Xylem ECOCIRC XL & XLplus – страница 3

fr - Traduction des instructions d'origine

vers le rotor, qui pourrait causer des

Voyants LED

Cause Solution

blessures ou de dégâts au roule-

allumés/écran

ment de la pompe.

ment et les pa-

ramètres de

8 Recherche des pannes

configuration

de la communi-

Introduction

cation avec le

Voir Figure 13

contrôleur ex-

terne.

• En cas d'alarme permettant la poursuite du

fonctionnement de la pompe, l'écran

affiche al-

ternativement le code d'alarme et la dernière

8.2 Codes de défaut et d'erreur

quantité sélectionnée, alors que l'indicateur

d'état (8) devient orange.

Code

Cause Solution

• En cas de panne qui arrête la pompe, l'écran af-

d'erreur

fiche le code d'erreur en permanence et l'indi-

cateur d'état (8) devient rouge.

E 01 Communication inter-

Redémarrer la

27

ne perdue

pompe

8.1 Messages à l'écran

E 02 Courant élevé dans le

Redémarrer la

Tableau 5 : Défaut

27

moteur

pompe

E 03 Sous-tension de bus

D'autres sour-

Voyants LED allumés/

Cause

CC

ces forcent un

écran

débit trop élevé

dans la pompe.

Sous tension Pompe alimentée

Vérifier l'instal-

Tous les voyants LED et

Démarrage de la pompe

lation du systè-

écran allumés

me, corriger la

position des

Voyant d'état vert La pompe fonctionne

clapets antire-

correctement

tour et leur in-

tégrité.

Mar./Arr. à dist. La communication à dis-

tance est activée

E 04 Calage du moteur Redémarrer la

27

pompe

Tableau 6 : Messages de défaut

E 05 Mémoire de données

Redémarrer la

27

endommagée

pompe

Voyants LED

Cause Solution

E 06 Tension d'alimentation

Vérifier la ten-

allumés/écran

hors plage de fonc-

sion et le rac-

tionnement

cordement du

Hors tension La pompe n'est

Vérifier le bran-

circuit électri-

pas branchée

chement

que.

ou mal bran-

chée

E 07 Déclenchement de

Vérifier la pré-

protection thermique

sence d'impu-

Panne de cou-

Vérifier le sec-

du moteur

retés autour de

rant

teur + le dis-

la roue et du ro-

joncteur et le fu-

tor pouvant

sible

causer une sur-

Voyant d'état

Alarme corres-

Vérifier le code

charge du mo-

orange

pondant à un

d'alarme sur

teur.

Vérifier les

problème sur le

l'affichage pour

conditions

système

comprendre le

d'installation et

problème du

la température

système.

de l'eau et de

l'air. Attendre le

Voyant d'état

Défaut de pom-

Vérifier le code

refroidissement

rouge

pe

d'erreur sur l'af-

du moteur. Si

fichage pour

l'erreur persiste

comprendre le

essayer de re-

problème de la

démarrer la

pompe.

27

pompe

.

Arrêt à distan-

Communication

Si la communi-

E 08 Déclenchement de

Vérifier les con-

ce

à distance est

cation ne fonc-

protection thermique

ditions d'instal-

désactivée

tionne pas, véri-

du convertisseur

lation et la tem-

fier le branche-

27

Arrêter la pompe 5 minutes avant de la remettre en route. Contacter le service après-vente si le problème persiste.

41

de - Übersetzung vom Original

Ein defekter O-Ring muss ersetzt werden. Im

HINWEIS:

Paket ist bereits ein Ersatz-O-Ring vorhanden.

Die Anzahl der Ein- und Ausschaltvorgänge der

4. Setzen Sie gemäß der nachfolgenden Tabelle

Pumpe muss unter 3 Mal pro Stunde und auf jeden

die vier Sechskantschrauben (2) wieder ein,

Fall unter 20 Mal in 24 Stunden liegen

mit denen der Pumpenkopf am Pumpenge-

häuse (4) befestigt ist, und ziehen Sie diese

4.6.1 Stromversorgungsanschluss

fest.

WARNUNG:

Pumpenmo-

Schraubentyp Drehmoment

Führen Sie im Steuerkasten der Pumpe

dell

erst dann Tätigkeiten an den Verbin-

25–40

M5 2.0 Nm

dungen durch, wenn die Spannungs-

25–60

versorgung seit mindestens 2 Minuten

abgeschaltet ist.

32–40

32–60

Für Modelle mit „Steck-

1. Öffnen Sie die

25 – 80

M6 10.0 Nm

verbinder“ (25-40,

Steckerabdeckung

25-60, 32-40, 32-60).

und führen Sie das

25–100

Siehe Abbildung 16 .

Kabel in die Kabel-

32–80

einführung ein.

32–100

2. Ziehen Sie die Kon-

32–100F

takt-Rückhaltefeder

nach unten.

40–100F

3. Schließen Sie das

50–100F

Kabel gemäß dem

Schaltplan an.

32–120F

M8 19.0 Nm

4. Richten Sie die zwei

40–120F

Teile des Steckers

50–80F

aus

65–80F

5. Drücken Sie die

zwei Teile ineinan-

50–120F

M10 38.0 Nm

der.

65–120F

6. Schließen Sie den

80–120F

Stecker und befesti-

gen Sie ihn sorgfäl-

100–120F

tig an der Kabelein-

führung.

WARNUNG:

Für Modelle mit einem

1. Öffnen Sie Klem-

Prüfen Sie nach dem Wiedereinbau der

standardmäßigen

menboxabdeckung

Pumpe auf Dichtigkeit.

Klemmleistenanschluss.

durch das Entfernen

Siehe Abbildung 15 .

der Schrauben (5).

