Bowers & Wilkins 4000: NL
NL: Bowers & Wilkins 4000
NL
Collocate il sistema nella posizione preferita ed
Manutenzione del subwoofer
Waarschuwingen:
ascoltate alcuni brani con un ricco contenuto di
Il cabinet del subwoofer potrebbe essere
Om brand- en schokgevaar te voorkomen mag u
basse frequenze. La regolazione ottimale della
pulito spolverandolo con un panno asciutto.
dit apparaat niet blootstellen aan regen of vocht.
frequenza di taglio passa-basso dipende da
Se desiderate utilizzare un prodotto spray per la
diverse variabili – la risposta ai bassi e la
Volg de waarschuwingen die op het apparaat
pulizia, non spruzzatelo direttamente sul cabinet,
potenza di pilotaggio dei diffusori satellite,
staan altijd op. Voorkom een elektrische schok:
ma sul panno. Rimuovete prima la griglia in
il numero dei subwoofer utilizzati e la loro
open daarom de behuizing niet en haal ook
modo tale che il tessuto non si macchi, facendo
posizione rispetto ai diffusori. La gamma degli
de versterker niet van het achterpaneel.
attenzione a non arrecare danno all'unità
80-90 Hz è un buon punto di partenza per il
Onderdelen kunnen niet door de gebruiker
altoparlante. La griglia stessa può essere pulita
filtro passa-basso. A meno che non vengano
worden gerepareerd. Reparatie en onderhoud
usando una spazzola morbida.
utilizzati due subwoofer per garantire
mag uitsluitend gebeuren door een
un'informazione musicale separata nei canali
Non usate il subwoofer come un tavolo.
gekwalificeerde B&W-dealer.
destro e sinistro, e questi sono collocati vicino ai
Quando è in funzione gli oggetti lasciati sul
Voorkom een elektrische schok: gebruik de
diffusori principali, l'utilizzo di una frequenza di
piano superiore tendono a vibrare. In particolare,
netspanningskabel uitsluitend met kontaktdozen
taglio più alta può alterare l'immagine stereo e
evitate il rischio che liquidi vengano versati
of verlengkabels die de pennen van de
dovrebbe essere presa in considerazione solo
(ad esempio bevande o vasi di fiori).
netstekker volledig afdekken.
nel caso in cui la risposta sui bassi dei diffusori
Se il sistema non viene usato per parecchio
satellite fosse particolarmente limitata.
Overtuig u ervan of de netspanning van het
tempo, scollegate il subwoofer dalla rete
apparaat overeenkomt met die van het lichtnet.
Ad ogni regolazione della frequenza di taglio
di alimentazione.
Is dat niet het geval neem dan kontakt op met
ascoltate con il commutatore di fase in entrambe
een B&W dealer. Probeer echter niet om zelf de
le posizioni. Quella corretta vi darà il basso più
stand van de spanningskeuzeschakelaar te
corposo e questo dipenderà dalle caratteristiche
veranderen.
di risposta alle basse frequenze dei vostri
diffusori satellite e dalle relative distanze del/dei
Vervang de zekering uitsluitend door één van
subwoofer e dei satelliti dall'ascoltatore. Quando
hetzelfde type en waarde zoals is meegeleverd.
utilizzate più di un subwoofer, assicuratevi che
Het apparaat is dubbelgeïsoleerd en moet
ognuno di essi abbia i commutatori di fase e
zonder randaarde worden gebruikt.
di frequenza di taglio nella stessa posizione.
Voor een optimale koeling van de versterker
Se in un qualsiasi momento fate dei cambiamenti
moeten de koelribben altijd vertikaal staan.
all'amplificazione dell'impianto come i
collegamenti da livello altoparlanti a livello
De sublaagluidspreker is zwaar en groot en
linea al subwoofer, è consigliabile controllare
moet u dan ook verplaatsen met tenminste
ancora la commutazione di fase dato che le
twee personen.
caratteristiche di fase del filtro passa-alto sono
Kontroleer of er geen kabels onder het tapijt
differenti tra il livello altoparlanti e il livello
liggen die kunnen worden beschadigd door
linea del subwoofer.
de 'spikes'.
