Bowers & Wilkins 4000: I
I: Bowers & Wilkins 4000
I
• Coloque o comutador de igualização na
Ajuste o ganho do subwoofer em relação aos
Avvertenze:
posição A, em seguida consulte a secção
satélites de acordo com o seu gosto. Utilize
Per evitare incendi o folgorazioni non esporre
Ajuste Fino mais adiante.
uma grande variedade de músicas para poder
l'apparecchiatura a pioggia o umidità.
obter um ajuste médio, pois um som que pode
•
Coloque o comutador de fase inicialmente na
impressionar em determinada peça pode exceder
Rispettare tutte le avvertenze sulle
posição de 0º, em seguida consulte a secção
o limite numa outra. Faça o seu ajuste com os
apparecchiature stesse. Per evitare scosse non
de ajuste fino.
níveis de som habituais pois a percepção de
aprire il cabinet né rimuovere l'amplificatore
Utilização em estéreo
equilíbrio varia com o nível de som.
dal pannello posteriore. Non contiene parti che
l'utente possa utilizzare. Per qualsiasi domanda
• Coloque inicialmente o ajuste do filtro Passa-
Se tiver problemas de desequilíbrio na
rivolgersi al rivenditore autorizzato B&W.
Baixo em 80 Hz e em seguida consulte a
reprodução de baixos – com algumas notas
secção de ajuste fino.
baixas exageradas em relação a outras – isto
Per evitare folgorazioni, non utilizzare questa
quer dizer que terá provavelmente um problema
spina di corrente (polarizzata) con una prolunga
• Coloque inicialmente o controlo de Volume na
de interacção com a própria sala de audição,
o altro a meno che le lamelle non siano
posição intermédia (12 horas), em seguida
que poderá em princípio ser resolvido alterando
accuratamente inserite per evitare l'esposizione
veja a secção de ajuste fino.
a posição do subwoofer. Aquilo que poderá
della lamella stessa.
• Coloque o comutador de Fase inicialmente
parecer uma pequena alteração de posição –
Controllare che il voltaggio dell'amplificatore sia
em 0º, em seguida consulte a secção de
cerca de 15cm – poderá produzir um profundo
quello della rete. Se non è identico, contattate
ajuste fino.
efeito no som. Experimente levantar o subwoofer
un rivenditore autorizzato B&W. Non cercate di
do chão assim como a deslocação lateral do
Ajuste fino do sistema
modificare la posizione del selettore di
mesmo. A utilização de vários subwoofers pode
voltaggio.
A posição do comutador de igualização apenas
suavizar o efeito das ressonâncias da sala uma
afecta o sinal através da entrada de
vez que cada subwoofer tem tendência para
Sostituite il fusibile della rete solo con lo stesso
descodificação. A posição A é optimizada para
excitar ressonâncias a frequências diferentes.
tipo e la stessa potenza come indicato
permitir ao subwoofer proporcionar os mais
Se alterar de forma apreciável as distâncias
sull'etichetta di voltaggio posta vicino alla spina
elevados níveis de audição, enquanto a
relativas do(s) subwoofer(s) e colunas satélite
d'ingresso della rete.
posição B proporciona uma maior resposta de
ao ouvinte, controle novamente a posição do
Togliete l'alimentazione e rimuovete il cavo
baixos.
comutador de fase. Deverá também verificar
portante dall'amplificatore prima di cambiare
o ajuste de nível do subwoofer (utilizando tanto
A posição óptima do comutador de Fase e do
il fusibile.
o controlo de nível de saída do descodificador
controlo de frequência do filtro Passa-Baixo está
ou o controlo de volume do amplificador do
Questa apparecchiatura richiede la messa
relacionada e depende também da característica
subwoofer), mas apenas após escolher a
a terra.
de corte das colunas satélite e da posição
posição correcta do comutador de fase.
relativa das colunas no espaço de audição.