4.6 Elektrischer Anschluss

2. Verwenden Sie die

Vorsichtsmaßnahmen

M20 Kabeleinfüh-

rung für das Netzka-

GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT!:

bel.

3. Schließen Sie das

• Stellen Sie sicher, dass alle An-

Kabel gemäß dem

schlüsse von qualifizierten Monteu-

Schaltplan an. Siehe

ren und unter Beachtung aller gel-

Abbildung 17 und

tenden Vorschriften hergestellt wer-

Abbildung 19 .

den.

• Stellen Sie vor Arbeitsbeginn am

a. Schließen Sie den

Gerät sicher, dass das Gerät und die

Erdungsleiter an.

Schaltanlagen vom Stromnetz ge-

Stellen Sie sicher,

trennt und gegen Wiedereinschal-

dass der Erdungslei-

ten gesichert sind.

ter länger ist als die

stromführenden Lei-

Erdung (Erdleiter)

ter.

b. Schließen Sie die

GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT!:

Phasenleiter an.

• Schließen Sie immer zuerst den

4. Schließen Sie die

Schutzleiter (Erde) an, bevor Sie an-

Klemmenboxabde-

dere elektrische Anschlüsse herstel-

ckung und ziehen

len.

Sie die Schrauben

• Alle elektrischen Geräte müssen ge-

mit 1 Nm fest.

erdet sein. Dies gilt für die Pumpe

und die dazugehörigen Geräte.

Kabelanforderungen entnehmen Sie bitte An-

Überprüfen Sie, dass die Erdungs-

schlussbelegung.

klemme der Pumpe geerdet ist.

48

de - Übersetzung vom Original

4.6.2 E/A-Anschlüsse

M20 Kabel

M16 (1) M16 (2)

Φ 5÷13

1. Öffnen Sie Klemmenboxabdeckung durch das

mm

Entfernen der Schrauben (5). Siehe Abbildung

14 und Abbildung 15

- Stromver-

5 x°

2. Schließen Sie das entsprechende Kabel ge-

sorgung

0,75÷1,5

2

mäß dem Klemmleistenplan an. Siehe Abbil-

mm

(4P

- Fehlersig-

dung 18 , Abbildung 19 und die Anforderun-

+T)

nal

gen in Abschnitt Anschlussbelegung.

Fehlersig-

2 x°

3. Schließen Sie die Klemmenboxabdeckung

nal

0,75÷1,5

und ziehen Sie die Schrauben mit 1 Nm fest.

2

mm

4.6.3 Anschlussbelegung

• Analog

Wenn KEIN

Mehradri-

0-10 V

Fehlersig-

ges Steuer-

HINWEIS:

• Exter-

nal auf die-

kabel, An-

• Verwenden Sie für alle Verbindungen das Kabel

nen

ser Kabel-

zahl der

mit einer Wärmefestigkeit bis zu +85°C

Druck-

einführung

Adern ge-

(+185°F). Die Kabel dürfen das Motorgehäuse,

sensor

ist. Mehr-

mäß Anzahl

die Pumpe oder die Rohrleitung niemals berüh-

• Externer

adriges

der Regel-

ren.

Tempe-

Steuerka-

kreise. Bei

• Die an die Versorgungsklemmen und das Feh-

ratursen-

bel, Anzahl

Bedarf ab-

lermelderelais (NO, C) angeschlossenen Leitun-

sor

der Adern

geschirmt

gen sind untereinander durch Drähte sind von

• Externer

gemäß An-

den anderen durch eine verstärkte Isolierung

Start/

zahl der Re-

galvanisch zu trennen.

Stopp

gelkreise.

Bei Bedarf

abge-

Nur für die

Steckver-

M12 (1) Ka-

M12 (2) Ka-

schirmt

Modelle

binder

bel Φ 2÷5

bel Φ 2÷5

25-40,

mm

mm

Kommuni-

Buskabel

25-60,

kationsbus

32-40,

32-60

HINWEIS:

Stromver-

3 x°

sorgung

0,75÷1,5

Ziehen Sie die Kabeleinführungen sorgfältig an,

2

mm

(2P

um das Kabel gegen Verrutschen sowie die Klem-

+T)

menbox gegen Eindringen von Feuchtigkeit zu

schützen.

Fehlersig-

2 x°

nal

0,75÷1,5

2

mm

5 Systembeschreibung

• Analog

Wenn KEIN

Mehradri-

5.1 Benutzerschnittstelle

0-10 V

Fehlersig-

ges Steuer-

• Exter-

nal auf die-

kabel, An-

Die Auflistung beschreibt die Teile in Abbildung

nen

ser Kabel-

zahl der

13 .

Druck-

einführung

Adern ge-

1. Betriebsartentaste

sensor

ist. Mehr-

mäß Anzahl

2. Betriebsartenanzeiger

• Externer

adriges

der Regel-

3. Parametertaste

Tempe-

Steuerka-

kreise. Bei

4. Parameteranzeiger

ratursen-

bel, Anzahl

Bedarf ab-

5. Einstelltasten

sor

der Adern

geschirmt

6. Numerische Anzeige

• Externer

gemäß An-

7. Betriebsanzeige

Start/

zahl der Re-

8. Status-/Fehleranzeige

Stopp

gelkreise.

9. Fernsteuerungsanzeige

Bei Bedarf

abge-

:

schirmt

Verbrennungsgefahr. Während des

normaler Betriebs, können die Pumpe-

Kommuni-

Buskabel

noberflächen so heiß werden, dass nur

kationsbus

die Tasten berührt werden sollten, um

Verbrennungen zu vermeiden.

