Xylem ECOCIRC XL & XLplus – страница 19

ru - Перевод с оригинала

M20, ка-

M16 (1) M16 (2)

:

бель

Опасность ожогов. Во время нормаль-

диам. 5÷13

ной работы поверхности насоса могут

мм

быть нагреты до такой степени, что во

избежание получения ожогов следует

Источник

3 x

прикасаться только к кнопкам.

питания

0,75÷2,5

2

мм

(2P+T)

5.1.1 Блокировка/разблокировка

- Источник

5 x

пользовательского интерфейса

питания

0,75÷1,5

2

мм

(4P+T)

Пользовательский интерфейс автоматически бло-

- Сигнал

кируется, если ни одна кнопка не нажата в тече-

неисправ-

ние десяти минут, или если удерживать нажаты-

ности

ми верхнюю кнопку настройки (5) и кнопку выбо-

Сигнал не-

2 x

ра параметра (3) в течение двух секунд. См. раз-

исправно-

0,75÷1,5

дел Рис. 13 .

2

сти

мм

Если кнопка нажата, когда пользовательский ин-

терфейс заблокирован, на дисплее (6) отобразит-

• Анало-

Если отсут-

Многопро-

ся:

говый

ствует сиг-

водный

сигнал

нал неис-

контроль-

0-10 В

правности

ный ка-

• Внеш-

на данном

бель, коли-

ний дат-

кабельном

чество про-

чик да-

вводе.

водов со-

Чтобы разблокировать пользовательский интер-

вления

Многопро-

ответ-

фейс, удерживайте нажатыми верхнюю кнопку

• Внеш-

водный

ствует ко-

настройки (5) и кнопку выбора параметра (3) в те-

ний дат-

контроль-

личеству

чение двух секунд. На дисплее (6) отобразится:

чик тем-

ный ка-

цепей

перату-

бель, коли-

контроля.

ры

чество про-

Экраниро-

• Внеш-

водов со-

ван в слу-

ний

ответ-

чае необ-

Теперь можно выполнить настройку насоса.

Пуск/

ствует ко-

ходимости

Оста-

личеству

5.2 Функции

нов

цепей

Основные функции насоса доступны через ин-

контроля.

терфейс пользователя насоса и имеющиеся вхо-

Экраниро-

ды/выходы. Расширенные функции или функции

ван в слу-

связи могут быть настроены только через прото-

чае необ-

кол шины или дополнительный беспроводной мо-

ходимости

236

дуль.

.

Шина свя-

Кабель ши-

зи

ны

Функция

ecocirc XL

только ecocirc XLplus

ecocirc

XLplus

ПРИМЕЧАНИЕ:

Пользова-

Шина свя-

Беспро-

Аккуратно затяните сальники кабелей, чтобы га-

тельский

зи

водная

рантировать защиту от проскальзывания кабеля

интер-

связь

и попадания влаги в распределительную коробку.

фейс или

(дополни-

встроен-

тельно)

ные вхо-

5 Описание системы

ды/выхо-

ды

5.1 Интерфейс пользователя

В перечне описываются компоненты, обозначен-

Постоян-

X X X

ные на Рис. 13

ное давле-

ние (см.

1. Кнопка выбора режима управления

раздел

2. Индикаторы режима управления

5.2.1)

3. Кнопка выбора параметров

4. Индикаторы параметров

Пропор-

X X X

5. Кнопки настройки

циональ-

6. Цифровой дисплей

ное давле-

7. Индикатор питания

ние (см.

8. Индикатор состояния/неисправности

раздел

9. Индикатор дистанционного управления

5.2.1)

236

Функции связи и дополнительные модули доступны только для моделей ecocirc XLplus.

361

ru - Перевод с оригинала

Код тре-

Причина Решение

Причина Устранение

воги

Зашунтированный или

Устраните шунтирова-

A01 Неисправность

Выключите насос

неправильный сигнал

ние и исправьте сигнал.

датчика жидкости

на 5 минут, а за-

запуска на контактах

тем включите сно-

пуска/останова.

ва.

Если проблема со-

Насос запускается, но через короткий проме-

храняется, обрат-

жуток времени срабатывает тепловая защита

итесь в сервисную

или перегорает предохранитель.

службу.

A02 Высокая темпера-

Проверьте исправ-

Причина Устранение

тура жидкости

ное состояние си-

Поврежден кабель питания,

В случае необ-

стемы

короткое замыкание двигате-

ходимости про-

A05 Повреждение па-

Выключите насос

ля, тепловая защита или пред-

верьте и заме-

мяти данных

на 5 минут, а за-

охранители не соответствуют

ните компонен-

тем включите сно-

току двигателя.

ты.

ва. Если проблема

Срабатывание тепловой токо-

Проверьте усло-

сохраняется, об-

вой защиты (однофазное ис-

вия работы на-

ратитесь в сервис-

полнение) или устройства за-

соса.

ную службу

щиты (трехфазное исполне-

A06 Неисправность

Проверьте датчик

ние) из-за превышения вход-

внешнего датчика

и его подключение

ного тока.

температуры

к насосу

Отсутствие фазы источника

Восстановите

A07 Неисправность

Проверьте датчик

электропитания.

подачу питания.

