Bowers & Wilkins CWM-LCR8: Português
Português: Bowers & Wilkins CWM-LCR8
Colocación de la caja acústica
2 Se o equipamento está a ser utilizado
Português
fora do país de compra, deverá
Todas las conexiones deberían realizarse
contactar o distribuidor nacional da
con el equipo desconectado.
B&W do país de residência que o
Garantia limitada
Con la rejilla protectora y el panel frontal de
aconselhará onde o equipamento pode
la caja acústica fuera, coloque la carcasa
ser reparado. Pode telefonar para a
Estimado Cliente,
de esta última en la apertura y fije los
B&W no Reino Unido ou visitar a nossa
10 tornillos que se ven en su parte frontal.
Bem-vindo à B&W.
página na internet para obter os
(figura 9) Estos tornillos giran
pormenores de contacto do seu
Este produto foi concebido e fabricado de
automáticamente unas pinzas de sujeción
distribuidor local.
acordo com os mais elevados padrões de
situadas detrás de la superficie de montaje.
qualidade. No entanto, se houver qualquer
Para validar a sua garantia, precisará de
Asegúrese de que dichas pinzas estén
problema com o mesmo, a B&W e os seus
preencher a mesma devendo esta ser
adecuadamente posicionadas antes de fijar
distribuidores internacionais garantem o
carimbada pelo seu distribuidor na data da
definitivamente los tornillos. La carcasa
serviço de mão-de-obra (podendo-se
compra. Em alternativa, precisará da
admite un cierto flexado con el fin de
aplicar exclusões) e de substituição de
factura original de venda ou outra prova de
compensar posibles desniveles de la
peças gratuitos em qualquer país servido
propriedade e data de compra.
superficie de montaje aunque le
por um distribuidor oficial de B&W.
recomendamos que no fuerce en exceso
los tornillos de fijación ya que se podría
Esta garantia limitada é válida por um
producir una deformación excesiva de la
período de cinco anos a partir da data de
Manual do utilizador
carcasa de la caja acústica susceptible de
compra ou dois anos pela parte electrónica
dificultar la colocación de la rejilla
incluindo altifalantes amplificados.
protectora.
Termos e condições
Introdução
Conecte el cable observando siempre que
1 Esta garantia limita-se à reparação do
Obrigado por ter adquirido as colunas
se respete la polaridad correcta.
equipamento. Nem transporte, nem
Bowers & Wilkins CWM LCR8.
Una vez asegurada la carcasa de montaje
quaisquer outros custos, nem qualquer
Desde a sua fundação em 1966, que a
en pared, monte el panel frontal de la caja
risco de remoção, transporte e
filosofia da B&W tem sido a continua busca
acústica con los altavoces y el filtro divisor
instalação de produtos estão cobertos
pela perfeita reprodução sonora. Inspirada
de frecuencias utilizando los 8 tornillos
por esta garantia.
pelo fundador da companhia, o já falecido
suministrados para ello. (figura 10)
2 A garantia só é válida para o
John Bowers, esta tarefa tem acarretado
Compruebe que la rejilla protectora se
proprietário original. Não é transferível.
não apenas um forte investimento em
pueda colocar cómodamente en su lugar
tecnologia audio e inovação mas
sin necesidad de que encaje por completo.
3 Esta garantia não será aplicável nos
igualmente numa permanente apreciação
Si la estructura está muy tensa, quite el
casos em que os defeitos não sejam
de música e filmes de molde a garantir que
panel frontal y verifique los dispositivos de
atribuíveis a materiais e/ou mão-de-
essa mesma tecnologia é aplicada com o
sujeción de la carcasa de montaje en pared
obra na altura da compra e não será
máximo de eficiência.
para ver si se ha efectuado una fijación
aplicável a:
excesiva con la pertinente deformación de
Assim sendo a CWM LCR8 é uma coluna
a. danos causados pela instalação,
la citada carcasa.
de embutir de qualidade audiofila que
ligação ou embalamento incorrectos,
poderá ser utilizada tanto vertical como
Personalización
b. danos causados por qualquer
horizontalmente, sendo esta ultima forma a
utilização que não seja a correcta
mais indicada esteticamente para
La carcasa de montaje está terminada en
conforme descrita no manual do
aplicações como canal central.
un color blanco semi-mate que, en caso de
utilizador, negligência, modificações ou
que así se desee, puede ser pintado a
No entanto, independentemente do valor
utilização de peças que não sejam
voluntad para que haga juego con
individual das colunas, estas não libertarão
fabricadas ou autorizadas pela B&W,
cualquier decoración. Antes de volver a
todo o seu potencial a não ser que sejam
completar el conjunto, retire la rejilla
c. danos causados por equipamento
correctamente instaladas. Por favor leia
protectora y pinte de nuevo la citada
auxiliar inadequado ou defeituoso,
este manual atentamente. Pois será uma
carcasa. No pinte de nuevo ni los altavoces
preciosa ajuda para optimizar a
d. danos causados por acidentes,
ni el área del panel frontal situada detrás de
performance do seu sistema.