M20 Kabel

M16 (1) M16 (2)

Φ 5÷13

5.1.1 Sperren/Entsperren der

mm

Benutzerschnittstelle

Stromver-

3 x°

Die Benutzerschnittstelle wird automatisch ge-

sorgung

0,75÷2,5

sperrt, wenn zehn Minuten lang keine Taste ge-

2

mm

(2P

drückt wird oder wenn die obere Einstelltaste (5)

+T)

49

de - Übersetzung vom Original

und die Parametertaste (3) zwei Sekunden lang ge-

Funktion ecocirc XL

nur ecocirc XLplus

drückt werden. Siehe Abbildung 13 .

ecocirc

Wird eine Taste bei gesperrter Benutzerschnittstel-

XLplus

le gedrückt, zeigt die Anzeige (6) Folgendes an:

Benutzer-

Kommuni-

Drahtlose

schnittstel-

kationsbus

Kommuni-

le oder ein-

kation

gebettete

(optional)

E/A-Funkti-

Zum Entsperren der Benutzerschnittstelle halten

on

Sie die obere Einstelltaste (5) und die Parameter-

taste (3) zwei Sekunden lang gedrückt. Die Anzei-

(siehe Ab-

ge (6) wird Folgendes anzeigen.

schnitt

5.2.4)

T Konstan-

X X

te (siehe

Abschnitt

Jetzt kann die Pumpeneinstellung wie gewünscht

5.2.5)

geändert werden.

∆T Kon-

X X

5.2 Funktionen

stante (sie-

he Ab-

Die Hauptfunktionen der Pumpe stehen über die

schnitt

Benutzerschnittstelle der Pumpe und die eingebet-

5.2.6)

tete E/A-Funktion zur Verfügung. Die erweiterten

Funktionen oder Kommunikationsfunktionen kön-

Externer

X X X

nen nur über das Bus-Protokoll oder das optionale

Start/Stopp

29

Wireless-Modul eingestellt werden

.

(siehe Ab-

schnitt

Funktion ecocirc XL

nur ecocirc XLplus

5.2.7)

ecocirc

PWM-Ein-

X X X

XLplus

gang

Benutzer-

Kommuni-

Drahtlose

Nur auf

schnittstel-

kationsbus

Kommuni-

den Model-

le oder ein-

kation

len 25-40,

gebettete

(optional)

25-60,

E/A-Funkti-

32-40,

on

32-60 ver-

fügbar (sie-

Konstanter

X X X

he Ab-

Druck (sie-

schnitt

he Ab-

5.2.8)

schnitt

5.2.1)

Analogein-

X X X

gang (siehe

Proportio-

X X X

Abschnitt

naldruck

5.2.9)

(siehe Ab-

schnitt

Fehlersig-

X X X

5.2.1)

nal (siehe

Abschnitt

Konstante

X X X

5.2.10)

Drehzahl

(siehe Ab-

Externer

X X X

schnitt

Drucksen-

5.2.1)

sor (siehe

Abschnitt

Nachtmo-

X X X

5.2.11)

dus (siehe

Abschnitt

Externer

X X

5.2.2)

Tempera-

tursensor

∆p-T Steue-

X X

(siehe Ab-

rung (siehe

schnitt

Abschnitt

5.2.11)

5.2.3)

∆p-∆T

X X

Steuerung

5.2.1 Betriebsarten

29

Die Kommunikationsfunktionen und die optionalen Module sind nur für die Modelle ecocirc XLplus verfügbar.

50

Modus Beschreibung

Proportionaldruck

Der Pumpendruck wird

je nach steigendem/

abnehmendem Durch-

flussbedarf kontinuier-

lich erhöht/verringert.

Die maximale Förderhö-

he der Pumpe lässt sich

über die Benutzer-

schnittstelle einstellen.

Siehe Abschnitt 6.1.2

Sollwert ändern.

Konstanter Druck

Die Pumpe behält bei

jedem Durchflussbedarf

einen konstanten Druck

bei. Die gewünschte

Förderhöhe der Pumpe

lässt sich über die Be-

nutzerschnittstelle ein-

stellen. Siehe Abschnitt

6.1.2 Sollwert ändern.

Feste Drehzahlregelung

de - Übersetzung vom Original

Einzelheiten

finden Sie im Handbuch für die fortge-

schrittenen Funktionen unter www.lowara.com

5.2.4 ∆p-∆T Steuerung (nur auf ecocirc

XLplus verfügbar)

Für diese Funktion ist eine externer Temperatur-

fühler Typ KTY83 erforderlich (siehe Abschnitt

5.2.9 dieses Handbuchs).

Die Funktion ändert je nach Temperaturdifferenz

des gepumpten Mediums den Sollwert des Nenn-

Differentialdrucks.

Einzelheiten

finden Sie im Handbuch für die fortge-

schrittenen Funktionen unter www.lowara.com

5.2.5 T Konstante (nur auf ecocirc XLplus

verfügbar)

Die Funktion ändert die Drehzahl der Pumpe, um

eine konstante Temperatur der gepumpten Medi-

en aufrechtzuerhalten.

Einzelheiten finden Sie im Handbuch für die fortge-

schrittenen Funktionen unter www.lowara.com

5.2.6 ∆T Konstante (nur auf ecocirc

Die Pumpe behält bei

XLplus verfügbar)

jedem Durchflussbedarf

Die Funktion ändert die Drehzahl der Pumpe, um

eine konstante Drehzahl

eine konstante Temperaturdifferenz der gepump-

bei. Die Drehzahl der

ten Medien aufrechtzuerhalten.

Pumpe lässt sich über

Einzelheiten

finden Sie im Handbuch für die fortge-

die Benutzerschnittstelle

schrittenen Funktionen unter www.lowara.com

einstellen. Siehe Ab-

schnitt 6.1.2 Sollwert än-

5.2.7 Externer Start/Stopp

dern.

