Xylem ECOCIRC XL & XLplus – страница 6

da - Oversættelse fra original

• MASKINERI 2006/42/EF (TILLÆG II: DEN TEKNI-

Enheden kan kun transporteres i vertikal position,

SKE FIL KAN FÅS HOS XYLEM SERVICE ITALIA

som indikeret på pakken. Sørg for, at enheden er

SRL)

sikkert fastgjort under transporten og ikke kan rulle

• ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

eller vælte. Produktet skal transporteres ved en

2004/108/EF.

omgivende temperatur fra -40°C to 70°C (-40°F to

• RADIO-UDSTYR OG TELEKOMMUNIKATIONS-

158°F) med en luftfugtighed på <95 % og beskyt-

TERMINALUDSTYR 1999/5/EF(trådløst modul).

tet mod snavs, varmekilder og mekanisk beskadi-

• ECODESIGN 2009/125/EF, FORORDNING (EF)

gelse.

Nr.641/2009, FORORDNING (EU) Nr. 622/2012:

EEI ≤ 0, …. (SE MÆRKATET PÅ FØRSTE SIDE).

2.3 Retningslinjer for opbevaring

(Tillæg I: “Varemærket for de mest effektive cir-

2.3.1 Opbevaringsplacering

kulatorer er EEI ≤ 0,20.”).

OG DE FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER

BEMÆRKNING:

• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233.

• Beskyt produktet mod fugt, snavs, varmekilder

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN

og mekanisk skade.

55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN

• Produktet skal opbevares ved en omgivende

61000-3-2:2006 + A1:2009 +A2:2009, EN

temperatur fra -25°C til 55°C (-13°F til 131°F) og

61000-3-3:2008, 61800-3:2004+A1:2012.

en luftfugtighed på < 95 %.

• EN 60950-1, EN 301 489-17, EN 300 328 (tråd-

løst modul).

• EN 16297-1, EN 16297-2.

3 Produktbeskrivelse

3.1 Pumpedesign

MONTECCHIO MAGGIORE, 02.09.2013

AMEDEO VALENTE

Pumpen er en våd rotor-cirkulationspumpe med

energieffektiv, elektronisk kommutativ permanent

(CHEF FOR TEKNISK AFDELING OG F&U)

magnetteknologi, ECM-teknologi. Pumpen kræver

rev.00

ikke en løsnings-/ventileringsskrue.

Beregnet brug

Lowara er et varemærke, der tilhører Lowara srl

Pumpen er egnet til:

Unipersonale, datterselskab af Xylem Inc.

• Varmt husholdningsvand (kun til kun til kabinet-

modeller med bronzepumpe)

2 Transport og opbevaring

• Varmtvandsopvarmningssystemer

• Køle- og koldtvandssystemer

2.1 Kontrol af leveringen

Pumpen kan også bruges til:

1. Kontrollér den udvendige side af pakken.

• Solenergisystemer

2. Underret vores distributør inden for otte dage

• Geotermiske systemer

efter leveringsdagen, hvis produktet bærer

synlige tegn på beskadigelse.

Forkert brug

3. Fjern hæfteklammerne og åbn kassen.

FARE:

4. Fjern fastgørelsesskruerne eller remmene fra

Brug ikke pumpen til at håndtere

træbasen (hvis sådanne forekommer).

brandbare og/eller eksplosive væsker.

5. Fjern al emballage fra produktet. Bortskaf em-

ballagen i overensstemmelse med lokale be-

ADVARSEL:

stemmelser.

Forkert brug af pumpen kan resultere i

6. Kontroller produktet for at

finde ud af, om der

farlige tilstande, som kan forårsage per-

mangler dele, eller om dele er beskadiget.

sonskade og skade på udstyr.

7. Kontakt sælgeren, hvis noget er i uorden.

BEMÆRKNING:

2.2 Retningslinjer for transport

Brug ikke denne pumpe til at behandle væsker,

der indeholder skurrende, faste eller fiberholdige

Forholdsregler

substanser, toksiske eller korrosive væsker, andre

ADVARSEL:

drikkelige væsker end vand eller væsker, der ikke

er kompatible med pumpekonstruktionsmaterialet.

• Sørg for at overholde alle gældende

bestemmelser for at forhindre ulyk-

Ved ukorrekt brug af produktet bortfalder garanti-

ker.

en.

• Knusningsfare. Enheden og dens

dele kan være tunge. Anvend kor-

3.2 Produktbetegnelse

rekte løftemetoder, og bær altid sik-

kerhedssko.

Eksempel: ecocirc XLplus D 40-100 F

Kontrollér nettovægten, der er indikeret på embal-

ecocirc XL højeffektive pumpeseri-

lagen, for at vælge korrekt løfteudstyr.

er

Placering og fastgørelse

plus med kommunikations-

færdigheder

101

da - Oversættelse fra original

Eksempel: ecocirc XLplus D 40-100 F

Funktion Beskrivelse

D Pumpetype:

EMC (elektro-

EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

magnetisk

A2:2011, EN 55014-2:1997 +

"tom" = enkeltpumpe

kompatibili-

A1:2001 + A2:2008, EN

D = tvillingepumpe

tet)

61000-3-2:2006 + A1:2009 +

B = bronzepumpehus til

A2:2009, EN 61000-3-3:2008,

pumpning af varmt hus-

61800-3:2004+A1:2012.

holdningsvand

Lækagestrøm < 3,5 mA

40 Flange connection no-

minal diameter

I/O-hjælpe-

Imax < 40 mA

strømforsy-

-100 Maksimalt pumpehoved

ning +15

-100 = 10m

VDC (ikke til-

gængelig på

F Flangetype:

modellerne

F = Flanget

25-40, 25-60,

"tom" = gevindskåret

32-40, 32-60)