Per garantire un raffreddamento adeguato
Cuidados com o subwoofer
dell'amplificatore, fate funzionare l'amplificatore
Coloque o sistema na posição preferida e utilize
solo con le alette dissipatrici di calore allineate
alguma música com conteúdo uniforme de
A caixa do subwoofer pode ser limpa apenas
verticalmente e non ostruite i fori di ventilazione.
baixos. A posição óptima da frequência de
com um pano seco. Se preferir utilizar um
corte do filtro passa-baixos depende de algumas
produto de polimento em spray, deverá
Non infilate oggetti attraverso i fori di
variáveis – o desempenho de baixos e potência
pulverizar sobre o pano e depois aplicar (nunca
ventilazione.
de dissipação das colunas satélite, o número de
pulverizar directamente sobre o equipamento).
Il subwoofer è pesante ed ingombrante e
subwoofers usados e a respectiva colocação em
Remova cuidadosamente a grelha afastando-a
dovrebbe essere spostato o sollevato da almeno
relação aos satélites. A gama de 80-90 Hz será
da caixa e limpe-a com uma escova macia.
due persone.
um bom ponto de início para a frequência de
Não utilize o subwoofer como mesa.
corte do filtro Passa-Baixo. A não ser que utilize
Controllate che non ci siano cavi sotto il tappeto
Os objectos colocados sobre ele chocalham
dois subwoofers para manter a separação entre
che potrebbero venire danneggiati dalle punte.
e deterioram a qualidade de som. Os líquidos
canais e estes estejam colocados junto às
são particularmente perigosos (por exemplo
Non spostate il sistema con le punte applicate
colunas satélite, a utilização de uma frequência
bebidas ou vasos de flores), deve pois conservá-
perchè i piedini conici potrebbero staccarsi dal
de corte mais elevada pode comprometer a
los o mais possível afastados do equipamento.
cabinet e danneggiarlo.
imagem estéreo e apenas deve ser considerada
no caso da resposta de baixos das colunas
Se o seu sistema não for utilizado por um
Fate attenzione a non trapassarvi i piedi con
satélite ser particularmente limitada.
longo período de tempo, desligue o subwoofer
le punte.
da alimentação.
Para cada ajuste da frequência de corte, escute
Introduzione
o som com o comutador de fase em ambas
Grazie per avere acquistato il Subwoofer attivo
as posições. A posição correcta é aquela
™
ASW
4000 B&W.
que fornece mais baixos e que depende do
desempenho de baixos das colunas satélite e
Fin dalla sua fondazione nel 1966, la costante
da distância relativa do(s) subwoofer(s) e colunas
filosofia di B&W è stata quella di ricercare una
satélite ao ouvinte. Quando utilizar mais de um
perfetta riproduzione del suono. Questa ricerca,
subwoofer, assegure-se que cada um possui os
ispirata dal fondatore della società, John Bowers,
mesmos ajustes de fase e frequência de corte.
ha comportato non solo un elevato investimento
in tecnologia audio ed innovazioni, ma ha anche
Se em qualquer altura efectuar alterações ao
significato una costante rivalutazione della musica
sistema de amplificação, como por exemplo
e della qualità sonora nei film per garantire il
alterar as ligações no subwoofer de nível de
massimo rendimento della tecnologia stessa.
coluna para nível de linha, vale a pena verificar
novamente a posição do comutador de fase,
™
L'ASW
4000 è stato progettato per istallazioni
uma vez que as características do filtro passa-
Home Theatre e per aumentare la risposta alle
alto do subwoofer são diferentes para a ligação
basse frequenze dei diffusori 'full range' nell'uso
de nível de linha e de nível de coluna.
audio stereo. L'aggiunta del subwoofer al vostro
20
sistema non solo estende le basse frequenze a
gamma estesa. La direzionalità dell'informazione
La funzione del subwoofer è quella di ricevere
ottave inferiori, ma migliora la purezza della
musicale è molto meno precisa e voi avete
segnali dalla catena di amplificazione e, dove
gamma media riducendo le richieste di basse
maggiore scelta sul posizionamento dei diffusori
necessario, suddividere il segnale in frequenze
frequenze ai vostri attuali diffusori.