внешнего датчика

и его подключение

давления

к насосу

Насос создает сильный шум

A12 Потеря связи при

Если на обоих на-

работе в режиме

сосах отображает-

Причина Устранение

двух насосов

ся тревога A12,

проверьте соеди-

Плохо выполнен

Выполните автоматическую

нение между насо-

выпуск воздуха.

процедуру удаления возду-

сами. Если один

ха. См. раздел 6.2.1 данно-

из насосов выклю-

го руководства

чен или отобра-

Возникновение ка-

Увеличьте давление впуска

жает другой код

витации из-за не-

системы до диапазона до-

ошибки, см. раз-

достаточного да-

пустимых значений.

дел 8.1 и 8.2 для

вления всасыва-

определения про-

ния.

блемы

Посторонние пред-

Очистите систему.

A20 Внутренняя трево-

Выключите насос

меты в насосе.

га

на 5 минут, а за-

тем включите сно-

Износ подшипника Обратитесь к местному

ва. Если проблема

представителю компании по

сохраняется, об-

продажам и обслуживанию.

ратитесь в сервис-

ную службу

9 Прочие документы и руководства

8.4 Неисправности, причины, способы

устранения

9.1 Лицензионное соглашение для

встроенного программного обеспечения

Насос не запускается

и программного драйвера

При покупке изделия, положения и условия ли-

Причина

Устранение

цензии на встроенное в изделие программное

Нет питания. Проверьте подачу пита-

обеспечение считаются принятыми. Для получе-

ния и исправность под-

ния дополнительной информации см. условия ли-

ключения к питающей

цензии на сайте www.lowara.com

сети.

Отключающее устрой-

Выполните сброс и за-

ство защиты от замы-

мените перегоревшие

кания на землю или

предохранители.

автоматический вы-

ключатель.

368

uk - Переклад оригіналу

Ризик нагрівання поверхні

1 Вступ і техніка безпеки

Ризик нагрівання поверхні позначається спеціаль-

ним символом, який замінює символи стандарт-

1.1 Вступ

них ризиків:

Мета посібника

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Метою цього посібника є надання необхідної ін-

формації щодо перелічених нижче питань.

• Встановлення

1.3 Недосвідчені користувачі

• Експлуатація

• Технічне обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Цей виріб призначений для викори-

стання винятково кваліфікованим пер-

Прочитати уважно цей посібник перед

соналом

встановленням та використанням ви-

робу. Використання виробу не за при-

Дотримуйтеся наступних застережних заходів:

значенням може спричинити травми та

матеріальні збитки, а також анулювати

• особи з обмеженими можливостями не повин-

дію гарантії.

ні користуватися виробами, якщо за ними ніх-

то не наглядає або якщо вони не були підгото-

вані професіоналом.

ПРИМІТКА:

• За дітьми необхідно спостерігати, щоб гаран-

Збережіть цей посібник для використання в май-

тувати, що вони не граються з виробом або бі-

бутньому і тримайте його доступним в місці зна-

ля нього.

ходження пристрою.

1.4 Гарантія

1.2 Терміни та умовні позначення,

Інформацію щодо гарантії див. у договорі про

пов'язані з технікою безпеки

продаж.

Рівні небезпеки

1.5 Запчастини

Рівень небезпеки Позначення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Небезпечна ситуація,

Використовувати лише оригінальні за-

НЕБЕЗПЕЧ-

яка, якщо її не уникну-

пчастини для заміни зношених або не-

НО:

ти, призведе до смерті

справних компонентів. Використання

або серйозної травми.

непридатних деталей може спричини-

ти неправильну роботу, пошкодження

Небезпечна ситуація,

ПОПЕРЕД-

та травми, а також скасування дії га-

яка, якщо її не уникну-

ЖЕННЯ:

рантії.

ти, може призвести до

смерті або серйозної

Відносно інформації про запасні частини звертай-

травми.

тесь до відділу продаж та обслуговування.

Небезпечна ситуація,

ЗАСТЕРЕ-

1.6 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

яка, якщо її не уникну-

ЖЕННЯ:

(ПЕРЕКЛАД)

ти, може призвести до

незначної або середнь-

XYLEM SERVICE ITALIA SRL, ЗІ ШТАБ-КВАРТИ-

ої травми.

РОЮ В VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075

MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALY, ЦИМ ЗА-

• Ймовірна ситуація,

ПРИМІТКА:

ЯВЛЯЄ, ЩО ЦЕЙ ЦИРКУЛЯЦІЙНИЙ

яка, якщо її не уни-

НАСОС (ДИВ. МАРКУВАННЯ НА ПЕРШІЙ СТО-

кнути, може призве-

РІНЦІ) *

сти до небажаного

стану.

[* в одному з наступних виконань: ECOCIRC XL,

• Практика, що не

ECOCIRC XLplus, ECOCIRC XLplus з модулем

стосується травм

RS485, ECOCIRC XLplus з бездротовим модулем

людей

Wireless. Модулі RS485 та Wireless поставляються

на вимогу й установлюються монтажниками].

ВІДПОВІДАЄ ПОЛОЖЕННЯМ НАСТУПНИХ

Небезпечні категорії

ЄВРОПЕЙСЬКИХ ДИРЕКТИВ:

Небезпечні категорії можуть або ділитися на рівні

• МАШИННЕ УСТАТКУВАННЯ 2006/42/EC (ДО-

небезпеки або замінювати спеціальними позна-

ДАТОК II: ТЕХНІЧНИЙ ФАЙЛ МОЖНА ОДЕР-

ченнями звичайні позначення рівня небезпеки.