Regolate il loudness del subwoofer rispetto ai
Verplaats de behuizing niet door hem van
diffusori satellite a vostro piacimento. Usate
de ene 'spike'-punt naar de andere te kantelen:
un'ampia varietà di brani per trovare una
hierdoor kunnen deze losbreken van de
regolazione ottimale. Se un pezzo musicale
behuizing en schade veroorzaken.
ad un livello di regolazione ha un suono
eccezionale, un altro brano allo stesso livello
Haal uw eigen voeten onder de 'spikes' weg
di loudness può risultare eccessivamente potente.
voor u de behuizing neerzet.
Ascoltate a livelli realistici poichè la percezione
Inleiding
del bilanciamento varia in funzione del
livello sonoro.
Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw
™
B&W ASW
4000 Aktieve sublaagluidspreker!
Se avete problemi di bassi eccessivi – se alcune
Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft
note basse sono esuberanti più di altre,
B&W altijd gezocht naar de 'perfekte
probabilmente avete prolemi di interfaccia con
geluidsweergave'. Deze zoektocht heeft niet
l'ambiente d'ascolto ed è consigliabile
alleen geleid tot hoge investeringen in
intervenire sul posizionamento del subwoofer.
audiotechnologie en -innovaties, maar
Quelli che possono sembrare piccoli spostamenti
(geïnspireerd door de inmiddels overleden
circa 15cm – possono avere effetti molto rilevanti
oprichter John Bowers) ook in een permanente
sul suono. Provate ad alzare dal pavimento
waardering voor muziek: dit garandeert namelijk
il subwoofer spostandolo anche dai lati.
dat al die technologie maximaal en op de juiste
L'utilizzo di più subwoofer può attenuare gli
manier wordt gebruikt.
effetti delle risonanze della stanza poichè ogni
subwoofer tenderà a stimolare risonanze a
™
De ASW
4000 is ontworpen voor gebruik
frequenze diverse. Se modificate in modo
in Home Cinema systemen en om het laag
considerevole le distanze relative fra i subwoofer
van stereosystemen te versterken. Maar de
e i diffusori satellite e gli ascoltatori, ridefinite la
™
ASW
4000 doet veel meer dan alleen de
regolazione della fase. Dovreste anche verificare
laagweergave van uw audiosysteem uitbreiden.
il livello del subwoofer (utilizzando sia i livelli di
Doordat de gewone luidsprekers in het laag nu
uscita del decoder, sia il controllo volume
veel minder belast worden, verbetert ook de
sull'amplificatore del subwoofer in maniera
weergave van het erg belangrijke middengebied.
adeguata) ma solo dopo aver regolato
correttamente la fase.
23
™
De sublaagluidspreker is magnetisch afgeschermd
Plaatsen van de ASW
4000
Heeft u geen tapijt en wilt u krassen op de vloer
en kan dichtbij een beeldscherm worden gebruikt.
voorkomen, gebruik dan een beschermplaatje
De sublaagluidspreker geeft uitsluitend zeer
tussen vloer en spikes of gebruik in plaats van de
Echter: hoe goed de luidspreker op zich ook is,
lage frequenties weer, daarom is de plaatsing
spikes de rubber voetjes.
hij moet goed werken in de luisterruimte. De tijd
minder belangrijk dan bij normale luidsprekers.
die u daarom spendeert aan een zo goed
De richtingsinformatie is veel minder nauwkeurig
Een andere en betere mogelijkheid is om
mogelijke plaatsing zal uiteindelijk resulteren
zodat u meer keuzemogelijkheden heeft met
zogenaamde 'pucks' (bijvoorbeeld van Transrotor)
in vele uren luisterplezier.
betrekking tot de plaatsing van de
te gebruiken. Deze voorkomen zowel koppeling
sublaagluidspreker.
van luidsprekertrillingen met de vloer als
Lees daarom deze gebruiksaanwijzing helemaal
beschadiging van de behuizing.
door, de informatie helpt u de weergavekwaliteit
Maar voor de beste resultaten adviseren we
van uw audiosysteem te optimaliseren.