Die Pumpe kann über einen externen potentialfrei-

en Kontakt oder ein Relais übe die Anschlüsse 11

Alle Steuerungsmodi können mit der Nachtmodus-

und 12 gestartet und gestoppt werden. Siehe Ab-

Funktion kombiniert werden.

bildung 18 und Abbildung 19 . Standardmäßig

sind die Anschlüsse 11 und 12 bei Lieferung der

5.2.2 Nachtmodus

Pumpeneinheit verbunden.

Der Nachtmodus kann nicht in Kühlsystemen ver-

wendet werden.

HINWEIS:

Voraussetzung

• Die Pumpe stellt an den Start/Stopp-Anschlüs-

sen 5 V DC bereit.

• Die Pumpe ist in die Versorgungsleitung einge-

• An den Start/Stopp-Anschlüssen darf keine ex-

baut.

terne Spannung angelegt werden.

• Der Nachtzustand lässt sich sehr zuverlässig er-

• Die mit den Anschlüssen 11 und 12 verbunde-

kennen, wenn ein übergeordnetes Steuerungs-

nen Kabel, dürfen nicht länger als 20 m sein.

system zur Änderung der Zulauftemperatur ein-

gerichtet wird.

5.2.8 PWM-Eingang (nur auf den Modellen

Der Nachtmodus kann in Kombination mit folgen-

den Punkten aktiv sein:

25-40, 25-60, 32-40, 32-60 verfügbar)

• Proportionaldruck

Der PWM-Eingang ist nur auf den oben aufgeführ-

• Konstanter Druck

ten Modellen an den Anschlüssen 11 und 12 ver-

• Konstante Drehzahl

fügbar. Siehe Abbildung 18 .

Diese Funktion senkt die Leistungsaufnahme der

Das PWM-Signal hat die gleichen Anschlüsse wie

Pumpe auf ein Minimum, wenn das Heizungssys-

der Start/Stopp-Eingang.

tem nicht in Betrieb ist. Ein Algorithmus erkennt

Die zwei Eingänge schließen sich gegenseitig aus.

die ordnungsgemäßen Betriebsbedingungen und

Einzelheiten finden Sie im Handbuch für die fortge-

passt die Drehzahl der Pumpe automatisch an.

schrittenen Funktionen unter www.lowara.com

Die Pumpe wird auf den ursprünglichen Sollwert

zurückgesetzt, sobald das System neu startet.

5.2.9 Analogeingang

Die Pumpe verfügt an den Anschlüssen 7 und 8

5.2.3 ∆p-T Steuerung (nur auf ecocirc

über einen Analogeingang für 0-10 V. Siehe Abbil-

XLplus verfügbar)

dung 18 und Abbildung 19 für Informationen zum

Die Funktion ändert je nach Temperatur des ge-

Ändern des Sollwerts.

pumpten Mediums den Sollwert des Nenn-Diffe-

Wenn ein Spannungseingangssignal erkannt wird,

rentialdrucks.

schaltet die Pumpe automatisch auf den konstan-

51

ten Drehzahlmodus um und nimmt den Betrieb wie

im folgenden Diagramm gezeigt auf:

de - Übersetzung vom Original

Die Einrichtung des Sensors und der entsprechen-

den Steuerungsmodi ist nur über den Kommunika-

tionsbus möglich.

Einzelheiten finden Sie in den Handbüchern zu

Kommunikation und den fortgeschrittenen Funkti-

onen unter www.lowara.com

HINWEIS:

Die Sensorkabel dürfen nicht länger als 20 m sein.

5.2.12 Kommunikationsbus (nur auf

ecocirc XLplus verfügbar)

Die Pumpe hat zwei eingebaute RS-485-Kommuni-

kationskanäle. Einer ist standardmäßig (Anschlüsse

15-16-17) verfügbar, während der zweite nur mit

dem optionalen RS-485- oder Wireless-Modul (An-

schlüsse 18-19-20) aktiviert werden kann. Siehe

Abbildung 18 und Abbildung 19 .

Die Pumpe kann mit externen GLT-Systemen über

5.2.10 Signalrelais

30

ein Modbus- oder BACnet-

Protokoll kommuni-

Die Pumpe ist mit einem Relais ausgestattet, das an

zieren. Eine vollständige Beschreibung der Proto-

den Anschlüssen 4 und 5 herausgeführt ist. Siehe

kolle

finden Sie im Kommunikationshandbuch un-

Abbildung 18 und Abbildung 19 für ein potential-

ter www.lowara.com.

freies Fehlersignal. Bei einem Fehler wird das Re-

lais zusammen mit der roten Statusanzeige akti-

HINWEIS:

viert, und an der Benutzerschnittstelle wird ein Feh-

Bei aktivierter Fernsteuerung werden die Sollwerte

lerkode angezeigt, Abbildung 13 .

und Steuerungsmodi nur über die Kommunikati-

Kennwerte

onskanäle gesteuert und können nicht über die Be-

nutzerschnittstelle geändert werden. Die angezeig-

• Vmax < 250 V AC

te Menge und Maßeinheitenverwaltung bleibt auf

• Imax < 2 A

der Benutzerschnittstelle aktiv.

5.2.11 Externe Sensoren

5.2.13 Automatischer Doppel-

Die Pumpe kann mit einem Differenzdrucksensor

und einem Temperaturfühler ausgerüstet werden

Pumpenbetrieb (nur auf ecocirc XLplus

wie in der folgenden Tabelle angegeben:

verfügbar)

Sensorbe-

Typ Anschlüsse

Backup-Betrieb

schreibung

Es läuft nur die Hauptpumpe. Die zweite Pumpe

startet im Falle einer Störung der Hauptpumpe.