ЖАТИ В XYLEM SERVICE ITALIA SRL)

Небезпека від електрики позначається наступним

• ДИРЕКТИВА ПРО ЕЛЕКТРОМАГНІТНУ СУ-

спеціальним символом:

МІСНІСТЬ: 2004/108/EC

Небезпека враження електричним

струмом:

369

uk - Переклад оригіналу

• ДИРЕКТИВА ПО РАДІОУСТАТКУВАННЮ ТА

Положення та закріплення

ТЕРМІНАЛАМ ЗВ'ЯЗКУ 1999/5/EC (бездрото-

Насос може транспортуватися тільки у вертикаль-

вий модуль).

ному положенні, як показано на пакуванні. Пере-

• ДИРЕКТИВА ПО ЭКОЛОГІЧНОСТІ КОНСТРУК-

конаєтеся в тому, що під час транспортування

ЦІЇ 2009/125/EC, РЕГЛАМЕНТ (ЄС) No.

пристрій надійно закріплений, щоб запобігти його

641/2009, РЕГЛАМЕНТ (ЄС) № 622/2012: EEI

зсуву або падіння. Насос повинен транспортува-

≤ 0, …. (ДИВ. МАРКУВАННЯ НА ПЕРШІЙ

тися при навколишній температурі від -40 C до 70

СТОРІНЦІ). (Додаток I: «Порівняльні дані на-

C (від -40 F до 158 F) та вологості < 95% і повинен

йбільш продуктивних циркуляційних насосів -

бути захищений від бруду, нагрівання й механіч-

EEI ≤ 0,20.»).

ного ушкодження.

ТА НАСТУПНИМ ТЕХНІЧНИМ СТАНДАРТАМ

2.3 Вказівки щодо зберігання

• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN

2.3.1 Місце зберігання

55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN

61000-3-2:2006 + A1:2009 +A2:2009, EN

ПРИМІТКА:

61000-3-3:2008, 61800-3:2004+A1:2012.

• Захищайте виріб від вологи, бруду, нагрівання

• EN 60950-1, EN 301 489-17, EN 300 328 (без-

та механічного пошкодження.

дротовий модуль).

• Виріб повинен зберігатися при навколишній

• EN 16297-1, EN 16297-2.

температурі від -25 C до 55 C (від -13 F до 131

F) та вологості < 95%.

MONTECCHIO MAGGIORE, 02.09.2013 Р.

AMEDEO VALENTE

3 Опис виробу

(КЕРІВНИК ТЕХНІЧНОГО ТА ДОСЛІДНО-КОН-

СТРУКТОРСЬКОГО ВІДДІЛУ)

3.1 Конструкція насоса

ред.00

Насос являє собою циркуляційний насос із мок-

рим ротором, що використовує енергозберігаючу

Lowara є торговельною маркою компанії Lowara

перешкодостійку технологію з електронною кому-

srl Unipersonale, дочірньої компанії Xylem Inc.

тацією та постійними магнітами. Насос не вима-

гає використання гвинта випуску/вентиляції.

2 Транспортування та

Використання за призначенням

зберігання

Насос придатний для:

• Гарячої води для побутових потреб (тільки мо-

2.1 Огляд при отриманні вантажу

делі із бронзовим корпусом)

1. Перевірте упаковку ззовні.

• Систем водяного опалення

• Систем охолодження та систем холодної води

2. Повідомте своєму розповсюджувачу протя-

гом восьми днів з моменту доставки, якщо на

Насос також може використовуватися для:

виробі присутні помітні ознаки ушкодження.

• Сонячних систем підігріву

3. Зніміть скоби та відкрийте картонний ящик.

• Геотермальних систем

4. Зніміть кріпильні гвинти або ремені з де-

Використання не за призначенням

рев'яної основи (якщо використовуються).

НЕБЕЗПЕЧНО:

5. Звільніть виріб від пакувального матеріалу.

Утилізуйте пакувальні матеріали у відповід-

Не використовувати цей насос для ро-

ності до місцевих нормативів.

боти з займистими та/або вибухоне-

безпечними речовинами.

6. Перевірте виріб на наявність і цілісність усіх

деталей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

7. Якщо комплектація неповна, зверніться до

Використання насоса не за призначен-

продавця.

ням може створити небезпечну ситуа-

2.2 Вказівки щодо транспортування

цію і спричинити травми та матеріаль-

ні збитки.

Застережні заходи

ПРИМІТКА:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не використовуйте цей насос для роботи з ріди-

• Дотримуйтеся діючих норм запобі-

нами, які містять абразивні, тверді або волокнисті

гання нещасним випадкам.

речовини, придатними для пиття рідинами, які ві-

• Небезпека роздавлювання. Блок та

дрізняються від води, або рідинами, які несумісні

компоненти можуть бути важкими.

з матеріалами конструкції насоса.

Використовуйте завжди відповідні

способи піднімання та носіть взуття

Використання виробу не за призначенням призво-

зі сталевими носками.

дить до анулювання гарантії.

Перевірте вагу брутто, зазначену на упаковці,

3.2 Система умовних позначень виробу

щоб обрати відповідне обладнання для підніман-

ня.