Fejlsignal

Vmax < 250 VAC

3.3 Tekniske data

relæ

Imax < 2 A

Funktion Beskrivelse

3.4 Leveringsomfang

Motormodel Elektronisk kommutativ motor med

I pakken forefindes:

permanent magnetrotor

• pumpeenhed

Serie ecocirc XL

• isoleringskapper (kun enkelthoved)

• pakning (OR), der skal bruges som reserve til

ecocirc XLplus

den OR, der er monteret mellem motor- og

Fastsat spæn-

1 x 230 V ±10 %

pumpekabinettet

ding

• stikkonnektor (kun til modellerne 25-40, 25-60,

32-40, 32-60)

Frekvens 50/60 Hz

• Plombering til gevindskåret forbindelse (kun til

Strømforbrug 40÷1700 W

gevindskåret pumpehus)

• Plombering til

flanget forbindelse (kun til flan-

IP-beskyttelse IP44

get pumpehus)

• Otte M12-skiver og otte M16-skiver (kun til mo-

Isolations-

Klasse 155 (F)

deller for DN32 til DN65)

klasse

• Otte M16-skiver (til model DN80 og DN100

Maksimalt ar-

Det maksimale tryk indikeres på

PN6)

bejdstryk

pumpens dataplade

• Seksten M16-skiver (til modellerne DN80 og

DN100 PN10)

0,60 MPa (6 bar)

1,0 MPa (10 bar)

3.5 Tilbehør

Tilladt væske-

Den maksimale temperatur er indi-

•

Kontraflanger

temperatur

keret på pumpedatapladen

• Blindflanger

• Port til portadaptere

fra -10°C (14°F) til +110°C (230°F)

• Tryksensor (for detaljer se afsnit 5.2.9 i denne

for opvarmning af pumper

håndbog)

fra -10°C (14°F) til +85°C (185°F)

• Temperatur for probe (se afsnit 5.2.9 i denne

for husholdningsvarmtvandspum-

håndbog for oplysninger)

per

• RS485-modulet (kun for ecocirc XL-plus)

Tilladt omgi-

fra 0°C (32°F) til 40°C (104°F)

• Trådløst modul (kun for ecocirc XLplus)

vende tem-

peratur

4 Installation

Tilladt omgi-

< 95 %

Forholdsregler

vende luft-

fugtighed

ADVARSEL:

Tilladte pum-

Opvarmning af vand i overens-

• Sørg for at overholde alle gældende

pemedier

stemmelse med VDI 2035, vand-/

bestemmelser for at forhindre ulyk-

64

glykolblandinger

op til 50 %.

ker.

• Anvend passende udstyr samt be-

Lydtryk ≤ 43 dB (A)

skyttelse.

• Se altid de lokale og/eller regionale

regulativer, lovgivning og gældende

64

Ved pumpens ydelse henvises der til vand på 25°C (77°F). Pumpede medier med forskellig viskositet vil påvirke så-

danne ydelser.

102

da - Oversættelse fra original

bestemmelser vedrørende valg af

4.2.3 Rørlægningskrav

installationsstedet, rør- og tårnfor-

bindelser.

Forsigtighedshensyn

ADVARSEL:

4.1 Pumpehåndtering

• Anvend forbindelser, der er bereg-

ADVARSEL:

net til maksimalt arbejdstryk på

pumpen. Manglende overholdelse

Overhold de lokale love ved indstilling

af dette kan resultere i brud på sy-

af grænserne for manuel løft eller hånd-

stemet med risiko for kvæstelse.

tering.

• Sørg for, at alle tilslutninger foreta-

Løft altid pumpen ved pumpehovedet eller pum-

ges af en

kvalificeret installationstek-

pehuset. Hvis pumpens vægt overskrider håndbo-

niker og i overensstemmelse med

gens håndteringsgrænser, skal du bruge løfteud-

gældende bestemmelser.

styr ved at positionere løftestropper i henhold til Fi-

• Brug ikke tænd-sluk-ventilen på af-

gur 11 .

ladningssiden i lukket position i me-

re end nogle få sekunder. Hvis pum-

4.2 Facilitetskrav

pen skal fungere med

afladningssi-

den lukket i mere end nogle få se-

4.2.1 Pumpeplacering

kunder, skal der installeres et om-

ledningskredsløb for at undgå over-

FARE:

ophedning af vandet inden i pum-

Brug ikke denne enhed i miljøer, der

pen.

kan indeholde antændelige/eksplosive

eller kemiske agressive gasser eller pul-

Kontrolliste for rørlægning

vere.

• Rør og ventiler skal have den korrekte størrelse.

• Rørarbejde skal ikke overføre nogen belastning

Retningslinjer

eller omdrejning til

pumpeflanger.

Overhold de følgende retningslinjer vedrørende

placering af produktet:

4.3 Elektriske krav

• Sørg for, at installationsområdet er beskyttet

• De lokalt gældende regler tilsidesætter speci-

mod væskelækager eller oversvømmelse.

fikke krav, der er anført nedenfor.

• Placér, om muligt, pumpen lidt højere end gulv-

Kontrolliste over elektriske forbindelser

niveau.

Kontroller, at følgende krav opfyldes:

• Sæt lukkeventiler på foran og bag pumpen.

• Den relative luftfugtighed i den omgivende luft

• De elektriske ledninger beskyttes mod høj tem-

skal være på mindre end 95 %.

peratur, vibrationer og kollisioner.

• Strømtypen og strømforbindelsens spænding

4.2.2 Minimalt indgangstryk ved

skal svare til

specifikationerne på datapladen på

sugeporten

pumpen.

• Strømforsyningsledningen er forsynet med:

Værdierne i tabellen er indgangstrykket over det

atmosfæriske tryk.

• En højsensitiv differentialswitch (30 mA) [en-

hed for reststrøm RCD], egnet til jordfejl-

Nominel

Væsketem-

Væsketem-

Væsketem-

strøm med DC eller pulserende DC-indhold

diameter

peratur

peratur

peratur

(der foreslås en type B RCD).