Differenzdruck-

1,0 bar (PN 10)

9 - 10

sensor 4-20 mA

2,0 bar (PN 10)

Wechselbetrieb

Es läuft immer nur eine Pumpe. Die Arbeitszeit

Externer Tem-

KTY83 13 - 14

wechselt alle 24 Stunden, so dass die Arbeitslast

peratursensor

gleichmäßig auf beide Pumpen verteilt wird. Die

zweite Pumpe startet sofort im Falle einer Störung.

Einrichten des Drucksensors

Parallelbetrieb

1. Installieren Sie den Drucksensor an der Rohr-

Beide Pumpen laufen gleichzeitig mit dem glei-

leitung

chen Sollwert. Die Hauptpumpe bestimmt das Ver-

2. Schließen Sie das Kabel an die Klemmen 9

halten des gesamten Systems und ist in der Lage,

und 10 an (siehe 4.6.3 Anschlussbelegung).

die Leistung zu optimieren. Um die erforderliche

3. Schalten Sie die Stromversorgung der Pum-

Leistung bei minimaler Leistungsaufnahme zu ge-

peneinheit ein.

währleisten, startet oder stoppt die Hauptpumpe

4. Die Pumpeneinheit erkennt beim Hochfahren

die zweite Pumpe je nach erforderlicher Förderhö-

den Sensor und zeigt ein Einrichtungsmenü

he bzw. erforderlichem

Durchfluss.

an.

• HINWEIS: Wenn eine ecocirc XL Basisversion

5. Wählen Sie das richtige Sensormodell und be-

(keine Kommunikation verfügbar) im Parallelbe-

stätigen Sie die Auswahl mit der Parametertas-

trieb eingesetzt wird, kann es sein, dass die

te (3). Siehe Abbildung 13 .

zwei Pumpenköpfe mit zwei Betriebspunkten

6. Die Pumpe führt die Anfahrsequenz aus und

arbeiten, besonders bei niedrigem

Durchfluss.

startet den Betrieb automatisch im konstanten

Die kann zu einer Instabilität der Pumpe führen

Druckmodus.

und für einen geräuschvollen Betrieb des Klap-

7. Der Sollwert kann mithilfe der Einstelltasten (5)

penventils sorgen. Für den Parallelbetrieb wird

geändert werden. Siehe Abbildung 13 .

die Verwendung der ecocirc XLplus empfohlen.

Einrichtung des externen Temperatursensors

(nur für ecocirc XLplus)

30

Nicht verfügbar auf den Modellen 25-40, 25-60, 32-40, 32-60.

52

6

•

ADDR (ADDR)

= Adressen-Einrichtung

6 System-Setup und Betrieb

(verfügbare Adresse 1÷ 255 für Modbus

Vorsichtsmaßnahme

und 0÷ 127 für BACnet)

6

• MODU (MDL)

= Einrichtung des optiona-

WARNUNG:

len Moduls (0 = kein Modul; 1 = Wireless-

Modul; 2 = RS-485-Modul)

• Tragen Sie beim Umgang mit Pum-

pen und Motor stets Schutzhand-

5. Drücken Sie die Parametertaste, um das Unter-

schuhe. Bei der Förderung heißer

menü zu öffnen

Flüssigkeiten können die Pumpe

6. Bearbeiten Sie die Werte mithilfe der Einstell-

und deren Bauteile eine Temperatur

tasten.

von 40 °C (104 °F) überschreiten.

• Die Pumpe darf nicht trocken laufen,

7. Drücken Sie die Parametertaste, um die neuen

da dies zur Beschädigung der Lager

Werte zu bestätigen und zu speichern.

führen kann. Füllen Sie das System

8. Drücken Sie die Modus-Taste, um das Unter-

korrekt mit Flüssigkeit auf und ent-

menü zu beenden.

lüften Sie es vor der ersten Inbe-

triebnahme.

Wenn 10 Sekunden lang keine Tasten gedrückt

werden, beendet die Pumpe das aktuelle Menü

und setzt den Inbetriebnahmeablauf fort. Alle Para-

HINWEIS:

meter, die ohne Bestätigung gespeichert werden,

• Betreiben Sie die Pumpe nie länger als einige

werden in den vorherigen Status zurückversetzt.

Sekunden mit geschlossenem Absperrventil.

• Setzen Sie die unbetriebene Pumpe nicht dem

6.1.2 Betriebsarten ändern

Frost aus. Lassen Sie alle Flüssigkeit aus der

34

Die Pumpe kann mit einer GLT

(Gebäudeleittech-

Pumpe ab. Wenn Sie vorgenannten Punkt nicht

nik) oder anderen Geräten über den RS-485-Kom-

beachten, kann das Fördermedium gefrieren

35

munikationsport über ein Modbus- oder BACnet-

und so die Pumpe beschädigen.

Protokoll gesteuert werden.

• Die Summe des Drucks auf der Saugseite (Was-

sernetz, Schwerkrafttank) und des maximalen

Die folgende Anweisung wird bei der Durchfüh-

von der Pumpe erzeugten Drucks darf den ma-

rung von der Änderung auf der Benutzerschnitt-

ximal zulässigen Arbeitsdruck der Pumpe

stelle verwendet. Siehe Abbildung 13 .

(Nenndruck PN) nicht überschreiten.

• Drücken Sie die Betriebsartentaste.

• Verwenden Sie die Pumpe nicht, wenn Kavitati-

• Die Betriebsarten werden durch Drücken der

on auftritt. Kavitation kann die internen Kompo-

Taste zyklisch geändert.

nenten beschädigen.

6.1 Pumpeneinstellungen konfigurieren

Ändern Sie die Pumpeneinstellungen mithilfe einer

der folgenden Ansätze:

• Benutzerschnittstelle

• Buskommunikation

31

(nur auf ecocirc XLplus verfügbar)

• Drahtlose Kommunikation

32

(nur auf ecocirc XLplus verfügbar)

6.1.1 Kommunikationsparameter ändern

Ändern Sie die Kommunikationsparameter der

Pumpe. Siehe Abbildung 13 .

