Xylem ECOCIRC XL & XLplus – страница 8

fi - Alkuperäisen käännös

5. Paina kaksi osaa si-

Vain mallit

PLUG-liitin M12 (1) -

M12 (2) -

säkkäin.

25-40,

kaapeli Φ

kaapeli Φ

6. Sulje liitin ja kiristä

25-60,

2÷5 mm

2÷5 mm

varovasti holkkitiivis-

32-40,

teeseen.

32-60

Mallit, joissa on riviliitti-

1. Avaa liitinrasian kan-

• Ulkoi-

nijohtimi-

jauspiirien

men vakioliitäntä. Katso

si irrottamalla ruuvit

nen pai-

nen ohjaus-

määrän

kohta Kuva 15 .

(5).

neanturi

kaapeli,

mukaisesti.

2. Käytä virtakaapelille

• Ulkoi-

johtimien

Suojataan

M20-holkkitiivistettä.

nen

määrä oh-

tarvittaessa

3. Liitä kaapeli kytken-

lämpöti-

jauspiirien

täkaavion mukaises-

la-anturi

määrän

ti. Katso kohdat Ku-

• Ulkoi-

mukaisesti.

va 17 ja Kuva 19 .

nen

Suojataan

käynnis-

tarvittaessa

a. Kytke maadoitusjoh-

tys/

to. Varmista, että

pysäytys

maadoitusjohto on

vaihejohtoja pitem-

Tiedonsiir-

Väyläkaa-

pi.

toväylä

peli

b. Kytke vaihejohdot.

4. Sulje liitinrasian kan-

si ja kiristä ruuvit

M20-kaa-

M16 (1) M16 (2)

tiukkuuteen 1 Nm.

peli Φ

5÷13 mm

Katso kaapelivaatimukset kohdasta Kytkennän mää-

Virtalähde 3 x

rääminen.

0,75÷2,5

2

mm

(2P

4.6.2 I/O-liitännät

+T)

1. Avaa liitinrasian kansi irrottamalla ruuvit (5).

- Virtalähde

5 x

Katso kohdat Kuva 14 jaKuva 15

0,75÷1,5

- Vikasig-

2. Liitä asianmukainen kaapeli riviliitinkaavion

2

mm

(4P

naali

mukaisesti. Katso Kuva 18 ,Kuva 19 ja osan Kyt-

+T)

kennän määrääminen vaatimukset.

Vikasignaa-

2 x

3. Sulje liitinrasian kansi ja kiristä ruuvit tiukkuu-

li

0,75÷1,5m

teen 1 Nm.

2

m

4.6.3 Kytkennän määrääminen

• Analo-

Jos EI vika-

Monijohti-

ginen 0–

signaalia

minen oh-

HUOMAUTUS:

10 V

tässä kaa-

jauskaapeli,

• Käytä kaikissa kytkennöissä kaapelia, joka kes-

• Ulkoi-

peliläpivien-

johtimien

tää jopa +85°°C. Kaapeleiden ei tarvitse kos-

nen pai-

nissä. Mo-

määrä oh-

keen koskettaa moottorin koteloa, pumppua tai

neanturi

nijohtimi-

jauspiirien

putkistoa.

• Ulkoi-

nen ohjaus-

määrän

• Syöttöliittimiin ja vikasignaalireleeseen (NO,C)

nen

kaapeli,

mukaisesti.

kytketyt johtimet täytyy erottaa muista vahviste-

lämpöti-

johtimien

Suojataan

tulla eristeellä.

la-anturi

määrä oh-

tarvittaessa

• Ulkoi-

jauspiirien

nen

määrän

Vain mallit

PLUG-liitin M12 (1) -

M12 (2) -

käynnis-

mukaisesti.

25-40,

kaapeli Φ

kaapeli Φ

tys/

Suojataan

25-60,

2÷5 mm

2÷5 mm

pysäytys

tarvittaessa

32-40,

32-60

Tiedonsiir-

Väyläkaa-

toväylä

peli

Virtalähde 3 x

0,75÷1,5

2

mm

(2P

HUOMAUTUS:

+T)

Kiristä kaapeliläpiviennit huolellisesti estääksesi

Vikasignaa-

2 x

kaapelin luistamisen ja kosteuden pääsyn kytkentä-

li

0,75÷1,5m

rasiaan.

2

m

• Analo-

Jos EI vika-

Monijohti-

5 Järjestelmän kuvaus

ginen 0–

signaalia

minen oh-

10 V

tässä kaa-

jauskaapeli,

5.1 Käyttöliittymä

peliläpivien-

johtimien

nissä. Mo-

määrä oh-

Luettelossa kuvataan kohdan Kuva 13 osat.

144

fi - Alkuperäisen käännös

1. Ohjaustilan painike

Toiminto ecocirc XL

vain ecocirc XLplus

2. Ohjaustilan merkkivalot

ecocirc

3. Parametripainike

XLplus

4. Parametrien merkkivalot

5. Asetuspainikkeet

Käyttöliitty-

Tiedonsiir-

Langaton

6. Numeronäyttö

mä tai upo-

toväylä

tiedonsiirto

7. Virran merkkivalo

tettu I/O

(valinnai-

8. Tilan/vian merkkivalo

nen)

9. Kauko-ohjauksen merkkivalo

Yötila (kat-

X X X

:

so osa

Palovammojen vaara. Normaalin toimin-

5.2.2)

nan aikana pumpun pinnat voivat olla

∆p-T-oh-

X X

kuumia. Palovammojen välttämiseksi

jaus (katso

kosketa vain painikkeita.

osa 5.2.3)

5.1.1 Käyttöliittymän lukitus/lukituksen

∆p-∆T-oh-

X X

jaus (katso

poistaminen

osa 5.2.4)

Käyttöliittymä lukittuu automaattisesti, jos mitään

painiketta ei paineta kymmenen minuutin aikana tai

T-vakio

X X

jos yläasetuspainiketta (5) ja parametripainiketta (3)

(katso osa

painetaan kaksi sekuntia. Katso kohta Kuva 13 .