370

uk - Переклад оригіналу

Приклад: ecocirc XLplus D 40-100 F

Характерис-

Опис

тика

ecocirc XL серія високопродуктив-

них насосів

Припустима

< 95%

вологість

plus (плюс) з функціями зв'язку

Дозволена ро-

Мережна вода відповідно до VDI

D Тип насоса:

244

боча рідина

2035, суміші води/гліколя

до

порожнє місце = оди-

50%.

нарний насос

Звуковий тиск ≤ 43 дБ (A)

D = здвоєний насос

B = бронзовий корпус

EMC (електро-

EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

насоса для гарячої во-

магнітна суміс-

A2:2011, EN 55014-2:1997 +

ди для побутових по-

ність)

A1:2001 + A2:2008, EN

треб

61000-3-2:2006 + A1:2009

+A2:2009, EN 61000-3-3:2008,

40 Номінальний діаметр

61800-3:2004+A1:2012.

фланцевого з'єднання

Струм витоку < 3,5 мA

-100 Максимальний напір

насоса -100 = 10 м

Напруга жи-

Iмакс < 40 мA

влення +15 У

F Тип фланця:

пост. струму

F = із фланцем

для додатко-

вих входів/

порожнє місце = з різь-

виходів (від-

бою

сутня у моде-

лей 25-40,

3.3 Технічні характеристики

25-60, 32-40,

32-60)

Характерис-

Опис

Сигнал не-

Vмакс < 250 В змін. струму

тика

справності

Iмакс < 2 A

реле

Модель двигу-

Двигун з електронною комута-

на

цією та ротором з постійним

магнітом

3.4 Обсяг поставки

Серія ecocirc XL

Усередині пакування перебувають:

ecocirc XLplus

• Насосна установка

• Ізоляційна обшивка (тільки для одинарних на-

Номінальна

1 x 230 В ±10%

сосів)

напруга

• Прокладка (ущільнювальне кільце) для заміни

Частота 50/60 Гц

ущільнювального кільця між двигуном та кор-

пусом насоса

Споживана по-

40÷1700 Вт

• Штирьовій з'єднувач (тільки для моделей

тужність

25-40, 25-60, 32-40, 32-60)

Клас захисту IP 44

• Ущільнювач для різьбових з'єднань (тільки

для корпусів насосів з різьбою)

Клас ізоляції Клас 155 (F)

• Ущільнювач для фланцевих з'єднань (тільки

для корпусів насосів із фланцями)

Максимальний

Максимальний тиск зазначений

• Вісім шайб M12 та вісім шайб M16 (для моде-

робочий тиск

на паспортній табличці насоса

лей від DN32 до DN65)

0,60 МПа (6 бар)

• Вісім шайб M16 (для моделей DN80 та DN100

1,0 МПа (10 бар)

PN6)

• Шістнадцять шайб M16 (для моделей DN80 та

Припустима

Максимальна температура вка-

DN100 PN10)

температура

зана на табличці насоса

рідини

від -10°C (14°F) до +110°C

3.5 Приналежності

(230°F) для нагрівальних насосів

• Контрфланці

від -10°C (14°F) до +85°C (185°F)

• Глухі фланці

для побутових насосів гарячої

• Приєднувальні перехідники

води

• Датчик тиску (дод. інформацію див. у розділі

5.2.9 даного керівництва)

Припустима

від 0°C (32°F) до 40°C (104°F)

• Датчик температури (дод. інформацію див. у

температура

розділі 5.2.9 даного керівництва)

навколишнього

середовища

244

Характеристики насоса визначені при температурі води 25°C (77°F). Робоча рідина з в'язкістю, що відрізняється,

буде впливати на продуктивність.

371

uk - Переклад оригіналу

• Модуль RS485 (тільки для ecocirc XLplus)

Номіналь-

Темпера-

Темпера-

Темпера-

• Бездротовий модуль (тільки для ecocirc

ний діа-

тура ріди-

тура ріди-

тура ріди-

XLplus)

метр

ни 25°C

ни 95°C

ни 110°C

DN 40 0,3 бар 1,1 бар 1,7 бар

4 Встановлення

DN 50 0,3 бар 1,1 бар 1,7 бар

Застережні заходи

DN 65 0,5 бар 1,3 бар 1,9 бар

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

DN 80 0,5 бар 1,3 бар 1,9 бар

• Дотримуйтеся діючих норм запобі-

гання нещасним випадкам.

DN 100 0,5 бар 1,3 бар 1,9 бар

• Використовувати придатне облад-

нання та захист.

• Завжди дотримуватися діючих міс-

ПРИМІТКА:

цевих та/або національних норм,

• Не використовуйте тиск нижче зазначених зна-

законодавства та стандартів сто-

чень, оскільки це може викликати кавітацію та

совно вибору місця встановлення

пошкодити насос.

та підключення води і живлення.

• Вхідний тиск у сумі з тиском насоса на закри-

тому клапані повинен бути нижче максималь-

4.1 Переміщення насоса

но припустимого тиску в системі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

4.2.3 Вимоги до трубопроводу

Дотримуйтеся вимог місцевих норма-

тивних документів із граничними зна-

Застережні заходи

ченнями для підйому або переміщен-

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

ня.

• Використовувати труби, придатні

Завжди піднімайте насос за головку або корпус

для максимального робочого тиску

насоса. Якщо вага насоса перевищує граничне

насоса. Якщо цього не зробити, си-

значення для ручного підйому, використайте під-

стема може тріснути, ризик травму-

німальне устаткування, розташувавши стропи від-

вання.

