Bowers & Wilkins 4000: GR

επιφάνειεσ κοντά στο ηχείο. µωσ,

χαµηλέσ και υψηλέσ συχντητεσ και να

β ∆ύο subwoofers µε ξεχωριστά σήµατα

αντίθετα µε ,τι συµβαίνει µε τα κανονικά

στέλνει τισ τελευταίεσ πίσω στα ηχεία –

δεξιού και αριστερού καναλιού:

ηχεία, µπορείτε ανά πάσα στιγµή να

δορυφρουσ. Τα σήµατα εισδου του

Συνδέσεισ: Εικνα 10

διορθώσετε την τονική ισορροπία (balance)

δεξιού και του αριστερού καναλιού

του συστήµατοσ, ρυθµίζοντασ απλά την

µπορούν αν χρειαστεί να συγχωνευτούν

Χρήση περισσοτέρων απ# ένα

ένταση του subwoofer. σο περισστερο

σε ένα µονοφωνικ σήµα χαµηλών που θα

subwoofers

τονίζονται οι χαµηλέσ λγω τησ διάταξησ

πηγαίνει στο subwoofer.

Η χρήση περισσοτέρων απ ένα subwoofers

του χώρου, τσο µικρτερη “προσπάθεια”

Το subwoofer οδηγεί λα τα σήµατα

µπορεί να βελτιώσει την απδοση του

πρέπει να καταβάλλει το ηχείο. Υπάρχει

εισδου και εξδου επιπέδου line (µέσω

συστήµατσ σασ ωσ εξήσ:

µωσ και ένα µειονέκτηµα: οι γωνιακέσ

των υποδοχών τύπου RCA) και επιπέδου

θέσεισ εντείνουν περισστερο τισ χαµηλέσ

• ∆ιατηρώντασ το στερεοφωνικ

ηχείων (speaker level – µέσω των

αντηχήσεισ του χώρου, µε αποτέλεσµα τα

διαχωρισµ στισ πολύ χαµηλέσ

ακροδεκτών 4mm που υπάρχουν στη πίσω

µπάσα να αποδίδονται άνισα σε σχέση µε

συχντητεσ.

πλευρά του), γεγονσ που δίνει αρκετέσ

τισ υπλοιπεσ συχντητεσ. Για το λγο

επιλογέσ ωσ προσ τισ συνδέσεισ. µωσ,

• Επιτυγχάνοντασ καλύτερη απδοση σε

αυτ και επειδή κάθε χώροσ έχει

δεν θα πρέπει στην ίδια εγκατάσταση να

µεγαλύτερουσ χώρουσ.

διαφορετική ηχητική συµπεριφορά, ο

συνδυάσετε συνδέσεισ επιπέδου line (line

καλύτεροσ τρποσ για να επιτύχετε το

• Αυξάνοντασ το µέγιστο επίπεδο έντασησ,

level) µε συνδέσεισ επιπέδου ηχείων

βέλτιστο αποτέλεσµα είναι, πριν

γεγονσ που βοηθά στην βελτιστοποίηση

(speaker level). Αν µπορείτε να επιλέξετε

καταλήξετε, να δοκιµάσετε διάφορα

τησ απδοσησ των ειδικών εφφέ σε

µεταξύ σύνδεσησ επιπέδου line και

σηµεία τοποθέτησησ του ηχείου. Καλ θα

συστήµατα Home Theatre.

επιπέδου ηχείων, επιλέξτε τη σύνδεση line.

ήταν, ταν κάνετε τισ δοκιµέσ να βάλετε

• Ελέγχοντασ καλύτερα και περιορίζοντασ

να ακούγεται ένα µουσικ κοµµάτι τα

Το subwoofer έχει µία ακµη είσοδο ειδικά

τισ χαµηλέσ αντηχήσεισ του χώρου.

