Bowers & Wilkins DS3: Magyar

DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 32

P

_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte záru#ním

l

istem, kter≥ musí b≥t opat_en datem prodeje,

Magyar

razítkem a podpisem autorizovaného prodejce.

A

lternativn> se mÅãete prokázat paragonem #i

Használati útmutató

f

akturou na základ> které jste v≥robek koupili. I tyto

doklady musí obsahovat datum, podpis a razítko

T

isztelt Vásárló,

a

utorizovaného prodejce.

Köszönjük, hogy Bower & Wilkins terméket vásárolt.

Biztosak vagyunk benne, hogy hosszú éveken át

élvezheti a hangsugárzók által nyújtott élményt, de

f

igyelmesen olvassa el kezelési útmutatót üzembe

helyezés elµtt. Segíteni fog az optimális

használatban.

A B&W kijelölt disztribútorok hálózatát tartja fent

t

öbb mint 60 országban, akik segítenek minden

olyan probléma esetén, melyet kereskedµje nem tud

m

egoldani.

Környezetvédelmi információk

A B&W termékeket az elektromos és

elektronikus berendezésekben elµforduló

veszélyes alapanyagokra vonatkozó korlátozó

(RoHS), valamint az elektronikus és elektromos

berendezések hulladékként történµ elhelyezésére

vonatkozó nemzetközi elµírásoknak megfelelµen

tervezték. Az áthúzott hulladéktároló szimbólum

megfelelµséget jelöl, valamint azt, hogy a terméket

ezeknek az elµírásoknak megfelelµen kell

újrahasznosítani, feldolgozni.

Kicsomagolás (1. ábra)

• Hajtsa vissza a kartondoboz füleit, majd fordítsa

meg a dobozt tartalmával együtt.

• Emelje le a dobozt tartalmáról, és távolítsa el a

belsµ csomagolóanyagokat a hangsugárzókról.

Tartsa meg a csomagolóanyagot, mert késµbb még

szüksége lehet rá.

Használat

A DS3 egy falra szerelhetµ surround hangsugárzó

többcsatornás hanghoz és házimozi rendszerekhez.

A surround hangsugárzóknak általában két fµ típusa

van – az egyik csoport „normál“ hangsugárzóként

jellemezhetµ – az egyik a monopólusok, ahol a hang

egy a hangsugárzó elµlapjára felszerelt hangszóró

csoportból érkezik – és azok, melyek sokkal

diffúzabb hangot nyújtanak, mint a dipólusok.

Mindkét típusnak meg vannak az elµnyei.

A legtöbb többcsatornás zenét az otthoni

körülmények figyelembe vételével veszik fel, és

monopólus surround hangsugárzókat használnak a

keverés során a többcsatornás felvételi formátumtól

függetlenül. Ez az oldalsó és hátsó hangkép jobb

lokalizációját teszi lehetµvé, bár az ilyen hangkép

kialakítása soha nem olyan pontos, mint az elsµ

hangsugárzók esetében.

A legtöbb filmet eredetileg mozik számára keverik,

ahol számos hangsugárzó található a térben, hogy

surround hangmezµt hozzon létre. Ebben az

esetben több surround hangsugárzót használnak,

mint amennyi diszkrét csatorna rendelkezésre áll, és

32

DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 33

a

kevésbé pontos hangkép teljesen körülölelµ hatást

Minden formátum

b

iztosít. A dipólus és hasonló diffúz hangsugárzók

A

surround hangsugárzókat általános esetben

jobban használhatók az ilyen típusú hangmezµ

k

örülbelül 60 cm-rel fülmagasság fölé célszer∑

l

étrehozására otthonában, de kevesebb

helyezni (4. ábra). Magasabb pozíciót is használhat

h

angsugárzót kell felhasználni. A hangkép

s

zükség szerint.

pozícionálása soha nem olyan pontos, mint

m

onopólusok esetében, de rendelkeznek azzal az

A

nnak ellenére, hogy a hangsugárzó elméletileg a

elµnnyel, hogy egyszer∑bb kiegyensúlyozni a

mennyezetre is szerelhetµ, nem ajánlott, ha nem

r

endszert nagyobb hallgatási területhez.

t

esz megfelelµ óvintézkedéseket, hogy a

h

angsugárzó ne csússzon ki a rögzítµ keretbµl.

