Bowers & Wilkins 4000: F
F: Bowers & Wilkins 4000
F
™
Try raising the subwoofer clear of the floor as
Avertissements:
L'ASW
4000 n’a pas seulement été étudié
well as lateral movement. The use of multiple
pour les installations de Home Cinéma, il
Pour éviter tout risque d’incendie ou
subwoofers can smooth the effects of room
conviendra naturellement à la reproduction de
d’électrocution, n'exposez jamais cet appareil à
resonances as each subwoofer will tend to excite
haute qualité des très basses fréquences de toute
la pluie ou même a l'humidité.
resonances at different frequencies. If you alter
chaîne sonore.
the relative distances from the subwoofer(s)
Assurez-vous, en premier lieu, que la tension
Ce subwoofer apporte, en plus d’une extension
and satellite speakers to the listeners
indiquée sur l'appareil correspond bien a celle
spectaculaire de la réponse vers l'extrème-grave,
appreciably, reassess the phase switch setting.
de votre réseau électrique. Si vous ne pouvez le
une amélioration non négligeable de la clarté
You should also check the level setting of the
faire, contactez un revendeur B&W autorisé. Ne
de reproduction du médium, grâce à la réduction
subwoofer (using either the decoder output
tentez pas de modifier le réglage du sélecteur
du travail demandé aux enceintes principales.
levels or the volume control on the subwoofer
de tension.
™
amplifier as appropriate), but only after setting
L’ASW
4000 est blindé magnétiquement.
Observez tout signe anormal pouvant provenir
the phase correctly.
Vous pouvez donc l'utiliser à proximité de
du subwoofer lui-même, n'ouvrez jamais
votre téléviseur.
Taking care of the subwoofer
l'enceinte et ne sortez pas l'amplificateur de son
logement; vous n’y trouverez aucun réglage utile.
Veuillez lire attentivement et totalement cette
The cabinet of the subwoofer may be cleaned
notice avant d'utiliser votre subwoofer. Toute
by dusting with a dry cloth. If you wish to use
En cas de problème renseignez-vous,
installation sonore recquiert un minimum
an aerosol cleaning spray, do not spray directly
préalablement à toute intervention, auprès
d'attention et d'expérimentation quand on
on the cabinet; spray onto the cloth. Remove
d'un véritable revendeur spécialiste de la
souhaite en tirer le meilleur parti; ce manuel
the grille first so that the cloth does not become
marque B&W.
vous guidera dans cette voie.
stained, but be careful not to disturb the drive
Pensez que vous risquez l'électrocution si vous
unit. The grille itself may be cleaned using
Avant de raccorder le subwoofer au réseau
n'enfoncez pas complètement les pôles de
a soft brush.
électrique, il est important que vous ayez pris
la prise d’alimentation, surtout lorsque
connaissance des consignes de sécurité pour
Do not use the subwoofer as a table. When
vous employez un prolongateur ou un
que vous puissiez tenir compte de tout signe
in use, objects left on top of the subwoofer are
raccord électrique.
anormal ou alarmant.
liable to rattle. In particular, avoid the risk of
Les fusibles d'alimentation se trouvent sur le
liquids being spilled (eg from drinks or vases
Rangez ce guide de telle façon que vous
panneau du module d'amplification. En cas
of flowers).
puissiez le retrouver facilement pour de
de remplacement, n'utilisez jamais de fusibles
futures consultations.
If the system is taken out of use for a long period,
d’un type différent; vérifiez que les valeurs
disconnect the subwoofer from the power supply.
indiquées sur les nouveaux fusibles sont
La distribution de B&W est assurée dans plus de
parfaitement identiques à celles qui figurent sur
60 pays à travers le monde. Nous entretenons
les modèles d'origine.
un réseau d’importateurs sélectionnés avec la
plus grande attention.
Cet appareil ne doit pas être raccordé à
la terre.
Quelque soit le problème qu'un revendeur ne
saurait régler, n'hésitez jamais à contacter votre
Pour assurer une ventilation suffisante à
agent national afin qu'il puisse vous assister.
l'amplificateur, les ailettes des radiateurs de
refroidissement doivent être orientées en
Deballage: (figure 1)
position verticale.
Pour déballer aisément votre subwoofer tout en
Ce subwoofer est lourd et volumineux, il doit être
évitant le risque d’un choc malencontreux,
manipulé par un minimum de deux personnes.
veuillez procéder de la manière suivante:
Contrôlez que les câbles ne risquent pas d'être
Ouvrez les abattants du carton au maximum puis
transpercés par les pointes de découplage.
retournez le colis.