™
de ASW
4000 tussen de linker en rechter
Aansluiten
voorluidspreker te plaatsen of tenminste dicht
™
Omdat de aktieve luidspreker direkt is verbonden
Overtuig u er eerst van dat de ASW
4000 en
bij één van de twee. Gebruikt u twee
met het lichtnet is het belangrijk dat u de
alle andere apparaten van het systeem niet
™
ASW
4000's dan zet u elk zo dicht mogelijk
veiligheidsinstrukties en waarschuwingen goed
meer met het lichtnet zijn verbonden. Hierdoor
bij een voorluidspreker.
leest en ook opvolgt.
bent u er zeker van dat er tijdens het loshalen
Een sublaagluidspreker achter de luisteraars
en vastmaken van kabels geen enkele schade
Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige
geeft zelfs in surround systemen meestal een
kan ontstaan.
plaats als referentie voor later.
slecht geluidsbeeld. Het kan echter een
De funktie van een sublaagluidspreker is om
B&W luidsprekers worden verkocht in meer dan
noodzakelijk compromis zijn in het kader van
signalen van de versterker(keten) te splitsen in
60 landen over de hele wereld. B&W heeft een
'huiselijke omstandigheden' (als u begrijpt wat
een sublaag en een restsignaal. Dit laatste wordt
internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte
we bedoelen).
dan doorgestuurd naar de satellietluidsprekers.
importeurs die u de beste service zullen geven.
Zoals bij alle luidsprekers heeft de plaatsing ten
De linker en rechter ingangskanalen kunnen
Als u op een bepaald moment problemen heeft
opzichte van een muur effekt op de weergave.
desnoods worden gemengd naar een mono
die uw leverancier niet kan oplossen, kan de
Hoe meer vlakken in de onmiddellijke omgeving
laagsignaal voor de subluidspreker.
importeur u altijd verder helpen.
van de luidspreker, hoe krachtiger het laag. In
De sublaagluidspreker heeft in- en uitgangen met
Uitpakken (figuur 1)
tegenstelling tot gewone full-range luidsprekers
zowel LINE LEVEL-aansluitingen (tulp) als
kunt u bij de sublaagluidspreker altijd weer de
Het eenvoudigste is om eerst de doosflappen
SPEAKERS-aansluitingen (4 mm banaanklem) op
juiste totaalklankbalans vinden door het volume
geheel terug te vouwen, dan de doos om
het achterpaneel: dit biedt zeer flexibele
van de sublaagluidspreker bij te regelen.
te keren, waarna u alleen de doos voorzichtig
aansluitmogelijkheden. U kunt echter niet
omhoog trekt. De luidspreker blijft dan op
Hoe meer de ruimte dus versterkt, hoe minder
tegelijkertijd zowel de LINE LEVEL als de
zijn plaats staan.
de sub hoeft te werken: er is echter een
SPEAKERS-aansluitingen gebruiken. Gebruik
minpuntje. Bij plaatsing helemaal in een hoek
bij voorkeur de LINE LEVEL aansluitingen.
Verwijder het verpakkingsmateriaal van de
zullen er meer resonantiefrequenties van de
luidspreker.