µπάσα του οποίου να κινούνται σε λο το

για τη σύνδεση αποκωδικοποιητή, η οποία

εύροσ τησ περιοχήσ των χαµηλών

επιλέγεται αυτµατα αν υπάρχει σήµα σε

Χρησιµοποιώντασ δύο subwoofers στο

συχνοτήτων, ούτωσ ώστε να µπορέσετε να

αυτήν. Αν δεν ανιχνευτεί σήµα για

στερεοφωνικ σασ συγκρτηµα, δηλαδή

εκτιµήσετε πλήρωσ το πσο οµαλή είναι η

20 περίπου δευτερλεπτα, το subwoofer

συνδέοντασ ένα subwoofer σε κάθε κανάλι,

απκριση των χαµηλών. Ακούστε

θα επιστρέψει στισ εισδουσ επιπέδου line

µε την προϋπθεση τι θα είναι

προσεκτικά τισ έντονεσ και τισ σιγανέσ

(line level) ή επιπέδου ηχείων (speaker

τοποθετηµένο κοντά σε κάθε ένα απ τα

ντεσ. Η ύπαρξη ενσ ξεχωριστού

level).

ηχεία δορυφρουσ, βελτιώνεται σηµαντικά

subwoofer σασ δίνει τη δυναττητα να

ο στερεοφωνικσ διαχωρισµσ.

Για ευκολτερη εγκατάσταση, η ένταση και

ελέγξετε καλύτερα τισ αντηχήσεισ του

η ισοστάθµιση του αποκωδικοποιητή

χώρου.

Αν χρησιµοποιείτε αποκωδικοποιητή,

ρυθµίζονται απ ξεχωριστά πλήκτρα.

συνδέστε τον µε την είσοδο

Εάν τοποθετήσετε το subwoofer σε κάποιο

Χρησιµοποιήστε τον παρακάτω πίνακα για

αποκωδικοποιητή (decoder input) κάθε

κλειστ χώρο (π.χ. σε κάποιο ράφι ή ειδικ

να επιλέξετε το σωστ τρπο σύνδεσησ

ενσ απ τα subwoofers, χρησιµοποιώντασ

έπιπλο), θα πρέπει φροντίσετε ώστε ο

για το σύστηµά σασ:

το βύσµα τύπου “Τ” που θα βρείτε στη

χώροσ αυτσ να επιτρέπει την επαρκή

συσκευασία. Για απλή στερεοφωνική

Τύπος Εγκατάστασης:

κυκλοφορία του αέρα για να ψύχεται το

ακραση, χρησιµοποιήστε και τα δύο

ηχείο. Συµβουλευτείτε σχετικά τον

Home Theatre:- Εξοπλισµ#ς:

κανάλια εισδου line.

προµηθευτή σασ.

• Αποκωδικοποιητήσ µε ξεχωριστούσ

Έλεγχος των συνδέσεων

Στη συσκευασία θα βρείτε τέσσερισ ακίδεσ

τελικούσ ενισχυτέσ:

στήριξησ. Οι ακίδεσ περνούν στο

ΒΕΒΑΙΩΘΕΊΤΕ ΟΤΙ Η ΤΑΣΗ ΠΟΥ

α Με έξοδο subwoofer:

εσωτερικ τησ πλέξησ του χαλιού (χωρίσ

ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΕΝΙΣΧΥΤΗ

Συνδέσεισ: Εικνα 3

να το διαπερνούν) και στηρίζουν καλά το

ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΜΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΣ ΠΡΙΖΑΣ ΣΤΗΝ

ηχείο, κατ’ ευθείαν στην επιφάνεια του

β Χωρίσ έξοδο subwoofer:

ΟΠΟΙΑ ΘΑ ΤΟΝ ΣΥΝ∆ΕΣΕΤΕ.

πατώµατοσ. Πριν τοποθετήσετε τισ ακίδεσ,

Συνδέσεισ: Εικνα 4

Πριν ακούσετε την ηχητική απδοση του

βιδώστε πλήρωσ σε αυτέσ τα παξιµάδια

• Αποκωδικοποιητήσ µε ολοκληρωµένουσ

συστήµατσ σασ και πριν κάνετε τισ

ασφαλείασ και κατπιν βιδώστε πλήρωσ τισ

ενισχυτέσ:

τελικέσ ρυθµίσεισ, ελέγξτε πάλι τισ

ακίδεσ στισ υποδοχέσ που υπάρχουν στη

συνδέσεισ. Συµβαίνει πολύ συχνά, να

βάση τησ καµπίνασ. Εάν το πάτωµα

α Με έξοδο subwoofer:

εκφράζονται παράπονα απ τουσ χρήστεσ

παρουσιάζει κάποια ανωµαλία και το ηχείο

Συνδέσεισ: Εικνα 5

τι δεν µπορούν να επιτύχουν καλ ήχο

δεν είναι σταθερ, ξεβιδώστε τισ ακίδεσ

β Χωρίσ έξοδο subwoofer:

