Acer Aspire 4738 – страница 107
Инструкция к Ноутбуку Acer Aspire 4738
41
Tanya jawab
Berikut adalah daftar kemungkinan kondisi yang dapat terjadi saat Anda
menggunakan komputer. Tersedia solusi mudah untuk setiap kondisi.
Indonesia
Bahasa
Saat menekan tombol daya, komputer tidak hidup atau
menjalankan boot.
Lihat indikator daya:
• Jika tidak menyala, berarti daya tidak mengalir ke komputer. Periksa
kondisi di bawah ini:
• Jika Anda menggunakan baterai, mungkin daya baterai lemah
sehingga tidak dapat menghidupkan komputer. Pasang adaptor AC
untuk mengisi ulang daya unit baterai.
• Pastikan adaptor AC terpasang dengan benar ke komputer dan
stopkontak.
• Jika menyala, periksa kondisi di bawah ini:
• Apakah disk yang tidak dapat di-boot (bukan sistem) terdapat dalam
drive floppy USB eksternal? Keluarkan atau ganti dengan disk sistem,
kemudian tekan <Ctrl> + <Alt> + <Del> untuk menghidupkan ulang
sistem.
Tidak ada tampilan apapun pada layar.
Sistem manajemen daya komputer akan secara otomatis menonaktifkan layar
untuk menghemat daya. Tekan tombol apa saja untuk mengaktifkan kembali
layar.
Jika layar tidak aktif saat tombol ditekan, tiga kemungkinan penyebabnya
adalah:
• Tingkat kecerahan mungkin terlalu rendah. Tekan <Fn> + < >
(meningkat) untuk mengatur tingkat kecerahan.
• Perangkat layar mungkin diatur ke monitor eksternal. Tekan tombol pintas
layar <Fn> + <F5> untuk mengalihkan layar kembali ke komputer.
• Jika indikator Sleep menyala, berarti komputer berada dalam mode Sleep.
Tekan dan lepas tombol daya untuk melanjutkan.
42
Tidak terdengar suara dari komputer.
Periksa kondisi di bawah ini:
• Volume suara mungkin dinonaktifkan. Di Windows, lihat ikon kontrol
volume (speaker) pada baris tugas. Jika bertanda silang, klik ikon tersebut,
kemudian batalkan pilihan Mute all.
• Tingkat volume suara mungkin terlalu rendah. Di Windows, lihat ikon
Bahasa
Indonesia
kontrol volume pada baris tugas. Anda juga dapat menggunakan tombol
kontrol volume untuk mengatur volume suara.
• Jika headphone, earphone, atau speaker eksternal tersambung ke port
keluaran komputer, maka speaker internal akan secara otomatis
dinonaktifkan.
Saya ingin melepas tempat drive optik tanpa menghidupkan
komputer.
Lubang pelepas mekanik terdapat pada drive optik. Cukup masukkan ujung
pena atau penjepit kertas ke dalam lubang tersebut, kemudian dorong untuk
melepaskan tempat drive optik tersebut.
Keyboard tidak merespons.
Coba pasang keyboard eksternal ke port USB pada komputer. Jika berfungsi,
hubungi dealer atau pusat layanan resmi karena kabel keyboard internal
mungkin longgar.
Printer tidak berfungsi.
Periksa kondisi di bawah ini:
• Pastikan printer telah tersambung ke stopkontak dan dihidupkan.
• Pastikan kabel printer telah terpasang dengan benar ke port paralel
komputer atau port USB dan port yang sesuai pada printer.
43
Saya ingin mengembalikan komputer ke pengaturan awal
tanpa menggunakan CD pemulihan.
Indonesia
Catatan: Jika sistem Anda adalah versi multibahasa, sistem operasi
Bahasa
dan bahasa yang dipilih saat pertama kali sistem diaktifkan akan
menjadi satu-satunya pilihan untuk menjalankan pemulihan
selanjutnya.
Proses pemulihan ini akan membantu Anda mengembalikan drive C: dengan
konten perangkat lunak asli yang diinstal saat Anda membeli notebook. Untuk
membuat ulang drive C: Anda, ikuti langkah-langkah di bawah ini. (Drive C:
Anda akan diformat ulang dan semua data akan terhapus.) Sebaiknya buat
cadangan semua file data sebelum menggunakan pilihan ini.
Sebelum menjalankan prosedur pengembalian, periksa pengaturan BIOS.
1 Pastikan Acer disk-to-disk recovery [Pemulihan setiap disk Acer] telah
diaktifkan.
2 Pastikan pengaturan D2D Recovery [Pemulihan Setiap Disk] dalam Main
[Utama] diatur ke Enabled [Aktif].
3 Akhiri utilitas BIOS, kemudian simpan perubahan. Sistem akan
menjalankan boot ulang.
Catatan: Untuk mengaktifkan utilitas BIOS, tekan <F2> selama
POST.
Untuk memulai proses pemulihan:
1 Hidupkan ulang sistem.
2 Sewaktu logo Acer ditampilkan, tekan <Alt> + <F10> secara bersamaan
untuk memulai proses pemulihan.
3 Untuk menjalankan pemulihan sistem, lihat petunjuk pada layar.
Penting! Fitur ini menggunakan kapasitas 15 GB pada partisi
tersembunyi dalam hard disk Anda.
44
Meminta servis
ITW (International Travelers Warranty)
Komputer Anda didukung oleh ITW (International Travelers Warranty) yang
memberikan keamanan dan kenyamanan selama perjalanan. Jaringan pusat
layanan kami di seluruh dunia siap membantu Anda.
Bahasa
Indonesia
Komputer Anda dilengkapi paspor ITW. Paspor ini berisi semua hal yang perlu
Anda ketahui tentang program ITW. Daftar pusat layanan resmi yang tersedia
tercantum dalam buklet praktis ini. Baca paspor ini dengan cermat.
Bawa selalu paspor ITW Anda, terutama bila akan melakukan perjalanan, untuk
mendapatkan manfaat dari pusat dukungan kami. Simpan bukti pembelian
Anda di bagian dalam sampul depan paspor ITW.
Jika negara yang dikunjungi tidak memiliki kantor servis ITW resmi Acer, Anda
tetap dapat berhubungan dengan kantor kami di seluruh dunia. Kunjungi
http://global.acer.com
.
Persiapan sebelum menghubungi
Sediakan informasi di bawah ini bila menghubungi layanan online Acer.
Sebaiknya Anda berada di dekat komputer selama panggilan berlangsung.
Dengan dukungan Anda, kami dapat mengurangi waktu panggilan yang
diperlukan dan membantu menyelesaikan masalah Anda secara efisien. Jika
terdapat pesan kesalahan atau bunyi bip pada komputer Anda, catat pesan
yang muncul di layar (atau jumlah dan rangkaian bunyi bip tersebut).
Anda diminta memberikan informasi di bawah ini:
Nama: __________________________________________________________________
Alamat: _________________________________________________________________
Nomor telepon: __________________________________________________________
Komputer dan jenis model: _______________________________________________
Nomor seri: ______________________________________________________________
Tanggal pembelian: ______________________________________________________
45
Mengatasi masalah
Bab ini akan menunjukkan cara menangani masalah sistem yang umum.
Baca bab ini sebelum menghubungi teknisi jika terjadi masalah. Solusi untuk
Indonesia
masalah yang lebih serius mengharuskan komputer dibuka. Jangan coba
Bahasa
membuka komputer sendiri, hubungi dealer Anda atau pusat layanan resmi
untuk mendapatkan bantuan.
Tips mengatasi masalah
PC notebook ini dilengkapi desain lanjutan yang berisi laporan pesan kesalahan
pada layar untuk membantu Anda mengatasi masalah.
Jika sistem melaporkan pesan kesalahan atau terjadi gejala kesalahan, lihat
“Pesan kesalahan” di bawah ini. Jika masalah tidak dapat diatasi, hubungi
dealer Anda. Lihat "Meminta servis" pada halaman 44.
