Bowers & Wilkins DS3: Русский
Русский: Bowers & Wilkins DS3
DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 26
a
. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ λανθασµένη
Русский
ε
γκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία.
b
. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ χρήση
Руководство по
διαφορετική απ αυτή που περιγράφεται στο
ε
γχειρίδιο οδηγιών, απ αµέλεια, µετατροπέσ,
эксплуатации
ή χρήση εξαρτηµάτων που δεν είναι
κατασκευασµένα ή εγκεκριµένα απ την B&W.
Уважаемый покупатель!
c
. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ελαττωµατικέσ ή
Б
лагодарим Вас за приобретение акустических
α
κατάλληλεσ τρίτεσ συσκευέσ.
с
истем (АС) Bowers & Wilkins.
d
. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ατύχηµα,
Мы уверены, что Вам предстоит наслаждаться
κεραυν, νερ, φωτιά, υψηλέσ θερµοκρασίεσ,
прослушиванием через эти АС долгие годы.
κοινωνικέσ αναταραχέσ, ή σε οποιαδήποτε
П
ожалуйста, полностью прочтите это
άλλη αιτία που δεν σχετίζεται και δεν
руководство, прежде чем устанавливать
ε
λέγχεται απ την B&W.
акустические системы. Это поможет
e. Για προϊντα των οποίων ο αριθµσ σειράσ
о
птимизировать их работу.
έ
χει αλλάξει, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχει
B&W поддерживает сеть специализированных
γίνει δυσανάγνωστοσ.
дистрибьюторов более чем в 60-ти странах. Если
f. Αν έχουν γίνει επισκευέσ ή τροποποιήσεισ απ
у Вас возникли какие-либо проблемы, с
µη εξουσιοδοτηµένα πρσωπα (δηλαδή απ
которыми не может справиться дилер, наши
πρσωπα που δεν έχουν την επίσηµη έγκριση
дистрибьюторы охотно придут на помощь.
τησ B&W για να εκτελέσουν τισ άνω εργασίεσ).
Информация по защите окружающей
4. Η παρούσα εγγύηση ισχύει συµπληρωµατικά
среды
σε οποιεσδήποτε εθνικέσ ή τοπικέσ νοµικέσ
Продукты B&W созданы в полном
υποχρεώσεισ των πωλητών ή των εθνικών
соответствии с международными
αντιπροσώπων, και δεν επηρεάζει τα νοµικά
директивами по ограничениям
δικαιώµατα που έχετε ωσ πελάτησ.
использования опасных материалов (Restriction of
Πώσ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια
Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и
τησ εγγύησησ
электронном оборудовании, а также по его
Αν το προϊν που αγοράσατε χρειαστεί επισκευή,
утилизации (Waste Electrical and Electronic
ακολουθήστε την πιο κάτω διαδικασία:
Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого
мусорного бака означает соответствие
1. Αν το προϊν χρησιµοποιείται στη χώρα που
директивам и то, что продукт должен быть
αγοράστηκε, επικοινωνήστε µε την
правильно утилизован или переработан.
αντιπροσωπεία τησ B&W ή µε το κατάστηµα
απ που το αγοράσατε.
Распаковка (Рисунок 1)
2. Αν το προϊν χρησιµοποιείται σε διαφορετική
• Отогните клапаны коробки и переверните
χώρα απ αυτήν που αγοράστηκε, θα πρέπει
коробку вместе с содержимым.
να επικοινωνήσετε µε την αντιπροσωπία τησ
• Снимите картонную коробку и удалите
B&W στη χώρα αυτή, απ που και θα
внутреннюю упаковку с акустических систем.
πληροφορηθείτε πού µπορεί να γίνει η
επισκευή του προϊντοσ. Μπορείτε να
Мы рекомендуем сохранить упаковку для
τηλεφωνήσετε στα κεντρικά γραφεία τησ B&W,
использования в будущем.
στο Ηνωµένο Βασίλειο (+44 1903 221 500),
Принципы работы (Рисунок 1)
ή να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα µασ
DS3 – это специализированные настенные АС
(www.bwspeakers.com), για να µάθετε τα
окружающего звука (т.е. боковые/тыловые) для
στοιχεία των κατά τπουσ αντιπροσώπων τησ
многоканальных аудиосистем и домашних
B&W.
кинотеатров.
Για να επικυρώσετε την εγγύηση θα πρέπει να
АС окружающего звука бывают двух типов –
συµπληρώσετε το σχετικ φυλλάδιο και να το
обычные (монопо
льные), у которых динамики
στείλετε στην αντιπροσωπεία τησ B&W,
смонтированы на передней панели корпуса, и те,
σφραγισµένο απ το κατάστηµα απ που
которые создают более диффузное звуковое
αγοράσατε το προϊν. Εναλλακτικά, µπορείτε για
по
ле
, например, дипо
льные
А
С. Каждый тип
ενδεχ
µενη επισκευή να προσκοµίσετε την αρ
χική
имеет свои преимущества.
απδειξη αγοράσ ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο
αποδεικνύει την κατοχή και την ηµεροµηνία
Мног
оканальная музыка, как правило,
αγοράσ του προϊντοσ.