25°C

95°C

110°C

RP 1 0,2 bar 1 bar 1,6 bar

• En hovedisolatorkontakt med en kontakts-

palte på mindst 3 mm

RP 1 ¼ 0,2 bar 1 bar 1,6 bar

Kontrolliste for det elektriske kontrolpanel

DN32 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar

DN40 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar

BEMÆRKNING:

Kontrolpanelet skal stemme overens med den

DN50 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar

elektriske pumpes hastigheder. Ukorrekte kombi-

DN65 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar

nationser kunne svigte i deres sikring af enhedens

beskyttelse.

DN80 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar

Kontroller, at følgende krav opfyldes:

DN100 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar

• Kontrolpanelet skal beskytte pumpen mod kort-

slutning. En tidsforsinkelsessikring eller en

BEMÆRKNING:

kredsløbsafbryder (en type C-model foreslås)

kan bruges til at beskytte pumpen.

• Anvend ikke et tryk, der er mindre end de vær-

• Pumpen har indbygget overbelastnings- og ter-

dier, der er specificeret, da dette kunne forårsa-

misk beskyttelse, der kræves ingen yderligere

ge kavitation og beskadige pumpen.

beskyttelse mod overspænding.

• Indgangstrykket plus pumpetrykket mod en luk-

ket ventil skal være lavere end det maksimalt til-

Motorkontrollisten

ladte systemtryk.

103

da - Oversættelse fra original

Brug kabler i overensstemmelse med reglerne

ind i pumpehovedet. Dette magneti-

med 3 ledere (2 + jordforbindelse). Alle kabler skal

ske felt kan skade personer med pa-

være resistente mod varme på op til +85°C

cemakere og andre personer med

(185°F).

medicinske implantater. Derudover

kan det magnetiske felt tiltrække

4.4 Pumpeinstallation

metaldele til rotoren, der kan forår-

sage kvæstelser og/eller beskadigel-

1. Installér pumpen i overensstemmelse med sy-

se af pumpen.

stemernes væskegennemstrømning.

• Pilen på pumpehuset viser gennemstrøm-

Du kan få flere oplysninger i Figur 14 og Figur 15 .

ningsretningen gennem pumpen.

1. Løsn de fire unbrakohovedskruer (2), der fikse-

• Pumpen skal installeres med pumpehove-

rer pumpehovedet på pumpehuset (4).

det i horisontal position. Se Figur 12 for

yderligere information om tilladte positio-

2. Rotér pumpehovedet (1) i 90°-trin til den øn-

ner

skede position.

2. Hvis det er nødvendigt, skal du rotere pumpe-

3. Når pumpehovedet (1) adskilles fra pumpehu-

hovedets position for bedre læsning af bruger-

set (4):

interfacet.

a) Undgå at fjerne rotoren fra pumpehovedet (1);

Se Ændr pumpehovedets position for yderlige-

b) Vær opmærksom på den magnetiske fare, der

re instruktioner.

blev anført før;

c) Kontrollér, at O-ringen (3) ikke er beskadiget.

3. Installér termiske afskærmninger, hvis det er

nødvendigt.

En defekt O-ring skal udskiftes. Der er altid en

• Brug kun de pumpetermiske afskærmnin-

reserve-O-ring inden i pakken.

ger, der er inkluderet i leveringen. Isolér ik-

4. Påsæt og spænd den i overensstemmelse med

ke motorkabinettet, elektronikken kan blive

tabellen nedenfor for de

fire unbrakohoved-

overophedet, så pumpen automatisk sluk-

skruer (2), der fastgør motoren til pumpehuset

ker.

(4).

• De termiske afskærmninger, der er inklude-

ret i leveringen, må kun bruges i varme

Pumpemodel Skruetype Torsion

vandcirkulationsanvendelser med en væ-

sketemperatur på over 20°C (68°F). De ter-

25–40

M5 2,0 Nm

miske afskærmninger er ikke i stand til at

25–60

omfatte pumpehuset på en diffusionssikker

32–40

måde.

32–60

• Hvis kunden skaber den diffusionssikre iso-

lering, må pumpehuset ikke isoleret over

25–80

M6 10,0 Nm

motorflangen. Tømåbningen må ikke ob-

25–100

strueres, så det akkumulerede konden-

svand kan løbe ud.

32–80

32–100

4.5 Ændr pumpehovedets position

32–100F

ADVARSEL:

40–100F

• Tøm systemet eller luk TÆND-SLUK-

50–100F

ventilerne på begge sider af pum-

32–120F

M8 19,0 Nm

pen, før du demonterer pumpen.

40–120F

Den pumpede væske kan kompri-

meres og blive skoldende hed.

50–80F

• Der er en risiko for udslippende

65–80F

damp, når pumpehovedet separe-

res fra pumpehuset.

50–120F

M10 38.0 Nm

65–120F

Elektrisk fare:

80–120F

Før påbegyndelse af arbejde på enhe-

100–120F

den skal du sørge for, at enheden og

kontrolpanelet er isoleret fra strømfor-

ADVARSEL:

syningen og ikke kan tilføres strøm.

kontrollér, om der forekommer lækager

efter genmontage af pumpen.

FORSIGTIG:

Brandfare. Under drift vil forskellige

4.6 Elektrisk installation

overflader på enheden blive varme.

Brug beskyttelseshandsker for at undgå

Forholdsregler

brandsår.

Elektrisk fare:

ADVARSEL:

• Sørg for, at alle tilslutninger foreta-

ges af en kvalificeret installationstek-

• Der oprettes et stærkt magnetfelt,

når rotoren fjernes fra eller sættes

104

da - Oversættelse fra original

niker og i overensstemmelse med

bundne leder er

gældende bestemmelser.

længere end fasele-

• Før påbegyndelse af arbejde på en-

derne.

heden skal du sørge for, at enheden

b. Tilslut faselednin-

og kontrolpanelet er isoleret fra

gerne.

strømforsyningen og ikke kan tilfø-

4. Luk klemrækkebok-

res strøm.

sen og spænd

skruerne til 1 Nm.