Pesan kesalahan
Jika Anda menerima pesan kesalahan, perhatikan pesan, kemudian lakukan
tindakan perbaikan. Tabel berikut mencantumkan pesan kesalahan menurut
abjad beserta tindakan yang disarankan.
Pesan kesalahan Tindakan perbaikan
CMOS battery bad Hubungi dealer Anda atau pusat layanan resmi.
CMOS checksum error Hubungi dealer Anda atau pusat layanan resmi.
Disk boot failure Masukkan disk sistem (yang dapat di-boot) ke drive floppy
(A:), lalu tekan <Enter> untuk menjalankan boot ulang.
Equipment configuration
Tekan <F2> (sewaktu POST) untuk membuka utilitas BIOS,
error
lalu tekan Exit dalam utilitas BIOS untuk menjalankan
boot ulang.
Hard disk 0 error Hubungi dealer Anda atau pusat layanan resmi.
Hard disk 0 extended type
Hubungi dealer Anda atau pusat layanan resmi.
error
I/O parity error Hubungi dealer Anda atau pusat layanan resmi.
Keyboard error or no
Hubungi dealer Anda atau pusat layanan resmi.
keyboard connected
Keyboard interface error Hubungi dealer Anda atau pusat layanan resmi.
Memory size mismatch Tekan <F2> (sewaktu POST) untuk membuka utilitas BIOS,
lalu tekan Exit dalam utilitas BIOS untuk menjalankan
boot ulang.
Jika Anda masih mengalami masalah setelah melakukan tindakan perbaikan, hubungi
dealer Anda atau pusat layanan resmi untuk mendapatkan bantuan. Beberapa masalah
dapat diatasi menggunakan utilitas BIOS.
46
Informasi peraturan dan keselamatan
Pernyataan FCC
Perangkat ini telah diuji dan dinyatakan sesuai dengan standar untuk
perangkat digital Kelas B sesuai Bab 15 peraturan FCC. Standar ini dirancang
Bahasa
Indonesia
untuk memberikan perlindungan yang memadai terhadap interferensi
berbahaya pada pemasangan di rumah. Perangkat ini menghasilkan,
menggunakan, dan dapat memancarkan energi frekuensi radio, serta dapat
menyebabkan interferensi berbahaya pada komunikasi radio, jika tidak
dipasang dan digunakan sesuai petunjuk.
Namun, tidak ada jaminan bahwa interferensi tidak akan terjadi pada
pemasangan tertentu. Jika perangkat ini terbukti menyebabkan interferensi
berbahaya terhadap penerimaan gelombang radio atau televisi, yang dapat
diketahui dengan menghidupkan dan mematikan perangkat tersebut,
pengguna disarankan untuk mencoba mengatasi interferensi dengan
melakukan satu atau beberapa tindakan sebagai berikut:
• Ubah arah atau letak antena penerima.
• Jauhkan jarak antara perangkat dengan antena penerima.
• Pasang perangkat ke stopkontak pada sirkuit yang berbeda dengan yang
digunakan antena penerima.
• Untuk bantuan, hubungi agen atau teknisi radio/televisi yang
berpengalaman.
Catatan: Kabel berpelindung
Semua sambungan ke perangkat komputer lain harus menggunakan kabel
berpelindung agar sesuai dengan peraturan FCC.
Catatan: Perangkat periferal
Gunakan hanya periferal (perangkat input/output, terminal, printer, dll.) yang
memiliki sertifikasi standar Kelas B untuk dipasang ke peralatan ini.
Pengoperasian dengan periferal tanpa sertifikasi mungkin akan menyebabkan
interferensi pada penerimaan radio dan TV.
Perhatian
Perubahan atau modifikasi yang tidak disetujui secara tertulis oleh produsen
dapat membatalkan kewenangan pengguna untuk mengoperasikan komputer
ini, sebagaimana ditetapkan oleh Federal Communications Commission.
47
Catatan: Pengguna di Kanada
Perangkat digital Kelas B ini sesuai dengan Canadian ICES-003.
Indonesia
Remarque à l'intention des utilisateurs canadiens
Bahasa
Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du
Canada.
Kesesuaian dengan sertifikasi peraturan di Rusia
Informasi modem (hanya untuk model-model
tertentu)
Informasi untuk Amerika Serikat
Peralatan ini sesuai dengan Bab 68 peraturan FCC. Label pada modem antara
lain berisi Nomor Registrasi FCC dan Kesamaan Jumlah Dering (REN) untuk
peralatan ini. Bila diminta, Anda harus memberikan informasi ini ke perusahaan
telepon Anda.
Jika peralatan telepon Anda mengganggu jaringan telepon, perusahaan telepon
dapat menghentikan layanan Anda untuk sementara waktu. Jika mungkin,
Anda akan diberitahukan sebelumnya. Namun, jika pemberitahuan awal tidak
dapat dilakukan, Anda akan diberitahukan sesegera mungkin. Anda juga akan
diberitahukan tentang hak Anda untuk mengajukan keluhan terhadap FCC.
Perusahaan telepon Anda dapat melakukan perubahan pada fasilitas,
peralatan, pengoperasian, atau prosedur yang dapat mempengaruhi fungsi
peralatan Anda sebagaimana mestinya. Jika hal tersebut dilakukan, Anda akan
diberitahukan sebelumnya untuk menjaga agar layanan telepon tidak terputus.
Jika peralatan ini tidak beroperasi sebagaimana mestinya, putuskan sambungan
peralatan dari saluran telepon untuk mengetahui apakah peralatan tersebut
menyebabkan masalah. Jika ternyata peralatan tersebut mengalami masalah,
hentikan penggunaannya, kemudian hubungi agen atau vendor Anda.
Perhatian: Untuk mengurangi risiko kebakaran, gunakan hanya
AWG No. 26 atau Kabel Sambungan Telekomunikasi yang sesuai
UL atau memiliki Sertifikasi CSA.
48
TBR 21
Peralatan ini telah disetujui [Ketetapan Dewan 98/482/EC - "TBR 21"] untuk
sambungan terminal tunggal ke PSTN. Namun, karena perbedaan antara setiap
PSTN yang tersedia di berbagai negara, izin tersebut tidak dengan sendirinya
memberikan jaminan keberhasilan pengoperasian tanpa syarat di setiap titik
terminal PSTN. Jika terjadi masalah, sebaiknya segera hubungi penyedia
peralatan Anda. Untuk informasi lebih lanjut tentang negara-negara yang
Bahasa
Indonesia
sesuai, harap lihat "Informasi peraturan dan keselamatan" pada halaman 46.
Informasi untuk Australia
Demi keselamatan, sambungkan headset hanya dengan label yang sesuai untuk
telekomunikasi. Headset tersebut mencakup peralatan pelanggan yang
sebelumnya telah diberi label diizinkan atau memiliki sertifikasi.
Informasi untuk Selandia Baru
1 Pemberian Telepermit untuk item peralatan terminal hanya menunjukkan
bahwa Telecom telah menerima kesesuaian item tersebut terhadap
ketentuan minimum pada sambungan ke jaringannya. Telepermit tidak
menyatakan pengesahan produk oleh Telecom dan tidak memberikan
jaminan dalam bentuk apapun. Terutama, tidak memberikan jaminan
bahwa item apapun akan berfungsi secara benar dalam kaitannya dengan
item peralatan lain dari berbagai model dan merek yang memiliki
Telepermit, juga tidak menyiratkan bahwa produk apapun kompatibel
dengan semua layanan jaringan Telecom.
2 Peralatan ini tidak memiliki kemampuan untuk beroperasi dengan benar
dalam semua kondisi pengoperasian pada kecepatan yang lebih tinggi dari
yang ditetapkan. Telecom tidak akan bertanggung jawab jika terjadi
masalah dalam kondisi tersebut.