De sublaagluidspreker heeft ook een aparte
ruimte worden geaktiveerd en zal de
decoder-ingang. Deze wordt automatisch
We adviseren u om het verpakkingsmateriaal
laagweergave onregelmatiger worden.
geselecteerd zodra er een signaal wordt
te bewaren. Wanneer u eventueel in de
Omdat elke ruimte anders reageert is de enige
gedetecteerd. Als er gedurende 20 seconden
toekomst de luidsprekers moet vervoeren, komt
manier om veel te experimenteren met de
geen signaal meer wordt waargenomen dan
de originele verpakking van pas.
sublaagluidspreker in verschillende posities
schakelt de sublaagluidspreker over naar de
Naast deze gebruiksaanwijzing bevat de doos:
voordat u de definitieve kiest. Hierbij is het
lijn-/luidsprekeringangen.
handig om een stuk muziek te hebben met een
• 1 Sublaagluidspreker
Het volume en de frequentiecorrectie van de
duidelijk basloopje van laag naar hoog of
• 1 Accessoirepakket met:
decoder zijn met aparte regelaars in te stellen,
omgekeerd: zo is te kontroleren of de
• 4 'Spikes' en klemmoeren
dit vereenvoudigt het installeren.
laagweergave strak is door te luisteren naar
• 4 Zelfklevende rubber voetjes
noten die overdreven hard en/of zacht klinken.
Onderstaande tabel toont de juiste
• 1 'T'-verdeelconnector, tulp
aansluitmethode voor uw installatie:
Met een sublaagluidspreker is het echter wel
Een rondleiding langs de
™
veel eenvoudiger om de ruimteresonanties onder
Toepassing: Home Theatre:- Apparatuur
ASW
4000 (figuur 2)
kontrole te krijgen, terwijl u tegelijkertijd de
• Decoder met aparte eindversterkers:
1 Koelribben
hoofdluidsprekers op hun – voor het totaal
2 Aansluitingen voor lijnniveau
geluidsbeeld – beste plaats neer kunt zetten.
a Met subwoofer-uitgang: Aansluiting: Fig. 3
3 Aansluitingen voor luidsprekerniveau
b Zonder subwoofer-uitgang: Aansluiting: fig. 4
™
Wilt u de ASW
4000 in een kleine ruimte
4 Frequentieregelaar voor laagfilter (lijningang)
inbouwen, zoals bijvoorbeeld in handgemaakte
• Decoder met ingebouwde eindversterkers:
5 Volumeregelaar (lijningang)
meubels, zorg dan wel voor een goede ventilatie
6 Decoder ingang
a Met subwoofer-uitgang: Aansluiting: fig. 5
en koeling voor de ingebouwde eindversterker.
7 Volumeregeling (decoder ingang)
b Zonder subwoofer-uitgang: Aansluiting: fig. 6
Twijfelt u over de ventilatie, vraag dan advies
8 Frequentiecorrectieschakelaar (decoder
aan uw leverancier.
Toepassing: Stereo Systeem:- Apparatuur:
ingang)
9 Polariteitschakelaar (0/180)
™
De ASW
4000 wordt geleverd met vier 'spikes'.
• Aparte voor- en eindversterkers:
10 Aan/auto/uit-schakelaar
Deze prikken door het tapijt en rusten op de
a Eén of meer sublaagluidsprekers en
11 Netkabelaansluiting
vloer eronder. Draai eerst de klemmoeren
uitgang gecombineerd tot mono signaal:
12 Spanningskeuzeschakelaar en standby-
helemaal op de spikes en draai dan de spikes
Aansluiting: fig. 7
indicatie
geheel in de luidsprekeronderkant. Staat de
b Twee sublaagluidsprekers met
13 Zekeringhouder
behuizing niet stabiel, draai dan de twee spikes
gescheiden signaal voor links en rechts
14 Netspanning-/standby-indicatie
die de vloer niet raken naar buiten totdat de
Aansluiting: fig. 8
15 Behuizing voor ringkern-lichtnettrafo
behuizing stevig staat. Fixeer dan alle spikes
door de klemmoeren tegen de behuizing vast
te draaien.