5.2.5)

Jos jotain painiketta painetaan, kun käyttöliittymä

∆T-vakio

X X

on lukittu, näytössä (6) näkyy:

(katso osa

5.2.6)

Ulkoinen

X X X

käynnistys/

pysäytys

Voit poistaa käyttöliittymän lukituksen painamalla

(katso osa

yläasetuspainiketta (5) ja parametripainiketta (3)

5.2.7)

kaksi sekuntia. Näytössä (6) näkyy:

PWM-tulo

X X X

Käytettävis-

sä vain mal-

leissa

Nyt pumpun asetusta voidaan muuttaa halutulla ta-

25-40,

valla.

25-60,

32-40,

5.2 Toiminnot

32-60 (kat-

Pumpun päätoiminnot ovat käytettävissä pumpun

so osa

käyttöliittymän ja upotetun I/O:n kautta. Lisätoimin-

5.2.8)

not tai tiedonsiirto-ominaisuudet voidaan asettaa

Analoginen

X X X

vain väyläprotokollan tai valinnaisen langattoman

tulo (katso

92

moduulin kautta

.

osa 5.2.9)

Toiminto

ecocirc XL

vain ecocirc XLplus

Vikasignaa-

X X X

ecocirc

li (katso osa

XLplus

5.2.10)

Käyttöliitty-

Tiedonsiir-

Langaton

Ulkoinen

X X X

mä tai upo-

toväylä

tiedonsiirto

paineanturi

tettu I/O

(katso osa

(valinnai-

5.2.11)

nen)

Ulkoinen

X X

Vakiopaine

X X X

lämpötila-

(katso osa

anturi (kat-

5.2.1)

so osa

Suhteelli-

X X X

5.2.11)

nen paine

(katso osa

5.2.1 Pinta-anturi

5.2.1)

Vakiono-

X X X

peus (katso

osa 5.2.1)

92

Tiedonsiirto-ominaisuudet ja valinnaiset moduulit ovat saatavilla vain ecocirc XLplus -malleille.

145

Tila Kuvaus

Suhteellinen paine

Pumpun painetta noste-

taan/lasketaan jatkuvasti

lisääntyneen/vähenty-

neen virtaustarpeen mu-

kaan. Pumpun maksimi-

nostokorkeus voidaan

asettaa käyttöliittymän

kautta. Katso osa 6.1.2

Asetuspisteen muutta-

minen.

Vakiopaine

Pumppu säilyttää vakio-

paineen kaikilla virtaus-

tarpeilla. Pumpun halu-

ttu nostokorkeus voi-

daan asettaa käyttöliitty-

män kautta. Katso osa

6.1.2 Asetuspisteen

muuttaminen.

Vakionopeuden ohjaus

fi - Alkuperäisen käännös

Tämä toiminto vaatii ulkoisen lämpötilan anturityy-

pin KTY83 (katso tämän oppaan osa 5.2.9).

Tämä toiminto muuttaa nimellisen paine-eron ase-

tuspistettä pumpattavan aineen lämpötilaeron mu-

kaan.

Lisätietoja on lisätoiminto-oppaassa osoitteessa

www.lowara.com

5.2.5 T-vakio (vain mallissa ecocirc

XLplus)

Tämä toiminto muuttaa pumpun nopeutta pumpat-

tavan aineen tasaisen lämpötilan säilyttämiseksi.

Lisätietoja on lisätoiminto-oppaassa osoitteessa

www.lowara.com

5.2.6 ∆T-vakio (vain mallissa ecocirc

XLplus)

Tämä toiminto muuttaa pumpun nopeutta pumpat-

tavan aineen tasaisen lämpötilaeron säilyttämiseksi.

Lisätietoja on lisätoiminto-oppaassa osoitteessa

www.lowara.com

Pumppu säilyttää vaki-

5.2.7 Ulkoinen käynnistys/pysäytys

onopeuden kaikilla vir-

Pumppu voidaan käynnistää tai pysäyttää ulkoisella

taustarpeilla. Pumpun

jännitteettömällä koskettimella tai releellä, joka on

nopeus voidaan asettaa

liitetty liittimiin 11 ja 12. Katso kohdat Kuva 18 ja

käyttöliittymän kautta.

Kuva 19 . Pumppuyksikkö toimitetaan oletusarvoi-

Katso osa 6.1.2 Asetus-

sesti liittimet 11 ja 12 oikosuljettuina.

pisteen muuttaminen.

HUOMAUTUS:

• Pumppu tarjoaa 5 VDC käynnistys/pysäytysliitti-

mien kautta.

Kaikki ohjaustilat voidaan yhdistää yötilatoimin-

• Käynnistys/pysäytysliittimiin ei saa syöttää ulkoi-

toon.

sta jännitettä.

• Liittimiin 11 ja 12 kytkettyjen kaapelien pituus ei

5.2.2 Yötila

saa olla yli 20 m.

Yötilatoimintoa ei voi käyttää jäähdytysjärjestelmis-

sä.

5.2.8 PWM-tulo (vain malleissa 25-40,

Edellytys

25-60, 32-40, 32-60)

• Pumppu on asennettu syöttölinjaan.