Ne déplacez pas l'appareil en le faisant glisser
Il suffit ensuite de soulever le carton pour que
sur ses pointes. Vous risquez de les arracher ou
l'appareil sorte de l'emballage.
de créer des dégats.
Nous vous conseillons de conserver le carton et
Prenez simplement garde de ne pas vous piquer.
ses accessoires pour toute utilisation ultérieure.
Introduction:
En plus de ce manuel vous trouverez également:
• Le Subwoofer
Nous vous remercions d'avoir choisi le
• Un sachet d’accessoires contenant:
™
Subwoofer actif B&W ASW
4000.
• 4 pointes de découplage
Depuis la création de notre entreprise en 1966,
• 4 tampons auto-adhésifs
la base invariable de notre philosophie a toujours
• 1 raccord de dédoublement CINCH en T
été la recherche de la perfection absolue.
Inspirée par son fondateur, le regretté John
Bowers, cette extraordinaire aventure qu’est la
quête de l'absolu, n'a pas seulement débouché
sur de très lourds investissements consacrés à la
recherche et à l'innovation, mais aussi sur une
profonde connaissance de la musique et des
spécificités du son cinématographique. Cette
connaissance nous permet de nous assurer que
la technologie sera toujours utilisée au service
du meilleur résultat possible et non à la
technique pour la technique.
8
Faisons le tour du Subwoofer
Il n'existe pas de meilleur procédé que
préamplificateur, en le connectant aux embases
(figure 2)
l'expérimentation, chaque salle étant très
RCA; soit à partir d’un amplificateur, en le
différente d'une autre. Vous devrez essayer une
raccordant aux connecteurs de 4 mm que vous
1 Radiateur de refroidissement
grande variété d'emplacements avant de faire
trouverez sur le panneau arrière. Attention!
2 Connecteurs pour raccordement à une
votre choix définitif.
n’essayez jamais de combiner simultanément
sortie préamplifiée (niveau ligne)
les deux modes de raccordement dans une
3 Connecteurs pour raccordement à une
Utiliser un extrait musical avec une partie de
même installation.
sortie amplifiée
basse montant et descendant la gamme est
4 Réglage de la fréquence de coupure du
très utile pour juger l'équilibre des graves.
Si vous avez le choix entre les deux solutions,
filtre passe-bas (entrée ligne)
Ecoutez attentivement les notes très contrastées,
priviligiez le raccordement à un préamplificateur.
5 Réglage du volume sonore (entrée ligne)
trop faibles ou exagérément fortes.
Le subwoofer possède également un décodeur
6 Entrée décodeur
Le fait de posséder un reproducteur de
intégré. Sa mise en service est automatique dès
7 Réglage de volume (entrée décodeur)
™
grave séparé, comme l’ASW
4000, autorise
qu’un signal est détecté sur cette entrée
8 Commutateur d’égalisation (entrée décodeur)
une optimisation très efficace de votre
spécifique. En cas d’absence de signal pendant
9 Inverseur de phase
installation. Vous pourrez tenir compte des
une durée approximative de 20 secondes,
10 Commutateur de mise en service
résonances de la pièce tout en soignant l'image
l’entrée bascule automatiquement en mode
11 Prise d’alimentation secteur
stéréophonique, parce que vous pouvez adopter
“line/speaker level” (entrées ligne/haut-parleur).
12 Sélecteur de tension/indicateur
un emplacement spécifique différent pour le
13 Porte fusible
Pour plus de commodité, les réglages
subwoofer et pour les satellites.
14 Indicateur de mise en fonction et de
de volume et d’égalisation du
mise en veille
Si le subwoofer est placé dans un espace très
décodeur sont séparés sur l’entrée
15 Logement du transformateur torique
restreint (intégré dans un meuble par exemple),
niveau ligne et l’entrée niveau haut-
d’alimentation.
cet espace devra être ventilé afin qu'il y ait
parleur.
suffisamment d'air pour refroidir l'appareil;
Trouver le bon emplacement
Reportez-vous au tableau suivant afin de choisir
questionnez votre revendeur à ce sujet.
la formule de raccordement convenable.