relâmpagos, água, incêndio, calor,
la rejilla protectora. Evite tocar los
guerra, distúrbios públicos ou qualquer
A B&W é distribuída em mais de 60 países
altavoces ya que podrían producirse daños
outra causa para além do controlo
no mundo inteiro e mantém uma rede de
en los mismos.
razoável da B&W e dos seus
distribuidores dedicados que serão
Antes de pintar la rejilla protectora, quite la
distribuidores nomeados,
capazes de o ajudar no caso de surgirem
tela de su parte posterior ya que en caso
problemas que o lojista não consiga
e. produtos cujo número de série tenha
contrario podrían obstruirse los poros de la
resolver.
sido alterado, apagado, removido ou
misma y perjudicar el sonido. Si la tela no
que tenha sido tornado ilegível,
se mantiene adecuadamente en su lugar
Verificação de conteúdo
cuando se vuelve a colocar, rocíe la parte
f. reparações ou modificações que
A caixa exterior deverá conter:
posterior de la malla (NO la tela) con una
tenham sido efectuadas por pessoa
fina capa de pegamento SprayMount de
não autorizada.
Na caixa 1:
3M o similar.
4 Esta garantia complementa quaisquer
Moldura de parede
obrigações legais nacionais e regionais
Grelha com película traseira
de revendedores ou distribuidores
Régua de alinhamento
nacionais e não afecta os seus direitos
Mascara de pintura
estatuários como cliente.
Na caixa 2:
Como reivindicar reparações sob
Frontal com unidades e crossover
garantia
Parafusos de fixação
Caso seja necessário assistência técnica,
queira seguir o procedimento seguinte:
Escolhendo a posição
1 Se o equipamento está a ser utilizado
Verifique que não existe conflito com
no país de compra, deverá contactar o
outras instalações embutidas (canos, ar
distribuidor autorizado da B&W de
condicionado, cabos de corrente eléctrica
onde o equipamento foi comprado.
etc.) Em construções de paredes falsas ou
10
de pladur, use uma ferramenta de detecção
Sistema 5.1
PMK serve como guia para o buraco a ser
de prumos para efectuar um mapa da
aberto. Se for necessário isolamento
O ângulo horizontal ao centro da posição
construção com precisão e um detector de
acústico extra para as salas adjacentes ou
de audição deverá ser aproximadamente
tubos para efectuar o varrimento da zona
algum tipo de protecção contra a
de 120º em redor e a partir do centro do
da instalação. Consulte a secção de
propagação de fogo, utilize a caixa traseira
écran. (figura 3)
desenho da coluna de molde a assegurar
opcional em vez do PMK. Siga as
que existe espaço suficiente por detrás da
Sistema 6.1
instruções inclusas com a caixa traseira
placa de estuque para que os grampos
para a colocação e passagem do cabo.
Coloque duas colunas lateralmente em
rodem totalmente para fora. Evite a
Quando colocar a placa de pladur, use
linha com o centro da área de audição e
instalação das colunas na mesma cavidade
mastic entre a folha e a caixa traseira para
uma centralmente por detrás dos ouvintes.
de tubos com pouca consistência porque
evitar vibrações. Corte a abertura utilizando
(figura 4)
podem ser induzidos a vibrar. As colunas
o rebordo da caixa traseira como guia.
foram desenhadas para operar
Sistema 7.1
Dependendo do diâmetro da cortadora,
satisfatoriamente numa gama alargada de
poderá ter necessidade de cortar os
Coloque duas colunas lateralmente em
volumes de cavidade, idealmente acima de
cantos com uma serra.
linha com o centro da área de audição e
20 litros (0.7 cu ft), consequentemente
duas por detrás dos ouvintes, num ângulo
certifique-se que a cavidade não está
Construção em parede sólida
entre estas e o eixo de audição de cerca
excessivamente restringida por pilares de
de 40º. (figura 5)
Para que a performance de graves não
travamento. Isto é particularmente
fique comprometida, a coluna requer um
importante quando a coluna é instalada
PREPARANDO A LOCALIZAÇÃO
volume de cavidade de pelo menos
horizontalmente, pois parte do travamento
20 litros (0.7 cu ft). Isto significa, numa
vertical terá de ser retirado o que torna
Escolhendo o cabo
parede standard de 10cm (4 in) de
necessário a utilização de dois travamentos
espessura, que a cavidade se estenderá
cruzados de molde a manter a força e
Excessiva resistência no cabo de colunas
para além dos limites da moldura da
integridade da parede.
desperdiça potência e altera a resposta de
coluna. É possível providenciar esta
frequência da coluna. Tente pois manter a
Na construção de paredes sólidas, esteja
cavidade simplesmente através da
resistência tão baixa quanto possível
preparado para providenciar uma cavidade
utilização de um lintel, cobrindo o buraco
preferencialmente em valores inferiores a
na parede que estenda bem para fora da
com pladur e colocando a coluna como
0.5 ohms numa aplicação não crítica e
área da moldura das colunas, de outra
descrito acima para colocação em parede
abaixo dos 0.2 ohms para obtenção dos
forma a performance de graves ficará
falsa. (figura 6) No entanto, a caixa traseira
melhores resultados. Use a tabela da
comprometida. As colunas estão
providencia um meio útil para definir o
figura 11 para calcular a secção mínima de
equilibradas para uma montagem a meio
volume mínimo requerido.