3 Beberapa parameter yang diperlukan untuk kesesuaian dengan
persyaratan Telepermit Telecom, tergantung pada peralatan (PC) yang
terkait dengan perangkat ini. Peralatan yang terkait harus diatur agar
beroperasi dalam standar yang sesuai dengan Spesifikasi Telecom sebagai
berikut:
a Panggilan yang dilakukan tidak boleh lebih dari 10 kali ke nomor
yang sama dalam jangka waktu 30 menit untuk satu upaya panggilan
secara manual, dan
b Peralatan harus terpasang selama jangka waktu kurang dari 30 detik
antara akhir satu upaya panggilan dengan awal upaya panggilan
berikutnya.
49
4 Beberapa parameter yang diperlukan untuk kesesuaian dengan persyaratan
Telepermit Telecom akan tergantung pada peralatan (PC) yang terkait
dengan perangkat ini. Agar beroperasi sesuai dengan standar spesifikasi
Telecom, peralatan yang terkait harus diatur untuk memastikan bahwa
panggilan otomatis ke berbagai nomor memiliki jarak waktu kurang dari
Indonesia
Bahasa
5 detik antara akhir satu upaya panggilan dengan awal panggilan lainnya.
5 Peralatan ini tidak boleh diatur untuk membuat panggilan otomatis ke
Layanan Darurat Telecom 111.
6 Perangkat ini dilengkapi tombol putar, sedangkan standar Telecom
dilengkapi tombol tekan DTMF. Tidak ada jaminan bahwa sambungan
Telecom akan selalu mendukung tombol putar.
7 Penggunaan tombol tekan saat peralatan ini terhubung ke jalur yang
sama dengan peralatan lain, dapat menimbulkan suara bel atau bising dan
menyebabkan kondisi kesalahan menjawab. Jika masalah tersebut terjadi,
sebaiknya pengguna TIDAK menghubungi Layanan Kesalahan telecom.
8 Peralatan ini mungkin tidak menyediakan pengalihan panggilan yang
efektif ke perangkat lain yang terhubung ke jalur yang sama.
9 Peralatan ini mungkin tidak beroperasi dalam kondisi listrik mati. Pastikan
tersedia telepon terpisah yang tidak tergantung pada listrik lokal untuk
penggunaan darurat.
Pernyataan piksel LCD
Unit LCD diproduksi dengan teknik manufaktur berpresisi tinggi. Meskipun
demikian, beberapa piksel terkadang hilang atau muncul sebagai titik hitam
atau merah. Kondisi ini tidak akan mempengaruhi rekaman gambar dan bukan
merupakan kesalahan fungsi.
Informasi peraturan perangkat radio
Catatan: Informasi peraturan di bawah ini hanya untuk model
yang dilengkapi LAN nirkabel dan/atau Bluetooth.
Umum
Untuk mencegah interferensi radio pada layanan berlisensi, perangkat ini
dimaksudkan untuk dioperasikan di dalam ruangan.
Produk ini sesuai dengan standar frekuensi radio dan keselamatan di negara
atau kawasan manapun yang telah menyetujui penggunaannya secara
nirkabel. Tergantung pada konfigurasi, produk ini boleh atau tidak boleh
dilengkapi perangkat radio nirkabel (misalnya, modul LAN nirkabel dan/atau
Bluetooth). Berikut adalah informasi untuk produk dengan perangkat tersebut.
50
Pernyataan Kesesuaian untuk negara di Uni Eropa
Dengan ini, Acer menyatakan bahwa seri notebook PC ini telah sesuai dengan
persyaratan utama dan ketentuan lain yang terkait dalam Panduan 1999/5/EC.
Daftar negara yang berlaku
Negara-negara anggota Uni Eropa sejak bulan Juli 2009 adalah: Belgia,
Bahasa
Denmark, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Irlandia, Italia, Luksemburg,
Indonesia
Belanda, Austria, Portugal, Finlandia, Swedia, Estonia (Inggris), Latvia,
Lithuania, Polandia, Hongaria, Republik Cheska, Republik Slovakia, Slovenia,
Siprus, Malta, Bulgaria dan Rumania. Penggunaan diizinkan di berbagai negara
Uni Eropa, sekaligus Norwegia, Swiss, Islandia, dan Liechtenstein. Perangkat ini
harus digunakan dengan kepatuhan ketat terhadap peraturan dan batasan
yang berlaku di negara tempat perangkat digunakan. Untuk informasi lebih
lanjut, hubungi kantor di negara tempat perangkat digunakan. Harap lihat
http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/implem.htm untuk mengetahui daftar
negara terkini.
Persyaratan FCC tentang keselamatan RF
Daya yang mengandung radiasi dari AN Mini PCI Card dan kartu Bluetooth
berada jauh di bawah standar pemaparan frekuensi radio FCC. Namun, seri PC
notebook ini harus digunakan dengan cara yang dapat meminimalkan
kemungkinan sentuhan dengan manusia selama pengoperasian normal sebagai
berikut:
1 Pengguna diminta untuk mengikuti petunjuk keselamatan RF pada
perangkat pilihan nirkabel yang terdapat dalam buku petunjuk setiap
perangkat pilihan RF.
Perhatian: Agar sesuai dengan persyaratan kesesuaian pemaparan
RF FCC, jarak pemisah minimal sebesar 20 cm (8 inci) harus dijaga
antara antena LAN Mini PCI Card nirkabel terpadu yang terpasang
pada bagian layar dengan semua orang.
51
Catatan: Adapter Mini PCI nirkabel akan menerapkan fungsi
transmisi yang berbeda. Fungsi tersebut tidak memancarkan
frekuensi radio secara bersamaan dari kedua antena. Salah satu
Indonesia
Bahasa
antena akan dipilih secara otomatis atau manual (oleh pengguna)
untuk memastikan komunikasi radio yang berkualitas baik.
2 Perangkat ini dibatasi untuk penggunaan di dalam ruangan karena
beroperasi dengan rentang frekuensi 5,15 hingga 5,25 GHz. FCC
mengharuskan produk ini digunakan di dalam ruangan dengan rentang
frekuensi 5,15 hingga 5,25 GHz untuk mengurangi potensi interferensi
berbahaya pada sistem Satelit Mobile co-channel.
3 Radar berdaya tinggi dialokasikan sebagai pengguna utama gelombang
5,25 hingga 5,35 GHz dan 5,65 hingga 5,85 GHz. Stasiun radar tersebut
dapat mengakibatkan interferensi pada dan/atau merusak perangkat ini.
4 Pemasangan tidak tepat atau penggunaan tidak sah dapat mengakibatkan
interferensi berbahaya terhadap komunikasi radio. Kerusakan apapun
pada antena internal juga akan membatalkan sertifikasi FCC dan jaminan
Anda.
Kanada — Perangkat komunikasi radio
berdaya rendah tanpa lisensi (RSS-210)
Exposure of humans to RF fields (RSS-102)
The notebook PC series employs low gain integral antennas that do not emit RF
field in excess of Health Canada limits for the general population; consult Safety
Code 6, obtainable from Health Canada's website at www.hc-sc.gc.ca/rpb.