per ottenere il miglior effetto. Detto questo, i
più basse e frequenze più alte ed inviare queste
risultati migliori si ottengono se il subwoofer
ultime ai diffusori satellite. Gli ingressi del
Il subwoofer è schermato magneticamente per
viene collocato fra i diffusori satellite o in
canale destro e sinistro possono essere uniti in
un utilizzo in prossimità di schermo televisivo.
prossimità di uno di essi. Se utilizzate due
un unico segnale mono alle bassissime frequenze
Vi preghiamo di leggere attentamente questo
subwoofer è meglio collocarne uno vicino ad
e inviato all'unità subwoofer se necessario.
manuale prima di usare il subwoofer. Tutte
ogni diffusore satellite.
®
I preamplificatori THX
ed alcuni decoder per
le istallazioni audio richiedono alcune prove
Il subwoofer collocato dietro agli ascoltatori,
home theater hanno incorporati i propri circuiti
al fine di utilizzare in maniera ottimale i
anche in istallazioni con suono surround,
di filtro e i filtri del subwoofer possono essere
prodotti e questo manuale vi guiderà in
generalmente crea un’immagine inferiore, tuttavia
bypassati se richiesto.
questo procedimento.
può risultare un compromesso accettabile nel
Il subwoofer può ricevere ed inviare sia segnali
Appena collegato il subwoofer alla rete di
caso fosse dettato da considerazioni domestiche.
di livello linea attraverso le prese RCA Phono
alimentazione è importante conoscere le
Così come con tutti i diffusori, la vicinanza con
che segnali di livello altoparlanti attraverso
istruzioni di sicurezza e seguire le avvertenze.
le pareti della stanza condiziona il suono.
morsetti da 4 mm collocati sul pannello
Conservate questo manuale in un posto sicuro
Generalmente i bassi aumentano quando
posteriore offrendo così una flessibilità di metodi
per successive consultazioni.
più superfici sono molto vicine ai diffusori.
di collegamento. Tuttavia, non dovete combinare
Tuttavia, a differenza dei diffusori a gamma
collegamenti di livello linea e livello altoparlante
I diffusori B&W sono distribuiti in più di
estesa, potete sempre ricreare il corretto
nella stessa istallazione. Se potete scegliere fra
60 paesi in tutto il mondo con una rete
bilanciamento di tutto il sistema modificando il
un collegamento di livello linea e uno di livello
internazionale di distributori esclusivi
livello di volume del subwoofer. Più la stanza
altoparlante, preferite il livello linea.
accuratamente selezionati. Se avete un problema
tende ad amplificare le basse frequenze, meno
che il vostro rivenditore non può risolvere,
Il subwoofer è dotato di un ingresso dedicato
il subwoofer deve lavorare. Ma c'è un
i nostri distributori saranno lieti di assistervi.
per il decoder, che viene automaticamente
inconveniente. Le posizioni d'angolo stimolano
selezionato se un segnale è presente su questo
Sballaggio (figura 1)
maggiori risonanze a bassa frequenza nella
ingresso. Se non viene rilevato alcun segnale
stanza rendendo il basso più irregolare.
Il modo migliore per sballare il Subwoofer
per circa 20 secondi, il subwoofer si commuterà
Non c'è alcuna alternativa alla sperimentazione
evitando di causare danni è il seguente:
sugli ingressi livello linea/diffusori.
in quanto ogni stanza si comporta diversamente,
Aprite totalmente i lembi della scatola e
pertanto provate il subwoofer in varie posizioni
Il volume del decoder e l’equalizzazione sono
capovolgete il cartone e il suo contenuto
prima di prendere la decisione finale. Un brano
gestiti da controlli separati rispetto alla linea
musicale con una scala di bassi ascendente e
e agli ingressi dei diffusori per semplificare
Sollevate il cartone togliendolo dal prodotto.
discendente è utile per determinare la linearità
l’installazione.
