Bowers & Wilkins DS3: Polski

DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 35

Hogyan igényelje a garanciális javítást

Polski

Amennyiben javítás válik szükségessé, kérjük

k

övesse az alábbi eljárást:

Instrukcja uÃytkownika

1

Ha a terméket a vásárlás országában használják,

a

kkor lépjen kapcsolatba azzal a hivatalos B&W

D

rogi kliencie

szakkereskedµvel, akitµl a berendezést

v

ásárolta.

Dzi∆kujemy za nabycie produktu Bowers & Wilkins.

2

Ha a terméket nem a vásárlás országában

Jeste·my pewni, Ãe nasze kolumny g¡o·nikowe

használják, akkor lépjen kapcsolatba a

zapewniƒ wiele lat mi¡ych wraÃe◊ ze s¡uchania

t

artózkodási ország B&W forgalmazójával, aki

m

uzyki, lecz przed ich instalacjƒ prosimy dok¡adnie

m

egadja Önnek a legközelebbi szerviz adatait.

zapoznaπ si∆ z tƒ instrukcjƒ obs¡ugi. PomoÃe to

Felhívhatja még a B&W-t is az Egyesült

optymalnie wykorzystaπ ich moÃliwo·ci.

K

irályságban vagy meglátogathatja honlapunkat

B&W posiada sieπ autoryzowanych dystrybutorów w

a

helyi forgalmazó kapcsolat felvételi adatainak

p

onad 60 krajach, którzy b∆dƒ w stanie pomóc w

k

iderítése érdekében.

momencie wystƒpienia jakiegokolwiek problemu,

A garancia érvényesítéséhez be kell mutatnia a

k

tórego nie moÃe rozwiƒzaπ sam sprzedawca.

kereskedµ által a vásárlás napján kitöltött és

Ochrona ·rodowiska

lepecsételt garancialevelet. Szüksége lesz az

Produkty firmy B&W sƒ zaprojektowane

eredeti számlára, vagy más bizonyítékra is a

zgodnie z mi∆dzynarodowymi dyrektywami

vásárlás dátumának és a tulajdonjog igazolásához.

RoHS (Ograniczenie stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprz∆cie

elektrycznym i elektronicznym) i WEEE (ZuÃyty

sprz∆t elektryczny i elektroniczny). Przekre·lony

znaczek pojemnika na ·mieci wskazuje wype¡nianie

tych dyrektyw oraz nakazuje odpowiednie

przetwarzanie produktów, zgodnie z powyÃszymi

dyrektywami.

Rozpakowanie (rysunek 1)

• Z¡oÃyπ klapki kartonu na zewnƒtrz i obróciπ karton

wraz z jego zawarto·ciƒ.

• Podnie·π karton, wysunƒπ zawarto·π i zdjƒπ

zewn∆trzne opakowanie kolumn g¡o·nikowych.

Zalecamy zachowanie kartonów na przysz¡o·π.

Obs¡uga

Kolumny g¡o·nikowe DS3 zosta¡y specjalnie

opracowane jako zawieszane na ·cianie kolumny

g¡o·nikowe dØwi∆ku otaczajƒcego, zapewniajƒc

odtwarzanie dØwi∆ków w wielokana¡owych

systemach audio oraz w instalacjach kina

domowego.

Kolumny g¡o·nikowe dØwi∆ku otaczajƒcego

generalnie moÃna podzieliπ na dwa typy – te, które

moÃna okre·liπ jako „normalne“ – tak zwane

unipolowe, w których dØwi∆k tworzony jest przez

grup∆ g¡o·ników zainstalowanych z przodu kolumny

oraz – dajƒce bardziej rozproszonƒ przestrze◊

dØwi∆kowƒ takie jak dipolowe. KaÃdy z tych typów

ma swoje zalety.

Wi∆kszo·π muzyki zarejestrowanej wielokana¡owo

nagrywana by¡a z my·lƒ o odtwarzaniu w warunkach

domowych i odtwarzaniu za pomocƒ unipolowych

g¡o·ników dØwi∆ku otaczajƒcego, bez wzgl∆du na to

jaki zastosowano format zapisu wielokana¡owego.

