Epson TX710W: Copying Копирование Копіювання

Copy/Restore Photos

A

R & 18 B R & 26 C

Копирование/

восстановление

фото

Передрук./віднов.

фото

Load paper.

Place original horizontally.

Select Copy.

Загрузите бумагу.

Расположите оригинал

Выберите Копирование.

горизонтально.

Завантажте папір.

Виберіть Копіюв.

Розмістіть оригінал горизонтально.

E F GD

Enter the copy setting menu.

Select Copy/Restore Photos.

Select On or Of.

Proceed.

Откройте меню параметров

Выберите Копир-ние/восстан-ие

Выберите Вкл. или Выкл.

Продолжите.

копирования.

фото.

Виберіть Ув або Вим.

Продовжіть.

Увійдіть в меню настройок

Виберіть Копіюв./віднов. фото.

копіювання.

32

H I

Q

J

If you scanned two photos, repeat

step H for the second photo.

Если вы отсканировали две

фотографии, повторите шаг H

для второй фотографии.

Скануючи дві фотографії,

повторіть крок H для другої

фотографії.

Set the number of copies.

Enter the copy setting menu.

Proceed.

Укажите количество копий.

Откройте меню параметров

Продолжите.

копирования.

Вкажіть кількість копій.

Продовжіть.

Увійдіть в меню настройок

копіювання.

K

R & 36

Q

L

M

Make sure you set the Paper Size

and Paper Type.

Убедитесь, что настроены

параметры Размер бумаги и

Тип бумаги.

Переконайтеся, що налаштували

параметри Формат паперу і Тип

паперу.

Select the appropriate print settings.

Finish the settings.

Start copying.

Выберите соответствующие

Завершите настройку.

Начните копирование.

параметры печати.

Закінчіть настройки.

Почніть копіювання.

Виберіть відповідні настройки

друку.

33

Copying a CD/DVD

A R & 26 B

C

Копирование CD/

DVD-диска

Копіювання CD/

DVD

Place original.

Select Copy.

Enter copy menu.

Расположите оригинал.

Выберите Копирование.

Откройте меню копирования.

Розмістіть оригінал.

Виберіть Копіюв.

Увійдіть в меню копіювання.

D

E F

Select Copy to CD/DVD.

Proceed.

Set the printing area.

Выберите Копир-е CD/DVD.

Продолжите.

Настройте область печати.

Виберіть Копіюв. CD/DVD.

Продовжіть.

Вкажіть область друку.

34

Q

G

Q

If you print on the colored areas shown on the right

If you want to print a test sample

(the units are in mm), the disk or CD/DVD tray may be

on paper, select Test print on A4

stained with ink.

paper.

Если выполняется печать на цветных областях,

Если нужно напечатать тестовый

показанных справа (размеры приведены в мм),

образец на бумаге, выберите

диск или лоток CD/DVD может запачкаться

Тест. печать на бумаге A4.

чернилами.

Щоб надрукувати тестовий

Якщо ви друкуєте на кольорових поверхнях,

відбиток на папері, виберіть

показаних справа (одиниці вимірювання – мм),

Проб. друк на пап. A4.

диск чи лоток для CD/DVD можуть забруднитися

Select Print on a CD/DVD.

чорнилом.

Выберите Печать на CD/DVD.

Виберіть Друк на CD/DVD.

H

R & 22

I

Q

To adjust print position, select Setup, Printer

Setup, then CD/DVD. R & 74

Чтобы настроить позицию печати, выберите

Установка, Настройка принтера и CD/DVD.

R & 74

Для налаштування положення друку натисніть

Налашт., Налашт. принт., а потім CD/DVD.

R & 74

Load a CD/DVD.

Select a color mode and proceed.

Загрузите CD/DVD.

Выберите цветной режим и

продолжите.

Завантажте CD/DVD.

Виберіть режим кольору і

продовжіть.

35

Copy Mode Menu

EN

List

x Print settings for Copy Mode

Список меню

Paper and Copy Settings Layout With Border, Borderless *, 2-up Copy, Book/2-up, Book/2-Sided

режима

*

Копирование

2-Sided Printing * O, On

Reduce/Enlarge Actual, Auto Fit Page, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18-

Список меню

>10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5

Paper Size A4, 13×18cm(5×7in), 10×15cm(4×6in), A5

режиму Копіюв.

Paper Type Plain Paper, Ultra Glossy, Prem. Glossy, Glossy, Matte, Photo

Paper

Document Type Text, Text & Image, Photo

Quality Draft, Standard Quality, Best

Binding Direction * Vertical-Long, Vertical-Short, Horizontal-Long, Horizontal-Short

Dry Time * *

Standard, Long, Longer

Expansion * Standard, Medium, Minimum

Copy/Restore Photos * Paper and Copy Settings Paper Size, Paper Type, Borderless, Expansion, Enhance *, Filter

*

Copy to CD/DVD Paper and Copy Settings Document Type, Quality

EN

R & 36

Copy Layout Wizard With Border, Borderless, 2-up Copy, 2-Sided 1-up *, 2-Sided 2-up *, Book/2-up, Book/2-Sided *

Maintenance

R & 74

RU

R & 37

Problem Solver

*1 You can restore the faded photo by selecting

On in the Color Restoration setting in this wizard.