1. Schalten Sie die Pumpe aus.

Warten Sie, bis die Betriebsanzeige erlischt,

bevor Sie fortfahren.

2. Schalten Sie die Pumpe ein.

3. Wenn auf der Anzeige COMM (COM) ange-

33

zeigt wird,

drücken Sie die Parametertaste

(3), um das Kommunikationsmenü zu öffnen.

4. Wählen Sie einen der drei Werte mit der Ein-

stelltaste aus.

6

• BAUD (BDR)

= Baudraten-Einrichtung (ver-

fügbare Werte 4,8 - 9,6 - 14,4 - 19,2 - 38,4 -

56,0 - 57,6 kbps)

de - Übersetzung vom Original

6.1.3 Sollwert ändern

Siehe Abbildung 13 als Referenz.

1. Drücken Sie eine der Einstelltasten (5).

Der Sollwert wird auf der Anzeige blinkend an-

gezeigt.

2. Ändern Sie die Wert mithilfe der Tasten (5).

3. Warten Sie 3 Sekunden, um den neuen Soll-

wert zu speichern und zu aktivieren.

31

wird in diesen Anweisungen nicht beschrieben. Siehe dazu das Kommunikationshandbuch unter www.lowara.com.

32

erfordert die Montage eines Wireless-Moduls auf der Pumpe

33

Auf der dreistelligen Anzeige der Modelle 25-40, 25-60, 32-40, 32-60

34

Die Kommunikationsfunktionen und die optionalen Module sind nur für die Modelle ecocirc XLplus verfügbar.

35

Nicht verfügbar auf den Modellen 25-40, 25-60, 32-40, 32-60.

53

Zur Bestätigung der Änderung hört die Anzei-

ge auf zu blinken.

HINWEIS:

Wenn ein Rückschlagventil in das System einge-

baut ist, muss sichergestellt sein, dass der einge-

stellte kleinste Förderdruck der Pumpe stets höher

ist als der Schließdruck des Ventils.

6.1.4 Ändern der angezeigten Maßeinheit

1. Drücken Sie die Taste (3), um die Maßeinheit

zu ändern. Siehe Abbildung 13 .

de - Übersetzung vom Original

• 6 m für Pumpenmodelle XX-120 (Max. För-

derhöhe 12 m)

Weitere Informationen zur Änderung der Ein-

stellung siehe Pumpeneinstellungen konfigurie-

ren.

• Stoppen Sie die mit einer der folgenden Metho-

den:

• Schalten Sie die Spannungsversorgung der

Pumpe aus.

• Öffnen Sie den Start/Stopp-Kontakt.

• Senden Sie über den Kommunikationsbus

einen Stoppbefehl.

6.2.1 Automatische Entlüftung

Die Pumpeneinheit führt nach jedem Einschalten

eine automatische Entlüftung aus. Während dieser

Phase wird auf der Benutzerschnittstelle "deg" an-

gezeigt und die Zeit bis zum Ende des Vorgangs

heruntergezählt.

Der Vorgang kann wie folgt abgebrochen oder

übersprungen werden:

• Manuell durch gleichzeitiges Drücken der zwei

Tasten (5). Siehe Abbildung 13 .

• Für Modell ecocirc XLplus auch über den Kom-

munikationsbus. Siehe dazu Kommunikations-

handbuch unter www.lowara.com.

6.2.2 Automatischen Doppel-

2. Wenn Durchfluss und Förderhöhe angezeigt

werden, können Sie die Taste (3) für mehr als

Pumpenbetrieb aktivieren (nur für ecocirc

eine Sekunde gedrückt halten und die Einheit

XLplus)

wie folgt ändern:

Das folgende Verfahren darf nur während der An-

• Fluss: m3/h ↔ gpm (US)

laufphase der Pumpe durchgeführt werden.

• Förderhöhe: m ↔ ft

1. Öffnen Sie das Doppelpumpen-Untermenü,

6.2 Start und Stoppen der Pumpe

sobald auf der Anzeige tuma oder tusl ange-

zeigt wird.

VORSICHT:

2. Wählen Sie den entsprechenden Doppelpum-

• Die Pumpe darf nicht trocken laufen,

penbetrieb aus.

da dies innerhalb kürzester Zeit zur

• bcup = Backup-Betrieb

Zerstörung der Lager führen kann.

• alte = Wechselbetrieb

Füllen Sie das System vor der ersten

• para = Parallelbetrieb

Inbetriebnahme mit Flüssigkeit und

entlüften Sie es ordnungsgemäß.

3. Drücken Sie die Parametertaste, um die neue

Die Rotorkammer der Pumpe wird

Einstellung zu aktivieren.

nach dem Einschalten der Pumpe

Die zweite Pumpe wird von der Hauptpumpe

konfi-

automatisch entlüftet.

guriert.

• Das System kann nicht über die

Pumpe entlüftet werden.

7 Wartung

• Starten Sie die Pumpe mit einer der folgenden

Vorsichtsmaßnahme

Methoden:

• Schalten Sie die Spannungsversorgung der

GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT!:

Pumpe ein.

Nehmen Sie die Einheit vor Installati-

• Schließen Sie den Start/Stopp-Kontakt.

ons- oder Wartungsarbeiten vom Netz

• Senden Sie über den Kommunikationsbus

und sichern Sie sie gegen ein verse-

einen Startbefehl.

hentliches Wiedereinschalten.