52
LCD panel ergonomic specifications
Design viewing distance 500 mm
Design inclination angle 0.0°
Design azimuth angle 90.0°
Viewing direction range class Class IV
Bahasa
Indonesia
Screen tilt angle 85.0°
Design screen illuminance • Illuminance level:
[250 + (250cos
α)] lx where α = 85°
• Color: Source D65
Reflection class of LCD panel
• Ordinary LCD: Class I
(positive and negative polarity)
• Protective LCD: Class III
Image polarity Both
Reference white:
• Yn
Pre-setting of luminance and
• u'n
color temperature @ 6500K
• v'n
(tested under BM7)
Pixel fault class Class II
Aspire «ÕÃÕèÊì
¤ÙèÁ×ͼÙéãªé·ÑèÇä»
© 2010 Acer Incorporate
¤ÙèÁ×ͼÙéãªé·ÑèÇä»ÊÓËÃѺ Aspire «ÕÃÕèÊì
©ºÑº´Ñé§à´ÔÁ: 08/2010
â¹éµºØê¤¾Õ«Õ Aspire «ÕÃÕèÊì
ËÁÒÂàÅ¢ÃØè¹: _____________________________________________
«ÕàÃÕÂŹÑÁàºÍÃì: ___________________________________________
Çѹ·Õè«×éÍ: ________________________________________________
ʶҹ·Õè«×éÍ: ______________________________________________
iii
¢éÍÁÙÅÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅФÇÒÁÊдǡʺÒÂ
㹡ÒÃãªé§Ò¹¢Í§¤Ø³
¤Óá¹Ð¹Ó´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
â»Ã´ÍèÒ¹¤Óá¹Ð¹Ó¹ÕéÍÂèÒ§Ãͺ¤Íº à¡çºàÍ¡ÊÒùÕéà¾×èÍà»ç¹¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§ã¹Í¹Ò¤μ »¯ÔºÑμÔμÒÁ¤Óàμ×͹áÅÐ
¤Óá¹Ð¹Ó·Õèà¢Õ¹äÇ麹¼ÅÔμÀѳ±ì
»Ô´¡ÒÃãªé§Ò¹¼ÅÔμÀѳ±ì¡è͹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
¶Í´ÊÒÂä¿ÍÍ¡¨Ò¡»ÅÑê¡ä¿¡è͹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ËéÒÁãªéÍØ»¡Ã³ì·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Õèà»ç¹¢Í§àËÅÇËÃ×Í
ÅÐÍͧÊà»ÃÂì ãªé¼éÒËÁÒ´ÊÓËÃѺ¡ÒÃàªç´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
¤Óàμ×͹ ÊÓËÃѺ»ÅÑê¡ä¿àÁ×èÍ¡àÅÔ¡¡ÒÃàª×èÍÁμè͡ѺÍØ»¡Ã³ì
·ÓμÒÁá¹Ç·Ò§μèÍ仹ÕéàÁ×èÍàª×èÍÁμèÍáÅСàÅÔ¡¡ÒÃàª×èÍÁμè͡Ѻ¾ÒÇàÇÍÃì«Ñ¾¾ÅÒÂ:
μÔ´μÑ駾ÒÇàÇÍÃì«Ñ¾¾ÅÒ¡è͹àÊÕºÊÒÂä¿à¢éҡѺ»ÅÑê¡ä¿ AC
¶Í´»ÅÑê¡ÊÒÂä¿¡è͹¶Í´¾ÒÇàÇÍÃì«Ñ¾¾ÅÒÂÍÍ¡¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì
ËÒ¡ÃкºÁÕáËÅ觨èÒ¾Åѧ§Ò¹Í×è¹ ãËé¶Í´áËÅ觨èÒ¾Åѧ§Ò¹¹Ñé¹ÍÍ¡¨Ò¡Ãкºâ´Â¡Òöʹ»ÅÑê¡
ÊÒÂä¿·Ñé§ËÁ´ÍÍ¡¨Ò¡¾ÒÇàÇÍÃì«Ñ¾¾ÅÒÂ
¤Óàμ×͹ ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§
μÃǨ´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒ»ÅÑê¡ä¿·Õè¤Ø³àÊÕºÊÒÂ俹Ñé¹ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§ä´é§èÒÂáÅÐμÔ´μÑé§ÍÂÙèã¡Åé¡Ñº¡Ò÷ӧҹ¢Í§
ÍØ»¡Ã³ìãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´à·èÒ·Õèà»ç¹ä»ä´é àÁ×èͤسμéͧ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒÃàª×èÍÁμè͡ѺÍØ»¡Ã³ì μÃǨ´ÙÇèÒä´é¶Í´ÊÒÂä¿
ÍÍ¡¨Ò¡»ÅÑê¡ä¿áÅéÇ
¤Óàμ×͹ ÊÓËÃѺ¡ÒÃì´μÑÇÍÂèÒ§·ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºμÑÇà¤Ã×èͧ (ÊÓËÃѺºÒ§ÃØè¹)
¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í§¤Ø³¨Ñ´Êè§ÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºÊÅçÍμ¡ÒÃì´·ÕèÁÕ¡ÒÃì´μÑÇÍÂèÒ§¾ÅÒÊμÔ¡μÔ´μÑé§ÍÂÙè
¡ÒÃì´μÑÇÍÂèÒ§¹Õé¨Ð»¡»éͧÊÅçÍμ·ÕèäÁèä´éãªé§Ò¹¨Ò¡½Øè¹, ÇÑμ¶ØâÅËÐËÃ×ͪÔé¹ÊèǹÍ×è¹æ
à¡çºμÑÇÍÂèÒ§¹ÕéäÇéãªéàÁ×èÍäÁèÁÕ¡ÒÃì´ÍÂÙèã¹ÊÅçÍμ
¤Óàμ×͹ ÊÓËÃѺ¡ÒÃÃѺ¿Ñ§
à¾×èÍ»¡»éͧ¡ÒÃÃѺ¿Ñ§¢Í§¤Ø³ ·ÓμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó´Ñ§¹Õé
• à¾ÔèÁÃдѺàÊÕ§ÍÂèÒ§ªéÒæ ¨¹¡ÃзÑ觤سä´éÂÔ¹àÊÕ§ªÑ´à¨¹áÅÐÃÙéÊÖ¡ÇèÒÃѺ¿Ñ§ä´éÍÂèҧʺÒÂ
• ËéÒÁà¾ÔèÁÃдѺàÊÕ§ËÅѧ¨Ò¡·ÕèË٢ͧ¤Ø³ä´é»ÃѺÃдѺ¡ÒÃÃѺ¿Ñ§áÅéÇ
• ËéÒÁ¿Ñ§à¾Å§·ÕèÃдѺàÊÕ§ÊÙ§à»ç¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹
• ËéÒÁà¾ÔèÁÃдѺàÊÕ§à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹àÊÕ§´Ñ§¨Ò¡ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ
