Bowers & Wilkins 4000: D
D: Bowers & Wilkins 4000
D
il dépend évidemment des performances des
Entretenez votre Subwoofer
Achtung:
satellites dans le grave et de leur position relative
L'ébénisterie du subwoofer sera entretenue à
Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
par rapport au(x) subwoofer(s) et à l’auditeur.
l'aide d'un chiffon doux et sec.Vous pouvez
Schlages auszuschließen, darf das Gerät weder
Si vous ne parvenez pas à un équilibre
utiliser un produit d'entretien en aérosol à
Nässe noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
satisfaisant, si le grave semble gonflé ou si
condition de le vaporiser sur le chiffon, jamais
Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät.
certaines notes sont reproduites avec exagération
directement sur l'appareil. Retirez la grille pour
Öffnen Sie niemals das Gehäuse und bauen
tandis que d'autres sont à peine audibles, c’est
éviter de la tâcher, tout en prenant garde de ne
Sie niemals den Verstärker an der Rückseite
que vous vous trouvez, probablement, en
pas endommager le transducteur. Cette grille se
aus. Im Innern befinden sich keine vom
présence de problèmes d'interface avec la salle
nettoie simplement avec une brosse douce.
Bediener zu wartenden Teile. Der Service ist
d'écoute. Vous aurez avantage, dans ce cas,
N'utilisez jamais le subwoofer en tant que table
ausschließlich von einem autorisierten B&W-
à reconsidérer l'emplacement du subwoofer.
basse. Pendant le fonctionnement de l'appareil
Fachhändler durchzuführen.
Un simple déplacement de 15 cm peut avoir un
tous les objets posés sur le dessus sont en mesure
effet spectaculaire sur la qualité sonore; essayez
Um einem elektrischen Schlag vorzubeugen,
de vibrer et de créer des bruits parasites génants.
également de le surélever.
ist beim Anschließen des Gerätes ans Netz
Evitez, tout particulièrement, de renverser du
unbedingt sicherzustellen, daß die Pole des
L’utilisation de plusieurs subwoofers est bénéfique
liquide (boissons ou eau d'un vase).
Netzsteckers exakt in die Buchsen der jeweiligen
car elle atténue les effets de résonance
Steckdose passen.
de la salle. Positionnés à des places différentes,
Si vous ne devez pas employer votre subwoofer
ces subwoofer excitent aussi des fréquences
pendant une assez longue période, pensez à le
Stellen Sie sicher, daß die auf dem Verstärker
différentes. Les résonances sont donc moins
déconnecter du réseau électrique.
angegebene Spannung der Netzspannung
exagérées, voire même masquées. Le son
entspricht. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden
est enrichi, beaucoup plus naturel et surtout
Sie sich an Ihren autorisierten B&W-Fachhändler.
moins coloré.
Versuchen Sie nicht, die Spannungseinstellung
selber zu verändern.
Attention ! une modification appréciable de la
distance relative entre le ou les subwoofers, les
Die Netzsicherung befindet sich an der Rückseite
satellites et l'auditeur nécessite, à chaque fois,
des Verstärkermoduls. Beim Austausch dürfen nur
un nouveau contrôle de la phase.
Sicherungen desselben Typs mit denselben
Nenndaten verwendet werden.
Si vous êtes amené à modifier les raccordements
entre le subwoofer et les autres appareils, en
Das Gerät ist schutzisoliert und muß daher nicht
utilisant le réseau de connecteurs pour liaison
geerdet werden.
à un préamplificateur à la place des connecteurs
Um eine ausreichende Kühlung des Verstärkers zu
pour liaison à un amplificateur, ou inversement,
gewährleisten, müssen die Kühlrippen während
il est indispensable de contrôler à nouveau le
des Betriebs stets vertikal ausgerichtet sein.
réglage de phase. Le subwoofer comporte, en
effet, un filtre passe-haut non réglable qui est
Der Subwoofer ist schwer und unhandlich und
destiné au raccordement idéal des satellites.
sollte daher von mindestens zwei Personen
La pente d'atténuation de ce filtre passe-haut
transportiert werden.
varie selon que l'on utilise le réseau pour
Vergewissern Sie sich, daß unter dem
amplificateur ou pour préamplificateur.