повідно до Рисунок 11 .

• Переконайтеся, що всі підключення

виконано кваліфікованими монтаж-

4.2 Вимоги на об'єкті

никами і вони відповідають діючим

нормам.

4.2.1 Розташування насоса

• Не використовувати закритий дво-

позиційний клапан на випускній

НЕБЕЗПЕЧНО:

стороні довше, ніж на кілька се-

Не використовувати цей насос в сере-

кунд. Якщо насос повинен працю-

довищі, що може містити займисті/

вати з закритого випускного боку

вибухонебезпечні або хімічно агресив-

довше кількох секунд, необхідно

ні гази або порошки.

встановити обвідний контур, щоб

уникнути перегрівання води всере-

Вказівки

дині насоса.

Дотримуйтеся наступних вказівок стосовно розта-

шування виробу:

Контрольний список трубопроводу

• Переконайтеся, що площа установки захище-

• Трубопроводи та клапани повинні мати пра-

на від течі рідини або затоплення.

вильний розмір.

• Якщо можливо, розташуйте насос трохи вище

• Трубопровід не повинен навантажувати чи

від рівня підлоги.

крутити фланці насоса.

• Встановіть запірні вентилі перед насосом та

після нього.

4.3 Вимоги до електрообладнання

• Відносна вологість навколишнього повітря по-

• Діючі місцеві нормативні документи домінують

винна бути менше 95%.

над перерахованими нижче спеціальними ви-

могами.

4.2.2 Мінімальний вхідний тиск на

Список перевірок електричного підключення

всмоктувальному патрубку

Дотримуйтеся наступних правил:

Значення в таблиці являють собою вхідний тиск,

що перевищує атмосферний.

• електричні провідники захищені від високих

температур, вібрації та зіштовхування.

Номіналь-

Темпера-

Темпера-

Темпера-

• тип струму та напруга мережі живлення повин-

ний діа-

тура ріди-

тура ріди-

тура ріди-

ні відповідати зазначеним на паспортній та-

метр

ни 25°C

ни 95°C

ни 110°C

бличці насоса.

• Силова лінія оснащена:

RP 1 0,2 бар 1 бар 1,6 бар

• Високочутливим диференційним вимика-

RP 1 ¼ 0,2 бар 1 бар 1,6 бар

чем (30 мА) [пристрій захисного відключен-

ня (ПЗВ)], що підходить для струмів витоку

DN 32 0,3 бар 1,1 бар 1,7 бар

на землю з наявністю постійного струму

372

uk - Переклад оригіналу

або пульсуючим постійним струмом (реко-

4.5 Зміна розташування виходу насоса

мендується тип B RCD).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Злийте рідину із системи або за-

• Мережевий ізолюючий вимикач з контакт-

крийте запірні вентилі з обох боків

ним зазором мінімум 3 мм

насоса перед його розбиранням.

Список перевірок електричної панелі керуван-

Рідина, що перекачується, може

ня

перебувати під тиском і бути гаря-

чою.

ПРИМІТКА:

• Є небезпека викиду пари при відді-

ленні головки насоса від його кор-

Панель керування має відповідати технічним ха-

пуса.

рактеристикам електричного насоса. Неправильні

підключення можуть привести до непрацездатно-

сті захисту насоса.

Небезпека враження електричним

струмом:

Дотримуйтеся наступних правил:

Перед початком робіт на пристрої пе-

• Панель керування повинна забезпечувати за-

реконатися, що пристрій та панель ке-

хист насоса від короткого замикання. Для за-

рування ізольовані від живлення та не

хисту насоса можна використовувати інерцій-

можуть увімкнутися.

ний плавкий запобіжник або автоматичний ви-

микач (рекомендується тип С).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

• Насос має вбудований захист від переванта-

Небезпека опіків. Під час роботи різні

ження та перегріву, додатковий захист від пе-

поверхні вироба нагріваються. Щоб

ревантаження не потрібний.

уникнути опіків, використовуйте термо-

Список перевірок двигуна

захисні рукавиці.

Використовуйте кабель відповідно до правил: 3

провода (2 + заземлення/корпус). Всі кабелі по-

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

винні бути термостійкими та витримувати темпе-

• При вийманні ротора з головки на-

ратуру до +85 C (185 F).

соса і при установці ротора в голов-

ку насоса створюється сильне маг-

4.4 Встановлення насоса

нітне поле. Це магнітне поле може

1. Встановіть насос відповідно до напрямку по-

становити небезпеку для людей, які

току в системі.

використовують електрокардіости-

мулятори або інші імплантати. Крім

• Стрілка на корпусі насоса показує напря-

того, магнітне поле може притягти

мок потоку через насос.

до ротора металеві деталі і тим са-

• Насос повинен установлюватися з розта-

мим привести до травми і/або пош-

шованою горизонтально головкою. Додат-

кодження підшипника.

кову інформацію про припустимі положен-

ня див. в Рисунок 12

Детальну інформацію див. у Рисунок 14 та Рису-

2. Якщо необхідно, поверніть головку насоса

нок 15 .

для полегшення зчитування показань із ін-

1. Відпустіть чотири шестигранних болти (2), що

терфейсу користувача.

кріплять головку насоса до корпуса насоса

Додаткову інформацію див. у Зміна розташу-

(4).