• Å´ÃдѺàÊÕ§ŧàÁ×èͤسäÁèÊÒÁÒöä´éÂÔ¹àÊÕ§¾Ù´¤Ø¢ͧ¼Ù餹Ãͺ¢éÒ§
iv
¤Óàμ×͹
• ËéÒÁãªé¼ÅÔμÀѳ±ìã¡Åé¡Ñº¹éÓ
• ËéÒÁÇÒ§¼ÅÔμÀѳ±ìº¹Ã¶ÅÒ¡, á·è¹Â×¹, ËÃ×ÍâμêзÕèäÁèÁÑ蹤§ ËÒ¡¼ÅÔμÀѳ±ìμ¡¾×é¹ ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´
¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÃéÒÂáçä´é
• ÊÅçÍμáÅЪèͧμèÒ§æÁÕà¾×èÍ¡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈà¾×èÍãËéá¹èã¨ã¹¡Ò÷ӧҹ·Õèàª×èͶ×Íä´é¢Í§¼ÅÔμÀѳ±ìáÅÐ
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¨Ò¡¡ÒÃà¡Ô´¤ÇÒÁÃé͹à¡Ô¹¡Ó˹´ ËéÒÁ»Ô´ËÃ×Í¡Õ´¢ÇÒ§ªèͧμèÒ§æ àËÅèÒ¹Õé ËéÒÁ»Ô´ªèͧμèÒ§æ
àËÅèÒ¹Õéâ´Â¡ÒÃÇÒ§º¹àμÕ§¹Í¹, â«¿Ò, ¾ÃÁ, ËÃ×;×é¹¼ÔÇÍ×è¹·Õè¤ÅéÒ¡ѹ ËéÒÁÇÒ§¼ÅÔμÀѳ±ìà˹×Í
à¤Ã×èͧ·Ó¤ÇÒÁÃé͹ËÃ×ÍÀÒÂã¹ÇÑÊ´Ø·ÕèμÔ´μÑé§ã¹μÑÇ àÇé¹äÇéáμèÇèÒÁÕ¡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁ
• ËéÒÁãÊèÇÑμ¶Øã´æà¢éÒã¹¼ÅÔμÀѳ±ì¹Õé·Ò§ªèͧÊÅçÍμà¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÊÑÁ¼ÑʡѺ¨Ø´ËÃ×ͪÔé¹Êèǹ·ÕèÁÕ
áç´Ñ¹ä¿¿éÒ·Õèà»ç¹ÍѹμÃÒ«Öè§ÊÒÁÒöÊ觼ÅãËéà¡Ô´ä¿äËÁéËÃ×Íä¿¿éÒªçÍμä´é ËéÒÁ·Ó¢Í§àËÅÇ
·Ø¡»ÃÐàÀ·Ë¡Å§º¹ËÃ×Íŧ㹼ÅÔμÀѳ±ìâ´Âà´ç´¢Ò´
• à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¢ͧÊèǹ»ÃСͺÀÒÂã¹áÅÐà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÃÑèǢͧáºμàμÍÃÕè
ËéÒÁÇÒ§¼ÅÔμÀѳ±ìº¹¾×é¹¼ÔÇ·ÕèÊÑè¹
• ËéÒÁãªéã¹¢³ÐàÅ蹡ÕÌÒ, ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂ, ËÃ×Íã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·ÕèÊÑè¹ «Öè§ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´ÍغÑμÔàËμØ
·ÕèäÁè¤Ò´½Ñ¹ä´é ËÃ×Íà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂμèÍÍØ»¡Ã³ì¨Ò¹ËÁع, HDD, ä´Ãì¿Í;μÔ¤ÍÅ áÅФÇÒÁàÊÕè§
μèÍ¡ÒÃÃÐàºÔ´¢Í§áºμàμÍÃÕèÅÔà¸ÕÂÁ
• ¾×é¹¼ÔÇ´éÒ¹ÅèÒ§, ¾×é¹·Õèâ´ÂÃͺªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ áÅÐÍá´»àμÍÃì AC ÁÕ¤ÇÒÁÃé͹
à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕè§ÍÒ¡ÒúҴà¨çº ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÊÑÁ¼ÑʡѺ¼ÔÇ˹ѧËÃ×ÍÃèÒ§¡Ò¢ͧ¤Ø³
• ÍØ»¡Ã³ì¢Í§¤Ø³áÅÐÊèǹ»ÃСͺμèÒ§æ ÍÒ¨ÁÕªÔé¹Êèǹ¢¹Ò´àÅç¡
à¡çºÍØ»¡Ã³ìáÅЪÔé¹ÊèǹàËÅèÒ¹ÕéãËéËèÒ§¨Ò¡à´ç¡àÅç¡
¡ÒÃãªé¡ÓÅѧ俿éÒ
• ¼ÅÔμÀѳ±ì¹Õé¤Ç÷ӧҹμÒÁ»ÃÐàÀ·¢Í§¡ÓÅѧ俿éÒ·ÕèÃкØäÇ麹©ÅÒ¡ ËÒ¡¤Ø³äÁèá¹èã¨à¡ÕèÂǡѺ
¡ÓÅѧ俿éÒ ãËéμÔ´μèÍμÑÇá·¹¨Ó˹èÒ·Õè¤Ø³«×éÍËÃ×ÍÊӹѡ§Ò¹ä¿¿éÒ·éͧ¶Ôè¹
• ËéÒÁÇÒ§ÊÔè§ã´º¹ÊÒÂä¿ ËéÒÁÇÒ§¼ÅÔμÀѳ±ìäÇéã¹·Õè·ÕèÁÕ¼Ù餹à´Ô¹¼èÒ¹ä»ÁÒ¢éÒÁÊÒÂä¿
• ËÒ¡ãªéÊÒÂä¿Êèǹ¢ÂÒÂÃèÇÁ¡Ñº¼ÅÔμÀѳ±ì μÃǨ´ÙÍÑμÃÒ¡ÃÐáÊÃÇÁ¢Í§ÍØ»¡Ã³ì·ÕèãªéÃèÇÁ¡Ñ¹
·Ñé§ËÁ´à¾×èÍäÁèãËéãªéä¿à¡Ô¹¨Ò¡ÍÑμÃÒ¡ÃÐáÊÃÇÁÊÙ§ÊØ´ μÃǨ´ÙÇèÒÍÑμÃÒ¡ÃÐáÊÃÇÁÊÙ§ÊØ´¢Í§
¼ÅÔμÀѳ±ì·Ñé§ËÁ´·ÕèàÊÕºà¢éҡѺ»ÅÑê¡ä¿äÁèà¡Ô¹¡ÇèÒÍÑμÃÒ¿ÔÇÊì
• ËéÒÁãªéÃÒ§»ÅÑê¡ä¿à¡Ô¹¡Ó˹´â´Â¡ÒÃàÊÕº»ÅÑê¡ÃèÇÁ¡ÑºÍØ»¡Ã³ìËÅÒÂμÑÇÁÒ¡à¡Ô¹ä»
¡ÒÃãªéä¿ÊÓËÃѺÃкº·Ñé§ËÁ´μéͧäÁèà¡Ô¹ 80% ¢Í§ÍÑμÃÒǧ¨ÃÂèÍ ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃμèÍÃÒ§»ÅÑê¡ä¿
¤ÇÃãªéä¿äÁèà¡Ô¹ 80% ¢Í§ÍÑμÃÒÍÔ¹¾Ø·¢Í§ÃÒ§»ÅÑê¡ä¿
• Íá´»àμÍÃì AC ¢Í§¼ÅÔμÀѳ±ì¹Õé¤×Í»ÅÑê¡ÊÒ´ԹẺÊÒÁËÑÇμèÍ áÅÐÊÒÁÒöμèÍà¢éҡѺàμéÒÃѺ
ẺμèÍÊÒ´Թà·èÒ¹Ñé¹ μÃǨ´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒàμéÒÃѺμèÍÍÂÙè¡ÑºÊÒ´Թ¡è͹àÊÕº»ÅÑê¡Íá´»àμÍÃì AC
ËéÒÁàÊÕº»ÅÑê¡à¢éҡѺàμéÒÃѺ·ÕèäÁèä´éμèÍÊÒ´Թ μÔ´μèͪèÒ§ä¿ÊÓËÃѺÃÒÂÅÐàÍÕ´
¤Óàμ×͹! ¢ÒàÊÕº¡ÅÁ·ÕèμèÍÊÒ´Թ¤×ͤسÅѡɳдéÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¡ÒÃãªé»ÅÑê¡ä¿·ÕèμèÍà¢éҡѺÊÒ´ԹÍÂèÒ§äÁè¶Ù¡μéͧÍÒ¨Ê觼ÅãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªçÍμ
áÅÐ/ËÃ×Í¡ÒúҴà¨çºä´é
v
ËÁÒÂàËμØ: ¢ÒàÊÕº¡ÅÁ·ÕèμèÍÊÒ´ԹÂѧªèÇ¡Òûéͧ¡Ñ¹ä´éÍÂèÒ§´Õ¨Ò¡àÊÕ§ú¡Ç¹·ÕèÍÒ¨