PWM-tulo on käytettävissä liittimissä 11 ja 12 vain

• Yöolosuhde voidaan havaita hyvällä luottamuk-

luetelluissa malleissa. Katso kohta Kuva 18 .

sella, jos syöttölämpötilan asettamiseen käyte-

tään korkeamman tason ohjausjärjestelmää.

PWM-signaali jakaa saman liittimet käynnistys/

pysäytystulon kanssa.

Yötila voi olla aktiivinen yhdessä seuraavien kanssa:

Nämä kaksi tuloa ovat toisensa poissulkevat.

• Suhteellinen paine

• Vakiopaine

Lisätietoja on lisätoiminto-oppaassa osoitteessa

• Vakionopeus

www.lowara.com

Tämä toiminto pienentää pumpun virrankulutuksen

5.2.9 Analoginen tulo

minimiin, kun lämmitysjärjestelmä ei ole käynnissä.

Pumppu integroi 0–10 V:N analogisen tulon liitti-

Algoritmi tunnistaa asianmukaiset työskentelyolo-

missä 7 ja 8. Katso tietoja asetuspisteen muuttami-

suhteet ja säätää pumpun nopeutta automaattises-

sesta kohdista Kuva 18 ja Kuva 19 .

ti.

Kun jännitetulo havaitaan, pumppu siirtyy auto-

Pumppu palaa alkuperäiseen asetuspisteeseen he-

maattisesti tasaisen nopeuden ohjaustilaan ja alkaa

ti, kun järjestelmä käynnistyy uudelleen.

toimia seuraavan kaavion mukaisesti:

5.2.3 ∆p-T-ohjaus (vain mallissa ecocirc

XLplus)

Toiminto muuttaa nimellisen paine-eron asetuspis-

tettä pumpattavan aineen lämpötilan mukaan.

Lisätietoja on lisätoiminto-oppaassa osoitteessa

www.lowara.com

5.2.4 ∆p-∆T-ohjaus (vain mallissa ecocirc

XLplus)

146

fi - Alkuperäisen käännös

5.2.12 Tiedonsiirtoväylä (vain mallissa

ecocirc XLplus)

Pumpussa on kaksi sisäänrakennettua RS-485-tie-

donsiirtokanavaa. Yksi on käytettävissä vakiona (liit-

timet 15-16-17). Toinen on käytettävissä vain valin-

naisen RS-485- tai langattoman moduulin (liittimet

18-19-20) kanssa. Katso kohdat Kuva 18 ja Kuva

19 .

Pumppu voi vaihtaa tietoja ulkoisten BMS-järjestel-

93

mien kanssa Modbus- tai BACnet-

protokollan

avulla. Täydellinen protokollien kuvaus on saatava-

na tiedonsiirto-oppaassa osoitteessa www.lowa-

ra.com.

HUOMAUTUS:

Kun kauko-ohjaus on aktiivinen, asetuspisteitä ja

ohjaustiloja hallitaan vain tiedonsiirtokanavien

5.2.10 Signaalirele

kautta, eikä niitä voi muuttaa käyttöliittymän kautta.

Pumpussa on rele, liittimet 4 ja 5. Katso jännittee-

Näytettävän määrän ja mittayksikön hallinta pysyy

tön vikasignaali kohdista Kuva 18 ja Kuva 19 . Jos

aktiivisena käyttöliittymässä.

vikaa on, rele aktivoituu yhdessä punaisen tilan

merkkivalon ja käyttöliittymän virhekoodin kanssa,

5.2.13 Automaattinen kaksoispumpun

Kuva 13 .

(vain ecocirc XLplus)

Nimellisarvot

Varmistustoiminta

• Vmax < 250 VAC

Vain pääpumppu käy. Toinen pumppu käynnistyy,

• Imax < 2 A

jos pääpumpussa on toimintahäiriö.

5.2.11 Ulkoiset anturit

Vaihtoehtoinen toiminta

Pumppu voidaan varustaa paine-eroanturilla ja

Vain yksi pumppu käy kerrallaan. Työaika vaihde-

lämpötila-anturilla seuraavan taulukon mukaisesti:

taan 24 tunnin välein, jotta kummankin pumpun

työmäärä on sama. Toinen pumppu käynnistetään

Anturin kuvaus Tyyppi Liittimet

välittömästi toimintahäiriön sattuessa.

Paine-eroanturi

1,0 bar (PN 10)

9–10

Rinnakkainen toiminta

4–20 mA

2,0 baaria (PN

Molemmat pumpun käyvät yhtä aikaa saman ase-

10)

tuspisteen kanssa. Pääpumppu määrittää koko jär-

jestelmän käyttäytymisen ja pystyy optimoimaan

Ulkoinen läm-

KTY83 13–14

suorituskyvyn. Taatakseen tarvittavan suorituskyvyn

pötila-anturi

mahdollisimman pienellä virrankulutukselle pää-

pumppu käynnistää tai sammuttaa toisen pumpun

Paineanturin asetukset

tarvittavan nostokorkeuden ja virtauksen mukaan.

1. Asenna paineanturi putkeen

• HUOMAUTUS: Jos mallia ecocirc XL basic (ei

2. Liitä kaapeli liittimiin 9 ja 10 (katso 4.6.3 Kyt-

tiedonsiirtoa käytettävissä) käytetään rinnakkai-

kennän määrääminen).

sessa toiminnassa, kaksi pumpun kammiota voi-

3. Kytke virta pumppuyksikköön.

vat toimia eri käyttöpisteissä etenkin alhaisella

4. Käynnistymisen aikana pumppuyksikkö tunnis-

virtauksella. Tämä voi aiheuttaa hieman pum-

taa anturin ja näyttää asetusvalikon.

pun epävakautta, ja läppäventtiilistä voi tulla ää-

5. Valitse oikea anturimalli ja vahvista valinta käyt-

nekäs. Rinnakkaiseen toimintaan suositellaan

tämällä parametripainiketta (3). Katso kohta

käytettäväksi ecocirc XLplussaa.