Teppich(boden) keine Kabel liegen, die durch
C’est cette différence qui se traduit par une
die Spikes beschädigt werden könnten.
modification tout à fait normale de la phase.
Bewegen Sie den Subwoofer nicht auf den
Il faut également procéder à la vérification
Spikes, da diese sich hierdurch vom Gehäuse
systématique du niveau du subwoofer qui peut
lösen können, was wiederum zu Beschädigungen
varier selon que vous l'avez approché ou
führen kann.
éloigné de la zone d'écoute (l'emploi du règlage
interne du décodeur ou du règlage de volume
Achten Sie darauf, daß Sie sich nicht an den
du subwoofer conviennent tous les deux car ils
Spikes verletzen.
produisent exactement le même effet). Ce dernier
Einleitung
contrôle ne doit s'opérer qu'après vérification
de la phase.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke B&W.
Seit der Gründung 1966 war B&Ws oberstes
Anliegen die perfekte Klangwiedergabe.
Inspiriert durch den Firmengründer, den
verstorbenen John Bowers, wird diesem Streben
nicht nur durch hohe Investitionen in die Audio-
Technologie und stetige Innovationen Rechnung
getragen, sondern auch durch die Liebe zur
Musik, um sicherzustellen, daß die Technologie
auch in neuen Anwendungsbereichen wie
HiFi-Cinema optimal eingesetzt wird.
™
Der ASW
4000 ist für HiFi-Cinema-
Anwendungen geeignet. In Stereo-Audio-
Anwendungen besteht seine Aufgabe darin, die
Tieftonleistung von "Full-Range"-Lautsprechern,
d.h. Lautsprechern, die das komplette
Klangspektrum abdecken, zu steigern. Die
11
Verwendung dieses Subwoofers erweitert nicht
Positionieren des Subwoofers
ist. Ziehen Sie die Kontermuttern anschließend
nur den Baß im Tieftonbereich, sondern
gegen die Bohrung fest. Handelt es sich
Da der Subwoofer ausschließlich Bässe
verbessert auch die Transparenz im
um eine sehr empfindliche Oberfläche,
produziert, ist seine Positionierung in gewisser
Mitteltonbereich durch Entlastung der anderen
sollten Sie eine Schutzscheibe unter die
Hinsicht nicht so schwierig wie die von
Lautsprecher im Tieftonbereich.
Spikes legen oder anstelle der Spikes die
"Full-Range"-Lautsprechern. Die gerichtete
Gummiunterlagen verwenden.
Der Subwoofer ist magnetisch abgeschirmt und
Information ist weit weniger genau, so daß Sie
kann daher in der Nähe von Fernsehgeräten
von verschiedenen Positionen aus ein gutes
Elektrische Anschlüsse
eingesetzt werden.
Ergebnis erzielen können. Die besten Resultate
Die zum System gehörenden Geräte sollten
erhalten Sie jedoch, wenn der Subwoofer
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
zunächst untereinander verbunden werden
zwischen die Satellitenlautsprecher oder in
vor Inbetriebnahme des Subwoofers aufmerksam
(achten Sie dabei auf die korrekte Polarität
die Nähe eines Satellitenlautsprechers gestellt
durch. Das Aufstellen von Beschallungsanlagen
der Anschlüsse!), bevor die Anlage ans
wird. Bei Verwendung von zwei Subwoofern
verlangt einige Planung und Experimentier-
Stromnetz angeschlossen wird. Dadurch
sollte jeweils einer neben einem Satelliten-
freudigkeit, wenn Sie das bestmögliche Ergebnis
können Beschädigungen vermieden werden.
lautsprecher stehen.
erzielen möchten. Diese Bedienungsanleitung
Innerhalb der Anlagenkette erhält der Subwoofer
wird Ihnen dabei helfen.