Die Pumpen beginnen den Pumpvorgang im

konstanten Druckmodus mit folgendem Stan-

WARNUNG:

dardsollwert:

• Tragen Sie beim Umgang mit Pum-

• 2 m für Pumpenmodelle XX-40 (Max. För-

pen und Motor stets Schutzhand-

derhöhe 4 m)

schuhe. Bei der Förderung heißer

• 3 m für Pumpenmodelle XX-60 (Max. För-

Flüssigkeiten können die Pumpe

derhöhe 6 m)

und deren Bauteile eine Temperatur

• 4 m für Pumpenmodelle XX-80 (Max. För-

von 40 °C (104 °F) überschreiten.

derhöhe 8 m)

• Wartung und Service dürfen nur von

• 5 m für Pumpenmodelle XX-100 (Max. För-

ausgebildetem und

qualifiziertem

derhöhe 10 m)

Personal ausgeführt werden.

54

de - Übersetzung vom Original

• Beachten Sie alle geltenden Unfall-

Leuchtende

Ursache Lösung

verhütungsvorschriften.

LEDs / Anzeige

• Verwenden Sie geeignete Geräte

und Schutz.

Statusanzeige

Alarm für Sys-

Lesen Sie den

orangefarben

temproblem

Alarmcode auf

dem Display ab,

WARNUNG:

um weitere In-

• Beim Entfernen oder Einsetzen des

formationen

Rotors aus dem bzw. in den Pum-

zum System-

penkopf, wird ein starkes Magnet-

problem zu er-

feld erzeugt. Dieses Magnetfeld

halten.

kann für Personen mit einem Herz-

schrittmacher oder mit Implantaten

Statusanzeige

Pumpenfehler Lesen Sie den

schädlich sein. Das Magnetfeld kann

rot

Alarmcode auf

außerdem Metallteile zum Rotor zie-

dem Display ab,

hen, was zu Verletzungen und/oder

um weitere In-

Schäden am Lager der Pumpe füh-

formationen

ren kann.

zum Pumpen-

fehler zu erhal-

ten.

8 Fehlerbehebung

Fernsteuerung

Fernsteuerung

Wenn die Kom-

Einführung

aus

über Kommuni-

munikation

kation ist deakti-

nicht funktio-

Siehe Abbildung 13

viert

niert, prüfen Sie

• Im Falle eines Alarms, bei dem die Pumpe wei-

Anschlüsse und

terlaufen kann, zeigt die Anzeige abwechselnd

die Konfigurati-

den Alarmcode und die zuletzt ausgewählte

onsparameter

Menge an, während die Statusanzeige (8) oran-

für die Kommu-

ge wird.

nikation am ex-

• Im Falle eines Alarms, bei dem die Pumpe

ternen Steuer-

stoppt, zeigt die Anzeige den Fehlercode dau-

gerät.

erhaft an und die Statusanzeige (8) wird rot

8.1 Meldungen auf dem Display

8.2 Fehler und Fehlercodes

Tabelle 7: Standard

Fehler-

Ursache Lösung

code

Leuchtende LEDs / An-

Ursache

E01 Interne Kommunikati-

Starten Sie die

zeige

36

on unterbrochen

Pumpe neu

Eingeschaltet Pumpe mit Strom ver-

E02 Hoher Motorstrom Starten Sie die

sorgt

36

Pumpe neu

Alle LEDs und Display

Pumpe fährt hoch

E03 DC-Bus-Überspan-

Andere Quellen

ein

nung

verursachen ei-

Statusanzeige grün Pumpe funktioniert ord-

nen zu hohen

nungsgemäß

Durchfluss

durch die Pum-

Fernsteuerung ein Fernsteuerung über

pe. Prüfen Sie

Kommunikation ist akti-

die Systemein-

viert

richtung, korri-

gieren Sie die

Tabelle 8: Fehlermeldungen

Position der

Rückschlagven-

tile und deren

Leuchtende

Ursache Lösung

Integrität.

LEDs / Anzeige

E04 Motor stehen geblie-

Starten Sie die

Ausgeschaltet Die Pumpe ist

Prüfen Sie die

36

ben

Pumpe neu

nicht oder nicht

Anschlüsse

korrekt ange-

E05 Datenspeicher be-

Starten Sie die

36

schlossen

schädigt

Pumpe neu

Netzausfall Prüfen Sie Netz-

E06 Spannungsversorgung

Prüfen Sie die

spannung, Leis-

außerhalb des Be-

Spannung und

tungsschalter

triebsbereichs:

Verbindungen

und Sicherung

des elektri-

schen Systems.

36

Schalten Sie die Pumpe aus und nach 5 Minuten wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie

den Wartungsdienst.

55

de - Übersetzung vom Original

Fehler-

Ursache Lösung

Alarm-

Ursache Lösung

code

code

E07 Thermoschütz des Mo-

Prüfen Sie den

schluss an die

tors hat ausgelöst

Bereich des

Pumpe.

Laufrads und

A07 Externer Drucksen-

Prüfen Sie den

Rotors auf Ver-

sor anormal

Sensor und den

unreinigungen,

Anschluss an die

die zur Überlas-

Pumpe.

tung des Motor

geführt haben.

A12 Kommunikation

Wenn an beiden

Prüfen Sie die

zwischen Doppel-

Pumpen der Alarm

Installationsbe-

pumpen verloren

A12 angezeigt

dingungen und

wird, prüfen Sie

die Wasser-

Verbindung zwi-

und Lufttempe-

schen den Pum-

ratur. Warten

pen. Wenn eine

Sie, bis sich der

Pumpe ausge-

Motor abge-

schaltet ist oder ei-

kühlt hat. Wenn

nen anderen Feh-

der Fehler wei-

lerkode angezeigt,

terhin besteht,

fahren Sie bei Ab-

versuchen Sie

schnitt 8.1 und 8.2

die Pumpe neu

mit der Fehlersu-

36

zu starten

.

che fort.