Kuva 13 .

6. Pumppu suorittaa käynnistyssekvenssin ja

6 Järjestelmän asetukset ja käyttö

aloittaa automaattisesti työskentelyn vakiopai-

netilassa.

Varotoimenpiteet

7. Asetuspistettä voidaan muuttaa asetuspainik-

keilla (5). Katso kohta Kuva 13 .

VAROITUS:

• Käytä aina suojakäsineitä, kun käsit-

Ulkoisen lämpötila-anturin asetukset (vain eco-

telet pumppua ja moottoria. Kuumia

circ XLplus)

nesteitä pumpattaessa pumpun ja

Anturin ja siihen liittyvien ohjaustilojen asetukset

sen osien lämpötila voi olla yli 40 °C

voidaan tehdä vain tiedonsiirtoväylän kautta.

(104 °F).

Lisätietoja on tiedonsiirto- ja lisätoiminto-oppaissa

• Pumppu ei saa käydä kuivana, sillä

osoitteessa www.lowara.com

se voi aiheuttaa laakerien tuhoutu-

misen. Täytä järjestelmä oikein nes-

HUOMAUTUS:

teellä ja poista ilma ennen ensim-

Anturikaapelien pituus ei saa olla yli 20 m.

mäistä käynnistystä.

93

Ei käytettävissä malleissa 25-40, 25-60, 32-40, 32-60.

147

97

Pumppua voidaan ohjata BMS:llä

(kiinteistönpito-

HUOMAUTUS:

järjestelmällä) tai muilla laitteilla RS-485-tiedonsiir-

• Älä koskaan käytä pumppua sulkuventtiili suljet-

98

toportin kautta Modbus- tai BACnet-väylän kautta

tuna muutamaa sekuntia pidempään.

protokollan avulla.

• Älä anna sammutetun pumpun olla alle nollan

Seuraavia ohjeita käytetään, kun muutos tehdään

asteen lämpötilassa. Tyhjennä pumppu kaikista

käyttöliittymässä. Katso kohta Kuva 13 .

nesteistä. Jos ohjeita ei noudateta, neste voi

jäätyä ja vaurioittaa pumppua.

• Paina toimintatilapainiketta.

• Imupuolen (vesijohto, valumissäiliö) ja pumpun

• Toimintatilat vaihtuvat järjestyksessä, kun paini-

tuottaman maksimipaineen summa ei saa ylittää

ketta painetaan.

pumpun suurinta sallittua käyttöpainetta (nimel-

lispaine PN).

• Älä käytä pumppua, jos siinä on kavitaatiota. Ka-

vitaatio saattaa vioittaa sisäosia.

6.1 Pumpun asetusten määrittäminen

Muuta pumpun asetuksia käyttämällä jotain seuraa-

vista tavoista:

• Käyttöliittymä

• Väylätiedonsiirto

94

(vain mallissa ecocirc XLplus)

• Langaton tiedonsiirto

95

(vain mallissa ecocirc XLplus)

6.1.1 Muuta tiedonsiirtoparametreja

Muuta pumpun tiedonsiirtoparametreja. Katso koh-

ta Kuva 13 .

1. Sammuta pumppu.

Odota virran merkkivalon sammumista ennen

jatkamista.

2. Käynnistä pumppu.

96

3. Kun näytössä näkyy COMM (COM)

siirry tie-

donsiirtovalikkoon painamalla parametripaini-

ketta (3).

4. Valitse yksi kolmesta arvosta asetuspainikkeel-

la.

6

• BAUD (BDR)

= siirtonopeuden asetus (käy-

tettävissä olevat arvot 4,8 - 9,6 - 14,4 - 19,2

- 38,4 - 56,0 - 57,6 kb/s)

6

• ADDR (ADDR)

= osoitteen asetus (käytet-

tävissä olevat osoitteet 1÷255 (Modbus) ja

0÷127 (BACnet))

6

• MODU (MDL)

= valinnaisen moduulin ase-

tus (0 = ei moduulia; 1 = langaton moduuli;

2 = RS-485-moduuli)

5. Siirry alivalikkoon painamalla parametripaini-

ketta

6. Muokkaa arvoja asetuspainikkeilla.

7. Vahvista ja tallenna uudet arvot painamalla pa-

rametripainiketta.

8. Poistu alivalikosta painamalla tilapainiketta.

Jos mitään painiketta ei paineta 10 sekunnin ku-

luessa, pumppu poistuu nykyisestä valikosta ja jat-

kaa käynnistymismenettelyä. Kaikki parametrit, joita

on muutettu ilman vahvistusta, palautetaan aiem-

paan tilaansa.

6.1.2 Ohjaustilan muuttaminen

fi - Alkuperäisen käännös

6.1.3 Asetuspisteen muuttaminen

Katso kohta Kuva 13 .

1. Paina jotain asetuspainiketta (5).

Näyttö alkaa vilkuttaa todellista asetuspistettä.

2. Muuta arvoa painikkeilla (5).

3. Tallenna ja aktivoi uusi asetuspiste odottamalla

3 sekuntia.

Näyttö vahvistaa muutoksen lopettamalla vilk-

kumisen.

HUOMAUTUS:

Jos järjestelmään on asennettu takaiskuventtiili, on

varmistettava, että pumpun asetettu pienin poisto-

paine on aina suurempi kuin venttiilin sulkeutumis-

paine.

