Bowers & Wilkins 4000: DK
DK: Bowers & Wilkins 4000
DK
Als u ooit nog eens iets verandert in de
Onderhoud
Advarsel:
versterkingsketen (zoals bijvoorbeeld het
De behuizing hoeft normaliter alleen te worden
For at forhindre brand eller evt. elektrisk
gebruiken van Line signalen in plaats van
afgestoft met een droge doek. De behuizing
kortslutning bør udstyret ikke udsættes for regn
Speaker signalen) dan moet u beslist de PHASE
kan worden behandeld als elk ander meubelstuk.
eller høj fugtighed.
opnieuw kontroleren. De fasekarakteristiek van
de filters in de Speaker en Line signalen zijn
Als u de grille wilt schoonmaken, haal deze
Bemærk hvis udstyret selv giver advarselssignal.
namelijk niet aan elkaar gelijk.
eerst van de luidspreker. Trek hem voorzichtig
For at undgå elektrisk stød bør du ikke åbne
aan de randen naar voren. Het materiaal kan
kassen eller fjerne forstærkerdelen fra bagsiden.
Regel het geluidsniveau van de
dan met een normale kledingborstel of iets
Der forefindes ingen muligheder for justering
sublaagluidspreker in verhouding tot die van
dergelijks worden schoongemaakt.
inde i subwooferen. Henret venligst alle
de satellietluidsprekers naar wens af. Gebruik
spørgsmål vedrørende tekninsk service eller
daarvoor veel verschillende soorten muziek om
Als u een schoonmaakmiddel in spuitbus
reparation til HiFi-Klubben.
tot een gemiddelde waarde te komen.
gebruikt, spuit dit middel dan eerst op een doek
op een afstandje van de luidsprekervoorkant en
Hvis du anvender forlængerledning eller
Want een instelling die bij een bepaald stuk
eenheid en van de grille in het bijzonder.
lignende, bør det sikres at stikkene er helt
indrukwekkend klinkt, kan bij een ander stuk
sammmenkoblede.
teveel van het goede zijn. Luister vooral ook
Raakt u s.v.p. de luidsprekereenheid niet aan
op normale geluidsniveaus, omdat de
omdat anders onherstelbare schade kan ontstaan.
Vær opmærksom på at spændingstallet på
klankbalansperceptie sterk afhankelijk is van
™
forstærkerpanelet er det samme som på
Gebruik de ASW
4000 sublaagluidspreker
het niveau.
strømforsyningen, hvis ikke kontakt da HiFi-
niet als tafel. Voorwerpen er bovenop zullen
Klubben. Prøv ikke på at indstille
Als u een ongelijkmatige laagweergave hoort,
rammelen en de geluidskwaliteit verminderen.
spændingsvælgeren.
heeft u waarschijnlijk last van interferentie door
Vooral vloeistoffen (uit glazen en vazen) zijn
staande golven in de luisterruimte. De oplossing
gevaarlijk voor de ingebouwde versterker van
Sikringsholderen befinder sig på bagsiden af
™
is om dan de ASW
4000 op een iets andere
™
de ASW
4000: houd ze dan ook bij de
forstærkermodulet. Hvis sikringen udskiftes skal
plaats te zetten: zelfs kleine verschuivingen van
luidspreker weg.
den være af samme type og have samme værdi.
zo'n 15 cm hebben al grote invloed op
Als u de luidspreker langere tijd niet gebruikt,
Subwooferen skal ikke forbindes til jord.
het geluid.
haal dan de netstekker uit de wandkontaktdoos.
For at sikre en effektiv køling af forstærkerdelen,
Heeft u een aantal verschillende posities
bør subwooferen kun anvendes således at
geprobeerd en blijft het probleem, probeer dan
™
køleribbene på kølepladen står lodret.
om de ASW
4000 hoger boven de vloer te
zetten of hem zijwaarts te verschuiven. Door
Subwooferen er stor og tung og bør således
meer dan één sublaagluidsprekers te gebruiken
løftes af mindst to personer.
kunt u het effect van de resonanties sterk
Sikre dig at der ikke er kabler af nogen type
beperken omdat elke sublaagluidspreker
under gulvtæppet, som kan skades af de spikes
resonanties op verschillende frequenties aktiveert.
der sidder under subwooferen.
™
Als u de ASW
4000 en de satellietluidsprekers
Vrik ikke frem og tilbage med subwoofren på
aanzienlijk dichterbij of verder van de luisteraar
dennes spikes, da de således kan rykkes løs og
heeft geplaatst, is het mogelijk dat u de
evt. ødelægge kabinettet.
