Epson Perfection V30 – страница 2
Инструкция к Сканеру Epson Perfection V30
n##89:8ZAWUnATUUI0$*54
(>(($$89:J89:VnG=I[((4B$*$
89:J+*!z9s7L{k#ABO(
)#&#&(n*#^
#"#'"+&#"
"#"()
"('##&'#
mhBTl(
M
P2('1'(B'11
12()('$(2
&&+#m8kLsBKis#&(
.<ijAAWk;‹?ZAI%(5J%"
hFL8DFE9DkH!I#&+ _W\W
IP5'($*4J(#&+
#BDCDKEisDtDsEHMI#"#
9W"A@]WYIa'1*f1'()1J()"('
;'#%""z9s7L{kY9kEi';'#%""
z9s7L{k†h(
.<ijA-!!!;‹?ZAI%(5J%"
hFL8DFE9DkH!I#&+ XAW=UiZZA
I$3*(51(4J(#&+
##BKissDFDtDsEkH!+%""I
##BDs7ELEf9ki88C9KiE9LsH#&
-"#I()"(';'#%""
z9s7L{k=111(
.mWD9k;&+*#""#&'+
*%)(&#&'
'#&'##@88C9KiE9LskH)ImhBTlBKissDFJLs9ELF
'"&#(
M
:*#"
($5'(
;'"&'"#""
)#&"#"""'
##&
•##&"#"% #%
"H&hDFvDKE9LsYG11hfLELI
;'"&&'"
!W"""#'
!'"*""%"
;'"&#
P(B(2(((*B(22
'((3
)"bcCC@cELHW"ITŽKDH I+
)""#('""
dL}DJL7DH)IhFLvDkk9LsiCH) &I()
-"]''""(
n' *""+
#&'"&"#"&
()-"]')&#"
(
)#+#"'+
#"#"(M%#&%
#"()-"]
')&#"(
n"&*%'"+#&'"&
"#"&()-"]
')&#"(
&+#"XGY_l@Ib'(1JH)"
"I#"XGY_l@Ib'(1JeUY_l@Ib'
'$JH) &""I()
-"]'!"dL}DH)I
!# &""(
‹To]GWI[(7)1CJ+Zj
I((J#&'&#'"_"GY=WUT@@]FW
I$*(B35J"hFDt9D{H)"I()
"(##m8kLsBKis(
M
'$*('((2
3B(2'($(2(
'$*(
MhFDt9D{H)"I"&
'"()-"]'M
#&%#"(
‹To]GWI[(7)1CJ+Zj
I((J#&'&#'"_"GY=WUT@@]FW
I$*(B35J"hFDt9D{H)"I()
"(##m8kLsBKis(
M%#&%#"
()-"]'o%
'(
M
g''$*('(()(4
7(('$5)$(55I($*(
!!"J
&+#"XGY_l@Ib'(1JH)"
"I#"XGY_l@Ib'(1Jb9C}•|8DH#
#IH(7($*(2I()
-"]'!"dL}DH)I
!# &""(
n""+##&"#"
"'% #+#"" #+
#"('"-#'
#"'(!'
%"+&+'"
pYI^(J#"()
-"]')&#"
(
)&'&"""#&%#""
%"()-"]')&
#"(
M
P(B(2(((*($*(B(24
(((
:# % "&*=1""%%(
M
%(((2
'(B(
n'*"""" "+
#&"TŽKDH IhFLvDkk9LsiC
H) &I(\'""+&
''""(M%
#&%#"(
)-"]')&#"
(
n'&*% "+#"W0+
#&"TŽKDH IhFLvDkk9LsiC
H) &I(\'""+&
''""(M%
#&%#"(
)-"]')&#"
(
M
%(B$^(()(
Š&"+##&%
"&*"'*"H[DkLCcE9LsI()-"]'M
"%'*(
o"#&"#"ABO=(1+"
"#&#"ABO6(6(n#
#&'ABO=(1+&+-#""
"()"('"(
M
P(B(2(((*'$1$$45
&+##'"(
)-"]'!#
#'"(
&+##&&+
&#&##*()-"]
':'"#H&hDFvDKE9LsYG11hfLELI(
&+#"XGY_l@Ib'(1JH)"
"I#"XGY_l@Ib'(1Jb9C}•|8DH#
#IH(7($*(2I()
-"]'!#""!
