Bowers & Wilkins DS3: Italiano

DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 17

I

diffusori dipolari sono più adatti a ricreare questo tipo

Italiano

di suono in un sistema da casa, utilizzando meno

d

iffusori di un cinema. L’immagine sonora ottenuta con

Manuale di istruzioni

questo tipo di diffusori non sarà mai precisa come con

i

diffusori unipolari. Comunque, hanno il vantaggio di

Egregio cliente.

r

endere più facile il bilanciamento del sistema in un

locale molto ampio.

Grazie per aver acquistato Bowers & Wilkins.

Ci sono diverse teorie sui diffusori surround da

Siamo fiduciosi del fatto che questi diffusori vi

a

dottare per un sistema home theatre. La verità è che

o

ffrinanno per molti anni un lungo piacere d’ascolto,

non esiste una soluzione perfetta per tutte le

ma vi preghiamo di leggere l’intero manuale prima di

situazioni, e la scelta finale per ogni diversa

installarli. In questo modo otterrete il meglio dalla loro

a

pplicazione è soggetta a diverse variabili, alcune delle

r

esa sonora.

quali porta a scelte totalmente discordi tra loro. Le

B&W ha una rete di distributori in più di 60 paesi che

DS3 hanno la possibilità di essere utilizzate come

saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste

diff

usori unipolari o dipolari mediante un commutatore

d

ei problemi che il vostro rivenditore non può risolvere.

p

osto sulla parte anteriore, dietro la griglia di

protezione. Potete quindi scegliere quale soluzione sia

Informazioni ambientali

la migliore in rapporto alle caratteristiche della vostra

I prodotti B&W sono realizzati in conformità con

sala di ascolto, alla sua ampiezza ed al materiale che

le normative internazionali: Restriction of

deve essere riprodotto. Inoltre, dato che la risposta dei

Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi

diffusori in termini di potenza e livello di segnale nella

elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical

sala è sempre la stessa, potete variare questa

and Electronic Equipment (WEEE). Il simbolo del

impostazione a vostro piacimento senza preoccuparvi

cestino con le ruote e la croce sopra, indica la

di dovere eseguire ogni volta la taratura dell’impianto

compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve

quando passate da una modalità all’altra.

essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste

In modalità unipolare, sono attivi solo i due altoparlanti

direttive.

sul pannello frontale. In modalità dipolare, il tweeter

Sballaggio (figura 1)

frontale viene disattivato; vengono attivati gli

• Ripiegate i lembi dell’imballo e capovolgete la

altoparlanti laterali e la frequenza di cr

ossover per le

scatola e il contenuto.

basse frequenze viene abbassata. Gli altoparlanti

laterali sono collegati fuori fase tra loro, per ricreare

• Liberate la scatola dal contenuto e togliete

una zona sonora che si estende a forma di cono tra gli

l’imballo interno dai diffusori.

angoli ed il muro. Se l’ascoltatore si posiziona

Vi consigliamo di conservare la scatola d’imballaggio

all’interno di questa zona, sentirà meno la

per un utilizzo futuro.

localizzazione della scena sonora ma sentirà il suono

riempire meglio l’ambiente; in questo modo viene

Funzionamento

ricreato un campo sonoro diffuso più naturale.

I diffusori DS3 sono stati progettati appositamente per

essere posizionati a muro, e per l’utilizzo in sistemi

Posizionamento

audio multicanale ed home theatre.

Accertatevi di avere scelto la posizione ottimale dei

diffusori prima di fissarli al muro.

Esistono diffusori surround di due tipi – del tipo

“normale” chiamati unipolari, da cui il suono viene

Per trarre i migliori vantaggi da entrambi i modi di

emesso da altoparlanti posti sul pannello frontale del

funzionamento, i diffusori dovrebbero essere

cabinet – e quelli che emettono un campo sonoro

posizionati in modo che l’ascoltatore sia seduto

diffuso, chiamati dipolari. Ognuno di questi due tipi di

all’interno della zona creata dai diffusori dipolari.

diffusore ha i suoi vantaggi.

Sistema 5.1 (figura 2)

La maggior parte delle colonne sonore viene registrata

Posizionate i diffusori ai lati e leggermente indietro,

per essere riprodotta al meglio in sistemi home theatre

rispetto al centro della zona di ascolto.

e viene poi ascoltata utilizzando diffusori unipolari,

qualunque sia il formato di registrazione multicanale.

Sistema 6.1 e 7.1 (figura 3)

Questo determina una migliore localizzazione

Raccomandiamo l’uso di 4 diffusori surround, anche

dell’immagine sonora laterale e posteriore, pur non

quando utilizzate un sistema 6.1.

riuscendo a raggiungere il livello di precisione che si

Posizionate i dif

fusori laterali allineandoli con il centro

ottiene sui canali frontali.

della zona di ascolto.

La maggior parte dei film vengono registrati per essere

Posizionate i diffusori posteriori dietro la zona di

ripr

odotti nelle sale cinematografiche, dove vi sono

ascolto come indicato sull’illustrazione.

diversi dif

fusori disposti in più punti della sala per

ricreare il migliore suono surround. In questo caso il

T

utti i sistemi

numer

o dei dif

fusori surr

ound è maggior

e dei canali

I dif

fusori surr

ound devono esser

e posizionati

discreti a disposizione nella traccia originale; tutto ciò

normalmente a circa 60 cm al di sopra dell’altezza

penalizza la localizzazione della scena sonora ma

dell’orecchio dell’ascoltatore. (figura 4) Se necessario

migliora l’effetto di coinvolgimento del pubblico.