вання виходу насоса .

2. Поверніть головку насоса (1) покроково через

3. Якщо необхідно, встановіть термоізоляційне

90° у потрібне положення.

облицювання.

3. При відділенні головки насоса (1) від корпусу

• Використовуйте тільки термоізоляційне

насоса (4):

облицювання, що входить у комплект по-

a) Не виймайте ротор з головки насоса (1);

ставки. Не ізолюйте корпус двигуна, елек-

b) Зверніть увагу на перераховані раніше небез-

тронне устаткування може перегрітися й

пеки магнітного поля;

викликати автоматичне відключення насо-

c) Переконайтеся, що ущільнювальне кільце (3)

са.

не пошкоджено.

• Термоізоляційне облицювання, що вхо-

дить у комплект поставки, повинне вико-

Дефектне ущільнювальне кільце повинне бу-

ристатись тільки в системах циркуляції га-

ти замінене. Кільце ущільнювача в якості за-

рячої води з температурою вище 20°C

пасної частини є всередині упаковки.

(68°F)). Термоізоляційне облицювання не

4. Встановіть і затягніть відповідно до нижньої

здатне закривати корпус насоса герметич-

таблиці чотири болти з шестигранною голов-

но.

кою (2), щоб прикріпити двигун до корпусу на-

• Якщо замовник робить герметичну теплоі-

соса (4).

золяцію, то корпус насоса не повинен ізо-

люватися над фланцем двигуна. Зливаль-

Модель на-

Тип гвинта Момент

ний отвір не повинен бути закритий, а кон-

соса

денсат, що накопичився, повинен зливати-

ся.

25–40

M5 2,0 Нм

25–60

373

uk - Переклад оригіналу

Модель на-

Тип гвинта Момент

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

соса

Не виконуйте ніяких підключень у щиті

керування насосом раніше ніж за 2

32–40

хвилини після вимикання живлення.

32–60

25–80

M6 10,0 Нм

Для моделей зі штирьо-

1. Відкрийте кришку

25–100

вим з'єднувачем (25-40,

з'єднувача та встав-

25-60, 32-40, 32-60).

те кабель у кабель-

32–80

Див. Рисунок 16 .

ний сальник.

32–100

2. Натисніть униз пру-

32–100F

жину фіксації кон-

тактів.

40–100F

3. Підключіть кабель

50–100F

відповідно до елек-

32–120F

M8 19,0 Нм

тричної схеми.

4. Сполучіть обидві

40–120F

частини з'єднувача

50–80F

5. Вставте обидві ча-

65–80F

стини одна в одну.

6. Закрийте з'єднувач

50–120F

M10 38,0 Нм

та обережно затис-

65–120F

ніть його в кабель-

80–120F

ному сальнику.

100–120F

Для моделей зі стан-

1. Відкрийте кришку

дартним підключенням

сполучної коробки,

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

до клемної колодки.

вивернувши гвинти

Перевірте відсутність витоків після

Див. Рисунок 15 .

(5).

зборки насоса.

2. Використовуйте для

кабелю сальник

М20.

4.6 Електрообладнання

3. Підключіть кабель

Застережні заходи

відповідно до елек-

тричної схеми. Див.

Небезпека враження електричним

Рисунок 17 та Рису-

струмом:

нок 19 .

• Переконайтеся, що всі підключення

a. Під'єднайте провід

виконано кваліфікованими монтаж-

заземлення. Пере-

никами і вони відповідають діючим

конайтеся, що про-

нормам.

від заземлення до-

• Перед початком робіт на пристрої

вший, ніж проводи

переконатися, що пристрій та па-

фаз.

нель керування ізольовані від жи-

b. Приєднайте прово-

влення та не можуть увімкнутися.

ди фаз.

4. Закрийте кришку

Заземлення

з'єднувальної ко-

робки і затягніть

Небезпека враження електричним

гвинти з моментом

струмом:

1 Нм.

• Перш ніж встановлювати електрич-

не з'єднання, обов'язково підклю-

Вимоги до кабелів див. в Призначення підклю-

чайте зовнішній захисний провідник

чень .

до затискача заземлення.

• Все електричне обладнання повин-

4.6.2 Підключення входів/виходів

но бути заземлене. Це відноситься

до насоса та відповідного облад-

1. Відкрийте кришку сполучної коробки, вивер-

нання. Перевірте, щоб відповідний

нувши гвинти (5). Див. Рисунок 14 та Рисунок

затискач був підключений до зазе-

15

млення.

2. Підключіть відповідний кабель у відповідності

зі схемою клемної колодки. Див.Рисунок 18 ,

ПРИМІТКА:

Рисунок 19 та вимоги розділу Призначення

підключень .

Кількість включень і виключень насоса повинно

бути менше 3 разів на годину і менше 20 разів за

3. Закрийте кришку з'єднувальної коробки і за-

24 години

тягніть гвинти з моментом 1 Нм.

4.6.3 Призначення підключень

4.6.1 Приєднання до джерела живлення

ПРИМІТКА:

374

uk - Переклад оригіналу

• Для виконання всіх підключень використовуй-

M20, ка-

M16 (1) M16 (2)

те термостійкий кабель, що витримує темпе-

бель діам.

ратуру до +85 C (+185 F). Кабель не повинен

5÷13 мм

доторкатися до корпуса двигуна, насоса або

до трубопроводу.