# &""(
M
:*#"
($5((
o%
M"%'#&&
;"'##
)"'##"
M'"'
•#'
'*""
'%#"
'
)""'
)&#%#'%
•%
;"#'#
&H&hDFvDKE9LsYG11hfLELI
'#
[()$13
)"bcCC@cELHW"I#&'
#"""dL}DH)IhFLvDkk9LsiC
H) &I+#%" % #*+
%#4""#%'
#&''(
n#&'#&#"#
"TŽKDH I+dL}DH)IhFLvDkk9LsiC
H) &I+#%" % #*+
%#G""#%'
#&''(
M
.(((()(B(2'($13
($*(($*((
&+" % '"#*
'()"(':'""
% (
)#"":UW\R<"Iq(>$(J "+
#"# &""+'"#"_"A"Ui
I(()J()-"]'o%
'(
M
P(((B(2'(((
'($$(
M'"+"&#*^"(
#*(!"('(
n#"&&+'"###*
^"(&'#"&(
!"('##&'#mhBTl(
M
5$B(2'($13
1'5
)&+"##*'#(
M
.B(22($B(
)&+" % #%#&
#*(&+%'"(
&+" % "
(
&&+##(
8A"W@mWA\I(5^B(J"
TŽKDH IhFLvDkk9LsiCH) &I()-"]
'o%'(
M# &%"##"FG
?`@AGI&(f'(BCJ()-"]'o
%'(
‹To]GWI[(7)1CJ+#TU
IgJ"QLCLFH•ITUTId)1$(CJ
TGGAWG`@AGI(((f'(BCJ()
"(##m8kLsBKis(
‹To]GWI[(7)1CJ+#TU
IgJVYYiiWUGId(((BJ
'"#"@cELmx8LkcFDHW-#'I#
"()"(##m8kLsBKis(
&''**%"()-"]
'M"%'*(
M
g5'B(2$C
25
n"""&*#"+
-"'&*#(/""
"%+&##*%(
M
6B(2$^((
n%*""+#&'& :W\U]"
TI[(C7(J)") &""(
)-"]'o % #(
)&'#":]"AAIr(*J"TŽKD
H I+dL}DH)IhFLvDkk9LsiCH) &I(
)"(##m8kLsBKis(
‹To]GWI[(7)1CJTUIgJ
'"'#"XA@UWlsWYYWIt'$J
"%'+#"+"
#"QLCLFH•I()"(##m8kLs
BKis(
‹To]GWI[(7)1CJ+#TU
IgJ"QLCLFH•ITUTId)1$(CJ
TGGAWG`@AGI(((f'(BCJ()
"(##m8kLsBKis(
‹To]GWI[(7)1CJ+#TU
IgJVYYiiWUGId(((BJ
'"#"@cELmx8LkcFDHW-#'I#
"()"(##m8kLsBKis(
\' d9kELeFi}@7•ckE}DsEH;
%%""I"hFLvDkk9LsiCH) &I(
)&#"*%"(
M
6B(2((4((5()$
'($(((B(2
n%#"%+'
%"#'&"#&"
'()#&&%+##%
"%(&+#"XGY_l@
Ib'(1JHYW]_l@Ib'B(2J'+
*"%()-"]
'!#""!