σο και αν προσπαθήσουν, για να

των δύο διαγώνιων ποδιών που δεν

Συνδέσεισ: Εικνα 6

αποδειχτεί τελικά τι είχαν κάνει κάποιο

εφάπτονται καλά, τσο ώστε να

Στερεοφωνικ# συγκρ#τηµα:- Εξοπλισµ#ς:

λάθοσ στισ συνδέσεισ. Έτσι, θα πρέπει να

σταθεροποιηθεί το ηχείο, και µετά βιδώστε

βεβαιωθείτε:

πάλι τα παξιµάδια στισ υποδοχέσ. Εάν

• Προενισχυτήσ – Τελικσ:

τοποθετήσετε το ηχείο σε κάποια

• τι έχετε κάνει τισ συνδέσεισ

α Ένα ή περισστερα subwoofers µε

ευαίσθητη επιφάνεια, αντί για τισ ακίδεσ

διατηρώντασ τη σωστή πολικτητα (τι

συγχώνευση σηµάτων εξδου σε ένα

τοποθετήστε τα λαστιχένια πέλµατα.

δηλαδή, δεν έχει συνδεθεί κάποιοσ

µονοφωνικ σήµα: Συνδέσεισ: Εικνα 7

θετικσ µε κάποιο αρνητικ πλο – αυτ

β ∆ύο subwoofers µε ξεχωριστά σήµατα

Συνδέσεις

αφορά µνο τισ συνδέσεισ επιπέδου

δεξιού και αριστερού καναλιού:

ηχείων (speaker level connections)). Εάν

Για να αποκλείσετε το ενδεχµενο να

Συνδέσεισ: Εικνα 8

κάτι είναι εκτσ φάσησ, ο ήχοσ µπορεί να

προκληθεί ζηµιά, βγάλτε λεσ τισ

• Ολοκληρωµένοσ ενισχυτήσ:

είναι παραµορφωµένοσ και ασαφήσ ή/και

συσκευέσ του συστήµατοσ απ την πρίζα

τα µπάσα ελλειπή.

σο θα κάνετε τισ συνδέσεισ. Ο ρλοσ του

α Ένα ή περισστερα subwoofers µε

subwoofer είναι να λαµβάνει τα σήµατα απ

συγχώνευση σηµάτων εξδου σε ένα

• τι έχετε συνδέσει σωστά τα κανάλια (το

την αλυσίδα ενίσχυσησ και, που είναι

µονοφωνικ σήµα: Συνδέσεισ: Εικνα 9

δεξί (Right – R) στο δεξί και το αριστερ

απαραίτητο, να διαχωρίζει το σήµα σε

(Left – L) στο αριστερ). Τέτοιου είδουσ

30

®

λάθοσ σύνδεση µπορεί να έχει σαν

Χρήση του subwoofer µε ΤΗΧ

αποκωδικοποιητή

Χρήση του ASW™4000 µε στερεοφωνικ#

αποτέλεσµα, τα ργανα τησ ορχήστρασ

(ακ#µη και αν ο αποκωδικοποιητής αυτ#ς δεν

συγκρ#τηµα

είναι σε THX

®

να ακούγονται σαν να ήταν

mode)

• Bάλτε το ρυθµιστικ LOW-PASS αρχικά

τοποθετηµένα ανάποδα ή – ακµη

Το ASW™4000 δεν είναι εγκεκριµένο για

στη θέση 80Hz και στη συνέχεια

χειρτερα – ο ήχοσ σε ένα σύστηµα Home

®

χρήση σε συστήµατα THX

. Εν τούτοισ,

συµβουλευτείτε την παράγραφο που

Theatre να έρχεται αντίθετα απ τη

µπορείτε αν θέλετε να το χρησιµοποιήσετε

αναφέρεται στισ τελικέσ ρυθµίσεισ.

δράση στην οθνη.

®

µε έναν αποκωδικοποιητή ΤΗΧ

.

• Αρχικά, βάλτε το ρυθµιστικ VOLUME

Ενεργοποιήση και απενεργοποιήση

• Βάλτε το ρυθµιστικ VOLUME CONTROL

στην κεντρική θέση (“12:00”) και στη

του ηχείου

για τον αποκωδικοποιητή, στην κεντρική

συνέχεια συµβουλευτείτε την

θέση (θέση αντίστοιχη µε την ώρα

Καλ είναι, το subwoofer να τίθεται σε

παράγραφο που αναφέρεται στισ τελικέσ

“12:00” των δεικτών του ρολογιού). Η

λειτουργία πριν απ τον ενισχυτή σασ και

®

ρυθµίσεισ.