6.1.4 Näytettävän mittayksikön

vaihtaminen

1. Vaihda mittayksikkö painamalla painiketta (3).

Katso kohta Kuva 13 .

94

ei kuvata näissä ohjeissa, katso tiedonsiirto-opas osoitteessa www.lowara.com

95

vaatii langattoman moduulin asentamista pumppuun

96

Mallien 25-40, 25-60, 32-40, 32-60 kolminumeroisessa näytössä

97

Tiedonsiirto-ominaisuudet ja valinnaiset moduulit ovat saatavilla vain ecocirc XLplus -malleille.

98

Ei käytettävissä malleissa 25-40, 25-60, 32-40, 32-60.

148

fi - Alkuperäisen käännös

Menettely voidaan palauttaa tai ohittaa:

• Manuaalisesti painamalla yhtä aikaa kahta paini-

ketta (5). Katso kohta Kuva 13 .

• Vain ecocirc XLplus: tiedonsiirtoväylän kautta.

Katso tiedonsiirto-opas osoitteessa www.lowa-

ra.com.

6.2.2 Aktivoi automaattinen

kaksoispumpputoiminta (vain ecocirc

XLplus)

Seuraava menettely täytyy suorittaa pumpun käyn-

nistysvaiheen aikana.

1. Siirry kaksoispumppualivalikkoon, kun näytös-

sä näkyy tuma tai tusl.

2. Kun virtaus ja nostokorkeus ovat näkyvissä,

mittayksikkö voidaan vaihtaa painamalla paini-

2. Valitse sopiva kaksoispumpputoiminta.

ketta (3) yli yhden sekunnin ajan seuraavasti:

• bcup = varmistustoiminta

• alte = vaihtoehtoinen toiminta

• Virtaus: m3/h ↔ gpm (US)

• para = rinnakkainen toiminta

• Nostokorkeus: m ↔ ft

3. Aktivoi uusi asetus painamalla parametripaini-

6.2 Pumpun käynnistäminen tai

ketta.

pysäyttäminen

Pääpumppu määrittää toisen pumpun.

HUOMIO:

7 Huolto

• Pumppu ei saa käydä kuivana, sillä

se voi tuhota laakerit hyvin nopeasti.

Varotoimenpiteet

Täytä ja ilmaa järjestelmä oikein nes-

teellä ennen ensimmäistä käynnis-

SÄHKÖINEN VAARA:

tystä. Pumpun roottorikammio ilma-

Katkaise ja lukitse sähkövirta ennen yk-

taan pumpun virran kytkemisen jäl-

sikön asennusta ja huoltoa.

keen automaattisen ilmanpoistome-

nettelyn avulla.

• Järjestelmää ei voi ilmata pumpun

VAROITUS:

kautta.

• Käytä aina suojakäsineitä, kun käsit-

telet pumppua ja moottoria. Kuumia

• Käynnistä pumppu jollain seuraavista tavoista:

nesteitä pumpattaessa pumpun ja

• Kytke pumpun virtalähde päälle.

sen osien lämpötila voi olla yli 40 °C

• Sulje käynnistys/pysäytyskosketin.

(104 °F).

• Lähetä käynnistyskomento tiedonsiirtoväylän

• Huollon saa suorittaa vain ammatti-

kautta.

taitoinen ja pätevä henkilö.

• Noudata voimassa olevia turvalli-

Pumput alkavat pumpata vakiopainetilassa käyt-

suussääntöjä.

tämällä seuraavaa oletusasetuspistettä:

• Käytä sopivaa laitetta ja suojausta.

• 2 m XX-40-malleissa (suurin nostokorkeus 4

m)

VAROITUS:

• 3 m XX-60-malleissa (suurin nostokorkeus 6

m)

• Kun roottori irrotetaan pumpun

• 4 m XX-80-malleissa (suurin nostokorkeus 8

kammiosta tai asetetaan sinne, syn-

m)

tyy voimakas magneettikenttä. Mag-

• 5 m XX-100-malleissa (suurin nostokorkeus

neettikenttä voi olla haitallinen hen-

10 m)

kilöille, joilla on sydämentahdistin tai

• 6 m XX-120-malleissa (suurin nostokorkeus

muita lääketieteellisiä implantteja.

12 m)

Lisäksi magneettikenttä voi vetää

puoleensa metalliosia roottoriin, mi-

Lisätietoja asetuksen muuttamisesta on kohdas-

kä voi aiheuttaa vammoja ja/tai va-

sa Pumpun asetusten määrittäminen.

hingoittaa pumpun laakeria.

• Pysäytä pumppu jollain seuraavista tavoista:

• Sammuta pumpun virtalähde.

• Avaa käynnistys/pysäytyskosketin.

8 Vianmääritys

• Lähetä pysäytyskomento tiedonsiirtoväylän

kautta.

Johdanto

Katso kohtaKuva 13

6.2.1 Automaattinen ilmanpoistomenettely

• Jos annetaan hälytys, joka salli pumpun jatkaa

Aina kun pumppuyksikköön kytketään virta, suori-

käymistä, näytössä näkyy vuorotellen hälytys-

tetaan automaattinen ilmanpoistomenettely. Tä-

män vaiheen aikana käyttöliittymässä näkyy ”deg”

ja laskenta alaspäin, kunnes menettely on suoritet-

tu.