# &""(
M
($1((B(2
H#I"#&
'##"('&
+#'*%
(
)$*(B(2 %'(471C4
XA]I0$J
XA]I0$J"TŽKD
H I+dL}DH)IhFLvDkk9LsiCH) &I(M
# &""#" RDkKFDDs9se
HI+'"#"BKFDDs
[cC9seH.I+ 8A"W@mWA\I(5^
B(J()-"]'o%
'(
"&*'#"[DkLCcE9LsH:'*I()
-"]'M"%'*(
M"&"##+
""'#'*+&*""511
789(
M
$(((*('()('(B
((()(
)&+"##*'#(
M"TŽKDH IdL}DH)I+ _`
?"WYI0$1^J(
;#"_"A"UiI(()J(
DumiI7542JnYmiI((42J;\
#"S}ieD•|8DH#'I:UW\R<"Iq(>
$(J()#%&#"_"A"UiI(()J()
-"]')'"
H%TQ[I(
(7($*542;‹#vHz9s7L{kI HJiKTB†I
"#""HYW]_l@Ib'B(2J#
##"S}ieDT8E9LsH)"'I(
)#%&#"_"A"UiI(()J()
-"]')'"
H%TQ[I(
&"#%""#'+
'&+#&'&(
M
g($3(C(()$
&+#"HYW]_l@Ib'B(2J#&(
)-"]'! ""+
!#""!# &"
"(
‹To]GWI[(7)1CJTUIgJ
'"'#"XA@UWlsWYYWIt'$J
"%'+#"+"
#"QLCLFH•I()"(##m8kLs
BKis(
M# &%"##"FG
?`@AGI&(f'(BCJ()#&%'
#"_TI[(C(J()-"]
'o%'(
‹To]GWI[(7)1CJ+#TU
IgJ"QLCLFH•ITUTId)1$(CJ
TGGAWG`@AGI(((f'(BCJ()
"(##m8kLsBKis(
‹To]GWI[(7)1CJ+#TU
IgJVYYiiWUGId(((BJ
'"#"@cELmx8LkcFDHW-#'I#
"()"(##m8kLsBKis(
‹To]GWI[(7)1CJ+#Zj
I((J""" eWAZj
IM554'((J()"(##m8kLsBKis(
&+ ?Y=iHTToUI.$(2
'(7$HTTJ(Mb9CDBitDBDEE9sekH)" I
#"•|8DH#Iw?s_Hee(‹D@A
I5J ?Y=iHTToU(\#
b9CDBitDBDEE9sekH)" I+&'
)" (
)& #"*%
"#&+#"#%""%#(;
"#&"%'"&#
*"-(!"(")(
.<ijA;#&'"#"*""#&+
SQJ(\&# &+*""(
\%&%&( "
"(")"(
.mWD9k;#&'"#"*""#&+
QLCLFB|sK(\&%&( "
"(")"(
•#""+
#"#&''"<"
#&'[XOHFD7+eFDDs+jCcD<+'I+#]
QJyZHK|is+}ieDsEi+|DCCL{+jCiKr<%+##+I(
M
P(('$($$4(
B(2'($37C(5
($*CI($*( !!"J
''H&;&I+"#&
'##'"("
#&+%#(
:##
#&%#"""(/"
#&%#"#'#"&
# J9FFLF9seH/&I()-"]
'o%'(
M
6B(2'(15(
&+" % #&#
#*()-"]':'""
% (
&+##&&+
&#&##*()-"]
':'"#H&hDFvDKE9LsYG11hfLELI(
)#&'"#""H&)"
) &""I+''
+#&%()-"]')&
#"(
)#&& FG"DW
I&(4'(((7(()74J(
&(42;‹TGAYxIP(*J
" FG"DWI&(4'(((
7(()74J(
((4$(7($*542;‹To]GW
I[(7)1CJZjI((J"
FG"DWI&(4'(((7(()74J(
,@cELhfLELTF9DsEiE9LsHW % I
&#%'+"+
*+#
'"&*"4+6"*(
,"%# % "
#&&+ % &"&+
##"+-(,"
&#&+ % +
#+"g+
# % (
M
:*#"
0$
m8kLsBKis
:#&'
%#m8kLs
n#&#""#&+
"#+""&+'"
&')(
0$?@A9W
M#+&m8kLsBKis(
c$'($*B($4<ijA
Mz9s7L{kY9kEi&""
#%"((
Mz9s7L{k†h""#'#&
QL}8cEDF@7}9s9kEFiELFHW""#&I(
\#z9s7L{k=111"
"#'#&#""
•#%##@7}9s9kEFiELFHW"I‘(
M
(
&
"#&(
!
(
.<ijAAW;‹#TUWU
I$*1'$J(
.<ijAk;‹#9WI1JTUWU
I$*1'$J(
.<ijA-!!!;‹9WI1J+'"9]AIP(4J
TUWUI$*1'$J(
!