Eine Plazierung des Subwoofers hinter den
seine Informationen von den Verstärkern,
Zuhörern führt im allgemeinen zu einer
Bevor Sie den Subwoofer an das Netz
trennt diese gegebenenfalls in niedrige
Verschlechterung des Klangbildes. Dies gilt auch
anschließen, sollten Sie mit den
Tieftonfrequenzen und höhere Frequenzen
für Surround-Sound-Anwendungen. Jedoch kann
Sicherheitshinweisen vertraut sein. Beachten Sie
auf und leitet die letztgenannten zurück zu den
hierin ein akzeptabler Kompromiß bestehen,
alle Warnhinweise.
Satellitenlautsprechern. Gegebenenfalls können
falls die örtlichen Gegebenheiten es nicht
die Eingangssignale der rechten und linken
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anders zulassen.
Kanäle zusammengeführt und als ein Mono-
sorgfältig auf.
Wie bei allen Lautsprechern wird die
Tiefbaßsignal dem Subwoofer-Lautsprechersystem
B&W liefert in über 60 Länder und verfügt welt-
Klangqualität des Subwoofers durch die Nähe
zugeleitet werden.
weit über ein weitverzweigtes Netz erfahrener
von Wänden beeinflußt. Der Baß wird stets
™
An der Rückseite des ASW
4000 befinden sich
Distributoren, die Ihnen weiterhelfen, auch wenn
intensiver, je größer die Oberflächen in nächster
sowohl Cinch-Phono-Buchsen für Line-Level- als
der Händler Ihr Problem nicht lösen kann.
Nähe der Lautsprecher sind. Im Gegensatz zu
auch 4-mm-Anschlußklemmen für Speaker-Level-
"Full-Range"-Lautsprechern kann die Klangbalance
Auspacken (figure 1)
Signale. Dies führt zu einer hohen Flexibilität,
des Gesamtsystems einfach durch Einstellen des
wobei jedoch unbedingt zu beachten ist,
Um ein beschädigungsfreies Auspacken des
Subwoofer-Lautstärkereglers optimiert werden.
daß Line-Level- und Speaker-Level-Anschlüsse
Subwoofers sicherzustellen, sollten Sie
Je größer die Verstärkung durch den Raum, desto
gleichzeitig in einem System nicht möglich
folgendermaßen vorgehen:
weniger muß der Subwoofer leisten. Jedoch hat
sind. Sollten Sie die Wahl zwischen Line- und
dies nicht nur Vorteile. So werden tiefe
Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und
Speaker-Level-Anschlüssen haben, sind Line-Level-
Raumresonanzen durch die Plazierung in den
drehen Sie Karton samt Inhalt um.
Anschlüsse zu empfehlen.
Ecken eines Raumes in der Regel verstärkt,
Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.
wodurch die Baßwiedergabe nicht im Einklang
Der Subwoofer verfügt über einen separaten
mit der Frequenz steht. Letztendlich gibt es kein
Decoder-Eingang, der automatisch aktiviert wird,
Wir empfehlen, die Verpackung für einen
Patentrezept, da sich der Klang mit dem Raum
sobald ein Signal anliegt. Liegt ca. 20 Sekunden
eventuellen späteren Transport aufzubewahren.
verändert. Daher sollten Sie mehrere Positionen
kein Signal an diesem Eingang an, schaltet der
Neben dieser Bedienungsanleitung sollte der
ausprobieren, bevor Sie Ihre Entscheidung
Subwoofer auf die Line-/Speaker-Level-Eingänge
Karton enthalten:
treffen. Ein Musikstück mit längeren, variierenden
um.