149

fi - Alkuperäisen käännös

koodi ja viimeksi valittu määrä, ja tilan ilmaisin

Virhe-

Syy Ratkaisu

(8) muuttuu oranssiksi.

koodi

• Jos toimintahäiriö pysäyttää pumpun, näytössä

näkyy jatkuvasti virhekoodi, ja tilan ilmaisin (8)

E03 DC-väylän ylijännite Muut lähteet

muuttuu punaiseksi

pakottavat liian

suuren virtauk-

8.1 Näyttö

sen pumpun lä-

pi. Tarkista jär-

Taulukko 21: Oletus

jestelmän ase-

tukset, korjaa

Toiminnassa olevat

Syy

takaiskuventtii-

LED-valot / näyttö

lien asento ja

eheys.

Virta päällä Pumpussa virta

E04 Moottori sammuu Käynnistä

Kaikki LED-valot ja näyt-

Pumpun käynnistys

pumppu uudel-

tö päällä

99

leen

Vihreä tilan merkkivalo Pumppu toimii oikein

E05 Datamuisti vioittunut Käynnistä

pumppu uudel-

Kauko-ohjaus päällä Kaukotiedonsiirto on ak-

99

leen

tivoitu

E06 Jännitesyöttö toiminta-

Tarkista sähkö-

alueen ulkopuolella

järjestelmän

Taulukko 22: Vikailmoitukset

jännite ja liitän-

tä.

Toiminnassa

Syy Ratkaisu

E07 Moottorin lämpösuo-

Tarkista, onko

olevat LED-va-

jaus laukeaa

juoksupyörän ja

lot / näyttö

roottorin ympä-

Virta pois Pumppua ei ole

Tarkista kytken-

rillä epäpuh-

kytketty tai se

tä

tauksia, jotka

on kytketty vää-

voivat aiheuttaa

rin

moottorin yli-

kuormittumi-

Virtakatkos Tarkista verkko-

sen. Tarkista

virta- ja suoja-

asennusolosuh-

kytkin ja sulake

teet sekä veden

Oranssi tilan

Hälytys järjestel-

Tarkista järjes-

ja ilman lämpö-

merkkivalo

mäongelmasta

telmän ongelma

tila. Odota, kun-

näytössä olevan

nes moottori on

hälytyskoodin

jäähtynyt. Jos

avulla.

ongelma ei

poistu, yritä

Punainen tilan

Pumppuvirhe Tarkista pum-

käynnistää

merkkivalo

pun ongelma

99

pumppu

uu-

näytössä olevan

delleen.

virhekoodin

avulla.

E08 Invertterin lämpösuo-

Tarkista asen-

jaus laukeaa

nusolosuhteet

Kauko-ohjaus

Kaukotiedonsiir-

Jos tiedonsiirto

ja ilman lämpö-

pois

to on deaktivoi-

ei toimi, tarkista

tila.

tu

tiedonsiirron yh-

teys ja määritys-

E09 Laitteistovirhe Käynnistä

parametrit ul-

pumppu uudel-

99

koisessa ohjai-

leen

.

messa.

E10 Kuivakäyttö Tarkista, onko

järjestelmässä

vuoto, tai täytä

8.2 Vika- ja virhekoodit

järjestelmä.

Virhe-

Syy Ratkaisu

koodi

8.3 Hälytyskoodit

E01 Sisäinen tiedonsiirto

Käynnistä

katkennut

pumppu uudel-

Hälytys-

Syy Ratkaisu

99

leen

koodi

E02 Suuri moottorin virta Käynnistä

A01 Nesteanturin poik-

Sammuta pumppu

pumppu uudel-

keama

5 minuutiksi ja

99

leen

99

Sammuta pumppu 5 minuutiksi ja käynnistä se sitten uudelleen. Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä huoltoon.

150

is - Þýðing af upprunalega eintakinu

Hälytys-

Syy Ratkaisu

Syy Korjaustoimi

koodi

Sillattu tai väärä käyn-

Poista siltaus ja korjaa

käynnistä se sitten

nistyssignaali käynnis-

signaali.

uudelleen.

tys/pysäytyskosketti-

missa.

Jos ongelma ei

poistu, ota yhteyttä

huoltoon.

Pumppu käynnistyy, mutta lämpösuoja laukeaa

hetken kuluttua tai sulakkeet palavat

A02 Nesteen korkea

Tarkista järjestel-

lämpötila

män oikea tila

Syy Korjaustoimi

A05 Datamuisti vioittu-

Sammuta pumppu

nut

5 minuutiksi ja

Virtakaapeli on vahingoittunut,

Tarkista ja vaih-

käynnistä se sitten

moottorin on oikosulussa tai läm-

da osia tarpeen

uudelleen. Jos on-

pösuoja tai sulakkeet eivät sovi

mukaan.

gelma ei poistu,

moottorin virralle.

ota yhteyttä huol-

Lämpöamperometrisen suojauk-

Tarkista pum-

toon

sen (yksivaiheinen) tai suojalait-

pun toimintao-

A06 Ulkoisen lämpötila-

Tarkista anturi ja lii-

teen (kolmivaiheinen) laukeami-

losuhteet.

anturin poikkeama

täntä pumppuun

nen liian suuren sisäänmenovir-

ran takia.

A07 Ulkoisen painean-

Tarkista anturi ja lii-

turin poikkeama

täntä pumppuun

Virransyötöstä puuttuu vaihe. Korjaa virran-

syöttö.

A12 Kaksoispumpun

Jos kummassakin

tiedonsiirto katken-

pumpussa näkyy

nut

A12-hälytys, tarkis-

Pumppu pitää voimakasta ääntä

ta pumppujen väli-

nen yhteys. Jos

Syy Korjaustoimi

jompikumpi pump-

pu on sammutettu

Riittämätön ilman-

Kutsu automaattinen ilman-

tai näyttää muun

poisto.

poistomenettely. Katso tämän

virhekoodin, etsi

oppaan osa 6.2.1

ongelma tarkista-

Kavitaatio riittämät-

Nosta järjestelmän tulopaine

malla osat 8.1 ja

tömän imupaineen

sallitulle alueelle.