записывается с расчетом на домашние
а
у
диосистемы. К
онтро
ль записи, независимо от
формата, осуществляется через монопольные
тыловые АС. При этом лучше локализуются
р
аспо
ло
ж
енные сбоку и сзади зв
ук
овые образы,
26
DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 27
хотя формирование этих образов никогда не
Все форматы
б
ывает таким точным, как фронтальных.
АС окружающего звука обычно помещают
Б
ольшинство же фильмов сводится в расчете на
п
римерно на 60 см выше уровня ушей. (рисунок
кинотеатры, где окружающий звук создается
4) При необходимости можно и выше.
б
ольшим количеством АС, развешанных по
Хотя АС теоретически можно прикрепить к
п
ериметру зала. Число АС оказывается больше,
п
отолку, это не рекомендуется без принятия
чем число звуковых каналов, поэтому создается
с
пециальных мер против выскальзывания АС из
м
енее точный, как бы обволакивающий звуковой
монтажного крепления. B&W не несет никакой
образ, скорее звуковая среда. Дипольные и
о
тветственности в случае падения АС с
подобные им АС хорошо воссоздают этот эффект
потолочного крепления. Если в потолке есть
в
домашних условиях, при меньшем числе АС.
пустоты, лучшим решением будет использовать
Локализация образа, создаваемого ими, никогда
в
страиваемую версию CDS3.
не бывает такой точной, как у монополей. Однако,
с
истему с дипольными АС легче сбалансировать
Н
еобходимо учитывать, куда будут направлены
для большой зоны прослушивания.
положительный и отрицательный лепестки
д
иполя. На задней стенке АС имеется индикатор
Разные источники могут давать противоречивые
в
виде стрелки, показывающий на
советы относительно типа А
С окружающего
положительный лепесток. (рисунок 5)
звука. На самом деле, не существует одного
решения, идеального для всех случаев. В каждой
Для наиболее гладкого продвижения звука
ситуации на выбор влияют несколько критериев,
спереди назад и наоборот в дипольном режиме,
которые могут конфликтовать между собой.
советуем положительные лепестки (стрелки)
Преимущество DS3 в том, что для них можно
боковых АС направить вперед, а положительные
задать как монопольный, так и дипольный режим
лепестки (стрелки) тыловых АС – к центру
работы с помощью переключателя, находящегося
задней стены. (рисунок 6)
спереди, под съемной решеткой. Вы можете
Магнитные поля рассеяния
выбрать режим в соответствии со свойствами
Динамики АС создают магнитные поля рассеяния,
помещения, числом слушателей и характером
выходящие за пределы корпуса АС. Мы
воспроизводимого материала. Поскольку в обоих
рекомендуем держать предметы, чувствительные
режимах общая энергия излучения одинакова,
к магнитному полю (телевизоры, компьютерные
при переключении режимов не требуется
мониторы, магнитные компьютерные диски,
калибровать систему заново.
аудио- и видеокассеты, намагниченные карточки
В монопольном режиме работают только два
и т.п.) не ближе 0,5 м от АС. LCD и плазменные
динамика на передней панели. В дипольном
панели не подвержены действию магнитных
передний твитер отсоединяется; задействуются
полей.
два боковых динамика и понижается частота
кроссовера басовика. Боковые динамики
Подсоединение (рисунок 7)
подсоединены в противофазе, поэтому создается
Все подсоединения должны производиться при
клиновидная нулевая зона под некоторым углом
выключенном электропитании оборудования.
к стене. Сидящие в этой зоне слушатели не
Убедитесь, что положительная клемма АС
ощущают местоположения динамиков и слышат
(красная, помеченная знаком “+”) соединена с
больше отраженного звука, то есть для них
положительной выходной клеммой усилителя, а
звуковое поле является диффузным.
отрицательная клемма АС (черная, помеченная
Размещение
знаком “–”) – с отрицательной выходной клеммой
усилителя.
Прежде чем окончательно прикрепить АС,
найдите для них оптимальное местоположение.
Клеммы допускают подключение 8-мм
наконечника “лопатка”, зачищенного конца
Для успешной работы АС в обоих режимах
провода, цилиндрического штекера диаметром до
разместите их так, чтобы слушатели сидели в
5 мм и 4-мм штекера “банан”.
нулевой зоне дипольного режима.
Важное примечание о безопасности:
Формат 5.1 (Рисунок 2)
В некоторых странах Европы считается, что
Расположите каждую АС сбоку и немного позади
испо
льзование 4-мм штекеров “банан”
центр
а зоны прослушивания.
потенциально опасно, так как они могут попасть в
Форматы 6.1 и 7.1 (Рисунок 3)
незакрытые отверстия сетевых розеток.
В
Рекомендуем использовать 4 АС окружающего
соответствии с требованиями Европейских
звука даже для формата 6.1.
нормативов безопасности CENELEC, 4-мм
отверстия на торцах клемм закрыты
Р
аспо
ло
жите бок
овые
А
С на уровне центр
а зоны
пластмассовыми вставками. Не удаляйте эти
прослушивания.
вставки, если Вы проживаете в регионе, где
Р
асположите тыловые АС позади зоны
действуют указанные нормативы безопасности.
прослушивания в пределах угла, отмеченного на
рис
унк
е
.
27
