Bowers & Wilkins CWM-LCR8: Русский

καιρ. Σε ανοιχτή κοιλτητα, καλύψτε

е. на изделия, починка или

Русский

µε τη µνωση απσταση τουλάχιστον

модификация которых

30 εκατοστών επάνω και κάτω απ το

производились лицом, не

ηχείο (Εικνα 8).

уполномоченным компанией B&W.

Ограниченная

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε τι τα υλικά

4 Данная гарантия является

που θα χρησιµοποιήσετε τηρούν λουσ

гарантия

дополнением к

τουσ κανονισµούσ αντιπυρικήσ

национальным/региональным

προστασίασ και ασφαλείασ.

Уважаемый покупатель!

законодательствам, которым

подчиняются дилеры или

Добро пожаловать в компанию B&W!

Τοποθέτηση του ηχείου

национальные дистрибьюторы, то

Данное изделие было разработано и

есть при возникновении

Πριν κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση

произведено в соответствии с

противоречий,

θέστε λεσ τισ συσκευέσ του

высочайшими стандартами качества.

национальные/региональные

συστήµατοσ εκτσ λειτουργίασ και

Однако, при обнаружении какой-либо

законодательства имеют

βγάλτε τισ απ την πρίζα.

неисправности, компания B&W

приоритетную силу. Данная

Έχοντασ αφαιρέσει την προστατευτική

Loudspeakers и её национальные

гарантия не нарушает Ваших прав

σίτα και την εµπρσθια ψη (µπάφλα)

дистрибьюторы гарантируют

потребителя.

του ηχείου, τοποθετήστε το πλαίσιο

бесплатный ремонт (существуют

Куда обратиться за

εντοίχισησ στο άνοιγµα και βιδώστε τισ

некоторые исключения) и замену

гарантийным обслуживанием

10 βίδεσ που υπάρχουν µπροστά. Οι

частей в любой стране, обслуживаемой

βίδεσ αυτέσ πιάνουν αυτµατα σε

официальным дистрибьютором

При необходимости получения

σφιγκτήρεσ που υπάρχουν πίσω απ

компании B&W.

гарантийного обслуживания, выполните

την επιφάνεια του πλαισίου.

следующие шаги:

Данная ограниченная гарантия

Βεβαιωθείτε τι οι βίδεσ είναι απλυτα

действительна на период одного года

1 Если оборудование используется в

ευθυγραµµισµένεσ µε τουσ σφιγκτήρεσ

со дня приобретения изделия

стране приобретения, Вам

πριν τισ σφίξετε τελείωσ. Το πλαίσιο

конечным потребителем.

необходимо связаться с

µπορεί να “παίζει” λίγο για να

уполномоченным дилером

προσαρµοστεί σε ενδεχµενη

Условия гарантии

компании B&W, у которого было

ανοµοιοµορφία τησ επιφάνειασ του

1 Данная гарантия ограничивается

приобретено оборудование.

τοίχου, αλλά δεν θα πρέπει να σφίξετε

починкой оборудования. Затраты по

υπερβολικά τισ βίδεσ, γιατί αν

2 Если оборудование используется за

перевозке и любые другие затраты,

παραµορφωθεί πολύ το πλαίσιο θα

пределами страны приобретения,

а также риск при отключении,

είναι δύσκολο να τοποθετήσετε τη σίτα

Вам необходимо связаться с

перевозке и инсталлировании

του ηχείου.

национальным дистрибьютором

изделий не покрываются данной

компании B&W в данной стране,

Συνδέστε το καλώδιο τηρώντασ τη

гарантией.

который посоветует Вам, где можно

σωστή πολικτητα (+, –).

2 Действие данной гарантии

починить оборудование. Вы можете

Αφού τοποθετήσετε το πλαίσιο και

распространяется только на

позвонить в компанию B&W в

βεβαιωθείτε τι είναι στερεωµένο

первоначального владельца.

Великобритании или же посетить

καλά, βιδώστε την εµπρσθια ψη του

Гарантия не может быть передана

наш вебсайт, чтобы узнать

ηχείου (µπάφλα) µε τα µεγάφωνα και

другому лицу.

контактный адрес Вашего местного

το κύκλωµα διαχωρισµού (Εικνα 10).

дистрибьютора.

3 Данная гарантия распространяется

Ελέγξτε αν η προστατευτική σίτα

только на те неисправности,

Для получения гарантийного

µπαίνει εύκολα, χωρίσ να την

которые вызваны дефектными

обслуживания, Вам необходимо

τοποθετήσετε πλήρωσ. Αν χρειάζεται

материалами и/или дефектами при

предоставить данный буклет,

ιδιαίτερη πίεση, αφαιρέστε την µπάφλα

производстве на момент

заполненный Вашим дилером и с

και ελέγξτε αν το πλαίσιο έχει

приобретения и не

поставленной им в день приобретения

παραµορφωθεί.