Vi raccomandiamo di conservare l'imballo per
della risposta alle basse frequenze. Ascoltate gli
Utilizzate questa tabella per selezionare il metodo
un successivo utilizzo.
estremi della gamma dei bassi. La presenza
corretto di collegamento per il vostro impianto:
di un subwoofer separato vi consente di
Oltre a questo manuale l'imballo dovrebbe
ottimizzare le risonanze sonore della stanza
Applicazione: Home Theater.
contenere:
indipendentemente dalla collocazione dei
• Decoder con amplificatore separato.
•
1 Subwoofer
diffusori satellite per un'immagine ottimale.
• 1 Pacchetto di accessori contenente:
Impianto:
Se il subwoofer deve essere utilizzato in
• 4 Piedini in gomma autoadesivi
uno spazio angusto (per esempio in un mobile
a Con uscita subwoofer. Collegamenti: fig. 3
• 4 Punte con dadi di fissaggio
apposito), lo spazio deve essere ventilato per
b Senza uscita subwoofer. Collegamenti: fig. 4
• 1 spinotto phono separatore a “T”
consentire una sufficiente circolazione d'aria
•
Decoder con amplificatore integrato.
Uno sguardo al subwoofer (figura 2)
per raffreddare l'unità. Chiedete consiglio al
vostro rivenditore.
Impianto:
1 Dissipatore di calore
2 Connettori livello linea
a Con uscita subwoofer. Collegamenti: fig. 5
Se il subwoofer deve essere collocato su una
3 Connettori livello altoparlante
b Senza uscita subwoofer. Collegamenti: fig. 6
moquette, avvitate le punte sui piedini conici.
4 Controllo frequenza filtro passa basso
Le punte trapassano la trama del tappeto
Applicazione: Stereo Audio.
(ingresso linea)
fornendo un solido sostegno direttamente sulla
5 Controllo volume (ingresso linea)
• Preamplificatore e finale di potenza separato.
superficie del pavimento senza rompere la
6 Ingresso Decoder
trama. Quando sistemate le punte, avvitate
Impianto:
7 Controllo volume (ingresso decoder)
prima completamente i dadi alle punte, poi
8 Commutatore di equalizzazione (ingresso
a Uno o più subwoofer con uscita combinata in
avvitate le punte saldamente ai piedini conici.
decoder)
un unico segnale mono. Collegamenti: fig. 7
Se l'unità oscilla allentate le due punte opposte
9 Interruttore di fase
b Due subwoofer con segnali separati destro
che sporgono fino a che il sostegno è stabile
10 Interruttore d'accensione
e sinistro. Collegamenti: fig. 8
poi riavvitate i dadi ai piedini conici. Se l'unità
11 Presa di ingresso alimentazione
deve essere collocata su una superficie delicata
• Preamplificatore e finale di potenza integrato.
12 Indicatore/selettore di voltaggio
sistemate i quattro cuscinetti in gomma al posto
13 Targhetta voltaggio dichiarato
Impianto:
delle punte.
14 Spia alimentazione/standby
a Uno o più subwoofer con uscita combinata in
15 Alloggiamento trasformatore toroidale
Collegamenti elettrici
un unico segnale mono. Collegamenti: fig. 9
di alimentazione
Scollegate tutto l'impianto audio dalla rete
b Due subwoofer con segnali separati destro e
Posizionamento del subwoofer
di alimentazione fino a che i collegamenti
sinistro. Collegamenti: fig. 10
di segnale sono stati effettuati e controllati.
Poichè il subwoofer riproduce solo note molto
Istallazioni con piu' subwoofer
Ciò evita il rischio di danni mentre i collegamenti
basse, il posizionamento è in qualche modo
vengono effettuati o che questi possano
• Utilizzare più di un'unità in un'istallazione può
meno impegnativo di quello dei diffusori a
essere interrotti.
migliorare le prestazioni nei seguenti modi:
21
• Mantenere la separazione stereo alle
On:
Utilizzo con altri decoder home theater
frequenze più basse.