à¡Ô´¨Ò¡ÍØ»¡Ã³ìä¿¿éÒ·ÕèÍÂÙèã¡Åéà¤Õ§ «Öè§ÍÒ¨à»ç¹¡ÒÃú¡Ç¹»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¼ÅÔμÀѳ±ìä´é
• Ãкº¹ÕéÊÒÁÒöãªé¡ÓÅѧ俿éÒä´éËÅÒ¡ËÅÒÂμÑé§áμè 100 ¶Ö§ 120 ËÃ×Í 220 ¶Ö§ 240 V AC
ÊÒÂä¿·ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºμÑÇà¤Ã×èͧà»ç¹ä»μÒÁ¢éÍ¡Ó˹´¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹»ÃÐà·È/ÀÙÁÔÀÒ¤·Õè«×éÍà¤Ã×èͧ
ÊÒÂä¿ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹»ÃÐà·È/ÀÙÁÔÀÒ¤Í×è¹μéͧà»ç¹ä»μÒÁ¢éÍ¡Ó˹´ÊÓËÃѺ»ÃÐà·È/ÀÙÁÔÀÒ¤¹Ñé¹
ÊÓËÃѺ¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁà¡ÕèÂǡѺ¢éÍ¡Ó˹´ÊÓËÃѺÊÒÂä¿ μÔ´μèÍμÑÇá·¹¢Ò·Õèä´éÃѺ͹Ø−ÒμËÃ×ͼÙéãËéºÃÔ
¡ÒÃ
¡ÒëèÍÁºÓÃا¼ÅÔμÀѳ±ì
ËéÒÁ¾ÂÒÂÒÁ«èÍÁ¼ÅÔμÀѳ±ì´éÇÂμÑǤسàͧ à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃà»Ô´ËÃ×Ͷʹ½Ò»Ô´ÍÒ¨à¡Ô´ÍѹμÃÒ¨ҡ¨Ø´·ÕèÁÕ
áç´Ñ¹ä¿¿éÒËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§Í×è¹æ à¡Ô´¢Ö鹡ѺμÑǤسä´é ãËé¡ÒëèÍÁºÓÃا¼ÅÔμÀѳ±ìà»ç¹Ë¹éÒ·Õè¢Í§
à¨éÒ˹éÒ·Õèá¼¹¡ãËéºÃÔ¡Ò÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−
¶Í´»ÅÑê¡ä¿ÍÍ¡¨Ò¡àμéÒÃѺáÅÐμÔ´μèÍà¨éÒ˹éÒ·Õèá¼¹¡ãËéºÃÔ¡Ò÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−àÁ×èÍ:
• ÊÒÂä¿ËÃ×ÍàμéÒàÊÕºä´éÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ¢Ò´ËÃ×Íà»×èÍÂÂØèÂ
• ¢Í§àËÅÇˡŧ㹼ÅÔμÀѳ±ì
• ¼ÅÔμÀѳ±ìμ¡Å§¹éÓËÃ×Íâ´¹½¹
• ¼ÅÔμÀѳ±ìμ¡Å§¾×é¹ËÃ×ÍμÑÇà¤Ã×èͧä´éÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
• ¼ÅÔμÀѳ±ìÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§´éÒ¹»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ «Ö觺觪ÕéÇèÒμéͧ¡ÒáÒëèÍÁºÓÃا
• ¼ÅÔμÀѳ±ì·Ó§Ò¹äÁ軡μÔËÅѧ¨Ò¡·ÓμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒÃãªé§Ò¹
ËÁÒÂàËμØ: »ÃѺáμ觡ÒäǺ¤ØÁà·èÒ·ÕèÁÕÃÇÁÍÂÙè㹤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒÃãªé§Ò¹à·èÒ¹Ñé¹
à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒûÃѺáμ觡ÒäǺ¤ØÁ·ÕèäÁèàËÁÒÐÊÁÍÒ¨Ê觼ÅãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂáÅÐμéͧ¡ÒÃ
¡ÒôÙáŨҡªèҧ෤¹Ô¤·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−à¾×èÍ¡Ùé¤×¹¼ÅÔμÀѳ±ìãËé¡ÅѺÊÙèÊÀÒÇСÒ÷ӧҹ
»¡μÔ
á¹Ç·Ò§ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªéáºμàμÍÃÕèÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
â¹éμºØꤹÕéãªéáºμàμÍÃÕèÅÔà¸ÕÂÁäÍÍ͹ËéÒÁãªéâ¹éμºØê¤ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·Õèª×é¹, à»Õ¡, ËÃ×Í·ÕèÁÕ¡ÒáѴ¡Ãè͹
ËéÒÁÇÒ§, ¨Ñ´à¡çº, ËÃ×Í·Ô駼ÅÔμÀѳ±ìäÇéã¡Åé¡ÑºáËÅ觤ÇÒÁÃé͹, ã¹Ê¶Ò¹·Õè«Öè§ÁÕÍسËÀÙÁÔÊÙ§, ¶Ù¡áʧᴴ
â´Âμç, ã¹àμÒͺäÁâ¤ÃàÇ¿, ËÃ×ÍμÙéà¡çº¢Í§·ÕèÁÕáç´Ñ¹ áÅÐËéÒÁÇÒ§äÇéã¹Ê¶Ò¹·Õè«Öè§ÁÕÍسËÀÙÁÔÊÙ§à¡Ô¹¡ÇèÒ
60
°C (140°F) ¡ÒÃäÁè·ÓμÒÁá¹Ç·Ò§¹ÕéÍÒ¨·ÓãËéáºμàμÍÃÕèà¡Ô´¡ÒÃÃÑèÇ, Ãé͹, ÃÐàºÔ´, ËÃ×ÍÅØ¡äËÁé
áÅзÓãËé¤Ø³ä´éÃѺºÒ´à¨çºáÅÐ/ËÃ×ÍÍѹμÃÒÂä´é ËéÒÁ§Ñ´á§Ð, à»Ô´, ËÃ×ͶʹÊèǹ»ÃСͺ¢Í§áºμàμÍÃÕè
ËÒ¡áºμàμÍÃÕèà¡Ô´¡ÒÃÃÑèÇäËÅáÅФسÊÑÁ¼Ñʶ١Êèǹ·Õèà»ç¹¢Í§àËÅÇ ãËéÅéÒ§ÍÍ¡´éǹéÓà»ÅèÒãËéÊÐÍÒ´
áÅТÍÃѺ¤Óá¹Ð¹Ó·Ò§¡ÒÃá¾·Âìâ´Â·Ñ¹·Õ à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐà»ç¹¡ÒÃÂ×´ÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹áºμàμÍÃÕè
äÁè¤ÇêÒÃì¨áºμàμÍÃÕè·ÕèÍسËÀÙÁÔμèÓ¡ÇèÒ 0
°C (32°F) ËÃ×ÍÊÙ§¡ÇèÒ 40°C (104°F)
vi
áºμàμÍÃÕèãËÁè·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾àμçÁà»ÕèÂÁ¤×ÍáºμàμÍÃÕè·Õèà¤Â¼èҹǧ¨Ã¡ÒêÒÃì¨áÅФÒ»ÃШØä¿¿éÒÁÒáÅéÇ
Êͧ¶Ö§ÊÒÁ¤ÃÑé§ áºμàμÍÃÕèÊÒÁÒöªÒÃì¨áÅФÒ»ÃШØä¿¿éÒä´éËÅÒÂÃéͤÃÑé§ áμè¨ÐàÊ×èÍÁÊÀÒ¾ä»μÒÁ
¡ÒÃãªé§Ò¹ àÁ×èÍàÇÅÒ㹡Ò÷ӧҹÊÑ鹡ÇèÒ»¡μÔ ãËé«×éÍáºμàμÍÃÕèãËÁè ãªéáºμàμÍÃÕè·Õèä´éÃѺ¡ÒÃÃѺÃͧà·èÒ¹Ñé¹