(
.<ijAAW;‹8AWUUW@]WYI0$*'$(2J
%hFLeFi}kH)%""I(
.<ijAk;\'FiiVYZ]WYA
I0($1$'()J(
.<ijA-!!!;\'FiiyVYZ]WYA
I0(1$'()J(
M?9DE9W'
#(
!
(
.<ijAAW;‹8AWUUyT"W]I0$*y6B*J+'"
TGI(($2*JAkDF@KKLcsEQLsEFLCHo&
'#I(
.<ijAk$-!!!;‹#T"W]yVYZ
I6B*y0$*J(
o%#'##+zA
IcJ(
!"-+&m8kLs
BKis(
M#'#"#'%'
"#&( HjWAWYlY@GjIr
(1'B)1B*(4('*34J"#eA"
Ia(*J(
c$'($*B($4mWD9k
/
#(
M&"#^)#QR^[TJ*"
JiK9sELkf(
\'mWD9k##m8kLs('
-(
‹#TGAYHAWUUI.5((1(J(
M'#?9DE
9W
)'%*F@
I%()$J(
M"""%8AWUUI0$*J
#8AWUUI0$*J(
\'*#
-(
M
0$d1(('($*B($
Š&:#&'+#*%(
0$d1(('($*B($<ijA
Mz9s7L{kY9kEi&""
#%"((
Mz9s7L{k†h""#'#&
QL}8cEDF@7}9s9kEFiELFHW""#&I(
\#z9s7L{k=111"
"#'#&#""
•#%##@7}9s9kEFiELFHW"I‘(
M
(
&
"#&(
!
(
.<ijAAW;‹#TUWU
I$*1'$J(
.<ijAk;‹#9WI1JTUWU
I$*1'$J(
.<ijA-!!!;‹9WI1J+'"9]AIP(4J
TUWUI$*1'$J(
!
(
.<ijAAW;‹8AWUUW@]WYI0$*'$(2J
%hFLeFi}kH)%""I(
.<ijAk;\'FiiVYZ]WYA
I0($1$'()J(
.<ijA-!!!;\'FiiyVYZ]WYA
I0(1$'()J(
'#d1(((
'($*B($(
!
(
.<ijAAW;‹8AWUUyT"W]I0$*y6B*J+'"
TGI(($2*JAkDF@KKLcsEQLsEFLCHo&
'#I(
.<ijAk$-!!!;‹#T"W]yVYZ
I6B*y0$*J(
o%#'##+zA
IcJ(
!"-+&:
#&'(
0$d1(('($*B($mWD9k
/
#(
M&"#^)m8kLs#QR^[TJ*"
JiK9sELkf(
\'mWD9k##m8kLs('
-(
MTGAYHAWUUI.5((1(J(
'#d1((('($*B($8AWUU
I0$*J(
!"-+&:
#&'(
M
0$1)'$(24?@A
\#""(
.<ijA
Mz9s7L{kY9kEi&""
#%"((
Mz9s7L{k†h""#'#&
QL}8cEDF@7}9s9kEFiELFHW""#&I(
\#z9s7L{k=111"
"#'#&#""
•#%##@7}9s9kEFiELFHW"I‘(
!
(
.<ijAAW;‹#TUWU
I$*1'$J(
.<ijAk;‹#9WI1JTUWU
I$*1'$J(
.<ijA-!!!;‹9WI1J+'"9]AIP(4J
TUWUI$*1'$J(
!
(
.<ijAAW;‹8AWUUW@]WYI0$*'$(2J
%hFLeFi}kH)%""I(
.<ijAk;\'FiiVYZ]WYA
I0($1$'()J(
.<ijA-!!!;\'FiiyVYZ]WYA
I0(1$'()J(
M##+
&(
!