Jord (forbindelse)

Elektrisk fare:

Se Forbindelsesopgave for kabelkrav.

• Forbind altid det eksterne beskyttel-

4.6.2 I/O-forbindelser

sesstik til den jord (forbundne) klem-

række, før der foretages andre elek-

1. Åbn dækslet til den termiske boks ved at fjer-

triske forbindelser.

ne skruerne (5). Se Figur 14 og Figur 15

• Al elektrisk udstyr skal tilsluttes jord

2. Forbind det relevante kabel i overensstemmel-

(forbundet). Dette gælder for pum-

se med det termiske blokdiagram. Se Figur 18

peenheden og det dertil relaterede

Figur 19 samt kravene i afsnit Forbindelsesop-

udstyr.

Verificér, at pumpens jordter-

gave .

minal er jordforbundet.

3. Luk dækslet på klemrækkeboksen og spænd

skruerne til 1 Nm.

BEMÆRKNING:

Antallet af tænd og sluk pumpen skal være mindre

4.6.3 Forbindelsesopgave

en 3 gange i timen og i hvert tilfælde mindre end

20/24 h

BEMÆRKNING:

• Til alle forbindelser skal der bruges et kabel,

4.6.1 Strømforsyningsforbindelse

der er varmeresistent op til +85°C (+185°F).

Kablerne behøver aldrig at berøre motorkabi-

ADVARSEL:

nettet eller pumpen eller røret.

Foretag ingen forbindelse i pumpekon-

• Kabler, der er forbundet til forsyningsterminaler

trolboksen, medmindre strømforsynin-

og fejlsignalrelæet (NO,C), skal sepaeres fra an-

gen har været slukket i mindst 2 minut-

dre ved armeret isolering.

ter.

Kun til mo-

PLUG-kon-

M12 (1) Ka-

M12 (2) Ka-

Til modeller med "stik-

1. Åbn konnektordæk-

dellerne

nektor

bel Φ 2÷5

bel Φ 2÷5

konnektor" (25-40,

slet og sæt kablet

25-40,

mm

mm

25-60, 32-40, 32-60). Se

ind i kabelpaknin-

25-60,

Figur 16 .

gen.

32-40,

2. Træk kontaktens til-

32-60

bagetrækningsfje-

Strømforsy-

3 x

der ned.

ning

0,75÷1,5

3. Forbind kablet i

2

mm

(2P

overensstemmelse

+T)

med kablingsdia-

grammet.

Fejlsignal 2 x

4. Tilpas konnektorens

0,75÷1,5m

to dele

2

m

5. Skub den ene af de

to dele ind i den an-

• Analog

Hvis der IK-

Multiwire-

den.

0-10V

KE er et

kontrolka-

6. Luk konnektoren og

• Ekstern

fejlsignal

bel, antal

spænd den omhyg-

tryk-

på denne

kabler i

geligt til kabelpak-

sensor

kabelpak-

overens-

ningen.

• Ekstern

ning. Multi-

stemmelse

tempe-

wire-kon-

med antal-

For modeller med en

1. Åbn terminalboks-

ratur-

trolkabel,

let af kon-

standard terminalblok-

dækslet ved at fjer-

sensor

antal kabler

trolkreds-

forbindelse. Se Figur

ne skruerne (5).

• Ekstern

i overens-

løb. Af-

15 .

2. Brug M20-kabelpak-

start/

stemmelse

skærmet,

ningen til el-kablet.

stop

med antal-

hvis det er

3. Forbind kablet i

let af kon-

nødvendigt

overensstemmelse

trolkreds-

med kablingsdia-

løb. Af-

grammet. Se Figur

skærmet,

17 og Figur 19 .

hvis det er

a. Forbind den jordfor-

nødvendigt

bundne leder. Sørg

Kommuni-

Buskabel

for, at den jordfor-

kationsbus

105

da - Oversættelse fra original

Fejlkode Årsag Løsning

Alarmko-

Årsag Løsning

de

system samt

forbindelsen.

A12 Tvillingepumpe-

Hvis begge pum-

kommunikationen

per viser alarmen

E07 Beskyttelsesudløser

Kontrollér, om

mistet

A12, skal du kon-

for motorvarme

der forekom-

trollere forbindel-

mer urenheder

sen mellem pum-

rundt om kom-

perne. Hvis én af

pressorhjul og

pumperne er sluk-

rotor, der forår-

ket eller viser en

sager overbe-

anden fejlkode,

lastning af mo-

bedes du kontrol-

toren. Kontrol-

lere afsnit 8.1 og

lér installations-

8.2 for at

finde pro-

betingelserne

blemet

og temperatu-

ren af vand og

A20 Intern alarm Sluk for pumpen i

luft. Vent, til

mindst 5 minutter

motoren er kø-

og tænd så igen.

let ned. Hvis fej-

Hvis problemet

len vedvarer,

vedvarer, bedes du

skal du prøve at

kontakte service

genstarte pum-

72

pen

.

8.4 Fejl, årsager og remedier

E08 Invertér den termiske

Kontrollér in-

beskyttelsesudløser

stallationsbetin-

Pumpen starter ikke

gelser og luft-

temperatur.

Årsag Afhjælpning

E09 Hardwarefejl Genstart pum-

Ingen strøm. Kontrollér strømforsynin-

72

pen

.

gen og sørg for, at forbin-

delsen til hovedafbryde-

E10 Tørkørsel Kontrollér, om

ren er intakt.

der forekom-

mer en system-

Udløst beskyttelsesen-

Nulstil og udskift sprung-

lækage, eller

hed for jordforbindel-

ne sikringer.

fyld systemet.

se eller kredsløbsaf-

bryder.