Baßpassagen erleichtert die Einstellung, um
• 1 Subwoofer
Die Einstellung der Decoder-Lautstärke und
schließlich eine erstklassige Baßwiedergabe
• 1 Zubehörpaket bestehend aus:
-Equalisation wird durch separate, von den Line-
sicherzustellen. Achten Sie auf betonte oder
•
4 Spikes mit Kontermuttern
und Speaker-Eingängen unabhängige
ruhigere Passagen. Durch die Verwendung eines
• 4 selbstklebenden Gummifüßen
Bedienelemente erleichtert.
weiteren Subwoofers kann der Klang der Anlage
• 1 Y-Cinch-Adapter
im Hinblick auf Raumresonanzen optimiert
Die folgenden Hinweise helfen Ihnen beim
Ausstattungsmerkmale des
werden, und zwar unabhängig von der
korrekten Anschluß Ihrer Anlage:
Subwoofers
(figure 2)
Plazierung der Satellitenlautsprecher zur
Anwendung: HiFi-Cinema
Verbesserung des Klangbildes.
1 Kühlbleche
• Decoder mit separaten Endstufen:
2 Line-Level-Anschlüsse
Wird der Subwoofer auf begrenztem Raum
3 Speaker-Level-Anschlüsse
betrieben (z.B. in speziellem Mobiliar), muß für
a Mit Subwoofer-Ausgang: Anschlüsse fig. 3
4 Frequenzregelung des Low-Pass-Filters
eine ausreichende Belüftung des Gerätes gesorgt
b Ohne Subwoofer-Ausgang: Anschlüsse fig. 4
(Hochpegeleingang)
werden. Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten
•
Decoder mit integrierten Endstufen:
5 Lautstärkeregler (Volume) (Hochpegeleingang)
Fachhändler beraten.
6 Decoder-Eingang
a Mit Subwoofer-Ausgang: Anschlüsse fig. 5
Zum Lieferumfang des Subwoofers gehören
7 Lautstärkeregler (Decoder-Eingang)
b Ohne Subwoofer-Ausgang: Anschlüsse fig. 6
vier Spikes. Die Spikes bohren sich durch
8 Equalisation-Schalter (Decoder-Eingang)
Teppichboden und liegen direkt auf dem Boden
Anwendung: Stereo-Audio
9 Phase-Schalter
auf. Ohne Beschädigungen hervorzurufen,
10 Netzschalter (Positionen On/Auto/Off)
• Vor- und Endstufen getrennt:
verleihen sie dem Subwoofer eine hervorragende
11 Netzeingang
Standfestigkeit. Vor dem Anbringen der Spikes
a Ein oder zwei Subwoofer mit zu einem
12 Spannungswahlschalter/-anzeige
schrauben Sie die Kontermuttern vollständig auf
Mono-Signal gekoppeltem Ausgangssignal:
13 Sicherung
die Spikes und anschließend die Spikes
Anschlüsse fig. 7
14 Power-/Standby-Anzeige
vollständig in die Gewindebohrungen am
b Zwei Subwoofer, je einer pro Kanal:
15 Gehäuse für den Ringkerntransformator
Gehäuseboden. Steht das Gerät instabil, lösen
Anschlüsse fig. 8
Sie die beiden betreffenden, gegenüberliegenden
Spikes, bis die optimale Standfestigkeit erreicht
12
• Vollverstärker:
Ein- und Ausschalten
•Setzen Sie den EQUALISATION-Schalter
zunächst in die Position A und lesen Sie
a Ein oder zwei Subwoofer mit zu einem
Wir empfehlen Ihnen, den Subwoofer
anschließend unten den Abschnitt
einzigen Mono-Signal gekoppeltem
einzuschalten, bevor die Verstärker Signale vom
“Feinabstimmung”.
Ausgangssignal: Anschlüsse fig. 9
Subwoofer erhalten. Entsprechend sollte der
b Zwei Subwoofer, je einer pro Kanal:
Subwoofer beim Ausschalten als letztes Gerät
• Setzen Sie den PHASE-Schalter auf 0 Grad.