сигнал

нал не-

контроль-

• Дроти підключаються до клем живлення, а

0-10 В

справності

ний ка-

дроти реле сигналізації несправностей (НВ,

• Зовніш-

на даному

бель, кіль-

НЗ) повинні бути відділені від інших посиле-

ній дат-

кабельно-

кість про-

ною ізоляцією.

чик тис-

му вводі.

водів від-

ку

Багатопро-

повідає

• Зовніш-

відний

кількості

Тільки

Штирьо-

M12 (1), ка-

M12 (2), ка-

ній дат-

контроль-

ланцюгів

для моде-

вій з'єдну-

бель діам.

бель діам.

чик тем-

ний ка-

керування.

лей 25-40,

вач

2÷5 мм

2÷5 мм

перату-

бель, кіль-

Екранова-

25-60,

ри

кість про-

ний у ви-

32-40,

• Зовніш-

водів від-

падку по-

32-60

ній

повідає

треби

Джерело

3 x

Пуск/

кількості

живлення

0,75÷1,5

Зупинка

ланцюгів

2

мм

(2P+T)

керування.

Екранова-

Сигнал не-

2 x

ний у ви-

справності

0,75÷1,5

падку по-

2

мм

треби

• Анало-

Якщо від-

Багатопро-

Шина зв'яз-

Кабель ши-

говий

сутній сиг-

відний

ку

ни

сигнал

нал не-

контроль-

0-10 В

справності

ний ка-

• Зовніш-

на даному

бель, кіль-

ПРИМІТКА:

ній дат-

кабельно-

кість про-

Акуратно затягніть сальники кабелів, щоб гаран-

чик тис-

му вводі.

водів від-

тувати захист від прослизання кабелю і потра-

ку

Багатопро-

повідає

пляння вологи в розподільну коробку.

• Зовніш-

відний

кількості

ній дат-

контроль-

ланцюгів

чик тем-

ний ка-

керування.

5 Опис системи

перату-

бель, кіль-

Екранова-

ри

кість про-

ний у ви-

5.1 Інтерфейс користувача

• Зовніш-

водів від-

падку по-

ній

повідає

треби

У переліку описуються компоненти, позначені на

Пуск/

кількості

Рисунок 13 .

Зупинка

ланцюгів

1. Кнопка вибору режиму керування

керування.

2. Індикатори режиму керування

Екранова-

3. Кнопка вибору параметрів

ний у ви-

4. Індикатори параметрів

падку по-

5. Кнопки настроювання

треби

6. Цифровий дисплей

7. Індикатор живлення

Шина зв'яз-

Кабель ши-

8. Індикатор стану/несправності

ку

ни

9. Індикатор дистанційного керування

Гаряча поверхня:

M20, ка-

M16 (1) M16 (2)

бель діам.

Небезпека опіків. Під час нормальної

5÷13 мм

роботи поверхні насоса можуть бути

нагріті настільки, що щоб уникнути

Джерело

3 x

одержання опіків варто доторкатися

живлення

0,75÷2,5

тільки до кнопок.

2

мм

(2P+T)

5.1.1 Блокування / розблокування

- Джерело

5 x

живлення

0,75÷1,5

користувача інтерфейсу

2

мм

(4P+T)

- Сигнал

Інтерфейс користувача автоматично блокується,

несправно-

якщо жодну з кнопок не натискали протягом деся-

сті

ти хвилин, або при утримуванні верхньої кнопки

настройки (5) і кнопки вибору параметра (3) про-

Сигнал не-

2 x

тягом двох секунд. Див. Рисунок 13 .

справності

0,75÷1,5

2

мм

• Анало-

Якщо від-

Багатопро-

говий

сутній сиг-

відний

375

Якщо кнопка натиснута, коли інтерфейс користу-

Функція ecocirc XL

тільки ecocirc XLplus

вача заблокований, на дисплеї (6) відобразиться:

ecocirc

XLplus

Інтерфейс

Шина

Бездрото-

користу-

зв'язку

вий

вача або

зв'язок

Щоб розблокувати інтерфейс користувача, утри-

вбудовані

муйте верхню кнопку настройки (5) і кнопку вибо-

(додатко-

входи/

ру параметра (3) протягом двох секунд. На дисп-

во)

виходи

леї (6) відобразиться:

Постійне

X X

∆T (див.

розділ

5.2.6)

Тепер можна виконати настройку насоса.

Зовнішній

X X X

Пуск/

5.2 Функції

Зупинка

Основні функції насоса доступні через інтерфейс

(див. роз-

користувача насоса та наявні входи/виходи. Роз-

діл 5.2.7)

ширені функції або функції зв'язку можуть бути

настроєні тільки через протокол шини або додат-

Вхід ШІМ

X X X

245

ковий бездротовий модуль.

.

Доступно

тільки для

Функція ecocirc XL

тільки ecocirc XLplus

моделей

ecocirc

25-40,

XLplus

25-60,

32-40,

Інтерфейс

Шина

Бездрото-

32-60 (див.

користу-

зв'язку

вий

розділ

вача або

зв'язок

5.2.8)

вбудовані

(додатко-

входи/

Aналого-

X X X

во)

виходи

вий вхід

(див. роз-

Постійний

X X X

діл 5.2.9)

тиск (див.