UmoÃliwia to lepszƒ lokalizacj∆ stron oraz obrazu

melodycznego tworzonego z ty¡u, chociaà obraz ten

nigdy nie jest tak precyzyjny, jak ma to miejsce w

przypadku g¡o·ników przednich.

35

DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 36

W

i∆kszo·π filmów oryginalnie przygotowywanych

F

ormat 5.1

(

rysunek 2)

j

est do odtwarzania w kinach, gdzie dla uzyskania

K

aÃdƒ z kolumn g¡o·nikowych umie·ciπ po boku,

dØwi∆ku otaczajƒcego stosowane sƒ duÃe liczby

nieznacznie poza ·rodkiem obszaru ods¡uchu.

g

¡o·ników tworzƒcych wokó¡ audytorium

r

ozproszonƒ przestrze◊ dØwi∆kowƒ . W tym

Formaty 6.1 oraz 7.1 (rysunek 3)

przypadku wyst∆puje wi∆cej g¡o·ników dØwi∆ku

Nawet w przypadku stosowania formatu 6.1

o

taczajƒcego nià dyskretnych kana¡ów zapisu

z

alecamy zastosowanie 4 kolumn g¡o·nikowych

informacji, a powstajƒcy obraz przestrzeni

dØwi∆ku otaczajƒcego.

d

Øwi∆kowej jest mniej precyzyjny, zapewniajƒc efekt

KaÃdƒ z kolumn g¡o·nikowych umie·ciπ w linii

g

¡∆bszego otaczania. G¡o·niki dipolowe oraz inne

·

rodkowej obszaru ods¡uchu.

rozwiƒzania rozpraszajƒce dØwi∆k sƒ lepsze do

t

worzenia tego typu przestrzeni dØwi∆kowej w domu

K

olumny g¡o·nikowe tylne umie·ciπ za obszarem

przy uÃyciu mniejszej liczby g¡o·ników.

o

ds¡uchu z zachowaniem kƒtów granicznych

Pozycjonowanie obrazu przy tych typach g¡o·ników

p

okazanych na rysunku.

jest znacznie mniej precyzyjne nià przy g¡o·nikach

Wszystkie formaty

u

nipolowych. JednakÃe, cechujƒ si∆ one

niezaprzeczalnƒ zaletƒ ¡atwiejszego tworzenia

G

¡o·niki dØwi∆ku otaczajƒcego, normalnie ustawiane

równowagi systemu dla wi∆kszej przestrzeni

sƒ ok. 60 cm powyÃej wysoko·ci uszu. (rysunek 4)

odtwarzania.

JeÃeli zachodzi taka potrzeba, moÃna zastosowaπ

wyÃsze po¡oÃenie.

Dlatego teà moÃna uzyskaπ róÃne informacje z

róÃnych Øróde¡ dotyczƒcych tego, który z typów jest

Pomimo tego, Ãe g¡o·niki mogƒ byπ teoretycznie

lepszy do stosowania jako g¡o·niki dØwi∆ku

mocowane do sufitu, nie jest to zalecane, jeÃeli nie

otaczajƒcego. Prawda jest taka, Ãe nie ma jednego,

zostanƒ zastosowane ·rodki ca¡kowicie

najlepszego rozwiƒzania dla kaÃdej z sytuacji i

zapewniajƒce, Ãe g¡o·niki nie wysunƒ si∆ z

ko◊cowy wybór dla danej sytuacji powinien wynikaπ

mocowania. B&W nie przyjmuje Ãadnej

z rozwaÃenia wielu kryteriów, które w pewnym

odpowiedzialno·ci za skutki wysuni∆cia si∆

stopniu mogƒ si∆ wykluczaπ. DS3 posiada zalety

g¡osników z mocowania do sufitu. JeÃeli sufit

jakie zapewniajƒ zarówno g¡o·niki unipolowe jak i

wykonany jest w konstrukcji z wolnymi

dipolowe. Prze¡ƒczanie pomi∆dzy tymi trybami

przestrzeniami, to lepszym rozwiƒzaniem jest

odbywa si∆ przy uÃyciu prze¡ƒcznika

stosowanie wersji ·ciennej CDS3.

umieszczonego za zdejmowanƒ os¡onƒ przedniƒ.