PHASE-schakelaar opnieuw moet instellen.
Kontroleer dan ook weer het volume van
Pas på ikke at placere dine fødder under
de sublaagluidspreker (ofwel via de decoder-
subwooferens spikes.
uitgangen ofwel met de VOLUME regelaar
Introduktion
op de sub zelf), maar pas nadat de PHASE
goed is ingesteld.
™
Tillykke med din nye B&W ASW
4000
Subwoofer, og tak for at du valgte B&W.
Siden vores grundlæggelse i 1966, har
filosofien bag B&W været klar – Vi ønsker at
opnå den perfekte lydgengivelse. Inspireret af
firmaets grundlægger, den afdøde John Bowers,
har denne filosofi ikke kun medført store
investeringer og nyskabelser indenfor
lydteknikken, men også en blivende kærlighed
og forståelse for musik, samt krav der sikrer at
teknologien er på sit højeste når det drejer sig
om filmlyd.
™
ASW
4000 er designet til brug i
hjemmebiografer for at forøge basydelsen i
almindelige stereohøjttalere. Ved at tilføje denne
subwoofer til dit system opnår du ikke blot en
betydelig dybere basgengivelse men samtidigt vil
forvrængningen i mellemtonen blive formindsket.
Dette skyldes at kravet til den almindelige
højttaler om at gengive lavfrekvente signaler
mindskes.
Subwooferen er magnetisk afskærmet så den kan
placeres nær ved et fjernsyn.
26
Læs venligst denne manual før du anvender
subwoofers opnåes det bedste resultat ved at
højttalersignal via skrueterminaler. Dette giver
subwooferen. Alle HiFi opsætninger kræver
anbringe én subwoofer nær hver højttaler.
flere tilslutningsmuligheder, men det skal
planlægning og eksperimentering, hvis du vil
understreges at man ikke må anvende både
Placering af subwooferen bag lytteren, selv i et
have det fulde udbytte af dit produkt, og denne
liniesignal og højttalersignel på samme tid. Hvis
surround sound system, giver generelt et
manual vil hjælpe dig i denne proces.
du har mulighed for selv at vælge, hvilken type
dårligere perspektiv, men er ofte et acceptabelt
af forbindelse du ønsker, anbefales det at bruge
Da subwooferen indeholder elektronik og herfor
kompromis hvis ikke andet er muligt.
liniesignal.
er tilsluttet spænding, er det vigtigt, at du er
Det gælder for alle højttalere at afstanden
bekendt med sikkerhedsinstruktionen og følger
Subwooferen har også en indgang som er
mellem et rums vægge påvirker lyden. Mængden
denne.
beregnet til signal fra dekoder, denne indgang
af bas bliver normalt forstærket når
anvendes automatisk hvis den fødes med et
Opbevar denne manual et sikkert sted i tilfælde
omkringstående flader kommer tættere på
signal. Hvis der intet signal måles på denne
af at du skulle få brug for den senere.
højttaleren. I modsætning til almindelige
indgang i ca. 20 sekunder, vil subwooferen
højttalere er det ved denne subwoofer muligt
B&W højttalere bliver solgt i mere end 60 lande
skifte til liniesignal eller højttalersignal
altid at have den korrekte mængde af bas, i dit
verden over og vi opretholder et internationalt
indgangen.
system, idet du kan justere styrken fra
netværk af nøje udvalgte og dedikerede
subwooferen. Jo større forstærkning dit rum giver
Dekodersignalets styrke og equalisation indstilles
forhandlere. Hvis du mod forventning har et
dig jo mindre er subwooferen nød til at arbejde,
separat fra linie og højttaler signal indgangene,
problem med dit B&W produkt kontakt da din
men der er dog en ulempe. Hjørnepositioner
for at lette installationen.
nærmeste forhandler.
giver ofte en større lavfrekvent rumresonans,
Brug den nedenstående tabel til at vælge den
Oppakning (figur 1)
hvilket giver en uensartet frekvens i basområdet.
rette forbindelsesmetode:
Der er på sin vis ikke andet at gøre end at
Udpakning af subwooferen gøres lettest på
forsøge sig frem, idet alle rum opfører sig
Hjemme Biograf
følgende måde:
forskelligt, så derfor prøv en ræke forskellige
• Dekoder med separate effektforstærkere:
•
Buk papflapperne tilbage og vend kassen med
opstillinger inden du tager den endelige
indhold på hovedet.
beslutning. Et stykke musik hvor basfrekvensen
a Med subwoofer udgang: se fig. 3
enten falder eller stiger er et godt værktøj når du
b Ingen subwoofer udgang: se fig. 4
•
Løft kassen op og væk fra produktet.