розділ

Сигнал по-

X X X

5.2.1)

милки

(див. роз-

Пропорцій-

X X X

діл 5.2.10)

ний тиск

(див. роз-

Зовнішній

X X X

діл 5.2.1)

датчик тис-

ку (див.

Постійна

X X X

розділ

швидкість

5.2.11)

(див. роз-

діл 5.2.1)

Зовнішній

X X

датчик

Нічний ре-

X X X

температу-

жим (див.

ри (див.

розділ

розділ

5.2.2)

5.2.11)

Керування

X X

∆p-T (див.

5.2.1 Режим керування

розділ

5.2.3)

Режим

Опис

Керування

X X

Пропорційний тиск

∆p-∆T (див.

розділ

5.2.4)

Постійна T

X X

(див. роз-

діл 5.2.5)

uk - Переклад оригіналу

Тиск насоса постійно

збільшується/знижуєть-

ся в залежності від ви-

моги збільшення/

зниження потоку. Мак-

симальний напір насо-

са може бути настроє-

ний за допомогою ін-

терфейсу користувача.

245

Функції зв'язку та додаткових модулів доступні тільки для моделей ecocirc XLplus.

376

Режим Опис

Див. розділ 6.1.2 Зміна

уставки.

Постійний тиск

Насос підтримує постій-

ний тиск при будь-яко-

му необхідному потоко-

ві. Потрібний напір на-

соса може бути на-

строєний за допомогою

інтерфейсу користува-

ча. Див. розділ 6.1.2

Зміна уставки.

Контроль постійної

швидкості

uk - Переклад оригіналу

Дана функція змінює уставку номінальної різниці

тисків залежно від різниці температур рідини, що

перекачується.

Додаткову інформацію див. у посібнику з розши-

рених функцій на сайті www.lowara.com

5.2.5 Постійна T (є тільки в ecocirc

XLplus)

Ця функція змінює швидкість насоса таким чи-

ном, щоб підтримувати постійну температуру рі-

дини, що перекачується.

Додаткову інформацію див. у посібнику з розши-

рених функцій на сайті www.lowara.com

5.2.6 Контроль сталості ∆T (є тільки в

Насос підтримує постій-

ecocirc XLplus)

ну швидкість обертання

Ця функція змінює швидкість насоса таким чи-

при будь-якому необ-

ном, щоб підтримувати постійну різницю темпера-

хідному потокові. Потрі-

тури рідини, що перекачується.

бна швидкість може бу-

ти настроєна за допо-

Додаткову інформацію див. у посібнику з розши-

могою інтерфейсу кори-

рених функцій на сайті www.lowara.com

стувача. Див. розділ

6.1.2 Зміна уставки.

5.2.7 Зовнішній Пуск/Зупинка

Насос може бути запущений або зупинений за

допомогою зовнішнього безпотенціального кон-

Всі режими керування можуть комбінуватися з

такту або реле, підключеного до клем 11 та 12.

нічним режимом.

Див. Рисунок 18 та Рисунок 19 . Насосна установ-

ка поставляється з короткозамкненими клемами

5.2.2 Нічний

11 та 12.

Нічний режим не може використовуватись в си-

стемах охолодження.

ПРИМІТКА:

Необхідні умови

• Насос забезпечує подачу 5 В пост. струму че-

рез затискачі пуск/зупинка.

• Насос установлюється в живильну магістраль.

• Зовнішня напруга не повинна подаватися на

• Нічний режим може встановлюватися при

клеми пуск/зупинка.

впевненості, що система керування вищого

• Кабелі, під'єднані до затискачів 11 і 12, не по-

рівня настроєна на зміну температури подава-

винні бути довше 20 м.

ної рідини.

Нічний режим може працювати разом з режима-

5.2.8 Вхід ШІМ (тільки для моделей

ми:

25-40, 25-60, 32-40, 32-60)

• Пропорційного тиску

• Постійного тиску

Тільки в перерахованих моделях, вхід ШІМ вихо-

• Постійної швидкості

дить на затискачі 11 і 12. Див. Рисунок 18 .

Дана функція знижує енергоспоживання насоса

Сигнал ШІМ поступає на ті ж затискачі входу

до мінімального при непрацюючій системі підігрі-

пуск / стоп.

ву. Алгоритм визначає правильні умови роботи та

Два входи взаємно виключають один одного.

автоматично регулює швидкість обертання насо-

Додаткову інформацію див. у посібнику з розши-

са.

рених функцій на сайті www.lowara.com

Насос повертається до оригінальної уставки після

перезапуску системи.

5.2.9 Аналоговий вхід

Насос має аналоговий вхід 0 - 10 В на клемах 7

5.2.3 Контроль ∆p-T (є тільки в ecocirc

та 8. Див. Рисунок 18 та Рисунок 19 для зміни ус-

XLplus)

тавки.

Дана функція змінює уставку номінальної різниці

Якщо визначається вхід напруги, насос автома-

тисків залежно від температури рідини, що пере-

тично перемикається в режим контролю фіксова-

качується.

ної швидкості й починає працювати у відповідно-

Додаткову інформацію див. у посібнику з розши-

сті з наступною діаграмою:

рених функцій на сайті www.lowara.com

5.2.4 Контроль ∆p-∆T (є тільки в ecocirc

XLplus)

Для роботи в цьому режимі необхідний зовнішній

датчик температури типу KTY83 (див. розділ 5.2.9

дійсного керівництва).

377