(
.<ijAAW;‹8AWUUyT"W]I0$*y6B*J+'"
TGI(($2*JAkDF@KKLcsEQLsEFLCHo&
'#I(
.<ijAk$-!!!;‹#T"W]yVYZ
I6B*y0$*J(
o%#'##+zA
IcJ(
M#+"-
#(
.mWD9k
\#""#
'#&QL}8cEDF@7}9s9kEFiELFHW""#&I(
;&'&#+'%&#
""#&'%"#"(
\##&'
'#%""(
/
#(
M&"#^)m8kLs#QR^[TJ*"
JiK9sELkf(
\'mWD9k##m8kLs('
-(
‹#TGAYHAWUUI.5((1(J(
M#+
&(
n''%*+#%
F@I%()$J(
M"""%8AWUUI0$*J
#8AWUUI0$*J(
n"&8AWUUI0$J+##
F@@UWA"JiKTB†##+
&+''(
M#+"-
#(
M
!#&'"#&'")
.(($5C^
7(()74
M"""
M#""
M# &""
#&'#H&# &""I
,TUVAWI.(($CJ
'&'+##
* % ()
# % +#"#
'*#(
)$*(B(2 %'71CTU
VAWI.(($
CJ
"(''(
&(42;M"""
7542; #"TŽKDH I(
'""dL}DJL7DH)IhFLvDkk9LsiC
H) &I()-"]''""
(
((42;M#""
(7($*542;M# &"
"(
.(($C((2
)%#*(!"(
'(
c(157(()7;:'"" %
$$45I($*( !!"J;:'"#
H&hDFvDKE9LsYG11hfLELI
$('$($4(I($*(
!!"J;
MW""""&&
G4""#(\%##
#&')) &"(
\'""+&'
'""(
/#m8kLsBKis()-"]'/#m8kLs
BKis(
M%""bcCC@cELH"I
TGAYxIP(*J()QckEL}9’DH;
"%"I(
TUVAWI.(($
CJ(
n&#" +eU
9WZ9]AI5(74$J()-"]
')" (
)'#m8kLsBKis'""%•z@Sl#+
#"+@7LjDhfLELkfL8mCD}DsEk+#b9CDBitDBDEE9sek
H)" I(
)"#"D{
'"bcCC@cELHW"I(
‹9WI%(*J(
\&**'%+'#m8kLsBKis(
)-"]'/*(
M
.(($C'((2
)%#*(!"(
'(
c(157(()7;:'"" %
$$45I($*( !!"J;:'"#
H&hDFvDKE9LsYG11hfLELI
/#m8kLsBKis()-"]'/#m8kLs
BKis(
M"dL}DH)I#"XGY_l@Ib'
(1J+HYW]_l@Ib'B(2JXAW
IPBJ()"('!#"
"(
‹ZjI((J+#"&'+'"
&()
"(')&#"
(
TUVAWI.(($
CJ(
n&'"
#&'& QLCLF[DkELFiE9LsHMI
'+FUUI.J
hFDt9D{H)"I# (
n"+#%'(
)"('o%
'(
n"+''"'()
"('M'"%'(
‹9WI%(*J(
\&**'%+'#m8kLsBKis(
)-"]'/*(
M
.(($C'(7($*(2
)%#*(!"(
'(
c(157(()7;:'"" %
$$45I($*( !!"J;:'"#
H&hDFvDKE9LsYG11hfLELI
/#m8kLsBKis()-"]'/#m8kLs
BKis(
M"hFLvDkk9LsiC) &I#"
XGY_l@Ib'(1J+XGY9GI6(
(1J+FG?`@AG_l@Ib'(f'(BCJH
" % IeUY_l@Ib''$J
H#I+HYW]_l@Ib'B(2J
VAUGIdB^J()"('!
# &""(
‹ZjI((J+#"&'+'"
&()
"(')&#"
(
)&@7•ckE}DsEkH;I'
TUVAWI.(($CJ(
n&'"
#&'& QLCLF[DkELFiE9LsHMI
'+FUUI.J
hFDt9D{H)"I# (
n"+#%'(
)"('o%
'(
\' QLCLFhiCDEED
H•#I()-"]'#&'
QLCLFhiCDEEDH•#IH&"hFLvDkk9LsiC
H) &II(
n"+''"'()
"('M'"%'(
‹9WI%(*J(
\&**'%+'#m8kLsBKis(
)-"]'/*(
M
6'($*B(C((4'$5I($*(
'(7($*(2J
Š&*'"hFLvDkk9LsiC
H) &I#"& QLCLFhiCDEEDH•#I
(
:'&- &##Zj
I((J(
.5((()(BC(B(2$5'($(C