8.3 Alarmkoder

Forbundne eller for-

Fjern forbindelsen og kor-

kerte startsignaler på

rigér signalet.

Alarmko-

Årsag Løsning

start-/stopkontakterne.

de

A01 Misforhold i væske-

Sluk for pumpen i

Pumpen starter, men det termiske relæ udløses

sensor

5 minutter og tænd

efter kort tid, eller sikringerne springer.

så igen.

Hvis problemet

Årsag

Afhjælpning

vedvarer, bedes du

Beskadiger strømkabel, moto-

Kontrollér og ud-

kontakte service.

ren kortslutter, eller det termi-

skift komponen-

A02 Høj væsketempe-

Kontrollér den kor-

ske relæ eller sikringerne er ik-

terne efter be-

ratur

rekte systemstatus

ke anbragt til motorstrøm.

hov.

A05 Datahukommelsen

Sluk for pumpen i

Udløst termo-amperometrisk

Kontrollér pum-

er korrumperet

mindst 5 minutter

relæ (enkeltfase) eller af be-

pens funktions-

og tænd så igen.

skyttelsesenheden (trefaset) på

betingelser.

Hvis problemet

grund af overskydende strøm-

vedvarer, bedes du

tilgang.

kontakte service

Der mangler en fase i strømfor-

Korrigér strøm-

A06 Misforhold i den

Kontrollér proben

syningen.

forsyningen.

eksterne tempera-

og forbindelsen til

turprobe

pumpen

Pumpen støjer meget.

A07 Misforhold i den

Kontrollér senso-

eksterne tryksensor

ren og forbindel-

Årsag

Afhjælpning

sen til pumpen

Ikke tilstrækkeligt

Genkald den automatiske

ventileret.

luftventileringsprocedure. Se

112

no - Oversettelse fra originalen

Årsag Afhjælpning

9 Andre relevante dokumentationer

afsnit 6.2.1 af denne hånd-

eller håndbøger

bog

Kavitation på

Forøg systemets tilførselstryk

9.1 Integreret licensaftale for software og

grund af utilstræk-

inden for det tilladte område.

driversoftware

keligt sugningstryk.

Med købet af produktet betragtes standardvilkåre-

Fremmedlegemer i

Rengør systemet.

ne for den integrerede softwarelicens som accep-

pumpen.

teret. For yderligere information bedes du se li-

censtilstand på www.lowara.com.

Slidt leje Kontakt den lokale salgs- og

servicerepræsentant.

Farekategorier

1 Introduksjon og

Farekategorier kan enten falle inn under farenivåer

sikkerhet

eller la bestemte symboler erstatte de vanlige fare-

nivåsymbolene.

1.1 Innledning

Elektriske farer angis av følgende symbol:

Formålet med denne håndboken

Elektrisk fare:

Formålet med denne håndboken er å gi nødven-

dig informasjon for:

• Installasjon

Fare pga. varm flate

• Drift

• Vedlikehold

Fare pga. varm flate angis av et bestemt symbol

som erstatter de typiske farenivåsymbolene:

FORSIKTIG:

FORSIKTIG:

Les denne håndboken nøye før du in-

stallerer og bruker produktet. Uriktig

bruk av produktet kan forårsake per-

sonskader og skader på eiendom, og

1.3 Uerfarne brukere

kan oppheve garantien.

ADVARSEL:

MERK:

Dette produktet er tiltenkt brukt kun av

kvalifisert personell.

Oppbevar denne håndboken for fremtidig referan-

se, og ha den lett tilgjengelig.

Vær oppmerksom på følgende forholdsregler:

• Personer med nedsatte evner skal ikke bruke

1.2 Sikkerhetsterminologi og symboler

produktet med mindre noen har tilsyn med

Farenivåer

dem eller de har fått passende opplæring av en

fagperson.

Farenivå Indikasjon

• Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke

leker med eller rundt produktet.

En farlig situasjon som,

FARE:

hvis den ikke unngås, vil

1.4 Garanti

føre til død eller alvorli-

Se salgskontrakten for å

finne informasjon om ga-

ge personskader

rantien.

En farlig situasjon som,

ADVARSEL:

hvis den ikke unngås,

1.5 Reservedeler

kan føre til død eller al-

vorlige personskader

ADVARSEL:

Bruk bare originale reservedeler ved

En farlig situasjon som,

FORSIKTIG:

bytte av slitte deler eller deler med feil.

hvis den ikke unngås,

Bruk av uegnede reservedeler kan føre

kan føre til mindre eller

til funksjonssvikt, skader og personska-

moderate personskader

der i tillegg til at garantien kan bli ugyl-

• En mulig situasjon

dig.

MERK:

som, hvis den ikke

Kontakt salgs- og serviceavdelingen for å få mer in-

unngås, kan gi uøn-

formasjon om reservedeler til produktet.

skede resultater eller

tilstander

1.6 EU-SAMSVARSERKLÆRING

• En praksis som ikke

(OVERSETTELSE)

er relatert til per-

sonskader

113

no - Oversettelse fra originalen

XYLEM SERVICE ITALIA SRL, MED HOVEDKON-

ADVARSEL:

TOR I VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MON-

• Ta hensyn til gjeldende ulykkes- og

TECCHIO MAGGIORE VI - ITALY, ERKLÆRER HER-

sikkerhetsforskrifter.

VED AT PRODUKTET

• Knusingsfare. Enheten og kompo-

SIRKULATOR (SE ETIKETTEN PÅ FØRSTE SIDE) *

nentene kan være tunge. Bruk egne-

[* i én av følgende versjoner: ECOCIRC XL, ECO-

de løftemetoder, og bruk alltid ver-

CIRC XLplus, ECOCIRC XLplus med RS485-modul,

nesko med ståltupp.

ECOCIRC XLplus med trådløs modul. RS485- og

trådløs modul leveres på anmodning der installatø-

Kontroller bruttovekten som står på emballasjen,

ren tar seg av monteringen].

for å kunne velge riktig løfteutstyr.