17

DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 18

p

ossono comunque essere posizionati ad altezze

q

uella massima raccomandata nelle caratteristiche e

maggiori.

utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare

l

’attenuazione delle frequenze più alte.

A

nche se teoricamente fattibile, non è consigliabile

i

nstallare i diffusori a soffitto; a meno che si prendano

Fissaggio dei diffusori

le opportune precauzioni per impedire che il diffusore

I diffusori possono essere fissati al muro con viti da 5-

e

sca dalla staffa di fissaggio. B&W comunque non si

6

mm. Sul retro del cabinet sono presenti 3 piastre di

a

ssume nessuna responsabilità nell’eventualità che il

f

issaggio. La testa della vite va inserita nella parte

diffusore cada dal soffitto. Nel caso in cui sia stato

tonda dell’apertura e deve scorrere completamente

c

ostruito un controsoffitto, la soluzione migliore è di

l

ungo uno degli appositi incavi. (figura 8)

utilizzare i diffusori da incasso CDS3.

A

ssicuratevi, specialmente se prevedete il

I diffusori devono essere orientati in base alla polarità

montaggio su pannelli in cartongesso o similari,

positiva e negativa. La polarità è indicata con una

c

he la lunghezza della vite e del suo tassello di

freccia posta sulla targhetta sul retro del cabinet, che

f

issaggio siano adeguati al peso del diffusore.

punta in direzione del polo positivo. (figura 5)

B&W non si assume nessuna responsabilità per

Per ottimizzare la riproduzione della scena sonora

d

anni derivati dalla caduta del diffusore dal muro

d

alla parte frontale alla parte posteriore della stanza e

o dal soffitto.

viceversa, quando i diffusori sono utilizzati in modalità

Usate le dime in dotazione per segnare la posizione

dipolare, assicuratevi che i diffusori laterali abbiano il

delle viti. Le dimensioni esterne della dima

polo positivo (indicato dalla freccia) verso la parte

corrispondono alla parte posteriore del cabinet.

frontale della stanza, e che i diffusori posteriori

abbiano il polo positivo (indicato dalla freccia) verso il

Attaccate 4 distanziali in gomma autoadesivi sul

centro del muro posteriore. (figura 6)

pannello posteriore di ogni diffusore, uno per ogni

angolo del diffusore. Questo per impedire la vibrazione

Campi magnetici dispersi

del diffusore sul muro e per aiutare a tenerlo in

Le unità altoparlanti creano campi magnetici dispersi

posizione. (figura 9)

che si estendono al di là del cabinet. Vi

Dopo avere agganciato le piastre di fissaggio a muro

raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai

sulla testa delle viti di fissaggio, avvitate le viti in modo

campi magnetici (televisori, schermi per computer,

che i distanziali in gomma vengano pressati a dovere

dischi per computer, tessere magnetiche, nastri audio

sul muro e impediscano il movimento del diffusore.

e video e simili), almeno a 0,5 m dal diffusore. Schermi

(figura 10)

LCD e plasma non subiscono nessuna influenza dai

campi magnetici.

Controllate ed assicuratevi sempre che:

• Tutte le viti siano inserite fino in fondo nella

Collegamenti (Figura 7)

loro sede sulla piastra di fissaggio.

Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a impianto

• Che le viti siano avvitate in modo che i

spento.

distanziali in gomma siano premuti contro il

Ci sono due coppie di terminali sulla parte posteriore

muro e non permettano al diffusore di

di ogni diffusore, che consentono il bi-wiring nel caso

muoversi.

si volesse effettuare. Alla consegna, entrambe le

Il cavo può essere fatto passare nella apposita

coppie dei terminali sono collegate insieme da

scanalatura sul pannello posteriore.

ponticelli di alta qualità per un utilizzo con singolo

cavo bipolare. Per il collegamento a cavo singolo,

Si sconsiglia il posizionamento su scaffali, poiché il

lasciate i ponticelli ed utilizzate entrambe le coppie di

diffusore non è stabile se poggiato sulla base, e

terminali sul diffusore.

potrebbe cadere.

I terminali accettano cappellotti da 8 mm, cavi spellati

Selezione modalità di funzionamento

e spine rotonde del diametro di 5 mm e spine a

(figura 11)

banana da 4 mm.

Utilizzate il commutatore sul pannello anteriore per

selezionare la modalità unipolare o dipolare. Con il

Avvertenza di sicurezza importante:

commutatore su

l il diffusore è in modalità unipolare,

In alcuni paesi, in particolare quelli in Europa, l’uso di

su

ll è in modalità dipolare.

spinotti a banana viene considerato un possibile

Fate delle prove per scegliere la configurazione che

pericolo, perché potrebbero essere inseriti nei fori di

più vi soddisfa. Le configurazioni tipiche sono:

prese di alimentazione non disattivate. Per soddisfare

le regole di sicurezza europee CENELEC, i fori da

• Tutti i diffusori surround unipolari

4 mm al termine dei terminali sono ostruite da spine in

•

Diffusori laterali dipolari, diffusori posteriori unipolari

plastica. Non toglietele se state utilizzando un prodotto

in un luogo dove si applichino queste condizioni.

• Tutti i diffusori surround dipolari

Avvitate sempre saldamente i dadi dei terminali per

E anche possibile, ma abbastanza insolito, impostare i

ottimizzare il collegamento ed evitare le vibrazioni.

dif

fusori laterali su unipolar

e ed i posteriori su dipolar

e.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei

cavi. Contr

ollate che l’impedenza totale sia inferior

e a

18