24
• Geïntegreerde versterker:
In- en uitschakelen
voor het filter en volume optimaal om de
sublaagluidspreker in alle toepassingen
a Eén of meer sublaagluidsprekers en
™
We adviseren om eerst de ASW
4000 in te
te gebruiken.
uitgang gecombineerd tot mono signaal:
schakelen (met 7.) en daarna pas de andere
Aansluiting: fig. 9
versterkers
die signalen van de sublaagluidspreker
Voor het inregelen van de geluidsniveaus moet u
b Twee sublaagluidsprekers met
krijgen. Het omgekeerde geldt bij uitschakelen:
het interne testruissignaal en de kanaalinstellingen
®
gescheiden signaal voor links en
™
dan moet de ASW
4000 als laatste worden
van de THX
controller gebruiken. In alle
rechts: Aansluiting: fig. 10
uitgeschakeld.
gevallen moet u met deze testruis voor de
luisterpositie een geluiddruk van 75 dB SPL (C)
Meer dan één sublaagluidspreker
Auto:
instellen.
gebruiken
Nadat de sublaagluidspreker op 'Auto' is
In de gebruiksaanwijzing van de controller vindt
geschakeld zal de indicatie boven de
• Meer dan één sub in een systeem kan
u informatie over hoe u de verschillende geluids-
ON/AUTO/OFF-schakelaar groen oplichten en
de weergave op de volgende
niveaus moet afstellen. Bij elektronikawinkels zijn
is de versterker aktief. Nadat er ongeveer
manieren verbeteren:
betaalbare geluiddrukmeters te koop die u nodig
5 minuten geen ingangsignaal meer is
heeft om de geluidsniveaus in te stellen.
• De stereoscheiding blijft optimaal tot
gedetecteerd, zal de versterker automatisch op
de laagste frequenties.
'standby' schakelen: de indicatie is dan rood.
Gebruik met andere Home Cinema decoders
Zodra er weer een ingangsignaal aanwezig is,
• Grotere luisterruimtes zijn mogelijk.
• Zet de decoder volumeregelaar op de
schakelt de versterker automatisch in en wordt de
'klik'-stand ("12 uur") en lees dan de volgende
• Hogere geluidsniveaus zijn mogelijk,
indicatie groen.
paragraaf over Het Fijn Afregelen.
vaak noodzakelijk om op de juiste wijze
On:
de speciale Home Cinema effekten goed
•
Zet de EQUALISATION schakelaar eerst op
In deze stand blijft de versterker altijd aktief en is
weer te geven. Ruimteresonanties worden
stand 'A' en lees dan de volgende paragraaf
de indicatie groen.
minder storend hoorbaar.
over Het Fijn Afregelen.
Off:
Als u twee sublaagluidsprekers gebruikt voor
• Zet de PHASE schakelaar op 0 en lees de
In deze stand staat de versterker permanent in
stereoweergave zal de stereoscheiding verbeteren
volgende paragraaf over ‘Het Fijn Afregelen’.
'standby' en is de indicatie rood.
als elk kanaal zijn eigen sub gebruikt die vlak bij
Gebruik in een stereo-installatie
de bijbehorende satellietluidspreker staat.
Instellen
•
Zet de LOW-PASS regelaar om te beginnen op
Als u een decoder gebruikt, sluit deze dan met
Lijningang en luidsprekeringang
80 Hz en lees de volgende paragraaf over
de T-connectors aan op de decoder ingang van
Er zijn drie 'knoppen':
‘Het Fijn Afregelen’.
elke sublaagluidspreker. Voor tweekanaals
weergave moet u de beide lijningangen
• De LOW-PASS frequentieregelaar
• Zet de VOLUME regelaar op 'half' (12 uur)
gebruiken.
en lees de volgende paragraaf over
• De VOLUME regelaar
‘Het Fijn Afregelen’.
Kontroleer alle aansluitingen
• De PHASE schakelaar
nogmaals
•
Zet de PHASE schakelaar op 0 en lees de
Decoder ingang
volgende paragraaf over ‘Het Fijn Afregelen’.