OPPFYLLER DE RELEVANTE BETINGELSENE I FØL-

Posisjon og feste

GENDE EUROPEISKE DIREKTIVER

Enheten kan bre transporteres i vertikal stilling som

• MASKINERI 2006/42/EF (VEDLEGG II: DEN TEK-

indikert på pakken. Forviss deg om at enheten er

NISKE FILEN ER TILGJENGELIG HOS XYLEM

forsvarlig festet under transport slik at den ikke kan

SERVICE ITALIA SRL)

rulle eller velte. Produktet må transporteres ved en

• ELEKTROMAGNETISK SAMSVAR 2004/108/EF.

omgivelsestemperatur på mellom -40 °C og 70 °C

• RADIOUTSTYR OG TELEKOMMUNIKSJONS-

med en fuktighet på <95 % og beskyttet mot støv,

TERMINALUTSTYR 1999/5/EF (trådløs modul).

en varmekilde og mekanisk skade.

• ECODESIGN 2009/125/EF, FORSKRIFT (EF) nr.

641/2009, FORSKRIFT (EU) nr. 622/2012: EEI ≤

2.3 Retningslinjer om oppbevaring

0, …. (SE ETIKETTEN PÅ FØRSTE SIDE). (Ved-

legg I: “Målepunktet til de mest effektive sirku-

2.3.1 Oppbevaringssted

latorene er EEI ≤ 0,20.”).

MERK:

OG FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER

• Beskytt produktet mot fuktighet, smuss. varme-

• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233.

kilder og mekanisk skade.

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN

• Produktet må oppbevares ved en omgivelse-

55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN

stemperatur på mellom -25 °C og 55 °Cc og <

61000-3-2:2006 + A1:2009 +A2:2009, EN

95 % fuktighet.

61000-3-3:2008, 61800-3:2004+A1:2012.

• EN 60950-1, EN 301 489-17, EN 300 328 (tråd-

løs modul).

3 Produktbeskrivelse

• EN 16297-1, EN 16297-2.

3.1 Pumpedesign

MONTECCHIO MAGGIORE, 02.09.2013

Pumpen er en våt rotorsirkulasjonspumpe med

AMEDEO VALENTE

energieffektiv permanent magnetteknologi, ECM-

(DIREKTØR FOR ENGINEERING OG R&D)

teknologi, som kommunteres elektronisk. Pumpen

trenger ikke en utløsnings-/ventilasjonsskrue.

rev.00

Tilsiktet bruk

Lowara er et varemerke som tilhører Lowara srl

Pumpen er egnet til:

Unipersonale, et datterselskap av Xylem Inc.

• Varm husholdningsvann (kun ved bronse pum-

pehusmodeller)

2 Transport og oppbevaring

• Systemer med varmvannsoppvarming

• Nedkjøling av kaldtvannssystemer

2.1 Kontrollere leveransen

Pumpen kan også brukes til:

1. Kontroller utsiden av emballasjen.

• Solsystemer

• Geotermiske systemer

2. Gi beskjed til forhandleren vår innen åtte da-

ger etter leveringsdatoen dersom produkter

Feil bruk

har synlige tegn til skade.

3. Fjern stiftene, og åpne kartongen.

FARE:

Du må ikke bruke denne pumpen til å

4. Fjern festeskruene eller eventuelle stropper fra

håndtere antennelige og/eller eksplosi-

trebunnen.

ve væsker.

5. Fjern emballasjematerialene fra produktet.

Kast all emballasje iht. lokale forskrifter.

ADVARSEL:

6. Kontroller produktet for å fastsette om noen

Uriktig bruk av pumpen kan skape farli-

deler er skadet eller mangler.

ge situasjoner og personskader og ma-

7. Kontakt selgeren hvis noe ikke er som det skal

terielle skader.

være.

MERK:

2.2 Retningslinjer om transport

Ikke bruk denne pumpen for å håndtere væsker

Forholdsregler

som inneholder stoffer som er slipende, faste eller

fibrøse, toksiske eller korrosive væsker, væsker

som kan drikkes, annet enn vann eller væsker som

114

no - Oversettelse fra originalen

ikke er kompatible med pumpekonstruksjonsmate-

Funksjon Beskrivelse

rialet.

Tillatt omgi-

fra -0 °C til 40 °C

Feilbruk av produktet fører til at garantien blir ugyl-

velsestempe-

dig.

ratur

3.2 Produktspesifisering

Tillatt omgi-

< 95 %

velsesfuktig-

het

Eksempel: ecocirc XLplus D 40-100 F

Tillatt pumpe-

Vannet varme opp iht. VDI 2035,

ecocirc XL pumpeserie med høy ef-

73

medium

vann/glykol-blandinger

inntil 50

fektivitet

%.

samt kommunikasjonskapasi-

Lydtrykk ≤ 43 dB (A)

teter

EMC (elektro-

EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

D Pumpetype:

magnetisk ka-

A2:2011, EN 55014-2:1997 +

"tom" = enkelpumpe

pasitet)

A1:2001 + A2:2008, EN

D = dobbelpumpe

61000-3-2:2006 + A1:2009

B = bronse pumpehus

+A2:2009, EN 61000-3-3:2008,

for å pumpe varmt hus-

61800-3:2004+A1:2012.

holdningsvann

Lekkasje-

< 3,5 mA

40 Nominell diameter på

strøm

flenstilkopling

I/U tillegg

Imaks < 40 mA

-100 Maksimal pumpetrykk-

+15 VDC

høyde -100 = 10 m

strømforsy-

ning (ikke til-

F Flenstype:

gjengelig på

F = Med flens

25-40-,

"tom" = Gjenget

25-60-,

32-40-,

32-60-model-

3.3 Tekniske data

ler)