ønsker at finde en flydende bas genklang. Lyt
• Dekoder med integreret effektforstærkere:
•
Vi anbefaler at du beholder kassen for
efter overdrevne eller lave frekvensperioder. Det
fremtidig brug.
at du har en separat subwoofer gør dig i stand
a Med subwoofer udgang: se fig. 5
til at optimere dit system og opnå en lavere eller
b Ingen subwoofer udgang: se fig. 6
Foruden denne manual skulle kassen gerne
ensartet rumresonans uden at flytte på
indeholde:
Stereo
satellithøjttalerne, og således opretholde det
• 1 subwoofer
rigtige perspektiv.
• Separate for- og effektforstærkere:
• 1 pose med tilbehør, indeholdende:
Hvis subwooferen anbringes i et lukket møbel,
a En eller flere subwoofere som skal afgive
skal der stadig være ventilation, som tillader at
mono signal: se fig. 7
•4 spikes med låsemøtrikker
luften stadig kan cirkulere og afkøle
b To subwoofere med hver deres højre/venstre
•4 selvklæbende gummifødder
subwooferen. Hvis du er i tvivl så spørg din
signal: se fig. 8
forhandler.
•1 phono fordeler-kabel
• Integreret forstærker:
Med subwooferen følger fire spikes. Disse spikes
Rundt om subwooferen (figur 2)
a En eller flere subwoofere som skal afgive
går let gennem tæppe og andet blødere
mono signal: se fig. 9
1 Køleplade
underlag, og giver således subwooferen en god
b To subwoofere med hver deres højre/venstre
2 Linie signals tilslutning
kontakt med det solide gulv. Når du tager dine
signal: se fig. 10
3 Højttaler tilslutning
spikes i brug, bør du først skrue møtrikkerne helt
4 Low-pass filter frekvens kontrol (ved linie
ind på spikesene og herefter skrue spikesene helt
Ved brug af mere end en
signal ind)
ind i gevindene som befinder sig i bunden af
subwoofer
5 Volumen kontrol (ved linie signal ind)
subwooferen. Hvis subwooferen vipper, løsne da
Brug af mere end en subwoofer i et system kan
6 Dekoder signal ind
de to modstående relevante spikes indtil
forbedre systemets præstation på følgende
7 Volumen kontrol (ved dekoder signal ind)
subwooferen står som den skal, stram herefter
punkter:
8 Equalisation kontakt (ved dekoder siganl ind)
møtrikkerne til.
9 Fase ændring
• Bibeholde stereo separationen ned i de laveste
Hvis subwooferen anbringes på et underlag der
10 Tænd/Auto/Sluk kontakt
frekvenser.
ikke ønskes mærket brug da enten
11 Signal ind
beskyttelsesplader under de fire spikes eller
• Spille størrer rum op.
12 Spændings vælger
anvend de fire gummifødder istedet for spikes.
13 Sikringsholder
• Give et højere lydtryk, hvilket giver en bedre
14 Tændt/Standby indikator
Elektrisk tilslutning
virkningsgrad ved afspilning af special effekter
15 Hovedtransformer tilslutning
i hjemme biograf systemer.
Frakobel alt HiFi-udstyr fra 220 V nettet og tilslut
Anbringelse af subwooferen
herefter subwooferen. Dette sikrer mod evt.
• Udglatte lavfrekvens rumresonanser.
skader på udstyret som måtte forekomme under
I og med at subwooferen kun gengiver
Hvis du bruger to subwoofere i et stereo system,
tilslutningen.
lavfrekvent lyd, vil den ofte være lettere at
vil stereo separationen blive forbedret. Dette
placere end en traditionel højttaler. Delen af
Subwooferens funktion er, at modtage signaler
kræver at hver kanal har sin egen subwoofer og
retningsbestemte signaler er mindre, hvilket giver
fra forstærkeren og, hvor det er nødvendigt, at
at hver subwoofer er placeret nær den relevante
dig større mulighed for at placere subwooferen
splitte signalet op i dybbas og højere frekvenser
højttaler.
på et ønsket sted og stadig opnå et godt
som ledes ud til satellit højttalerne. Venstre og
Hvis der benyttes en dekoder, kan det vedlagte
resultat. Når dette er sagt, skal det dog tilføjes,
højrekanals liniesignaler kan køres sammen til et
phono fordeler-kabel benyttes til, at forbinde
at det bedste resultat opnåes når subwooferen
signal til subwooferen, hvis det er nødvendigt.