Con l’interruttore in questa posizione,
• Posizionate inizialmente il controllo volume del
l’amplificatore rimane permanentemente acceso
• Adattarsi a stanze d'ascolto di dimensioni
decoder a “ore 12” quindi leggete più avanti
e la luce si illumina di verde.
più vaste.
la sezione dedicata alla messa a punto.
Off:
•
Consentire un elevato livello sonoro di uscita
• Posizionate il commutatore di
In questa posizione, l’amplificatore è in standby,
spesso indispensabile per riprodurre in modo
EQUALIZZAZIONE inizialmente in posizione A,
e la luce si illumina di rosso.
efficace gli effetti speciali nelle applicazioni
quindi leggete più avanti la sezione dedicata
home theater. Attenuare gli effetti delle
Regolazione dei controlli sul
alla messa a punto.
risonanze della stanza alle basse frequenze.
subwoofer
• Posizionate il commutatore di fase inizialmente
Se usate due subwoofer in un impianto stereo,
Ingressi livello linea e diffusori
a 0°, poi leggete la sezione successiva sulla
la separazione stereo migliora se ogni canale
messa a punto.
Ci sono tre controlli da prendere in
ha il suo subwoofer purchè ognuno sia collocato
considerazione:
Utilizzo impianto stereo
vicino al diffusore satellite principale.
• Frequenza di filtro PASSA/BASSO
• Ponete inizialmente il filtro passa-basso a
Se utilizzate un decoder, usate il connettore
80 Hz poi consultate la sezione successiva
phono a “T” fornito e collegate ciascun
• Controllo VOLUME
sulla messa a punto.
subwoofer agli ingressi del decoder. Per un
• INTERRUTTORE DI FASE
audio a due canali usate pure i canali di
• Mettete il controllo volume inizialmente in
ingresso linea.
Ingresso decoder
posizione centrale (ore 12), poi consultate la
sezione successiva sulla messa a punto.
Controllate accuratamente i
Ci sono tre controlli da prendere in
collegamenti
considerazione:
• Mettete l'interruttore di fase inizialmente a
0°, poi consultate la sezione successiva sulla
ASSICURATEVI CHE IL VOLTAGGIO INDICATO
•
Il controllo VOLUME DEL DECODER
messa a punto.
SUL PANNELLO DELL’AMPLIFICATORE SIA
•
Il commutatore di FASE
UGUALE A QUELLO DELLA RETE DI
Suggerimenti per una perfetta
ALIMENTAZIONE.
•
Il commutatore di EQUALIZZAZIONE
messa a punto
Prima di ascoltare la qualità sonora della vostra
Le regolazioni ottimali dipendono dall'altra
La regolazione del commutatore di
nuova istallazione e di metterla a punto controllate
apparecchiatura usata con il subwoofer. se
EQUALIZZAZIONE interviene solo sul segnale
accuratamente i collegamenti. Troppo spesso gli
utilizzate più di un subwoofer, assicuratevi che
che attraversa l’ingresso del decoder. La
utenti si lamentano di non riuscire ad ottenere un
i controlli su entrambi siano uguali.
posizione A è ottimizzata per consentire al
suono decente nonostante regolino i controlli per
subwoofer di fornire i più elevati livelli di
®
Utilizzo con unità di controllo THX
poi scoprire che qualche collegamento è stato
ascolto, mentre la posizione B offre una gamma
®
(comprese le unità di controllo THX
effettuato male. Assicuratevi che:
bassa molto più estesa.