UK

R & 38

*2 These items are only displayed when the optional Auto Duplexer is attached. (Depending on the area, these items are standard

functions.)

*3 If the ink on the front of the paper is smeared, set a longer drying time.

*4 Select the amount the image is expanded when printing

Borderless photos.

*5 Your image is slightly enlarged and cropped to ll the sheet of paper. Print quality may decline in the top and bottom areas of the

printout, or the area may be smeared when printing.

*6 Select

PhotoEnhance to automatically adjust the brightness, contrast, and saturation of your photos.

*7 You can change the color mode of images to

B&W.

36

RU

x Параметры печати для режима Копирование

Настройки бумаги и копир-я Макет С полями, Без полей *, 2 на 1, Книга/разворот, Книга/

двухстор. *

Двухсторонняя печать * Выкл., Вкл.

Масштаб Реальный, Автоподгон, 10×15 см->A4, A4->10×15 см, 13×18-

>10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5

Размер бумаги A4, 13×18см, 10×15см, A5

Тип бумаги Простая бумага, Ultra Glossy, Prem.Glossy, Glossy, Матовая

бумага, Фотобумага

Документ Текст, Графика, Фото

Стандарт. кач-во Черновик, Станд. кач-во, Наилучшее

Направление переплета * Вертикальная, Горизонтальная, Портрет сверху, Портрет

слева

Время сушки * * Стандартный, Длинный, Длиннее

Расширение * Стандартный, Средний, Минимальный

Копир-ние/восстан-ие фото * Настройки бумаги и копир-я Размер бумаги, Тип бумаги, Без полей, Расширение,

Автокоррекция *, Фильтр *

Копир-е CD/DVD Настройки бумаги и копир-я Документ, Стандарт. кач-во

Мастер макетов для копир-я С полями, Без полей, 2 на 1, 1 двухсторонняя *, 2 двухсторонняя *, Книга/разворот, Книга/

двухстор. *

Техобслуживание

R & 74

Устранение неполадок

*1 Можно восстановить выцветшую фотографию, выбрав

Вкл. для параметра Восстановл. цвета в данном мастере.

*2 Эти пункты отображаются, только когда подключено дополнительное устройство Auto Duplexer. (В зависимости от региона,

эти пункты являются стандартными функциями.)

*3 Если чернила на переднем крае бумаги смазаны, увеличьте время сушки.

*4 Выберите значение расширения изображения при печати фотографий с параметром

Без полей.

*5 Изображение будет немного увеличено и обрезано для подгонки под размер бумаги. Качество печати может ухудшиться в

верхней и нижней областях напечатанной копии, или область может смазаться при печати.

*6 Выберите

PhotoEnhance для автоматической настройки яркости, контрастности и насыщенности фотографий.

*7 Можно изменить цветной режим изображений на черно-белый (

Ч/Б).

37

UK

x Настройки друку для режиму Копіюв.

Настр. паперу і копіюв. Макет З полем, Без полів *, Коп. 2 на ст., Книга/2 на ст., Книга/2-бічна

*

2-бічний друк * Вим, Ув

Масштаб Поточ., Авт.ад.з.на ст., 10×15 см->A4, A4->10×15 см, 13×18-

>10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5

Формат паперу A4, 13×18 см, 10×15 см, A5

Тип паперу Станд. папір, Ультраглянц., Глянц. найв. як., найв. як., Матов.,

Фотопапір

Документ Текст, Графіка, Фото

Якість Чернетка, Стандарт. якість, Найкращ.

Напрям перепл. * Вертик.-довг., Вертик.-кор., Горизон.-вгору, Горизон.-вбік

Час суш. * *

Стандарт, Довг., Довш.

Розшир. * Стандарт, Середн., Мінімум

Копіюв./віднов. фото * Настр. паперу і копіюв. Формат паперу, Тип паперу, Без полів, Розшир., Покращ. *,

Фільтр *

Копіюв. CD/DVD Настр. паперу і копіюв. Документ, Якість

Майст. макету копіюв. З полем, Без полів, Коп. 2 на ст., 2-бічна 1 на ст. *, 2-бічна 2 на ст. *, Книга/2 на ст., Книга/2-бічна *

Обслуговув.

R & 74

Зас.виріш.пробл.

*1 Можна відновити бляклу фотографію, вибравши

Ув для параметра Відновл.кольору в цьому майстрі.

*2 Ці елементи відображаються, якщо встановлено додатковий пристрій Auto Duplexer. (Залежно від регіону, ці елементи є

стандартними функціями.)

*3 Якщо чорнило на лицьовому боці паперу розмазується, встановіть довший час сушіння.

*4 Виберіть розширення зображення для друку фотографій

Без полів.

*5 Зображення трохи збільшено й обрізано відповідно до розміру сторінки. Якість друку у верхній і нижній частині роздруківки

може знижуватися, або ж можуть розмазуватися чорнила.

*6 Виберіть

Покращ. фото для автоматичного налаштування яскравості, контрасту та насиченості ваших знімків.

*7 Можна змінити режим кольору зображень на

Ч/б.

38