8.2

takia.

A20 Sisäinen hälytys Sammuta pumppu

Pumpussa on vie-

Puhdista järjestelmä.

5 minuutiksi ja

raita esineitä.

käynnistä se sitten

uudelleen. Jos on-

Kulunut laakeri Ota yhteyttä paikalliseen

gelma ei poistu,

myynti- ja huoltoedustajaan.

ota yhteyttä huol-

toon

9 Muuta asiaan liittyvää

8.4 Toimintahäiriöt, syyt ja ratkaisut

dokumentaatiota ja käyttöoppaita

Pumppu ei käynnisty

9.1 Upotetun ohjelmiston ja

voimanlähdeohjelmiston lisenssisopimus

Syy

Korjaustoimi

Tuotteeseen upotetun ohjelmiston lisenssin ehdot

Ei virtaa. Tarkista virtalähde ja var-

katsotaan hyväksytyiksi, kun tuote ostetaan. Lisätie-

mista, että liitäntä verkko-

toja on lisenssiehdoissa osoitteessa www.lowa-

virtaan on kunnossa.

ra.com

Lauennut vikavirtalaite

Nollaa ja vaihda palaneet

tai suojakytkin.

sulakkeet.

• Rekstur

1 Inngangur og öryggi

• Viðhald

1.1 Inngangur

VARÚÐ:

Lesið þessa handbók vandlega fyrir

Markmiðið með þessari handbók

uppsetningu og notkun á vörunni. Röng

Markmiðið með þessari handbók er að veita nauðs-

notkun vörunnar getur valdið líkam-

ynlegar upplýsingar fyrir:

stjóni og skemmdum á eignum ásamt

• Uppsetning

því ad ógilda ábyrgðina.

151

is - Þýðing af upprunalega eintakinu

Varðandi upplýsingar um ábyrgð, sjá sölusamning.

ATHUGA:

Geymið þessa handbók ef það skyldi þurfa að leita

1.5 Varahlutir

í hana síðar. Og hafið hana alltaf til taks nálægt ein-

ingunni.

AÐVÖRUN:

Notið aðeins upprunalega varahluti til

1.2 Öryggishugtök og -tákn

að skipta um slitna eða bilaða íhluti. Ef

notaðir eru varahlutir sem ekki eiga við

Hættustig

getur það valdið truflunum, skemmdum

og líkamstjóni sem og fellt úr gildi

Hættustig Ábending

ábyrgðina.

Hættulegar aðstæður

HÆTTA:

sem, ef ekkert er að

Hafa skal samband við sölu- og þjónustudeild varð-

gert, munu valda dauða

andi frekari upplýsingar um varahluti

eða alvarlegum slysum.

1.6 ESB-SAMRÆMISYFIRLÝSING

Hættulegar aðstæður

AÐVÖRUN:

(SKÝRING)

sem, ef ekkert er að

XYLEM SERVICE ITALIA SRL, MEÐ HÖFUÐSTÖÐV-

gert, geta valdið dauða

AR Í VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MON-

eða alvarlegum slysum.

TECCHIO MAGGIORE VI - ITALY, LÝSIR ÞVÍ HÉR

Hættulegar aðstæður

MEÐ YFIR AÐ VARAN

VARÚÐ:

sem, ef ekkert er að

HRINGRÁSARDÆLA (SJÁ MIÐA Á FYRSTU SÍÐU)*

gert, geta valdið vægum

[* í einni af eftirfarandi útfærslum: ECOCIRC XL,

eða nokkuð alvarlegum

ECOCIRC XLplus, ECOCIRC XLplus með RS485

meiðslum.

einingu, ECOCIRC XLplus með þráðlausri einingu.

• Mögulegar aðstæður

RS485 og þráðlausar einingar afgreiddar eftir beið-

ATHUGA:

sem, ef ekkert er að

ni þar sem uppsetning er á ábyrgð þess sem fram-

gert, gætu valdið

kvæmir verkið ].

óæskilegum skilyrð-

UPPFYLLIR VIÐEIGANDI GREINAR EFTIRFARANDI

um

EVRÓPSKRA TILSKIPANA

• Aðgerð sem tengist

• VÉLBÚNAÐUR 2006/42/EC (VIÐHENGI II: TÆK-

ekki líkamstjóni

NISKRÁ ER AÐGENGILEG HJÁ XYLEM SERVICE

ITALIA SRL).

Hættuflokkar

• RAFSEGULSVIÐSSAMHÆFI 2004/108/EC.

• FJARSKIPTABÚNAÐUR 1999/5/EC (Þráðlaus

Hættuflokkanir falla annað hvort undir hættustig

eining).

eða ákveðin tákneru látin koma í stað hefðbund-

• VISTHÖNNUN 2009/125/EC, REGLUR (EC) Nr.

inna hættutákna.

641/2009, REGLUR (ESB) Nr. 622/2012: EEI ≤ 0,

Rafmagnshætta er gefin til kynna með eftirfarandi

…. (SJÁ MIÐA Á FYRSTU SÍÐU). (Viðhengi I: “

sérstökum táknum:

Viðmiðun fyrir afkastamestu hringrásardælurnar

er EEI ≤ 0,20.”).

Spennuhætta:

OG EFTIRFARANDI TÆKNISTAÐLAR

• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233.

