolítani.

MAGYAR

MAGYAR

6766