Parce qu'il ne diffuse que de très basses
Un jeu de quatre pointes de découplage est
fréquences et parce que les informations relatives
Application: Home Cinéma
fourni avec le subwoofer. Ces pointes traversent
à la localisation des sons y sont nettement moins
le tapis ou la moquette, dans le but de procurer
•
Décodeur avec amplificateurs de puissance
importantes, le positionnement d'un subwoofer
une assise très ferme en recherchant un contact
indépendants:
est beaucoup moins critique que celui
direct avec le sol. Lorsque vous les utilisez,
d'enceintes à large bande. Vous disposez donc
a Equipement avec sortie subwoofer:
vissez d'abord au maximum les écrous sur
d’un choix plus large pour trouver l’emplacement
Connexions fig. 3
la pointe, puis vissez a fond l'ensemble pointe
idéal. Les meilleurs résultats sont, généralement,
b Equipement sans sortie subwoofer:
et écrou dans les inserts situés à la base
obtenus lorsque le subwoofer est placé au milieu
Connexions fig. 4
de l'ébénisterie.
des enceintes satellites ou encore au voisinage
•
Décodeur avec amplificateurs intégrés:
immédiat de l'une d'entre elles. Lorsque vous
Si l'ensemble est instable, desserrez les deux
utilisez deux subwoofers, le mieux est que vous
pointes opposées jusqu'à l'immobilisation totale
a Equipement avec sortie subwoofer:
en placiez un à proximité de chaque satellite.
du subwoofer, puis bloquez les écrous contre
Connexions fig. 5
les inserts.
b Equipement sans sortie subwoofer:
Placer le subwoofer derrière l'auditeur, même
Connexions fig. 6
dans une installation “surround”, procure une
Si l'appareil est placé sur une surface sensible et
image généralement moins précise mais
fragile, préférez les tampons auto-adhésifs ou
Application: en Haute-Fidélité
représente un compromis acceptable quand
bien, placez sous chaque pointe un petit disque
• Préamplificateur et amplificateurs indépendants:
les considérations domestiques l'emportent.
de protection ou une pièce de monnaie.
a Equipement: d’un ou plusieurs subwoofers
Les réflexions du son sur les parois de la pièce
Raccordement
en monophonie: Connexions fig. 7
modifient la qualité de reproduction de toute
Veuillez déconnecter les appareils du réseau
b Equipement: deux subwoofers avec signaux
enceinte acoustique, car les murs et le sol qui
électrique tant que le raccordement n'est pas
gauche et droit séparès: Connexions fig. 8
se trouvent à proximité immédiate amplifient les
totalement terminé et contrôlé. Vous éviterez,
basses. Cependant et contrairement à ce qui
• Amplificateur intégré:
de cette façon, tout risque de détérioration
se passe avec les modèles à large bande, vous
du matériel en cours d'opération.
a Equipement: d’un ou de plusieurs subwoofers
pourrez toujours rééquilibrer la balance sonore
en monophonie: Connexions fig. 9
d'un ensemble utilisant un subwoofer actif; pour
La fonction d'un subwoofer actif est de recevoir
b Equipement: de deux subwoofers avec
cela, il suffit d’ajuster le niveau sonore du
le signal sonore provenant d’un préamplificateur
avec signaux gauche et droit séparés:
caisson de grave et tout rentrera dans l’ordre.
ou d’un amplificateur puis de le filtrer pour le
Connexions fig. 10
séparer en deux registres distincts. Le grave et
Il peut être tentant de rechercher l’amplification
l’extrême-grave sont amplifiés et diffusés par le
Utilisation de plusieurs Subwoofers
acoustique maximale en approchant le
subwoofer lui-même ; le haut-grave, le médium et
subwoofer des angles de la pièce. Ceux-ci
L'utilisation de plusieurs subwoofers dans
l’aigu sont aiguillés vers les enceintes satellites à
comportent trois parois (le sol et deux murs) qui
une seule installation est bénéfique dans
travers un amplificateur externe ou directement à
amplifient très avantageusement et très
les cas suivants:
partir du subwoofer, selon le mode d’utilisation
efficacement le grave. Ce procédé permet de
choisi. L’ensemble des basses des canaux gauche
• Quand vous souhaitez maintenir une
réduire la puissance du subwoofer et le travail
et droit est diffusé en monophonie quand la
séparation stéréophonique jusqu'aux très
du haut-parleur lui-même.
reproduction est assurée par un seul subwoofer.
basses fréquences.