áÅÐÃÕªÒÃì¨áºμàμÍÃÕè´éÇÂà¤Ã×èͧªÒÃ쨷Õèä´éÃѺ¡ÒÃÃѺÃͧÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì¹Õéà·èÒ¹Ñé¹
ãªéáºμàμÍÃÕèãËé
μçμÒÁÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ì㹡ÒÃãªé§Ò¹à·èÒ¹Ñé¹ ËéÒÁãªéà¤Ã×èͧªÒÃì¨áÅÐáºμàμÍÃÕè·Õèä´éÃѺ¤ÇÒÁ
àÊÕÂËÒÂâ´Âà´ç´¢Ò´ ËéÒÁÅѴǧ¨ÃáºμàμÍÃÕè ¡ÒÃÅѴǧ¨ÃÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´éàÁ×èÍÇÑμ¶ØâÅËÐàªè¹àËÃÕÂ−, ¤ÅÔ»
ËÃ×ͻҡ¡ÒÊÑÁ¼Ñʶ١ËÑÇμèÍ¢ÑéǺǡ (+) áÅТÑéÇź (-) ¢Í§áºμàμÍÃÕè
(Ê觼Åàªè¹à´ÕÂǡѺ¡ÒÃãªéᶺâÅËÐÊÑÁ¼ÑʡѺáºμàμÍÃÕè) «Öè§ÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´éâ´Â μÑÇÍÂèÒ§àªè¹ àÁ×èͤس¹Ó
áºμàμÍÃÕèÊÓÃͧãÊèŧ㹡ÃÐà»ëÒËÃ×Í¡ÃÐà»ëÒ¶×Í ¡ÒÃÅѴǧ¨ÃÍÒ¨·ÓãËéáºμàμ
ÍÃÕèËÃ×ÍÇÑμ¶Ø·ÕèÁÒÊÑÁ¼ÑÊàÊÕÂËÒÂ
¤ÇÒÁ¨ØáÅÐÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹¢Í§áºμàμÍÃÕè¨ÐŴŧàÁ×èÍ·Ôé§áºμàμÍÃÕèäÇéã¹Ê¶Ò¹·Õè«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÃé͹ËÃ×ÍàÂç¹ àªè¹
ã¹Ã¶·Õè»Ô´Ê¹Ô·ã¹Ä´ÙÃé͹ËÃ×ÍÄ´Ù˹ÒÇ à¡çºÃÑ¡ÉÒáºμàμÍÃÕè·ÕèÍسËÀÙÁÔÃÐËÇèÒ§ 15
°C áÅÐ 25°C
(59
°F áÅÐ 77°F) ÍÂÙèàÊÁÍ ÍØ»¡Ã³ì«Öè§ãªéáºμàμÍÃÕè·ÕèÃé͹ËÃ×ÍàÂç¹ÍÒ¨äÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´éÃÐÂÐ˹Öè§
áÁéáºμàμÍÃÕè¹Ñ鹨ж١ªÒÃ쨨¹àμçÁáÅéÇ¡çμÒÁ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§áºμàμÍÃÕèÁÕ¢éͨӡѴÊÓËÃѺÍسËÀÙÁÔ
â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ã¹ÍسËÀÙÁÔ·ÕèμèÓ¡ÇèҨشàÂ×Í¡á¢ç§
ËéÒÁâ¹áºμàμÍÃÕèà¢éÒ㹡ͧä¿à¹×èͧ¨Ò¡áºμàμÍÃÕèÍÒ¨ÃÐàºÔ´ä´é áºμàμÍÃÕèÍÒ¨à¡Ô´¡ÒÃÃÐàºÔ´ä´é
ËÒ¡ä´éÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ãËé¡Ó¨Ñ´áºμàμÍÃÕèμÒÁ¡®¢éͺѧ¤Ñºã¹·éͧ¶Ô
è¹ â»Ã´ÃÕä«à¤ÔÅËÒ¡ÊÒÁÒö·Óä´é
ËéÒÁ·Ôé§áºμàμÍÃÕèÃÇÁ¡Ñº¢ÂÐ㹺éÒ¹
ÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂÍÒ¨äÇμèÍ¡ÒÃä´éÃѺ¡ÒÃú¡Ç¹¨Ò¡áºμàμÍÃÕèä´é «Ö觨ÐÊ觼šÃзºμèÍ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
¡ÒÃà»ÅÕè¹áºμàμÍÃÕè
â¹éμºØꤹÕéãªéáºμàμÍÃÕèÅÔà¸ÕÂÁ à»ÅÕè¹áºμàμÍÃÕè´éÇÂáºμàμÍÃÕè»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ·ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº¼ÅÔμÀѳ±ì¢Í§¤Ø³
¡ÒÃãªéáºμàμÍÃÕèÍ×è¹ÍÒ¨àÊÕè§μèÍ¡ÒÃà¡Ô´ä¿äËÁéËÃ×ÍÃÐàºÔ´
¤Óàμ×͹! áºμàμÍÃÕèÍÒ¨ÃÐàºÔ´ä´éËÒ¡¶Ù¡¨Ñ´¡ÒÃÍÂèÒ§äÁè¶Ù¡μéͧ ËéÒÁ¶Í´ËÃ×Í·Ôé§
Å§ã¹¡Í§ä¿ à¡çºãËéËèÒ§¨Ò¡à´ç¡ »¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®¢éͺѧ¤ÑºàÁ×èÍμéͧ·Ôé§áºμàμÍÃÕè
·Õèãªé§Ò¹áÅéÇ
vii
¤Óàμ×͹ ÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ìä´Ãì¿Í;μÔ¤ÍÅ (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)
¢éͤÇÃÃÐÇѧ: ÍØ»¡Ã³ì¹Õé»ÃСͺ´éÇÂÃкºàÅà«ÍÃìáÅÐä´éÃѺ¡ÒèѴÍѹ´ÑºÍÂÙèã¹ "CLASS 1 LASER
PRODUCT" 㹡óշÕèà¡Ô´»Ñ−ËÒÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì¹Õé â»Ã´μÔ´μèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡Ò÷Õèä´éÃѺ͹Ø−Òμ·ÕèÍÂÙèã¡Åé¤Ø³·ÕèÊØ´
à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÃÐàºÔ´·ÕèÁÒ¨Ò¡ÅÓáʧàÅà«ÍÃì ËéÒÁ¾ÂÒÂÒÁà»Ô´½Ò»Ô´â´Âà´ç´¢Ò´
CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE
TO BEAM.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUIT
LASERATTENTION: RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS
D’OUVERTURE. EVITTER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS.
LUOKAN 1 LASERLAITE LASER KLASSE 1
VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET
NICHT DEM STRAHLL AUSSETZEN
PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I
ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE EXPONERSE
A LOS RAYOS.
ADVARSEL: LASERSTRÅLING VEDÅBNING SE IKKE IND I STRÅLEN.
VARO! LAVATTAESSA OLET ALTTINA LASERSÅTEILYLLE.