θέση αυτή για τα συστήµατα ΤΗΧ

δίνει

αντίστοιχα να απενεργοποιείται τελευταίο.

το βασικ επίπεδο 88dB SPL στο 1 µέτρο

• Βάλτε αρχικά το διακπτη PHASE στη

Θέση Αuto:

για σήµα εισδου 100mV.

θέση 0˚, και στη συνέχεια

Βάζοντασ για πρώτη φορά το subwoofer

συµβουλευτείτε την παράγραφο σχετικά

• Βάλτε τον διακπτη EQUALISATION

στη θέση Αuto, ο ενισχυτήσ τίθεται σε

µε τισ τελικέσ ρυθµίσεισ.

αρχικά στη θέση Α, και στη συνέχεια

κατάσταση πλήρουσ λειτουργίασ και η

διαβάστε πιο κάτω την παράγραφο

Τελικές ρυθµίσεις

φωτεινή ένδειξη που βρίσκεται επάνω απ

“ΤΕΛΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ”.

τον διακπτη “on/auto/off” γίνεται

Η ρύθµιση του διακπτη ισοστάθµισησ

πράσινη. Αν περάσουν 5 περίπου λεπτά

• Βάλτε αρχικά το διακπτη PHASE στη

(EQUALISATION) αφορά µνο το σήµα που

χωρίσ να δεχτεί σήµα εισδου, ο ενισχυτήσ

θέση 0˚, και στη συνέχεια

περνά µέσα απ την είσοδο του

µπαίνει αυτµατα σε θέση αναµονήσ

συµβουλευτείτε την παράγραφο σχετικά

αποκωδικοποιητή. Η θέση Α είναι

(standby), και η φωτεινή ένδειξη γίνεται

µε τισ τελικέσ ρυθµίσεισ.

ρυθµισµένη έτσι ώστε να δίνει τα

κκκινη. Μλισ εντοπιστεί κάποιο σήµα

υψηλτερα ακουστικά επίπεδα, ενώ η

®

εισδου, ο ενισχυτήσ τίθεται αυτµατα σε

Βεβαιωθείτε τι ο THX

αποκωδικοποιητήσ

θέση Β αποδίδει πιο εκτεταµένεσ χαµηλέσ

κατάσταση πλήρουσ λειτουργίασ και η

µπορεί να υποστηρίξει subwoofer. Αν ισχύει

συχντητεσ (µπάσα).

φωτεινή ένδειξη γίνεται πάλι πράσινη.

αυτ, ττε ο αποκωδικοποιητήσ θα

Οι ρυθµίσεισ του διακπτη PHASE και του

ενσωµατώνει και λεσ τισ σχετικέσ µε τα

Θέση Οn:

ρυθµιστικού LOW-PASS είναι άµεσα

φίλτρα και το επίπεδο έντασησ ρυθµίσεισ.

ταν ο διακπτησ βρίσκεται στη θέση

συνδεδεµένεσ µεταξύ τουσ και εξαρτώνται

Για να ρυθµίσετε το επίπεδο έντασησ, θα

αυτή, ο ενισχυτήσ είναι διαρκώσ σε

απ το χαρακτηριστικ “αποµνωσησ”

πρέπει να χρησιµοποιήσετε το σήµα

λειτουργία και η φωτεινή ένδειξη είναι

(cut-off) των χαµηλών συχνοτήτων των

ελέγχου του ήχου και τα ρυθµιστικά

πράσινη.

ηχείων-δορυφρων, καθώσ και απ τισ

επιπέδου των καναλιών, που διαθέτει ο

θέσεισ λων των ηχείων του συστήµατοσ.

Θέση Οff:

αποκωδικοποιητήσ. Σε κάθε περίπτωση θα

Τοποθετήστε τα ηχεία στη θέση που

Στη θέση αυτή, ο ενισχυτήσ είναι σε

πρέπει να επιτευχθεί η τιµή των 75dB spl

θέλετε και βάλτε να ακούγεται ένα

κατάσταση αναµονήσ (standby), και η

(c-ζύγιση) στη θέση ακρασησ απ το

κοµµάτι µε σταθερά µπάσα. Η ιδανική θέση

φωτεινή ένδειξη είναι κκκινη.