dekoder-input på hver subwoofer. Ved 2-kanals
placeres imellem de mindre højttalere eller i
Subwooferen kan modtage og afgive både
stereo benyttes begge line input kanaler.
nærheden af en af disse. Hvis du anvender to
liniesignal, via RCA Phono bøsningerne, og
27
®
Tjek alle alle forbindelser en
Anvendelse sammen med THX
processorer
og tydeligt basindhold. Den optimale indstilling
®
®
ekstra gang
(incl. THX
processorer, hvor THX
af lav-pas frekvensen afhænger af flere forhold:
funktionen er slået fra)
Bas ydelsen og følsomheden på
VÆR SIKKER PÅ AT NETSPÆNDINGEN
™
®
satellithøjttalerne, antallet af subwoofere og
ANGIVET PÅ FORSTÆRKEREN SVARER TIL
ASW
4000‚eren er ikke under THX
licens men
deres position i forhold til satellithøjttalerne.
LYSNETTETS NETSPÆNDING.
kan uden problemer anvendes sammen med en
Området 80-90 Hz er et godt udgangspunkt for
THX processor.
Før du begynder at lytte til lydkvaliteten i dit nye
lav-pas frekvens, med mindre der anvendes to
system og fin-indstille det, bør alle forbindelser
• Drej Dekoder Volume kontrollen halvvejs om
subwoofere, som er placeret ved hver
®
tjekkes en ekstra gang. Alt for ofte sker det, at
(“klokken 12”). (Dette er et standard THX
satellithøjttaler for at bevare en så høj
brugere beklager sig over, at de ikke kan opnå
indstillings niveau på 88 dB SPL @ 1 m ved
kanalseparation som muligt, hvilket bør
en tilfredsstillende lyd – ligegyldigt hvordan de
100 mV input signal.)
overvejes, hvis satellithøjttalerne er meget små
indstiller knapperne, hvorefter de opdager, at et
og derfor ikke kan gå ret langt ned i frekvens.
• Indstil i starten Equaliser knappen i position A,
eller andet er blevet forkert forbundet. Sikre dig:
og læs nedenstående sektion om fin-justering.
Ved hver indstilling af lav-pas frekvensen (cut off
• at systemet spiller i fase – ingen positiv til
frequency) bør man lytte med fase-knappen i
• Indstil fase omskifteren på 0°, og følg
negativ forbindelse må forekomme (dette
begge positioner. Den rigtige position af fase-
nedenstående anvisning.
gælder kun ved tilslutningen af højttalerkablet).
knappen er den, hvor bassen er mest fyldig.
®
Hvis systemet spiller i modfase, vil gengivelsen
Kontrollér at subwoofer funktionen på THX
Dette afhænger af placeringen og samspillet
opleves sløret med et svingende og upræcist
processoren er aktiveret. Når denne funktion er
med satellitterne. Når der bruges mere en én
perspektiv, en ringe bas eller en kombination af
aktiveret er alle filtre og niveau- indstillinger der
subwoofer skal indstillingerne være éns på
begge dele.
behøves automatisk med i alle surroundmodes.
begge.
For volume justering af subwooferen skal man
• at der ikke er byttet om på højre og venstre
Hvis der på noget tidspunkt ændres på
anvende processorens test-tone samt kanal-niveau
signal – det kan fx resulterer i, at et orkester
forstærkningen af systemet som fx, at man bruger
indstillinger. I alle tilfælde bør niveauerne
står modsat af virkeligheden, eller endnu værer,
linie-indgangene i stedet for højttalerindgangene
indstilles så man fra lyttepositionen opnår 75 dB
at lyde i din hjemmebiograf bevæger sig
på subwooferen er det en god idé at tjecke fase-
SPL (C-vejet) ved test-tone. Se nærmere i
modsat af handligen på tv-skærmen.
indstlillingen igen da både niveau og fase-
processor brugsvejledningen for fin indstilling i
karakteristik er forskellig for de to indgange.
Tænd og sluk
lyd niveau. Man kan mange steder købe billige
lydtryksmålere, som vi anbefaler dig at bruge i
Indstil subwooferens niveau i forhold til
Vi anbefaler at subwooferen tændes før
forbindelse med opsætningen og kalibreringen af
satellitterne efter din smag. Brug forskelligt lyd-
effektforstærkere der får signal fra denne. Når
niveauerne.
materiale for at opnå en gennemsnits indstilling.
der slukkes, sluk da subwooferen til sidst.