распространяется:

оборудования печатью; или же чек

продажи или другое доказательство

Βαφή

а. на повреждения, вызванные

владения оборудованием и даты

неправильной инсталляцией,

Το πλαίσιο είναι σε λευκ µατ χρώµα,

приобретения.

подсоединением или упаковкой,

το οποίο µπορεί να βαφεί στο χρώµα

που θέλετε. Πριν βάψετε το πλαίσιο,

б. на повреждения, вызванные

αφαιρέστε την σίτα και τοποθετήστε

использованием, не

την προστατευτική µάσκα βαφήσ. ΜΗΝ

соответствующим описанному в

Руководство по

βάψετε τα µεγάφωνα ή το τµήµα τησ

руководстве по применению, а

εµπρσθιασ ψησ που βρίσκεται πίσω

также неправильным обращением,

эксплуатации

απ τη σίτα. Αποφύγετε να αγγίξετε τα

модифицированием или

µεγάφωνα γιατί µπορεί να προκληθεί

использованием запасных частей,

ζηµιά.

не произведённых или не

Введение

одобренных компанией B&W,

Πριν βάψετε την προστατευτική σίτα,

Благодарим за приобретение

αφαιρέστε το ύφασµα απ την πίσω

в. на повреждения, вызванные

акустических систем (АС) CWM LCR8

πλευρά τησ για να µην κλείσουν οι

неисправным или неподходящим

производства компании Bowers and

προι απ το χρώµα και εµποδίζεται η

вспомогательным оборудованием,

Wilkins.

σωστή απδοση του ήχου. Αν ταν

г. на повреждения, вызванные

Со времени основания в 1966 году,

βάλετε πάλι το ύφασµα δεν στέκεται

несчастными случаями, молнией,

компания Bowers & Wilkins всегда

καλά, ρίξτε στην πίσω πλευρά τησ

водой, пожаром, войной,

ставила своей целью безупречное

σίτασ (ΟΧΙ στο ύφασµα!) ένα λεπτ

публичными беспорядками или же

воспроизведение звука.

στρώµα κλλασ σε µορφή σπρέι, πωσ

любыми другими факторами, не

Воодушевляемая в этом стремлении

η SprayMount τησ 3M ή κάποια

подпадающими под контроль

своим основателем, ныне покойным

παρµοια.

компании B&W и её официальных

Джоном Бауэрсом, компания

дистрибьюторов,

вкладывала большие средства не

только в разработку новейших аудио

д. на изделия, серийный номер

технологий, но и в постоянное изучение

которых был изменён, уничтожен

особенностей современной музыки и

или сделан неузнаваемым,

18

кино, чтобы использовать эти

протяженную плоскость (например,

последовательно) не превышало

технологии максимально эффективно.

потолок или софит). При размещении

0,5 Ома для некритичных случаев и

АС в углу или вблизи сопряжения

0,2 Ома для достижения наилучшего

CWM LCR8 представляют собой

стены с потолком низкие частоты могут

результата. Минимальную толщину

встраиваемые в стену АС

усиливаться, отчего бас становится

кабеля можно найти в таблице на

аудиофильного класса. Их можно

гулким. Старайтесь, чтобы расстояние

рис. 11.

ориентировать вертикально или

до сопряжения стены с потолком

горизонтально, последнее эстетически

составляло не менее 0,5 м. Ниже мы

Подготовка целой

предпочтительнее при использовании

даем общие рекомендации по

гипсокартонной стены

АС в качестве центрального канала.

оптимальному размещению АС.

Приложите шаблон к стене в месте

Однако, как бы хороши ни были АС

Следуйте им с учетом особенностей

предполагаемого размещения АС. На

сами по себе, их полный потенциал

домашней обстановки.

шаблоне отмечены его центральные

может раскрыться только при

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АС излучают

оси по горизонтали и вертикали.

правильной установке. Пожалуйста,

статическое магнитное поле. Поэтому

внимательно прочтите данное

Обведите шаблон по периметру и

не следует размещать их в пределах

руководство. Оно поможет

прорежьте отверстие точно по линии.

0,5 м от устройств, подверженных

оптимизировать характеристики Вашей

влиянию такого поля, например,

Для повышения механического

аудиосистемы.

телевизоров на ЭЛТ и персональных

единства конструкции и уменьшения

B&W поддерживает сеть

компьютеров.

вероятности дребезга, рекомендуем

специализированных дистрибьюторов

нанести чуть-чуть древесного клея или

более чем в 60-ти странах. Если у Вас

Фронтальные АС в

мастики вдоль стыков плиты с

возникли какие-либо проблемы, с

аудиосистеме или домашнем

элементами конструкции в

которыми не может справиться дилер,

театре

непосредственной близости от АС.