Anschlüsse fig. 10
ausgeschaltet werden.
Lesen Sie anschließend den Abschnitt
Einsatz von mehr als einem
Auto:
"Feinabstimmung".
Subwoofer
Setzen Sie den Netzschalter des Subwoofers in
Vergewissern Sie sich, daß die Subwoofer-
die Auto-Position, wird der in den Subwoofer
®
Durch die Verwendung mehr als eines
Funktion des THX
-Controllers aktiviert ist.
integrierte Verstärker aktiviert. Die Anzeige über
Subwoofers in einem einzigen System kann
Bei dieser Einstellung ist gewährleistet, daß
dem On/Auto/Off-Schalter leuchtet grün. Geht
die Leistung gesteigert werden:
alle für den Subwoofer erforderlichen Filter- und
innerhalb von 5 Minuten kein Signal ein, schaltet
Pegeleinstellungen in allen Modi verfügbar
• durch präzise Stereokanaltrennung bis hin zu
der Verstärker automatisch in den Standby-Modus
sind. Zur Pegeleinstellung sollten die internen
tiefsten Frequenzen
und die Anzeige leuchtet rot. Wird ein
®
Testgeräusch- und Kanalpegelregler im THX
-
Eingangssignal empfangen, schaltet sich der
• in größeren Hörräumen
Controller genutzt werden. In allen Fällen sollten
Verstärker automatisch ein. Die Anzeige leuchtet
die Pegel in Hörposition auf 75 dB spl
• durch höhere maximale Klangleistung – dies ist
grün.
(IHF C) des internen Geräusch-Testsignals des
oftmals sinnvoll bei der Wiedergabe von
On:
Controllers eingestellt werden. Der dem Controller
Spezialeffekten in HiFi-Cinema-Anwendungen
Befindet sich der Schalter in dieser Position, ist
beiliegenden Bedienungsanleitung können Sie
• durch Klangoptimierung im Hinblick auf
der Verstärker permanent eingeschaltet. Die
Einzelheiten zur Pegeleinstellung entnehmen.
Raumresonanzen.
Anzeige leuchtet grün.
Preisgünstige Schallpegelmesser sind in
Verwenden Sie zwei Subwoofer für Stereo-Audio,
Off:
Elektronik-Fachgeschäften erhältlich und sollten
so wird die Stereokanaltrennung verbessert,
In dieser Position befindet sich der Verstärker im
zur Pegeleinstellung verwendet werden.
wenn jeder Kanal seinen eigenen Subwoofer
Standby-Modus. Die Anzeige leuchtet rot.
Kombination mit anderen HiFi-Cinema-
besitzt. Wichtig ist hierbei, daß jeder
Einstellen des Subwoofers
Decodern
Subwoofer in der Nähe des jeweiligen
Satellitenlautsprechers aufgestellt wird.
Line- und Speaker-Level-Eingänge
• Setzen Sie den Lautstärkeregler für den
Decoder-Eingang in die 12-Uhr-Position und
Bei Anschluß eines Decoders verwenden Sie den
Sie haben drei Einstellungsmöglichkeiten:
lesen Sie anschließend unten den Abschnitt
zum Lieferumfang gehörenden Y-Cinch-Adapter
Über die mit LOW-PASS bzw. VOLUME
“Feinabstimmung”.
und verbinden über ihn den Subwoofer-Ausgang
gekennzeichneten Drehschalter können die
des Decoders mit dem Decoder-Eingang jedes
• Setzen Sie den EQUALISATION-Schalter
Filterfrequenz bzw. die Lautstärke eingestellt
Subwoofers. Nutzen Sie für weikanal-Audio die
zunächst in die Position A und lesen Sie
werden. Darüber hinaus haben Sie über
beiden Hochpegeleingänge.
anschließend unten den Abschnitt
den PHASE-Schalter die Möglichkeit, die Phase
“Feinabstimmung”.