KONTROLEER OF DE SPANNINGSWAARDE –
ZOALS AANGEGEVEN OP HET
Er zijn drie 'knoppen':
Het Fijn Afregelen
VERSTERKERPANEEL – OVEREENKOMT MET DIE
• De DECODER VOLUME regelaar
De EQUALISATION schakelaar heeft alleen
VAN DE PLAATSELIJKE LICHTNETSPANNING!
invloed op het signaal van de decoder ingang.
• De PHASE schakelaar
Voordat u de weergave van uw systeem gaat
Stand 'A' geeft een optimale instelling zodat de
beluisteren en afregelen moet u nogmaals alle
• De EQUALISATION schakelaar
sublaagluidspreker de hoogste geluidsniveaus
aansluitingen kontroleren. Het gebeurt namelijk
kan weergeven en stand 'B' geeft een optimale
De optimale instelling van elk is afhankelijk
maar al te vaak dat gebruikers klagen dat ze
instelling voor de 'diepste' laagweergave.
van de andere apparatuur die met de
geen behoorlijk geluid krijgen ongeacht de
sublaagluidspreker wordt gebruikt.
De optimale instellingen van de PHASE
gemaakte instelling om dan te ontdekken dat er
schakelaar en de LOW-PASS filterfrequentie zijn
iets verkeerd was aangesloten. Kontroleer dus of:
Als er meer dan één sublaagluidspreker wordt
afhankelijk van elkaar, van de laagweergave
gebruikt moet u van elk de schakelaars in
• De signaalpolariteit klopt: voor de
van de satellietluidsprekers en van de onderlinge
dezelfde stand zetten.
luidsprekeraansluitingen geldt dat de '+' op
plaatsing van alle luidspreker in de ruimte.
de '+' moet zijn aangesloten en de '–'
®
Het gebruik met THX
controllers (inclusief
Een hogere frequentie zal het stereobeeld
op de '–'. Als dit niet goed is, krijgt u een
®
®
THX
controllers in de niet-THX
-stand)
negatief beïnvloeden tenzij u twee
wazig geluid met een onduidelijke
™
®
De ASW
4000 is geen THX
-gecertificeerd
sublaagluidsprekers gebruikt dichtbij de
stereopositionering of weinig laag of zelfs
®
produkt, maar kan desgewenst met een THX
satellietluidsprekers voor een volledige
beide tegelijk.
controller worden gebruikt.
kanaalscheiding. Gebruik de hogere waarde
• De linker en rechter kanalen in het gehele
alleen als de laagweergave van de
• Zet de decoder volumeregelaar op de
systeem op dezelfde manier zijn aangesloten.
satellietluidsprekers behoorlijk beperkt is.
'klik'-stand ("12 uur"). Dit zorgt voor een
In een goed Home Cinema systeem beweegt
®
standaard THX
afluisterniveau van 88 dB SPL
Beluister bij elke frequentie-instelling het effekt
het geluidsbeeld in dezelfde richting als het
op 1 m bij een ingangsignaal van 100 mV.
van de PHASE-schakelaar in beide posities.
beeld op het scherm. Dus als bijvoorbeeld
De juiste stand is die welke het meest volle
een vliegtuig van links naar rechts vliegt,
• Zet de EQUALISATION schakelaar eerst op
laag geeft. Welke dat is hangt af van de
moet het geluid ook van links naar rechts
stand 'A' en lees dan de volgende paragraaf
laagweergave van de satellietluidsprekers en
bewegen. Bij een foutieve aansluiting ergens
over Het Fijn Afregelen.
de relatieve afstand tussen luisteraar en
in het systeem zal het geluid dan precies
• Zet de PHASE schakelaar op 0 en lees de
sublaagluidsprekers plus satellietluidsprekers.
andersom (van rechts naar links) bewegen.
volgende paragraaf over ‘Het Fijn Afregelen’.
Gebruikt u meer dan één sublaagluidspreker
zorg er dan wel voor dat de ingestelde
®
Schakel op de THX
controller de subwoofer-
LOW-PASS frequentie en PHASE voor elk gelijk is.
funktie in. Op deze manier zijn de instellingen
25