C’est, cependant, une voie qu’il faudra emprunter
Il n’y aura pas d’altération perceptible de
• Lorsque vous avez une très grande salle à
avec beaucoup de prudence, car la position en
l’image stéréophonique générale, si vous suivez
sonoriser.
encoignure n’est pas nécessairement la meilleure
nos conseils.
pour ce qui concerne les résonances de salle.
• Lorsque vous cherchez à obtenir une puissance
Notre subwoofer offre une grande flexibilité
Mal contrôlées, celles-ci peuvent altérer gravement
sonore plus importante, particulièrement lorsque
d’utilisation, car il autorise deux modes de
la régularité de la réponse en fréquence.
vous souhaitez reproduire les effets du Home
raccordements distincts: soit à partir d’un
Cinéma avec une très grande efficacité.
9
• Lorsque vous devez atténuer les effets génants
Off :
• Positionnez la commande d’égalisation sur A
des résonances de votre salle d'écoute.
Sur cette position, l’amplificateur reste en mode
puis reportez-vous, également, au chapitre
veille ; le témoin lumineux est rouge.
“réglages fins”.
Au cas où vous utiliseriez deux subwoofers au
sein d’une installation stéréophonique, la
Réglages
•
Commutez la Phase sur 0, puis reportez-vous
séparation entre la voie gauche et la voie droite
au paragraphe: “réglages fins”
Entrées aux niveaux ligne et haut-parleur
sera maintenue si chaque caisson de basses est
Utilisation en pure stéréophonie:
placé à proximité du satellite correspondant.
Trois contrôles actifs sont à votre disposition :
• Réglez le filtre passe-bas à 80 Hz
Lorsque vous employez un décodeur, utilisez le
• Le réglage de fréquence de coupure du
raccord de dédoublement en T ; il vous
filtre passe-bas,
• Ajustez le volume à mi course.
permettra de raccorder chaque subwoofer par
• Le réglage du volume sonore,
• Commutez la phase sur 0, puis reportez-vous
son entrée décodeur. Pour un usage audio à
au paragraphe: “réglages fins”.
deux canaux, utilisez simultanément les deux
• Le commutateur de phase.
entrées ligne.
Reglages fins
Entrée décodeur
Double contrôle des connexions
Le réglage de la commande d’égalisation
Vous disposez de trois réglages spécifiques :
n’influence que le signal traité par l’entrée
ASSUREZ-VOUS QUE LA TENSION INDIQUEE
• Le contrôle de volume du décodeur
décodeur. La position A est recommandée quand
SUR LE PANNEAU DE L’AMPLIFICATEUR
on souhaite obtenir le niveau d’écoute le plus
CORRESPONDE BIEN A LA TENSION DE
•
Le commutateur de phase
élevé possible. La position B procure la courbe
SERVICE.
•
La commande d’égalisation
de réponse la plus étendue vers les très basses
Avant de profiter de la qualité sonore de votre
fréquences.
L’optimisation des réglages dépend beaucoup
nouvelle installation et d'en optimiser finement les
des caractéristiques des appareils associés à
Les réglages dépendent de la coupure basse
réglages, nous vous recommandons d'effectuer
votre subwoofer. En cas d'utilisation de plusieurs
des satellites et du positionnement de toutes les
un double contrôle des connexions.
caissons de grave, assurez-vous que tous leurs
enceintes dans la salle d’écoute.
Trop souvent, l'utilisateur découvre une erreur de
réglages sont identiques.
Une fréquence de coupure choisie aux alentours
raccordement lorsqu’il obtient un résultat sonore
Utilisation du subwoofer avec un contrôleur
de 80/90 Hz est un excellent point de départ
de médiocre qualité. Pour éviter toute perte de
®
®
THX
(même non réglé en mode THX
)
pour maintenir une bonne séparation entre canal
temps, assurez-vous donc que:
™
®
gauche et canal droit.
L'ASW
4000 n'est pas agréé THX
, cependant
•
La phase est correcte et qu’il n’y a pas
®
vous pouvez l'associer à un contrôleur THX
.