Feilsignal

Vmaks < 250 VAC

Funksjon Beskrivelse

relé

Imaks < 2 A

Motormodell Elektronisk kommutert motor med

permanent magnetrotor

3.4 Leveranseomfang

Serie ecocirc XL

Følgende finnes inni pakken:

ecocirc XLplus

• Pumpeenhet

Merkespen-

1 x 230 V ±10 %

• Isolere hylser (kun ett hode)

ning

• En pakning som skal brukes som erstatning for

pakningen som er montert mellom motoren og

Frekvens 50/60 Hz

pumpehuset

• Pluggkontakt (kun til 25-40-, 25-60-, 32-40-,

Effektforbruk 40÷1700 W

32-60-modellene)

IP-beskyttelse IP 44

• Tett den gjengede forbindelsen (kun pumpe-

hus med gjenger)

Isolasjons-

Klasse 155 (F)

• Tett forbindelsen med

flens (kun pumpehus

klasse

med flenser)

• Åtte M12-skiver og åtte M16-skiver (til modeller

Maksimalt ar-

Det maksimale trykket vises på

fra DN32 til DN65)

beidstrykk

pumpens dataskilt

• Åtte M16-skiver (til DN80- og DN100 PN6-mo-

0,60 MPa (6 bar)

dellen)

1,0 MPa (10 bar)

• Seksten M16-skiver (til DN80- og DN100 PN10-

modellen)

Tillatt væske-

Den maksimale temperaturen vises

temperatur

på pumpens dataskilt

3.5 Tilbehør

fra -10 °C til +110 °C ved varme-

•

Motflenser

pumper

• Blindflens

fra -10 °C til +85 °C ved pumper

• Port-til-port adaptere

med varmt husholdningsvann

• Trykksensor (se del 5.2.9 i denne håndboken

for å

finne detaljer)

• Temperaturprobe (se del 5.2.9 i denne håndbo-

ken for å finne detaljer)

73

Foretrukket pumpeytelse med vann ved 25 °C. Det pumpede mediet med forskjellige viskositet vil virke inn på slike

ytelser.

115

no - Oversettelse fra originalen

• RS485-modul (kun til ecocirc XLplus)

Nominell

Væsketem-

Væsketem-

Væsketem-

• Trådløs modul (kun til ecocirc XLplus)

diameter

peratur 25

peratur 95

peratur 110

°C

°C

°C

4 Installasjon

DN 80 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar

Forholdsregler

DN 100 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar

ADVARSEL:

• Ta hensyn til gjeldende ulykkes- og

MERK:

sikkerhetsforskrifter.

• Ikke bruk mindre trykk enn de spesifiserte ver-

• Bruk egnet utstyr og beskyttelse.

diene fordi dette kan forårsake hulsromsdan-

• Følg alltid lokale og/eller nasjonale

nelse og skade pumpen.

forskrifter, lover og koder som gjel-

• Inntakstrykket samt pumpetrykket mot en lukket

der for valg av installasjonssted og

ventil må være lavere enn det maksimal tillatte

vann- og strømtilkoplinger.

systemtrykket.

4.1 Pumpehåndtering

4.2.3 Rørkrav

ADVARSEL:

Forholdsregler

Overhold lokale forskrifter som setter

grenser for manuell løfting og håndte-

ADVARSEL:

ring.

• Bruk rør som egner seg for det mak-

simale arbeidstrykket til pumpen.

Pumpen skal alltid løftes i pumpehodet eller pum-

Hvis du ikke tar hensyn til dette, kan

pehuset. Dersom pumpen veier mer enn grense

det oppstå sprekker i systemet, noe

ved manuell håndtering, skal det brukes løfteutstyr

som kan føre til fare for personska-

der løftestroppene plasseres iht. Figur 11 .

der.

• Forviss deg om at alle tilkoplinger er

4.2 Krav til anlegget

utført av autoriserte installatører og i

samsvar med gjeldende forskrifter.

4.2.1 Pumpeplassering

• Ikke bruk på-av-ventilen på utløpssi-

den i lukket stilling i mer enn noen få

FARE:

sekunder. Dersom pumpen må bru-

Bruk ikke denne enheten i miljøer som

kes ved utløpssiden lukket i mer en

kan inneholde brennbare/eksplosive el-

noen få sekunder, må en forbikjø-

ler kjemisk aggressive gasser eller pul-

ringskrets installeres for å hindre at

vere.

vannet inni pumpen overopphetes.

Retningslinjer

Sjekkliste - rør

Overhold følgende retningslinjer når det gjelder

• Rør og ventiler må ha riktig størrelse.

plassering av produktet:

• Rørene må ikke overføre noe belastning eller

• Sørg for at installasjonsområdet er beskyttet

dreiemoment på

pumpeflensene.

mot væskelekkasje eller oversvømmelse.

• Plasser pumpen litt høyere enn gulvnivået der-

4.3 Elektriske krav

som det er mulig.

• Gjeldende lokale forskrifter tilsidesetter de spe-

• Ha avstengningsventiler foran eller bak på pum-

sifiserte kravene som står oppført nedenfor.

pen.

• Den relative fuktigheten i omgivelsesluften må

Sjekkliste i forbindelse med elektriske koplinger

være mindre enn 95 %.

Kontroller at følgende krav oppfylles:

• De eletriske ledningene er beskyttet mot høy

4.2.2 Minimum inntakstrykk ved

temperatur, vibrasjoner og kollisjoner.

sugeporten

• Strømtypen og spenningen til hovedlednings-

Verdiene i tabellen er inntakstrykket over det at-

forbindelsen må samsvare med

spesifikasjone-

mosfæriske trykket.

ne på pumpens dataskilt.

• Strømtilførselen har følgende:

Nominell

Væsketem-

Væsketem-

Væsketem-

• En differensbryter (30 mA) [rest strømenhet

diameter

peratur 25

peratur 95

peratur 110

RCD] med høy følsomhet og som er egnet til

°C

°C

°C

å jorde feilstrøm med likestrøm eller pulse-

RP 1 0,2 bar 1 bar 1,6 bar

rende likestrøm (en type B RCD anbefales).