cabo necessária.
da parede. A sua colocação perto da
Siga as instruções fornecidas com a caixa
junção tecto/parede ou num canto pode
Paredes de estuque ou Pladur
traseira para fixação e passagem do cabo.
dar origem a um excesso de graves e uma
(falsas)
Se utilizar o método de acabamento com
qualidade ribombante ao som. Tente
estuque ou reboco molhado, dê primeiro
manter as colunas a pelo menos a 0.5m
Posicione a régua de alinhamento no local
uma camada de adesivo PVA na caixa
(20in) dos cantos entre parede e tecto. As
desejado para colocar a coluna. A régua
traseira antes do reboco para evitar
secções seguintes servem de guia para um
está marcada com as linhas centrais de
vibrações, como resultado do afastamento
optimo posicionamento, mas este poderá
colocação vertical e horizontal para auxiliar
do estuque da caixa à medida que este
ser alterado em função dos
no alinhamento.
seca. Se utilizar pladur, cole placas ás
constrangimentos domésticos.
Trace à volta do rebordo exterior da régua
superfícies da caixa traseira utilizando
ATENÇÃO: As colunas produzem campos
e corte precisamente no interior da linha.
mastic flexível. Corte a abertura utilizando o
electromagnéticos. Como tal não deverão
rebordo como guia. Dependendo do
Para melhorar a integridade mecânica da
ser colocadas a menos de 0.5m (20in) de
diâmetro da cortadora, poderá ter
parede e reduzir a probabilidade de
equipamento que seja afectado por este
necessidade de cortar os cantos com uma
vibrações, recomendamos que aplique um
tipo de campo (ex: Televisores
serra. Em qualquer dos casos,
pouco de cola de Madeira ao longo das
convencionais e Computadores Pessoais).
recomendamos a não utilização de cimento
juntas entre a traseira da parede de pladur
ou argamassa para fixar a caixa traseira ao
e os pilares de travamento nas
Colunas frontais para audio ou
tijolo. As vibrações são mais facilmente
proximidades das colunas.
cinema em casa
evitadas pela utilização de cunhas e mastic
Passe o cabo pela abertura, permitindo
flexível. (figura 7)
A melhor imagem para audio de dois
que o comprimento seja suficiente para
canais é obtida quando as colunas são
ligar a coluna sem problemas, mas não em
Amortecendo a cavidade
montadas na parede com uma orientação
excesso já isto poderá provocar vibrações
vertical, com os tweeters aproximadamente
Encha a cavidade ou a caixa traseira, mas
contra a estrutura.
à altura dos ouvidos e fazendo um ângulo
não o espaço imediatamente posterior á
entre 40º e 60º na posição central de
coluna, com fibra de vidro ou placas de lã
Construção de parede de Pladur
audição. (figura 1)
mineral. A compactação do material deverá
A coluna pode ser instalada uma vez a
ser suficiente de molde a evitar que o
Para aplicações de cinema em casa multi
parede terminada encastrando
mesmo descaia ou se desprenda com o
canal as colunas esquerda e direita devem
normalmente, mas é mais fácil posicionar e
tempo. Numa cavidade aberta, encha até
estar aproximadamente a 0.5m (20 in) dos
cortar o buraco se o kit opcional de pré
uma distância de pelo menos 30cm acima
bordos laterais do écran e estas e a coluna
montagem for utilizado antes do
e abaixo da coluna. (figura 8)
central deverão estar tão perto quanto
acabamento final. Agrafe ou pregue o PMK
possível do centro da altura do écran. Para
IMPORTANTE: Assegure-se que o material
aos pilares como descrito nas instruções
uma coluna central, a orientação horizontal
utilizado obedece ás normas de segurança
fornecidas com o mesmo. Passe o cabo e
é normalmente preferida por razões
contra incêndios.
segure-o no ponto de fixação no PMK.
estéticas e deverá escolher entre uma
Permita um comprimento suficiente para
montagem por cima ou por baixo do écran
Colocando a coluna
ligar confortavelmente a coluna, mas não
dependendo de qual a mais próxima da
em excesso para não provocar vibrações
Todas as ligações deverão ser feitas com o
altura dos ouvidos. (figura 2)
contra a estrutura. Os resultados são
equipamento desligado.
afectados pela forma como o pladur é
Colunas de surround
Com a grelha e o frontal da coluna
fixado aos pilares de travamento e nós
removidos, posicione a moldura de parede
As colunas devem ser colocadas com os
recomendamos para além do
na abertura e aparafuse os 10 parafusos
tweeters 60cm (2 ft) ou mais acima da
aparafusamento a colagem dos painéis aos
visíveis pela frente. (figura 9) Estes
altura da cabeça.
pilares nas proximidades da coluna. Uma
parafusos automaticamente fazem girar
vez a placa aplicada, o rebordo interno do
11
