Bowers & Wilkins DS3: "esky

DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 29

б. на повреждения, вызванные использованием,

н

е соответствующим описанному в

"esky

руководстве по применению, а также

неправильным обращением,

Návod k pouãití

м

одифицированием или использованием

запасных частей, не произведённых или не

V

áãen≥ zákazníku,

о

добренных компанией B&W,

d>kujeme vám, ãe jste si vybral v≥robek firmy B&W.

в

. на повреждения, вызванные неисправным или

D_íve neã v≥robek rozbalíte a nainstalujete, p_e#t>te

неподходящим вспомогательным

s

i prosím pozorn> cel≥ tento manuál. PomÅãe Vám

оборудованием,

to optimalizovat v≥sledn≥ efekt. Firma B&W udrãuje

г. на повреждения, вызванные несчастными

ve více neã 60ti zemích sít’ autorizovan≥ch

с

лучаями, молнией, водой, пожаром, войной,

d

istributorÅ, kte_í Vám pomohou vy_e|it problém v

публичными беспорядками или же любыми

p

_ípad>, ãe Vám nemÅãe pomoci Vá| prodejce.

другими факторами, не подпадающими под

Informace k ãivotnímu prost_edí

контроль компании B&W и её официальных

Produkty B&W jsou konstruovány tak, aby

дистрибьюторов,

byly zcela v souladu s mezinárodními

д. на изделия, серийный номер которых был

p_edpisy, upravujícími pouãití nebezpe#n≥ch

изменён, уничтожен или сделан

materiálÅ v elektrick≥ch a elektronick≥ch za_ízeních

неузнаваемым,

(RoHS) a aby umoã[ovaly ekologickou likvidaci

е. на изделия, починка или модификация

opot_eben≥ch elektrick≥ch a elektronick≥ch za_ízení

которых производились лицом, не

(WEEE). Symbol p_e|krtnuté popelnice zna#í soulad

уполномоченным компанией B&W.

s na_ízeními na recyklovatelnost v≥robku #i moãnost

jiného zpracování, poãadovaného p_íslu|n≥mi

4 Данная гарантия является дополнением к

p_edpisy.

национальным/региональным

законодательствам, которым подчиняются

Vybalení (obrázek 1)

дилеры или национальные дистрибьюторы, то

• Otev_ete víko krabice a opatrn> ji i s obsahem

есть при возникновении противоречий,

oto#te dnem vzhÅru.

национальные/региональные

законодательства имеют приоритетную силу.

• Stáhn>te krabici tak, aby obsah zÅstal na

Данная гарантия не нарушает Ваших прав

podlaze. Poté z reprosoustav odstra[te vnit_ní

потребителя.

obal.

Doporu#ujeme obal uschovat pro p_ípadné budoucí

Куда обратиться за гарантийным

обслуживанием

pouãití.

При необходимости получения гарантийного

Obsluha

обслуживания, выполните следующие шаги:

Reprosoustavy DS3 jsou ur#eny k zav>|ení na st>nu

1 Если оборудование используется в стране

jako sou#ást domácí vícekanálové sestavy.

приобретения, Вам необходимо связаться с

Efektové reprosoustavy se obecn> d>lí na dva typy

уполномоченным дилером компании B&W, у

– sm>rové, jejichã pojetí se asi nejvíce blíãí

которого было приобретено оборудование.

konstrukci b>ãn≥ch reprosoustav a dipólové, jejichã

2 Если оборудование используется за

zvuk je více rozpt≥len≥. Kaãd≥ ze zmín>n≥ch typÅ

пределами страны приобретения, Вам

má své v≥hody i nev≥hody.

необходимо связаться с национальным

V>t|ina z vícekanálov≥ch hudebních nahrávek je

дистрибьютором компании B&W в данной

vytvo_ena s v>domím, ãe se ve v>t|in> sestav

стране, который посоветует Вам, где можно

domácího kina nacházejí efektové reprosoustavy

починить оборудование. Вы можете позвонить

sm>rového typu. To umoã[uje lep|í prostorovou

в компанию B&W в Великобритании или же

lokalizaci zvukÅ ze zadních a postranních kanálÅ.