Prüfen der Anschlüsse
umzukehren.
• Setzen Sie den PHASE-Schalter auf 0 Grad.
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE AUF DEM
Decoder-Eingang
VERSTÄRKER ANGEGEBENE SPANNUNG DER
Lesen Sie anschließend den Abschnitt
Dieser Eingang kann über drei Bedienelemente
NETZSPANNUNG ENTSPRICHT.
"Feinabstimmung".
eingestellt werden:
Bevor Sie mit der Klangoptimierung Ihres neuen
Im Modus Stereo-Audio
•LAUTSTÄRKEREGLER für den DECODER
Systems beginnen und die Komponenten
• Setzen Sie den LOW-PASS-Filter auf 80 Hz.
aufeinander abstimmen, sollten Sie noch einmal
•PHASE-Schalter
die Anschlüsse prüfen. Oftmals beklagen sich die
•
Setzen Sie den Lautstärkeregler in die
•EQUALISATION-Schalter
Bediener über den schlechten Klang des
12-Uhr-Position.
Systems, obwohl Sie die Bedienelemente des
Die jeweils optimale Einstellung hängt von den
• Setzen Sie den PHASE-Schalter auf 0 Grad.
Gerätes eingestellt haben und stellen
mit dem Subwoofer kombinierten Geräten ab.
anschließend fest, daß ein Gerät einfach nicht
Stellen Sie bei Verwendung von mehr als einem
Lesen Sie anschließend den Abschnitt
korrekt angeschlossen wurde. Stellen Sie daher
Subwoofer sicher, daß die Schalter bei allen
"Feinabstimmung".
sicher, daß:
Subwoofern gleich eingestellt sind.
Feinabstimmung
• die Polarität korrekt ist. Plus darf niemals an
®
Kombination mit THX
-Controllern
Die Stellung des EQUALISATION-Schalters
Minus angeschlossen werden (dies bezieht
®
(einschließlich THX
-Controller im NICHT-
beeinflußt das Signal des Decoder-Eingangs.
sich nur auf Speaker-Level-Anschlüsse).
®
THX
-Modus)
Position A ist für maximale Hörpegel optimiert.
Ist die Polarität nicht korrekt, ist das Ergebnis
™
®
Der ASW
4000 ist nicht THX
-lizensiert, kann
Position B ermöglicht eine verstärkte
ein unpräziser Klang mit einem ungenauen
®
gegebenenfalls aber auch mit einem THX
-
Baßwiedergabe.
Klangbild, schwachem Baß bzw. einer
Controller verwendet werden.
Kombination aus beidem.
Es besteht ein Zusammenhang zwischen
•
Setzen Sie den Lautstärkeregler für den
der optimalen Einstellung des PHASE-Schalters
• die Signale aus dem rechten und linken Kanal
Decoder-Eingang in die 12-Uhr-Position (das
und der LOW-PASS-Filterfrequenz, die ferner
nicht vermischt werden – das kann z.B. dazu
®
entspricht der Standard-THX
-Voreinstellung von
auch von der Tiefton-Cut-off-Charakteristik der
führen, daß die Musik eines Orchesters genau
88 dB spl, 1 m bei einem Eingangssignal von
Satellitenlautsprecher und der relativen Positionen
seitenverkehrt wahrgenommen wird oder, was
100 mV).
aller Lautsprecher eines Systems abhängt.
noch schlimmer ist, daß der Klang aus Ihrer
HiFi-Cinema-Anlage seitenverkehrt zur
Setzen Sie das System in die von Ihnen
Handlung auf dem Bildschirm ist.
bevorzugte Position und spielen Sie Stücke
mit kontinuierlichen Baßpassagen. Die optimale
Einstellung für die Low-Pass-Cut-off-Frequenz
hängt von mehreren Variablen ab: der
13