E08 Thermoschütz des In-

Prüfen Sie die

A20 Interner Alarm Schalten Sie die

verters hat ausgelöst

Installationsbe-

Pumpe aus und

dingungen und

nach 5 Minuten

die Lufttempe-

wieder ein. Wenn

ratur.

das Problem wei-

terhin besteht,

E09 Hardwarefehler Starten Sie die

36

kontaktieren Sie

Pumpe neu

.

den Wartungs-

E10 Trockenlauf Prüfen Sie das

dienst.

System auf Le-

ckagen oder

befüllen Sie das

8.4 Fehler, Ursachen und

System.

Abhilfemaßnahmen

Die Pumpe startet nicht

8.3 Alarmcodes

Ursache

Abhilfemaßnahme

Alarm-

Ursache Lösung

code

Keine Strom. Prüfen Sie die Stromversor-

gung und stellen Sie sicher,

A01 Mediensensor

Schalten Sie die

dass der Anschluss in Ord-

anormal

Pumpe aus und

nung ist.

nach 5 Minuten

wieder ein.

FI-Schalter oder

Setzen Sie die Sicherungen

Leistungsschalter

zurück bzw. tauschen Sie

Wenn das Problem

hat ausgelöst.

durchgebrannte Sicherungen

weiterhin besteht,

aus.

kontaktieren Sie

den Wartungs-

Überbrücktes

Heben Sie die Überbrückung

dienst.

oder falsches

auf und korrigieren Sie das

Startsignal an den

Signal.

A02 Hohe Medientem-

Prüfen Sie den Sta-

Start/Stopp-Kon-

peratur

tus des Systems.

takten.

A05 Datenspeicher be-

Schalten Sie die

schädigt

Pumpe aus und

Die Pumpe läuft an, aber der Temperaturschutz

nach 5 Minuten

(bzw. die Sicherung) spricht nach kurzer Zeit an

wieder ein. Wenn

das Problem wei-

terhin besteht,

Ursache

Abhilfemaßnahme

kontaktieren Sie

Das Stromkabel ist beschä-

Prüfen Sie die

den Wartungs-

digt, der Motor hat einen

Komponenten

dienst.

Kurzschluss oder der Tempe-

und tauschen Sie

A06 Externer Tempera-

Prüfen Sie den

raturschutz bzw. die Siche-

sie wie erforder-

turfühler anormal

Fühler und den An-

lich aus.

56

es - Traducción del original

Ursache Abhilfemaßnahme

Ursache Abhilfemaßnahme

rung ist nicht für den Motor-

Fremdkörper in der

Reinigen Sie das System.

strom geeignet.

Pumpe.

Die thermische Überlastsiche-

Prüfen Sie die Be-

Verschlissenes La-

Wenden Sie sich an den lo-

rung der einphasigen Version

triebsbedingun-

ger

kalen Vertriebs- und Service-

oder die Schutzvorrichtung

gen der Pumpe.

vertreter.

der Drehstromversion haben

aufgrund eines zu hohen

Stroms ausgelöst.

9 Andere relevante Dokumente oder

Bei der Spannungsversor-

Korrigieren Sie die

Handbücher

gung fehlt eine Phase.

Stromversorgung.

9.1 Lizenzvereinbarung zur eingebetteten

Die Pumpe macht laute Geräusche

Software und Treibersoftware

Mit dem Kauf dieses Produkts akzeptieren Sie die

Ursache Abhilfemaßnahme

Lizenzbedingungen für die im Produkt enthaltene

Software. Weitere Informationen zu den Lizenzbe-

Nicht ordnungsge-

Rufen Sie das automatische

dingungen

finden Sie unter www.lowara.com

mäß entlüftet.

Entlüftungsverfahren ab. Sie-

he Abschnitt 6.2.1 dieses

Handbuchs

Kavitation aufgrund

Erhöhen den Vordruck des

von unzureichen-

Systems innerhalb des zuläs-

dem Ansaugdruck.

sigen Bereichs.

Nivel de riesgo Indicación

1 Introducción y seguridad

Una situación peligrosa

ATENCIÓN:

1.1 Introducción

que, si no se evita, pue-

de provocar lesiones le-

Finalidad de este manual

ves o moderadas.

Este manual está concebido para ofrecer la infor-

• Una situación poten-

mación necesaria sobre:

NOTA:

cial que, si no se evi-

• Instalación

ta, podría provocar

• Funcionamiento

estados no desea-

• Mantenimiento

dos.

• Una práctica que no

ATENCIÓN:

está relacionada con

Lea este manual atentamente antes de

las lesiones persona-

instalar y utilizar el producto. El uso in-

les.

correcto de este producto puede pro-

vocar lesiones personales y daños a la

propiedad, y puede anular la garantía.

Categorías de riesgo

Las categorías de riesgo pueden estar dentro de

NOTA:

niveles de riesgo o dejar que símbolos

específicos

sustituyan los símbolos ordinarios de nivel de ries-

Guarde este manual para obtener referencia en el

go.

futuro y manténgalo disponible en la ubicación de

la unidad.

Los riesgos eléctricos se indican mediante el si-

guiente símbolo específico:

1.2 Terminología y símbolos de seguridad

RIESGO ELÉCTRICO:

Niveles de riesgo

Nivel de riesgo Indicación

Peligro de superficie caliente

Una situación peligrosa

PELIGRO:

Los peligros de

superficie caliente se indican me-

que, si no se evita, pro-

diante un símbolo

específico que sustituye los sím-

vocará la muerte o lesio-

bolos ordinarios de nivel de riesgo:

nes graves.

ATENCIÓN:

Una situación peligrosa

ADVERTEN-

que, si no se evita, pue-

CIA:

de provocar la muerte o

lesiones graves.

1.3 Usuarios sin experiencia

57