посетить наш вебсайт, чтобы узнать

контактный адрес Вашего местного

Naopak v>t|ina filmov≥ch zvukov≥ch záznamÅ je

дистрибьютора.

vytvo_ena s p_edpokladem reprodukce v kinosálech,

kde je kaãd≥ efektov≥ kanál reprodukován n>kolika

Для по

лучения г

ар

антийног

о обслуживания, Вам

reprosoustavami. V≥sledkem je pak více

необходимо предоставить гарантийный талон,

rozprost_en≥ zvuk, ve kterém nejsou pozice

заполненный Вашим дилером и с поставленной

efektov≥ch reprosoustav tak lokalizovatelné, coã je

им в день приобретения оборудования печатью;

pro vytvo_ení realistického dojmu z filmu v≥hodn>j|í.

или же чек продажи или другое доказательство

Dipólové reprosoustavy vytvá_ejí podobn≥ efekt bez

владения обор

удованием и даты приобретения.

nutnosti zapojení n>kolika reprosoustav pro jeden

kanál. Samoz_ejm> je to ale na úkor p_esné

lokalizace zvuku, která nebude u t>chto

reprosoustav nikdy tak p_esná, jako u sm>rov≥ch

modelÅ. Nicmén> v p_ípad> pouãití dipólov≥ch

29

DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 30

r

eprosoustav bude u domácího kina zvuk

{

ipka na zadní st>n> reprosoustavy ukazuje sm>rem

v

yrovnan>j|í ve v>t|í plo|e poslechového prostoru.

k

pozitivní stran> (obrázek 5).

P

_i p_ehrávání rÅzn≥ch nahrávek na stejném za_ízení

P

ro optimální |í_ení zvuku p_i pouãití reprosoustav v

je moãno získat velmi rozdílné v≥sledky. Je totiã

dipólovém reãimu, doporu#ujeme postranní

p

ravdou, ãe neexistuje jedno za_ízení, které by bylo

r

eprosoustavy namontovat tak, aby jejich kladné

ideální pro v|echny situace a p_i v≥b>ru typu

strany (ozna#ené |ipkou) sm>_ovaly k #elní st>n>

reprosoustav je t_eba brát v úvahu rÅzná kritéria, z

místnosti a zadní reprosoustavy tak, aby jejich

n

ichã n>která jsou mezi sebou v p_ímém rozporu.

k

ladné strany (ozna#ené |ipkou) sm>_ovaly ke

Reprosoustavy DS3 proto nabízejí moãnost jek

st_edu zadní st>ny místnosti (obrázek 6).

sm>rové, tak i dipólové reprodukce, p_i#emã ten

Magnetické vyza_ování

s

právn≥ reãim lze zvolit p_epína#em pod

snímatelnou #elní m_íãkou. Sm>rov≥ #i dipólov≥

Reproduktory pouãité v této reprosoustav> produkují

r

eãim mÅãete zvolit dle akustick≥ch podmínek

stálé magnetické pole, které p_esahuje rozm>ry

p

oslechové místnosti, velikosti poslechové plochy #i

o

zvu#nice. Neumist’ujte proto p_edm>ty které by

typu programu, kter≥ má b≥t p_ehráván. Protoãe

toto magnetické pole mohlo po|kodit (televizory a

v

≥kon reprosoustav zÅstává v obou reãimech stejn≥,

po#íta#ové monitory s klasickou vakuovou

není obvykle t_eba p_i p_epnutí m>nit kanálovou

obrazovkou, magnetofonové a video pásky atd.) do

úrove[.

vzdálenosti men|í neã 0,5m. Plazmov≥m a LCD

monitorÅm toto magnetické pole nevadí.

Ve sm>rovém reãimu pracují pouze dva

reproduktory umíst>né na #elní st>n>. V reãimu dipól

Zapojení (obrázek 7)

je #elní v≥|kov≥ reproduktor odpojen, naopak

Ve|kerá zapojení provád>jte pouze tehdy, jsou-li

pracují postranní st_edov≥|kové reproduktory a

v|echna za_ízení v systému vypnuta.