A moins d'utiliser deux subwoofers, placés au
d’interversion des fils positifs et négatifs
plus près des satellites auxquels ils sont associés,
(ceci ne peut se produire qu'avec les borniers
• Réglez le bouton de volume à mi course
le choix d'une fréquence de coupure plus élevée
de raccordement pour amplificateur). Lorsque
(12 heures) ; cela correspond au pré réglage
®
risque de compromettre la qualité de l'image
la phase est incorrecte, vous obtiendrez un
standard THX
permettant d’obtenir 88 dB SPL
stéréophonique. Cette solution ne doit être
son confus, une image imprécise et instable,
à 1 mètre pour 100 mV à l’entrée.
envisagée qu'au cas où les performances des
un manque de grave, voire une combinaison
• Positionnez la commande d’égalisation sur A
satellites sont particulièrement limitées dans
de tous ces inconvénients.
puis reportez-vous au chapitre “réglages fins”.
le grave.
• Qu'il n'y a pas d'inversion entre les différents
•
Commutez le réglage de la phase sur 0 puis
Si vous utilisez plusieurs caissons de grave,
canaux et que chaque voie d'amplification est
reportez-vous au paragraphe “réglages fins”.
assurez-vous une fois encore qu'ils sont tous
bien raccordée au haut-parleur correspondant.
réglés de façon similaire, en fréquence comme
Le résultat obtenu pourrait être très singulier,
Assurez-vous que la fonction subwoofer du
®
en phase.
par exemple: un orchestre disposé à l'envers
contrôleur THX
, ainsi que les filtres qui lui sont
ou, plus desastreux, le son de votre film se
associés, sont en service. Ce n’est que lorqu’il
Pour bien régler votre système, commencez par
déplaçant dans la direction opposée à l'action
est réglé de cette façon que votre contrôleur peut
ajuster la puissance du subwoofer à votre goût
visible à l'écran.
alimenter un subwoofer actif.
puis affinez ce réglage en utilisant la plus
large variété d'enregistrements. Cette méthode
Mise en service
Lorsque vous ajusterez les niveaux de
est préférable si vous voulez parvenir aux
l'installation, vous devrez “impérativement”
Nous vous recommandons de mettre votre
meilleurs résultats, car tout réglage convenant à
employer les réglages internes du contrôleur
subwoofer en service le premier; de cette façon,
®
un seul enregistrement peut se révéler très
THX
ainsi que le générateur de bruit intégré.
les amplificateurs principaux ne risqueront pas
mauvais avec un autre.
Vous chercherez à obtenir, à la place d'écoute
de transmettre un éventuel transitoire de
et pour chacune des voies, le niveau de
Procédez en plusieurs fois, en vous ménageant
commutation. A l’inverse, pensez à éteindre le
75 dB spl (avec pondération C) correspondant
certaines périodes de repos et surtout effectuez
subwoofer en dernier.
®
aux spécifications THX
. Reportez-vous au mode
toutes vos écoutes au niveau sonore le plus
Auto :
d'emploi de votre contrôleur pour connaître en
réaliste possible. La perception de l'équilibre
Dès la mise en service du subwoofer en mode
détail la procédure de mise en oeuvre.
tonal varie considérablement avec le niveau de
auto, celui-ci est pleinement actif ; le témoin
reproduction et la fatigue auditive, vous limiterez
Si vous souhaitez obtenir un réglage de grande
lumineux situé au dessus du commutateur
ainsi les risques d’erreurs.
précision, nous vous recommandons d'acquérir
“on/auto/off” s’éclaire en vert. Après une
l'un de ces sonomètres très abordables que l'on
Vous devez chercher à obtenir une restitution
période d’environ 5 minutes sans signal,
trouve dans les magasins de pièces détachées
équilibrée, sans exagération ni insuffisance des
l’amplificateur se commute en mode veille et le
électroniques; il s'agit d'un instrument totalement
basses. Vous pouvez être amené à retoucher,
témoin lumineux vire au rouge.
indispensable et vraiment peu coûteux.
légérement, la fréquence de coupure si le
On :
réglage de volume seul ne suffit pas à parvenir
Utilisation avec d'autres décodeurs Home
Lorsque le commutateur est sur cette position,
à l’équilibre parfait. Pour chaque nouveau
Cinéma:
l’amplificateur est en permanence en mode actif
réglage du filtre passe-bas, écoutez le résultat
et le témoin lumineux s’éclaire en vert.
• Réglez le bouton de contrôle de volume du
obtenu en testant chacune des deux positions du
décodeur à mi course (12 heures), puis
commutateur de phase. Le bon réglage de phase
reportez-vous au chapitre “réglages fins”.
est celui qui procure les basses les plus puissantes
10