G¡o·niki majƒ oznaczenia okre·lajƒce, która strona

Pozwala to na wybór, który z typów dzia¡ania

rozprzestrzenia dodatni a która ujemny p¡at dipola.

najlepiej odpowiada sytuacji w sali odtwarzania,

Oznaczenie to wykonane jest za pomocƒ strza¡ki

wielko·ci widowni oraz typowi odtwarzanego

umieszczonej na etykiecie z ty¡u g¡o·nika. Strza¡ka

programu. W rzeczywisto·ci moÃna nawet zmieniaπ

ta wskazuje dodatni p¡at. (rysunek 5)

charakterystyki pracy kolumn g¡o·nikowych dla

Dla zoptymalizowania subtelno·ci rozprzestrzeniania

róÃnych typów programu, gdyà ca¡kowita energia

si∆ dØwi∆ku od przodu do ty¡u pomieszczenia i

dØwi∆ku powstajƒcego w pomieszczeniu jest taka

odwrotnie, gdy g¡o·niki pracujƒ w trybie dipolowym,

sama w obu trybach pracy, dzi∆ki czemu po zmianie

zalecamy aby g¡o·niki boczne ustawione by¡y w taki

uk¡adu nie jest potrzebna ponowna kalibracja

sposób, by dodatni p¡at dipola (wskazywany

instalacji.

strza¡kƒ) by¡ skierowany do przodu pomieszczenia,

W trybie unipolowym pracujƒ tylko dwa g¡o·niki

natomiast g¡o·niki tylne swój dodatni p¡at powinny

umieszczone z przodu. W trybie dipolowym, przedni

mieπ ustawiony w kierunku ·rodka ·ciany tylnej.

g¡o·nik wysokotonowy jest wy¡ƒczony, a uaktywniane

(rysunek 6)

sƒ dwa boczne g¡o·niki z równoczesnym

obniÃeniem cz∆stotliwo·ci rozgraniczajƒcej dla

B¡ƒdzƒce pola magnetyczne

g¡o·ników basowych. G¡o·niki boczne pod¡ƒczone

G¡o·niki tworzƒ b¡ƒdzƒce pola magnetyczne, które

sƒ w przeciwnej fazie w stosunku do siebie, co

rozprzestrzeniane sƒ w kierunku ty¡u obudowy.

zapewnia stref∆ wyt¡umionƒ o ostrych kraw∆dziach

Zalecamy, aby przedmioty wraÃliwe na dzia¡anie

pod kƒtem prostym do ·ciany. S¡uchacze siedzƒcy

pola magnetycznego (odbiornik telewizyjny, ekran

w tej strefie majƒ s¡absze odczucie po¡oÃenia

komputerowy, ta·my audio i video, karty

g¡o·ników i s¡yszƒ dØwi∆k bardziej odbity, co

magnetyczne i tym podobne) umieszczane by¡y w

zapewnia przestrze◊ dØwi∆kowƒ o bardziej

odleg¡o·ci nie mniejszej nià 0.5 m (20 cali) od

rozproszonej naturze.

g¡o·nika. Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe nie

sƒ podatne na pola magnetyczne.

Pozycjonowanie

Przed przystƒpieniem do trwa¡ego mocowania

Pod¡ƒczenia (rysunek 7)

kolumn g¡o·nikowych naleÃy okre·liπ optymalnƒ ich

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny byπ wykonywane

pozycj∆.

przy wy¡ƒczonym sprz∆cie.

Chcƒc w pe¡ni korzystaπ z zalet obu tych trybów

Zwróπ uwag∆ na to, aby dodatnie gniazdo kolumny

pracy naleÃy zadbaπ, aby s¡uchacze siedzieli w

g¡o·nikowej (oznaczone „+“ oraz kolorem

zakresie strefy wyt¡umienia dla trybu dipolowego.

czerwonym) po¡ƒczone by¡o z dodatnim gniazdem

36