d>lící frekvence vyhybky p_edního basového

reproduktoru je sníãena. Postranní reproduktory jsou

Dbejte, aby kladn≥ kontakt reprosoustavy (ozna#en≥

pak zapojeny v protifázi. P_ed #elní st>nou

#erven> a znaménkem +) byl p_ipojen ke kladnému

reprosoustavy je v ur#itém úhlu vytvo_ena takzvaná

kontaktu zesilova#e a záporn≥ kontakt (ozna#en≥

nulová zóna, ve které k poslucha#i nep_ichází od

#ern> a znaménkem -) k zápornému. Nesprávné

reproduktorÅ zvuk p_ímo ale spí|e z odrazÅ a proto

zapojení mÅãe mít za následek |patné prostorové

je více rozprost_en≥, coã je ãádoucí pro navození

vyjád_ení a úbytek basÅ.

iluze reálného prostoru p_i sledování filmÅ.

K terminálÅm je moãné p_ipojit 8mm vidli#ky, 4mm

banánkové konektory, #i jen odizolované konce

Umíst>ní

kabelu do prÅm>ru 5mm.

D_íve neã reprosoustavy namontujete, ujist>te se

DÅleãité bezpe#nostní upozorn>ní:

zda je vámi zam≥|lené umíst>ní vhodné pro oba

reãimy. DÅleãité nap_íklad je, aby se p_i dipólovém

V n>kter≥ch, zvlá|t> evropsk≥ch zemích, je

reãimu nacházela pozice pro poslucha#e v takzvané

pouãívání 4mm banánkov≥ch konektorÅ povaãováno

nulové zón>.

za potenciáln> nebezpe#né, z dÅvodu moãné

zám>ny se zásuvkami elektrické napájecí sít>.Aby

5.1 konfigurace (obrázek 2)

bylo docíleno shody Evropsk≥mi bezpe#nostními

Umíst>te reprosoustavy po stranách a mírn> za

poãadavky CENELEC, jsou u terminálÅ otvory pro

poslechové místo.

4mm banánky blokovány plastov≥mi záslepkami.

6.1 a 7.1 konfigurace (obrázek 3)

Neodstra[ujte tyto záslepky, pokud pouãíváte

v≥robek v zemi, kde tato bezpe#nostní na_ízení platí.

Doporu#ujeme pouãívat #ty_i efektové reprosoustavy

i pro formáty 6.1. Postranní reprosoustavy umíst>te v

Terminály vãdy pevn> dotahujte, aby jste p_ede|li

úrovni poslechového místa. Zadní reprosoustavy

jejich rezonování #i problémÅm zpÅsoben≥m

umíst>te na zadní st>nu za poslechov≥ prostor v

nedokonal≥m kontaktem.

úhlech, které jsou patrné z obrázku.

V otázce v≥b>ru vhodného kabelu kontaktujte svého

Pro v|echny konfigurace

prodejce. Dbejte, aby jeho celková impedance

nep_esahovala doporu#ované maximum a pouãijte

Surroundové reprosoustavy je obvykle nejlépe

kabel s nízkou induktancí, aby se nezhor|ila

umístit zhruba 60cm nad v≥|ku u|í poslucha#e

reprodukce vy||ích frekvencí.

(obrázek 4). N>kdy ale mÅãe b≥t lep|í je umístit i

v≥|e.

Upevn>ní reprosoustavy

T_ebaãe je teoreticky moãné tyto reprosoustavy

Reprosoustavy lze namontovat na st>nu pomocí

zabudovat do zdi, není to doporu#ováno. Firma

|roubÅ o prÅm>ru 5 aã 6mm. Na zadní st>n>

B&W nenese ãádnou zodpov>dnost za jakékoli

reprosoustavy jsou t_i záv>sné konzole. Kaãd≥ ze

|kody vzniklé vypadnutím reprosoustav z n>jakého

|roubÅ by m>l b≥t ve zdi na|roubován tak, aby jeho

drãáku. Pokud chcete reprosoustavy zabudovávat

hlava bez problémÅ pro|la kulat≥m otvorem v

do dutiny ve zdi, je lépe zvolit vestavn≥ model

konzoli a d_ík |roubu se pak vklouzl aã na doraz do

CDS3.

v≥_ezu (obrázek 8).

Reprosoustavy je t_eba umist’ovat také dle toho,

Vãdy dbejte, zvlá|t> p_i montáãi na sádrokarton,

která z jejich stran je pozitivní a která negativní.

aby délky |roubú a pouãité hmoãdinky byly

30