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN

Hætta út frá heitu yfirborði

55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN

Hættur út af heitu yfirborði eru skilgreindar með

61000-3-2:2006 + A1:2009 +A2:2009, EN

sérstöku tákni sem kemur í stað hefðbundinna

61000-3-3:2008, 61800-3:2004+A1:2012.

hættutákna:

• EN 60950-1, EN 301 489-17, EN 300 328 (Þráð-

laus eining).

VARÚÐ:

• EN 16297-1, EN 16297-2.

MONTECCHIO MAGGIORE, 02.09.2013

1.3 Óreyndir notendur

AMEDEO VALENTE

AÐVÖRUN:

(FORSTJÓRI VERKFRÆÐIDEILDAR OG DEILD-

AR FYRIR RANNSÓKNIR OG ÞRÓUN)

Ætlast er til að eingöngu hæft starfsfólk

starfræki dæluna.

rev.00 [endurskoðun 00]

Athugið eftirfarandi varúðarráðstafanir:

Lowara er vörumerki Lowara srl Unipersonale, dótt-

• Fólk sem er hamlað að einhverju leyti ætti ekki

urfélags Xylem Inc.

að starfrækja dæluna nema undir leiðsögn eða

eftir rétta þjálfun fagfólks.

2 Flutningur og geymsla

• Börn skulu vera undir eftirliti þannig að tryggt

sé að þau séu ekki að leik á eða kringum dæl-

2.1 Farðu yfir pöntunina

una.

1.4 Ábyrgð

152

is - Þýðing af upprunalega eintakinu

1. Kannaðu pakkann að utan

Röng notkun

2. Hafðu samband við dreifingaraðila okkar innan

HÆTTA:

átta daga frá móttöku ef sýnilegar skemmdir

eru á vörunni.

Notið ekki þessa dælu til að sjá um eld-

fima og sprengifima vökva.

3. Fjarlægðu hefti og opnaðu pappakassann.

4. Fjarlægðu skrúfur eða ólar sem notaðar eru til

AÐVÖRUN:

að festa viðarrammann (ef við á).

Röng notkun dælunnar getur skapað

5. Fjarlægðu umbúðirnar. Fargaðu öllum umbúð-

hættulegar aðstæður og valdið líkam-

um í samræmi við reglugerðir á staðnum.

stjóni og eignaskemmdum.

6. Kannaðu vöruna til að sjá hvort einhverjar ein-

ingar

hafi skaddast eða vanti.

ATHUGA:

7. Hafðu samband við söluaðila ef eitthvað er í

Notið ekki þessa dælu til að dæla vökva með slíp-

ólagi.

andi, föstum eða trefjaríkum efnum, eitruðum eða

tærandi vökvum, drykkjarvörum öðrum en vatni

2.2 Viðmiðunarreglur um flutninga

eða vökvum sem ekki hæfa smíðaefni dælunnar.

Varúðarráðstafanir

Röng notkun vörunnar leiðir til að ábyrgðin fellur úr

gildi.

AÐVÖRUN:

• Fylgið slysavarnarreglum sem eru í

3.2 Heiti vöru

gildi.

• Hætta á að kremjast. Samstæðan og

Dæmi: ecocirc XLplus D 40-100 F

íhlutir geta verið þungir. Notið réttar

ecocirc XL dælulína með hárri nýtni

lyftiaðferðir og klæðist ávallt skóm

með stáltá.

plus með samskiptamögu-

leikum

Athugið brúttóþyngd sem sýnd er utan á umbúð-

um til að geta valið réttan lyftibúnað.

D Gerð dælu:

"autt" = ein dæla

Staðsetning og festingar

D = tvíburadæla

Eininguna má aðeins

flytja í lóðréttri stöðu eins og

kemur fram á umbúðum. Gangið úr skugga um að

B = dæluhús úr bronsi

samstæðan sé tryggilega fest meðan hún er flutt og

fyrir dælingu á heitu

geti hvorki skriðið né oltið. Flytja verður eininguna

neysluvatni

við umhverfishita -40°C til 70°C (-40°F til 158°F) við

40 nafnmál flangsatengis

rakastig <95% og verja hana fyrir óhreinindum, hita

og skemmdum af áverkum.

-100 Hámarks dæluhæð -100

= 10m

2.3 Geymsluleiðbeiningar

F Flangsagerð:

2.3.1 Geymslustaður

F=flangsatengi

"autt" = Skrúfutengi

ATHUGA:

• Verjið vöruna fyrir raka, óhreinindum hitagjöfum

og áverkum.

3.3 Tæknilegar upplýsingar

• Vöruna skal geyma við

umhverfishitastig frá

-25°C til 55°C (-13°F til 131°F) og rakastig

Eiginleikar

Lýsing

<95%.

Vélargerð Rafeindastýrð sísegulvél

3 Vörulýsing

Lína ecocirc XL

ecocirc XLplus

3.1 Gerð dælu

Málspenna 1 x 230 V ±10%

Dælan er hringrásardæla með votum snúð og orku-

sparandi rafeindastýrðri sísegultækni, ECM-tækni.

Tíðni 50/60 Hz

Ekki þarf útloftunarskrúfu á dæluna.

Orkunotkun 40÷1700 W

Notkunarsvið

IP vörn IP 44

Dælan er gerð fyrir:

Einangrunar-

Flokkur 155 (F)

• Heitt neysluvatn (eingöngu fyrir gerðir með

flokkur

dæluhús úr bronsi)

•

Vatnsupphitunarkerfi

Hámarks

Hámarksþrýstingur kemur fram á

• Kælivatns- og kaldavatnskerfi

vinnuþrýsting-

merkiplötu dælu

Einnig má nota dæluna í:

ur

0,60 MPa (6 bör)

•

Sólarorkukerfi

1,0 MPa (10 bör)

• Jarðvarmakerfi

153