VARNING: LASERSTRÅLNING NÅR DENNA DEL ÅR ÖPPNAD ÅLÅ TUIJOTA
SÅTEESEENSTIRRA EJ IN I STRÅLEN
VARNING: LASERSTRÅLNING NAR DENNA DEL ÅR ÖPPNADSTIRRA EJ IN I
STRÅLEN
ADVARSEL: LASERSTRÅLING NAR DEKSEL ÅPNESSTIRR IKKE INN I STRÅLEN
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺÊÒÂâ·ÃÈѾ·ì
• ¶Í´ÊÒÂâ·ÃÈѾ·ì·Ñé§ËÁ´ÍÍ¡¨Ò¡ÍØ»¡Ã³ìàÁ×èÍäÁèä´éãªéáÅÐ/ËÃ×Í¡è͹ãªéºÃÔ¡ÒÃ
• à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觡Òö١俪çÍμ¨Ò¡¿éÒ¼èÒ ËéÒÁàª×èÍÁμèÍÊÒÂâ·ÃÈѾ·ìà¢éҡѺÍØ»¡Ã³ì¹Õé
㹪èǧ·Õèà¡Ô´¿éÒ¼èÒËÃ×;ÒÂØ
¤Óàμ×͹! à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ËéÒÁãªéªÔé¹Êèǹ·ÕèäÁèÊÍ´¤ÅéͧàÁ×èÍà¾ÔèÁËÃ×Í
à»ÅÕè¹Êèǹ»ÃСͺ μÔ´μèÍμÑÇá·¹¢Ò¢ͧ¤Ø³ÊÓËÃѺμÑÇàÅ×͡㹡Òë×éÍ
viii
ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ㹡Ò÷ӧҹ
¤Óàμ×͹! à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ãËé»Ô´ÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂËÃ×Íà¤Ã×èͧÃѺÊè§ÊÑ−−Ò³
ÇÔ·ÂØàÁ×èÍãªéáÅç»·çÍ»¢Í§¤Ø³ã¹ÊÀÒÇÐμèÍ仹Õé ÍØ»¡Ã³ìàËÅèÒ¹ÕéÍÒ¨ÃÇÁ¶Ö§
áμèäÁè¨Ó¡Ñ´¶Ö§: lan äÃéÊÒ (WLAN), Bluetooth áÅÐ/ËÃ×Í 3G
μéͧ»¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®¢éͺѧ¤Ñº¾ÔàÈÉ·ÕèºÑ§¤ÑºãªéÊÓËÃѺ¼ÅÔμÀѳ±ìã¹·Ø¡¾×é¹·Õè áÅÐμéͧ»Ô´ÊÇÔμªìÍØ»¡Ã³ì¢Í§¤Ø³
àÁ×èͶ١ËéÒÁäÁèãËéãªé§Ò¹ËÃ×ÍàÁ×èÍ·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃú¡Ç¹ËÃ×Íà»ç¹ÍѹμÃÒ ãªéÍØ»¡Ã³ì¹Õéã¹ÅѡɳСÒÃãªé§Ò¹
μÒÁ»¡μÔà·èÒ¹Ñé¹ ÍØ»¡Ã³ì
¹Õéà»ç¹ä»μÒÁá¹Ç·Ò§¡ÒÃãªé¤Å×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØàÁ×èÍãªé§Ò¹μÒÁ»¡μÔ áÅÐμÑǼÅÔμÀѳ±ì
áÅÐàÊÒÍÒ¡ÒÈμéͧÍÂÙèËèÒ§¨Ò¡μÑǤسÍÂèÒ§¹éÍ 1.5 ૹμÔàÁμà (5/8 ¹ÔéÇ) (â»Ã´´ÙÃÙ»´éÒ¹ÅèÒ§) äÁè¤ÇÃÁÕ
Êèǹ»ÃСͺ·Õèà»ç¹âÅËÐáÅФÇÃÇÒ§ÍØ»¡Ã³ì¹Õéã¹μÓá˹觷ÕèÍÂÙèà˹×ÍÃèÒ§¡Ò¢ͧ¤Ø³ à¾×èͶèÒÂâ͹ä¿Åì
¢éÍÁÙÅËÃ×Í¢éͤÇÒÁä´éàÊÃç¨ÊÁºÙóì ÍØ»¡Ã³ì¹Õéμéͧ¡ÒáÒÃàª×èÍÁμèͤسÀÒ¾´Õä»Âѧà¤Ã×Í¢èÒ 㹺ҧ¡Ã³Õ
¡ÒöèÒÂâ͹ä¿Åì¢éÍÁÙÅËÃ×Í¢éͤÇÒÁÍÒ¨ÅèÒªéÒ¨¹¡ÇèÒ¨ÐÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁμèÍ μÃǨ´ÙÇè
Òä´é·ÓμÒÁ¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ
ÃÐÂзҧ¢éÒ§μ鹨¹¡ÇèÒ¡ÒöèÒÂâ͹¨ÐàÊÃç¨ÊÁºÙÃ³ì ªÔé¹Êèǹ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìà»ç¹áÁèàËÅç¡ ÇÑÊ´ØâÅËÐÍÒ¨¶Ù¡
´Ù´μÔ´¡ÑºÍØ»¡Ã³ì¹Õé áÅмÙé·Õèãªéà¤Ã×èͧªèÇ¿ѧËéÒÁ¶×ÍÍØ»¡Ã³ì¹Õéã¡Åé¡ÑºËÙ·ÕèãÊèà¤Ã×èͧªèÇ¿ѧ ËéÒÁÇÒ§à¤Ã´Ôμ¡ÒÃì´
ËÃ×ÍÁÕà´Õ¨Ѵà¡çº¢éÍÁÙÅ·Õèà»ç¹áÁèàËÅç¡äÇéã¡Åé¡ÑºÍØ»¡Ã³ì à¹×èͧ¨Ò¡¢éÍÁÙÅ·Õè¨Ñ´à¡çºÍÒ¨¶Ù¡Åº·Ôé§ä´é
ÍØ»¡Ã³ì·Ò§¡ÒÃá¾·Âì
¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìÊè§ÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØ «Öè§ÃÇÁ¶Ö§â·ÃÈѾ·ìäÃéÊÒÂÍҨú¡Ç¹¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÍØ»¡Ã³ì·Ò§
¡ÒÃá¾·Âì·ÓãËé·Ó§Ò¹ä´éÍÂèÒ§äÁèÊÁºÙÃ³ì ¾ºá¾·ÂìËÃ×ÍμÔ´μèͼÙé¼ÅÔμÍØ»¡Ã³ì
·Ò§¡ÒÃá¾·Âìà¾×èÍμÃǨÊͺÇèÒÍØ»¡Ã³ìàËÅèÒ¹ÕéÁÕ¡Òûéͧ¡Ñ¹¾Åѧ§Ò¹¤Å×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØËÃ×ÍäÁè ËÃ×Í㹡óշÕè
¤Ø³¾º»Ñ−ËÒ »Ô´ÊÇÔμªìÍØ»¡Ã³ì¢Í§¤Ø³àÁ×èÍÍÂÙèã¹Ê¶Ò¹¾ÂÒºÒÅËÃ×ÍàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃμÔ´»ÃСÒÈ¡®¢éͺѧ¤ÑºËéÒÁãªé
㹺ÃÔàdz¹Ñé¹ âç¾ÂÒºÒÅËÃ×Íʶҹ¾ÂÒºÒÅÍÒ¨ãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ì·ÕèäÇμèÍ¡ÒÃÊ觤Å×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØÀÒ¹͡
à¤Ã×èͧ¡ÃÐμØé¹ËÑÇ㨠¼
Ùé¼ÅÔμà¤Ã×èͧ¡ÃÐμØé¹ËÑÇã¨á¹Ð¹ÓãËéÁÕÃÐÂÐËèÒ§¢Ñé¹μèÓ 15.3 ૹμÔàÁμà (6 ¹ÔéÇ) ÃÐËÇèÒ§
ÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂáÅÐà¤Ã×èͧ¡ÃÐμØé¹ËÑÇã¨à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃú¡Ç¹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ ¢éÍá¹Ð¹Ó¹ÕéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¡ÒÃ
ÇÔ¨ÑÂáÅФÓá¹Ð¹Ó¨Ò¡ Wireless Technology Research ¼Ùé·Õèãªéà¤Ã×èͧ¡ÃÐμØé¹ËÑÇ㨤Çû¯ÔºÑμԴѧ¹Õé:
• ãËéÍØ»¡Ã³ìÍÂÙèËèÒ§¨Ò¡à¤Ã×èͧ¡ÃÐμØé¹ËÑÇã¨ÁÒ¡¡ÇèÒ 15.3 ૹμÔàÁμà (6 ¹ÔéÇ)
• ËéÒÁ¹ÓÍØ»¡Ã³ìä»ã¡Åé¡Ñºà¤Ã×èͧ¡ÃÐμØé¹ËÑÇã¨ËÒ¡à»Ô´ÊÇÔμªìÍÂÙèËÒ¡¤Ø³Ê§ÊÑÂÇèÒà¡Ô´¡ÒÃú¡Ç¹
ãËé»Ô´ÊÇÔμªìÍØ»¡Ã³ìáÅÐÂéÒÂμÓá˹è§
à¤Ã×èͧªèÇ¿ѧ ÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒ´ԨÔμÍźҧ»ÃÐàÀ·ÍҨú¡Ç¹¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã×èͧªèÇ¿ѧä´é ËÒ¡à¡Ô´¡ÒÃ
ú¡Ç¹ ãËéμÔ´μèͼÙéãËéºÃÔ¡Òâͧ¤Ø³
