Bowers & Wilkins DS3: Português
Português: Bowers & Wilkins DS3
DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 14
c
olunas surround do que canais discretos de
Português
informação e é criada uma imagem menos precisa
q
ue dá um efeito completamente envelopado. As
Manual do utilizador
dipolares e colunas difusas similares são melhores na
r
ecriação deste tipo de campo sonoro em casa, mas
Estimado Cliente,
u
sando menos colunas para efeito. O posicionamento
da imagem com estes tipos de coluna nunca é tão
Gratos por ter escolhido Bowers & Wilkins.
p
reciso como pode ser com monopolares. No
Neste momento, estamos confiantes que vai desfrutar
e
ntanto, elas têm a vantagem de o fazer mais
d
o prazer de audição das suas colunas durante
facilmente para equilibrar o sistema para uma área de
muitos anos, mas, a leitura deste manual antes de as
a
udição maior.
instalar é importante. Vai ajuda-lo a instalar e optimizar
É
bem possível que receba conselhos conflituosos de
o
desempenho das suas colunas.
diferentes fontes no que diz respeito ao melhor tipo de
A B&W mantém uma rede própria de distribuidores
coluna surround a usar. A verdade é que não há uma
em mais de 60 países que podem ajudar no caso do
só solução que seja perfeita para todas as situações e
a
parecimento de qualquer problema que o seu
a
escolha final para qualquer aplicação proposta será
re
vendedor não possa solucionar.
influenciada por diversos critérios, alguns dos quais
poderão ter algum nível de conflito.
Informação Ambiental
A DS3 tem a vantagem de oferecer uma escolha de
Os produtos B&W são desenhados de molde a
ambas as operações monopolar e dipolar através de
cumprir com as directivas internacionais de
um interruptor localizado no painel frontal, por trás da
Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS) em
grelha removível. Poderá no entanto escolher qual o
material eléctrico e electrónico e o desperdício de Lixo
tipo de funcionamento que melhor condiz com as
de Equipamento Eléctrico Electrónico (WEEE). O
condições da sala de audição, o tamanho da
símbolo do caixote do lixo cruzado indica o
audiência e o tipo de programa a ser reproduzido.
cumprimento e que os produtos devem ser
Com efeito, pode inclusive alterar a característica para
correctamente reciclados ou processados de acordo
diferentes tipos de programa e, visto que a energia
com estas directivas.
total dentro da sala é a mesma em ambos os modos,
não é necessário fazer uma recalibragem da
Desembalagem (figura 1)
instalação quando alterna entre eles.
• Dobre as abas da caixa totalmente para fora e
inverta-a juntamente com o conteúdo.
No modo monopolar, apenas dois altifalantes na face
frontal funcionarão. No modo dipolar, o tweeter frontal
• Puxe a caixa para cima para libertar o seu
é desligado; os dois altifalantes de disparo lateral são
conteúdo e retire as colunas do embalamento
activados e a frequência de crossover para a unidade
interior.
de graves é reduzida. As unidades laterais são ligadas
Sugerimos que guarde a embalagem para utilização
uma com a outra fora de fase, o que cria uma zona
futura.
nula em forma de cunha nos ângulos direitos à
parede. Se os ouvintes se posicionarem nesta zona,
Funcionamento
têm uma menor noção da localização das colunas e
A DS3 foi especificamente desenhada como coluna de
ouvem um som mais reflectido; daí a natureza difusa
efeitos surround para colocação na parede em
do campo sonoro.
sistemas audio multi-canal e instalações de cinema
em casa.
Posicionamento
Defina a posição óptima para as colunas antes de as
As colunas de efeitos surround caem geralmente em
fixar permanentemente no seu local.
dois tipos – aquelas que poderemos descrever como
colunas 'normais' – também chamadas de
De forma a permitir com sucesso ambos os modos de
monopólos, onde o som vem de um conjunto de
funcionamento, as colunas devem ser posicionadas
altifalantes montados na frente da caixa – e aquelas
de forma a que os ouvintes fiquem na zona nula do
que produzem um campo sonoro mais difuso, como
funcionamento dipolar.
as dipólos. Cada tipo tem as suas vantagens.
Formato 5.1 (figura 2)
A maioria da música multi-canal é gravada tendo em
Coloque cada coluna ao lado e ligeiramente atrás do
mente o entretenimento caseiro e monitorizada
centr
o da ár
ea de audição.
usando colunas de efeitos surround monopolares, seja
qual for o formato de gravação multi-canal. Isto
Formatos 6.1 e 7.1 (figura 3)
permite uma melhor localização das imagens laterais e
Nós recomendamos o uso de 4 colunas surround,
traseiras, embora a formação dessas imagens nunca
mesmo quando usar o formato 6.1.
seja tão precisa quanto a formada entre as colunas
Coloque as colunas laterais em linha com o centro da
frontais.
área de audição.