εσωτερικ δοκιµαστικ σήµα του

του ρυθµιστικού LOW-PASS εξαρτάται απ

αποκωδικοποιητή. Για περισστερεσ

διάφορεσ παραµέτρουσ, πωσ η απδοση

Χρήση των ρυθµιστικών πλήκτρων

λεπτοµέρειεσ διαβάστε τισ οδηγίεσ χρήσησ

των χαµηλών και η ισχύσ των ηχείων-

του ASW™4000

του αποκωδικοποιητή. Για να µετρήσετε το

δορυφρων, ο αριθµσ των subwoofers και

επίπεδο του ήχου µπορείτε να

Είσοδοι επιπέδου line (line level) και

η θέση τουσ σε σχέση µε τα ηχεία-

χρησιµοποιήσετε κάποιον απ τουσ

επιπέδου ηχείων (speaker level)

δορυφρουσ. Η περιοχή µεταξύ 80-90Hz

φθηνούσ σχετικά µετρητέσ που

είναι καλή για να ξεκινήσετε τισ δοκιµέσ.

Το ASW™4000 διαθέτει τρία ρυθµιστικά:

κυκλοφορούν στο εµπριο.

Κάποια υψηλτερη συχντητα “αποκοπήσ”

• Ρυθµιστικ συχντητασ του

Χρήση του ASW™4000 µε άλλους

(cut-off frequency) µπορεί να χαλάσει τη

βαθυπερατού φίλτρου (LOW-PASS)

αποκωδικοποιητές συστηµάτων Home Theatre

στερεοφωνική εικνα (εκτσ αν

χρησιµοποιούνται δύο subwoofers, το κάθε

• Ρυθµιστικ έντασησ (VOLUME)

• Βάλτε το ρυθµιστικ VOLUME CONTROL

ένα τοποθετηµένο κοντά σε κάθε ένα απ

για τον αποκωδικοποιητή στην κεντρική

• ∆ιακπτησ PHASE

τα ηχεία-δορυφρουσ), και θα πρέπει να

θέση (θέση αντίστοιχη µε την ώρα

επιλέγεται µνο εάν τα ηχεία-δορυφροι

Είσοδοσ αποκωδικοποιητή

“12:00” των δεικτών του ρολογιού) και

έχουν µειωµένη απδοση στισ χαµηλέσ

στη συνέχεια διαβάστε πιο κάτω την

Υπάρχουν τρία ρυθµιστικά:

συχντητεσ.

παράγραφο “ΤΕΛΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ”.

• Το πλήκτρο ρύθµισησ τησ έντασησ του

Για κάθε ρύθµιση του LOW-PASS,

• Βάλτε τον διακπτη EQUALISATION

αποκωδικοποιητή (DECODER VOLUME)

δοκιµάστε να βάλετε το διακπτη PHASE

αρχικά στη θέση Α, και στη συνέχεια

και στισ δύο θέσεισ. Η σωστή θέση θα είναι

• Ο διακπτησ φάσησ PHASE

διαβάστε πιο κάτω την παράγραφο

αυτή που σασ δίνει τα καλύτερα µπάσα, και

“ΤΕΛΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ”.

• Ο διακπτησ ισοστάθµισησ

αυτ εξαρτάται απ την απδοση των

(EQUALISATION)

• Βάλτε αρχικά το διακπτη PHASE στη

ηχείων-δορυφρων στισ χαµηλέσ

θέση 0˚, και στη συνέχεια

συχντητεσ αλλά και απ τη διαφορά τησ

Οι ιδανικέσ ρυθµίσεισ εξαρτώνται απ τον

συµβουλευτείτε την παράγραφο σχετικά

απστασησ subwoofer – ακροατή και

υπλοιπο εξοπλισµ που χρησιµοποιείτε.

µε τισ τελικέσ ρυθµίσεισ.

ηχείων-δορυφρων – ακροατή. Εάν

Αν χρησιµοποιείτε δύο subwoofers,οι

χρησιµοποιείτε περισστερα απ ένα

ρυθµίσεισ θα πρέπει να είναι ίδιεσ και στα

subwoofers, φροντίστε ώστε οι ρυθµίσεισ

δύο.

του LOW-PASS και του διακπτη PHASE να

είναι σε λα ίδιεσ.

31