Den indstilling, der lyder imponerende på ét
Anvendelse med andre processorer
Auto:
musikstykke kan lyde for “vild” på et andet
Til at begynde med når Auto-funktionen aktiveres,
• Hvis dekoderen har et decideret subwoofer
stykke. Lyt ved et normalt/realistisk lydniveau da
vil forstærkeren være fuld aktiv og lampen over
output og et internt LOW-PASS filter, så
opfattelsen af balance ændrer sig i takt med
on/auto/off knappen vil lyse grønt. Efter ca
subwooferen har en 2-ordens afskæring
volumen.
5 minutter uden et input signal, vil forstærkeren
(12 dB/oktav) eller større, indstil da
Hvis der opstår problemer med rumlende eller
automatisk gå i stanby-funktion, og lampen lyse
LOW-PASS filter frekvensen til maksimum, ellers
overdreven bas skyldes det sandsynligvis, at
rødt. Når et input signal modtages, vil
indstil det til 80 Hz.
rummet “spiller” med. I dette tilfælde må man
forstærkeren automatisk blive fuld aktiv og
•
Drej Dekoder Volume kontrollen halvvejs om
forsøge sig med andre placeringer af subwooferen.
lampen lyse grønt.
(“klokken 12”), og se derefter neden- stående
En lille ændring i placeringen (15 cm) kan have
On:
sektion mht. til fin-justering.
kolossale lydmæssige ændringer.
Med knappen i denne position, vil forstærkeren
• Indstil fase omskifteren på 0°, og følg
Prøv eventuelt også at hæve subwooferen fra
være fuld aktiv hele tiden og lampen lyse grønt.
nedenstående anvisning.
gulvet ud over at flytte den horizontalt. Brug af
Off:
flere subwoofere kan jævne effekten af rum-
Anvendelse ved stereo-lyd
I denne position er forstærkeren i standby og
ressonanser, da hver subwoofer påvirker
lampen lyser rødt.
•
Indstil lav-pas filteret på 80 Hz og læs
ressonanser i forskellige frekvenser. Hvis du
nedenstående sektion om fin-justering.
ændrer den indbyrdes afstand mellem subwoofer
Indstilling af kontrolknapperne
og satellitter efter lytterens smag/
• Drej Dekoder Volume kontrollen halvvejs om
Linie og højttaler input niveauer
møbleringsmuligheder, så skal fase-knappen
(“klokken 12”), og se derefter neden- stående
genindstilles. Man bør også tjecke subwooferens
Der er tre kontrolknapper som kan reguleres:
sektion mht. til fin-justering.
volume (indstilles på processoren) men først efter
• LOW-PASS frekvens-filter
•
Indstil fase omskifteren på 0°, og følg
at have indstillet fase korrekt.
nedenstående anvisning.
• VOLUME kontrol
Vedligeholdelse af subwooferen
Fin-justering
• FASE omskifter
Kabinettet kan renses ved af støve af med en tør
Indstillingen af Equaliser knapper har kun en
klud. Hvis det ønskes kan man bruge en venlig
Dekoder input
virkning når signalet går via decoder input
spray-rens, men spray da på kluden i stedet for
Der er tre kontrolknapper som kan reguleres:
bøsningen. Position A giver mulighed for det
kabinettet. Fjern først frontstoffet, så kluden ikke
højest mulige lyd-niveau, medens position B giver
bliver uren, men pas på ikke at røre bas-enheden.
•
DEKODER VOLUME kontrol
større bas niveau.
Frontstoffet kan renses med en blød børste.
•
FASE omskifter
Den optimale indstilling af fase og lav-pas filter
Brug ikke subwooferen som bord. Ting, der står
•
EQUALISER knap
frekvens er et samspil mellem de to og afhænger
på subwooferen vil rasle under subwoofer-drift.
også af hvor satellit-højttalerne skærer af i de
Pas især på ikke at spilde væsker på subwooferen.
Den optimale indstilling kommer an på det andet
dybe frekvenser samt de relative placeringer af
udstyr der anvendes sammen med subwooferen.
Hvis du ikke skal bruge subwooferen i en
alle højttalerne i installationen.
Hvis der bruges mere end én subwoofer, skal
længere periode, er det en god idé at hive
indstillingerne være justeret éns.
Sæt systemet op i den foretrukne position og
stikket ud at stikkontakten.
vælg et program/spil en sekvens med et jævnt
28