наши дистрибьюторы охотно придут на

В 2-канальной системе наилучшая

Протяните кабель в отверстие, оставив

помощь.

фокусировка звукового образа

достаточно длины для удобного

достигается при вертикальной

подсоединения АС, но не слишком

Проверьте комплектацию

ориентации АС и расположении ВЧ

много, т.к. провисший кабель может

Большая коробка должна содержать:

динамиков примерно на высоте уха

дребезжать о стену.

слушателя. АС должны образовывать

В упаковке 1:

угол от 40° до 60°, если смотреть с

Подготовка гипсокартонной

Настенную раму

места слушателя. (рисунок 1)

стены в процессе ее сборки

Декоративную решетку с тканевой

В многоканальном домашнем театре

Можно установить АС в готовую стену,

подложкой

левая и правая АС должны отстоять от

как указано выше, но проще сделать

Moнтажный шаблон

краев экрана примерно на 0,5 м. Как и

это с помощью опционального пре-

Трафарет для окраски

центральная АС, по высоте они должны

монтажного комплекта (ПМК), пока

В упаковке 2:

быть как можно ближе к уровню

плита еще не прикреплена к стене.

середины экрана. Для центральной АС

Прикрепите ПМК к элементам

Звукоотражающую панель с

по эстетическим соображениям обычно

конструкции степлером или

динамиками и кроссовером

предпочитается горизонтальная

гвоздиками, как описано в инструкции

Фиксирующие винты

ориентация. Расположение над или под

на ПМК. Протяните кабель и закрепите

экраном выбирается в зависимости от

его в точке фиксации ПМК. Оставьте

Размещение

того, что ближе к высоте уха

небольшой запас длины для удобного

Убедитесь, что установке АС на

слушателя. (рисунок 2)

подсоединения АС, но не слишком

выбранном месте не помешают другие

много, т.к. провисший кабель может

встроенные объекты (трубы,

АС окружающего звука

дребезжать о стену. Полученный

воздуховоды систем

результат будет зависеть от качества

ВЧ динамики этих АС должны быть как

кондиционирования, силовые кабели и

крепления плиты к элементам

минимум на 60 см выше уровня головы.

т.д.). Для поиска стоек и труб в готовой

конструкции, поэтому рекомендуем в

гипсокартонной стене можно

В 5.1-канальной системе

непосредственной близости от АС,

воспользоваться специальными

помимо шурупов или гвоздей,

Две тыловые АС должны располагаться

инструментами. Убедитесь, что за

использовать клей. После установки

под углом примерно 120° относительно

гипсокартонной плитой достаточно

плиты внутренний край ПМК служит

центральной оси. (рисунок 3)

места для полной фиксации

направляющей для пилы или другого

поворотных зажимов (найдите зажимы

В 6.1-канальной системе

режущего инструмента. Если требуются

на прилагаемом чертеже). Не следует

звукоизоляция от соседних комнат или

Боковые АС разместите на уровне

монтировать АС в одной полости с

меры против распространения огня,

центра зоны прослушивания, а

тонкими трубами, которые могут

вместо ПМК используйте опциональный

тыловую – на задней стене в центре.

дребезжать. АС могут нормально

монтажный короб. Следуя инструкциям

(рисунок 4)

работать в полостях различного

на короб, протяните и закрепите

объема, но предпочтительно, чтобы

В 7.1-канальной системе

кабель. При монтаже плиты между

объем полости превышал 20 литров.

коробом и плитой нанесите мастику во

Боковые АС разместите на уровне

Поэтому проверьте, не слишком ли

избежание дребезга. Прорежьте

центра зоны прослушивания. Две

ограничивают объем поперечные

отверстие, используя в качестве

тыловые АС поместите на задней стене

элементы конструкции. Особенно это

направляющей кромку короба. В

так, чтобы угол между ними с точки

важно при горизонтальной ориентации

зависимости от диаметра режущего

зрения слушателя составлял примерно

АС. Чтобы расположить АС

инструмента, может потребоваться

40°. (рисунок 5)

горизонтально, приходится удалить

обработка углов пилой (доведение до

часть вертикальной стойки и

прямого угла).

ПОДГОТОВКА К МОНТАЖУ

установить две поперечных

перекладины для поддержания

Подготовка сплошной стены

Выбор кабеля

прочности стены.

Чтобы не страдало воспроизведение

Повышенное сопротивление кабеля

В сплошной стене следует обеспечить

низких частот, требуется объем

приводит к потере мощности и влияет

полость, границы которой выходят за

полости не менее 20 литров. Это

на частотную характеристику АС.

раму АС, иначе пострадает

значит, что в стандартной кирпичной

Предпочтительно, чтобы общее

воспроизведение низких частот.

стене толщиной 10 см полость должна

сопротивление кабеля (при измерении

АС рассчитаны на монтаж в

выходить за границы рамы АС. Можно

оба проводника кабеля соединены

19