®
posizionate in modo non-THX
)
• La fase sia corretta – non ci dovrebbero essere
Le regolazioni ottimali del commutatore di fase
™
L’ASW
4000 non è un componente con
collegamenti da positivo a negativo (questo
e della frequenza del filtro PASSA/BASSO sono
®
qualifica THX
, ma può essere utilizzato con un
solamente per le interconnessioni a livello
correlate e dipendono anche dalla caratteristica
®
preamplificatore THX
se si vuole.
altoparlanti). Se qualcosa è fuori fase potete
di taglio alle basse frequenze dei diffusori
notare un suono confuso con un'immagine
•
Posizionate il controllo volume del decoder a
satellite e dalle relative posizioni di tutti i
®
imprecisa e fluttuante, una mancanza di basse
“ore 12” (questo è un livello standard THX
di
diffusori dell'impianto.
frequenze o una combinazione delle due.
88 dB SPL @ 1 m per un segnale d’ingresso di
®
Anche in un'istallaziione THX
, dove le
100 mV)
• ll canale destro e quello sinistro non siano
caratteristiche dei componenti separati sono
invertiti – Questo può produrre come risultato,
• Posizionate il commutatore di
accuratamente specificate, il modo in cui le
per esempio, che l'orchestra si trovi nella
EQUALIZZAZIONE inizialmente in posizione A,
uscite del subwoofer e dei diffusori anteriori
posizione opposta o, ancor peggio, che i suoni
quindi leggete più avanti la sezione dedicata
si combinano può essere compromesso se non
nel vostro sistema home theater vadano nella
alla messa a punto.
sono approssimativamente tutti alla stessa
direzione opposta all'azione sullo schermo.
distanza dagli ascoltatori. Poichè la differenza
• Spostate l'interruttore Fase inizialmente su O°
tra la distanza dell'ascoltatore dal subwoofer
Accensione e spegnimento
poi consultate il paragrafo successivo sulla
e la distanza dello stesso dal diffusore anteriore
perfetta messa a punto.
Vi raccomandiamo di accendere il subwoofer
diventa un multiplo approssimato della metà
prima che qualsiasi amplificatore di potenza
Assicuratevi che la funzione subwoofer sull'unità
della lunghezza d'onda alla frequenza di
®
riceva segnali dal subwoofer. Allo stesso
di controllo THX
sia abilitata. In questa
crossover, l'uscita del subwoofer tenderà ad
modo quando lo spegnete disinserite il
configurazione tutti i filtri e le regolazioni di
essere fuori fase ed eliminerà quella frequenza
subwoofer per ultimo.
livello necessarie al subwoofer in tutti i modi
dai diffusori anteriori, sopra un'ampiezza di
risultano inseriti. Per la calibrazione di livello,
banda di una o due ottave. Alla frequenza
Auto:
®
il test di rumore interno e i controlli di livello di
di crossover THX
di 80 Hz. La lunghezza
Alla prima commutazione del subwoofer su Auto,
canali dovrebbero essere usati. In tutti i casi i
d'onda è di 4,26 m e se la differenza della
l’amplificatore si accenderà e la luce posta
livelli dovrebbero essere regolati in modo tale da
distanza è tra 1/4 e 3/4 della lunghezza
sull’interruttore on/auto/off diventerà verde.
ottenere 75 dB di pressione sonora (pesato C)
d'onda (1,1 m – 3,2 m) le uscite tenderanno
Dopo circa 5 minuti, in assenza di segnale di
nella posiziona d'ascolto dal segnale test di
ad eliminarsi in quella parte della frequenza
ingresso, l’amplificatore automaticamente tornerà
rumore interno dell'unità di controllo.– Fate
di crossover. Questo può essere corretto
in modalità standby, e la luce diverrà rossa.
riferimento al manuale della vostra unità per
spostando l'interruttore di fase su 180°.
Quando viene rilevato un segnale in ingresso,
maggiori dettagli come ad esempio la
l’amplificatore si attiva automaticamente e la
regolazione dei livelli. Misuratori di livello
Ciò troverà conferma con l'ascolto di un
luce diventa verde.
sonoro poco costosi sono facilmente reperibili
brano musicale con un ricco contenuto di basse
presso i negozi di elettronica e dovrebbero
frequenze. Il corretto posizionamento del
essere usati per regolare accuratamente i livelli.
commutatore di fase produrrà un suono
più corposo.
22