Egészen biztos, hogy különbözµ forrásokból

A B&W nem vállal semmilyen felelµsséget, ha a

e

gymásnak ellentmondó tanácsokat fog hallani a

h

angsugárzó leesik a mennyezetrµl. Ha a

surround hangsugárzóként használandó tökéletes

mennyezet mögött található üres tér, akkor a CDS3

t

ípusra vonatkozóan. Az igazság az, hogy nincs

jobb választás.

t

ökéletes megoldás minden helyzetre, és egy adott

alkalmazás végsµ választását számos tényezµ

A hangsugárzók irányát az határozza meg, hogy a

b

efolyásolja, melyek egymásnak részben

pozitív és negatív membránok melyik oldalon

ellentmondhatnak. A CDS3 képes monopólus és

n

yúlnak ki. A hangsugárzó hátoldalán található

dipólus m∑ködésre is az elµlapon, a

címként egy nyíl utat a pozitív membrán felé

hangszóróselyem mögött található kapcsolót

(5. ábra).

használva. Segítségével kiválaszthatja, hogy melyik

A helyiség elsµ részébµl hátsó részébe mozgó

típusú m∑ködés felel meg legjobban a helyiség

hangok finom átmenetének dipólus üzemmódú

környezetének, a közönség méretének és a lejátszott

beállításához ajánlott az oldalsó hangsugárzók

m∑sornak. A m∑ködést akár a különbözµ típusú

pozitív membránjait (nyilak) a helyiség elsµ része

m∑sorok esetén is módosíthatja, és mivel az

felé irányítani, a hátsó hangsugárzók pozitív

összesített teljesítmény a helyiségben azonos

membránját (nyilak) pedig hátsó fal közepe felé

mindkét üzemmódban, így nincs szükség

(6. ábra).

újrakalibrálásra átkapcsoláskor.

Szórt mágneses mezµk

Monopólus üzemmódban csak az elµlapi két

A hangszórók szórt mágneses mezµt hoznak létre,

hangszóró üzemel. Dipólus üzemmódban az elµlapi

mely túlnyúlik a hangsugárzó dobozán. A mágneses

magassugárzó nem üzemel, de a két oldalra nézµ

térre érzékeny tárgyakat (televízió, számítógép

hangszóró m∑ködésbe lép, és a hangváltó

képernyµk, bankkártyák, stb.) ajánlott legalább

frekvenciája alacsonyabb lesz a mélysugárzó felé.

0,5 méter távolságra helyezni a hangsugárzótól. Az

Az oldalsó hangszórók egymással ellentétes

LCD és plazma képernyµket nem befolyásolják a

fázisban vannak, mely ék alakú nullzónát hoz létre

mágneses mezµk.

megfelelµ szögben a falhoz képest. Ha a hallgatók

ebben a zónában ülnek, kevésbé tudják

Csatlakoztatások (7. ábra)

meghatározni a hangsugárzók helyzetét, és több

Minden csatlakoztatást a készülék kikapcsolt

visszavert hangot hallanak; ezzel emelhetµ ki a

állapotában kell elvégezni.

hangmezµ diffúz természete.

Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzó pozitív aljzata

Elhelyezés

(+ jelzés∑ és piros szín∑) az erµsítµ pozitív kimeneti

Határozza meg a hangsugárzók optimális pozícióját

aljzatához csatlakozzon, a negatív (– jelzés∑ és

végleges rögzítés elµtt.

fekete szín∑) pedig a negatívhoz. A helytelen

csatlakoztatás gyenge hangképet és a mélyhangok

A két üzemmód megfelelµ hatása érdekében úgy

hiányát eredményezheti.

kell elhelyezni a hangsugárzókat, hogy a hallgatók a

dipólus m∑ködés nullzónájában foglaljanak helyet.

Az aljzatok 8 mm-es késes csatlakozót, csupasz

vezetékvéget, vagy maximum 5 mm-es

5.1 formátum (2. ábra)

körcsatlakozót és 4 mm-es banándugót fogadnak be.

Helyezze a hangsugárzókat oldalra, kissé a

Fontos biztonsági elµírások:

hallgatási terület középpontja mögé.

Egyes országokban, különösen Európában, a 4 mm-

6.1 és 7.1 formátumok (3. ábra)

es banándugók használata veszélyesnek nyilvánított,

4 surround hangsugárzó használatát ajánljuk akkor

mert védelem nélküli konnektoraljzatok nyílásába is

is, ha 6.1 csatornás formátumot játszik le.

bedughatók. Az európai CENELEC biztonsági

Az oldalsó hangsugárzókat a hallgatási terület

elµírásoknak megfelelµen az aljzatok 4 mm-es

középpontja mellé helyezze el.

lyukainak vége egy m∑anyag tüskével van lezárva.

Ne távolítsa el a tüskét, ha olyan helyen használja a

A hátsó hangsugárzókat a hallgatási terület mögé,

terméket, ahol érvényesek ezek a biztonsági

az ábrán látható szögtartomány korlátjait figyelembe

elµírások.

véve helyezze el.

Mindig szorosan csavarja le az aljzatokat, hogy

optimális legyen a csatlakozás és megakadályozza

a recsegést.

33