A maioria dos filmes são originalmente equilibrados
Coloque as colunas traseiras por trás da área de
para os cinemas, onde um grande número de colunas
audição dentr
o dos limites angular
es mostrados no
espalhadas pelo auditório são usadas para criar o
diagrama.
campo sonoro surround. Nestes casos existem mais
14
DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 15
T
odos os formatos
C
onsulte o seu revendedor sobre a escolha do cabo
adequado. Mantenha a impedancia total abaixo do
As colunas surround serão normalmente colocadas
m
áximo recomendado nas características e utilize um
a
proximadamente 60cm acima da altura do ouvido.
cabo de baixa indutancia para evitar a atenuação nas
(
figura 4) Poderão ser usadas posições mais elevadas
f
requências mais altas.
se necessário.
Embora a coluna possa teoricamente ser montada no
Fixando a coluna no seu lugar
t
ecto, não é recomendado a não ser que sejam
A
coluna pode ser fixada a uma parede usando
tomadas precauções para prevenir que a coluna se
parafusos no intervalo de 5mm a 6mm de diâmetro
solte do suporte. A B&W não pode aceitar qualquer
(
Nº.10 a Nº.12). Na traseira da caixa existem três
r
esponsabilidade no caso da coluna cair de uma
placas de parede. A cabeça do parafuso deve ser
montagem no tecto. Se a construção do tecto inclui
inserida na parte redonda da abertura e deslizar
uma cavidade, a versão de encastrar CDS3 é a
c
ompletamente ao longo de uma das ranhuras.
melhor solução.
(figura 8)
A
s colunas são direccionais em termos de qual o lado
Assegure-se, especialmente quando fixando a
para que os lóbulos positivo e negativo são
p
ainéis de “pladur”, que o comprimento do
p
rojectados. Esta indicação é feita através de uma
parafuso e ficha de segurança da parede são
seta na etiqueta na traseira da coluna, que aponta
suficientes para aguentar o peso da coluna. A
para a frente do lóbulo positivo. (figura 5)
B&W não pode aceitar a responsabilidade de
qualquer falha em montagens de tecto ou
Para optimizar a suavidade dos sons que transitam da
parede.
frente da sala para a traseira e vice versa quando as
colunas são usadas no modo dipolar, recomendamos
Use o modelo fornecido para marcar as posições dos
que as colunas laterais tenham os lóbulos positivos
parafusos. As dimensões exteriores do modelo
(setas) apontando para a frente da sala e as colunas
correspondem à traseira da caixa.
traseiras os seus lóbulos positivos (setas) apontando
Cole 4 dos pads de borracha auto-adesivos ao painel
para o centro da parede traseira. (figura 6)
traseiro de cada coluna, cada um perto de cada uma
das pequenas saliências nos cantos. Isto pára com a
Campos magnéticos parasitas
vibração da coluna contra a superfície e ajuda a
Os altifalantes das colunas criam campos magnéticos
manter a sua posição. (figura 9)
parasitas que se estendem para lá dos limites da
caixa. Recomendamos que mantenha os
Ajuste a saliência dos parafusos de forma a que os
equipamentos sensíveis a campos magnéticos (ecrãs
pads de borracha sejam um dispositivo contra deslize
de TV e de computadores, discos de computador,
na superfície quando as placas de parede são
fitas de audio e vídeo, etc.) afastados pelo menos 50
aparafusadas por cima das cabeças dos parafusos.
cm da coluna. LCD e écrans de plasma não são
(figura 10)
afectados por campos magnéticos.
Verifique sempre e assegure-se que:
• Todos os parafusos deslizam bem até ao fim
Ligações (figura 7)
das ranhuras nas placas de parede.
Todas as ligações devem ser efectuadas com o
equipamento desligado.
• A saliência dos parafusos é ajustada de forma
a que os pads de borracha providenciem
Assegure-se de que o terminal positivo da coluna
fricção suficiente para prevenir que as
(marcado com + e de cor vermelha) é ligado à saída
colunas deslizem para fora da sua posição.
positiva do amplificador e o negativo (marcado com -
e de cor preta) ao negativo.
O cabo pode ser guiado pelos canais do painel
traseiro.
Os terminais aceitam forquilhas de 8mm, cabo
descarnado ou fichas banana de 4mm. Quando
Uma montagem de prateleira não é recomendada
usando forquilhas, encaixe-as abaixo do anel
visto que o molde da caixa possui um formato que vai
deslizante.
fazer com que a coluna se incline para a frente.
Nota de segurança importante:
Selecção de Modo (figura 11)
Em alguns países, nomeadamente na Europa, o uso
Use o interruptor no painel frontal para seleccionar
de fichas banana de 4 mm é considerado um
entre os modos monopolar e dipolar. Na posição
l , a
potencial perigo, porque estas podem ser inseridas
coluna é monopolar e na posição l
l
é dipolar
.
nos orifícios das fichas de corrente eléctrica. Por
Experimente para encontrar as definições que melhor
forma a ir de encontro às regulamentações de
se adaptam às suas necessidades. As combinações
segurança Europeias CENELEC, os orifícios de 4 mm
típicas são:
dos terminais estão tapados com pequenos cilindros
de plástico. Não os remova se vai usar este produto
• Todas as colunas surround monopolares
onde estas condições se aplicam.
•
Colunas laterais dipolar
es, colunas traseiras
Enrosque sempre os apertos dos terminais ate ao fim
monopolares
de forma a optimizar a ligação e prevenir vibrações.
•
T
odas as colunas surround dipolares
15