RP 1 ¼ 0,2 bar 1 bar 1,6 bar

• En isolatorbryter på ledningsnettet med et

DN 32 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar

kontaktgap på minst 3 mm

DN 40 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar

Sjekkliste i forbindelse med det elektriske kon-

DN 50 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar

trollpanelet

DN 65 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar

MERK:

116

no - Oversettelse fra originalen

Det elektriske kontrollpanelet må stemme overens

FORSIKTIG:

med ytelsene til den elektriske pumpen. Feil kom-

Forbrenningsfare. Forskjellige flater på

binasjoner kan føre til at motoren ikke beskyttes.

enheten blir varme under bruk. Bruk

vernehansker for å unngå forbrennings-

Kontroller at følgende krav oppfylles:

skader.

• Kontrollpanelet må beskytte pumpen mot kort-

slutning. Forsinket sikring eller automatsikring

ADVARSEL:

(type C foreslås) kan brukes til å beskytte pum-

pen.

• Et sterkt magnetfelt dannes når roto-

• Pumpen har innebygd overlast- og termisk

ren fjernes fra eller settes inn i pum-

vern, det kreve ingen overlastvern i tillegg.

pehodet. Dette magnetfeltet kan

være skadelig for personer som bru-

Sjekkliste i forbindelse med motoren

ker en pacemaker eller andre medi-

Bruk kabelen iht. reglene med 3 ledninger (2 + jor-

sinske implantater. I tillegg kan mag-

ding). Alle kablene må være varmemotstandige

netfeltet trekke metalldeler til roto-

inntil +85 °C.

ren som kan forårsake personskader

og/eller skade på pumpelageret.

4.4 Pumpeinstallasjon

Hvis du ønsker mer informasjon, kan du se Figur 14

1. Installer pumpen iht. systemets væskestrøm-

og Figur 15 .

ning.

• Pilen på pumpehuset viser strømningsret-

1. Løsne de

fire skruene med sekskanthode (2)

ningen gjennom pumpen.

som fester pumpehodet til pumpehuset (4).

• Pumpen må innstalleres med pumpehodet

2. Roter pumpehodet (1) i 90° trinn inn i ønsket

i horisontal posisjon. Se Figur 12 for å finne

posisjon.

ytterligere informasjon om tillatte posisjo-

3. Når pumpehodet (1) separeres fra pumpehu-

ner.

set (4):

2. Om nødvendig, roter posisjonen til pumpeho-

a) Unngå fjerning av rotoren fra pumpehodet (1):

det for å kunne lese brukergrensesnittet bed-

b) Vær oppmerksom på listen nedenfor med

re.

magnetfarer:

Se Endre posisjonen til pumpehodet for å

finne

c) Kontroller at o-ringen (3) ikke er skadet.

ytterligere instruksjoner.

En defekt o-ring må skiftes ut. Det

finnes alle-

3. Installer termiske hylser etter behov.

rede en ekstra o-ring i pakken.

• Bruk kun de termiske hylsen som følger

4. Tilpass og stram til iht. tabellen nedenfor når

med leveransen. Ikke isoler motorhuset,

det gjelder de fire sekskantskruene (2) som fe-

elektronikken kan overopphetes slik at

ster motoren til pumpehuset (4).

pumpen slår seg automatisk av.

• De termiske hylsene som følger med leve-

Pumpemodell

Skruetype Dreiemoment

ransen må kun brukes i bruksområder der

varmt vann sirkulerer med en væsketempe-

25–40

M5 2,0 Nm

ratur på mer enn 20 °C. De termiske hylse-

25–60

ne kan ikke omgi pumpehuset på en diffu-

32–40

sjonssikker måte.

32–60

• Dersom kunden lager en diffusjonssikker

isolasjon, må pumpehuset ikke isolere over

25–80

M6 10,0 Nm

motorflensen. Dreneringsåpningene må ik-

25–100

ke blokkeres slik at at kondens som samler

seg, kan renne ut.

32–80

32–100

4.5 Endre posisjonen til pumpehodet

32–100F

ADVARSEL:

40–100F

• Drener systemet eller lukk PÅ-AV-

50–100F

ventilen på begge sidene av pum-

32–120F

M8 19,0 Nm

pen før pumpen demonteres. Den

pumpede væsken kan være trykksatt

40–120F

og skåldvarmt.

50–80F

• Det

finnes fare for damp som slip-

65–80F

pes ut, når pumpehodet er separat

fra pumpehuset.

50–120F

M10 38,0 Nm

65–120F

Elektrisk fare:

80–120F

Før du begynner å arbeide på enheten

100–120F

må du forvisse deg om at enheten og

kontrollpanelet er isolert fra strømforsy-

ADVARSEL:

ningen og ikke kan startes.

kontroller for å se om det finnes lekka-

sjer etter at pumpen monteres på nytt.

117

no - Oversettelse fra originalen

4.6 Elektrisk installasjon

lengre enn faseled-

ningene.

Forholdsregler

b. Kople til faselednin-

gene.

Elektrisk fare:

4. Lukk koplingsboks-

• Forviss deg om at alle tilkoplinger er

dekslet, og stram til

utført av autoriserte installatører og i

skruene til 1 Nm.

samsvar med gjeldende forskrifter.

• Før du begynner å arbeide på enhe-

ten må du forvisse deg om at enhe-

Se Tilkoplingstildeling om kabelkrav.

ten og kontrollpanelet er isolert fra

4.6.2 I/U-koplinger

strømforsyningen og ikke kan star-

tes.

1. Åpne dekslet på koplingsboksen, og fjern

skruene (5). Se Figur 14 og Figur 15

Jording

2. Kople den aktuelle kabelen iht. koplingsskje-

maet. Se Figur 18 , Figur 19 og kravene i del

Elektrisk fare:

Tilkoplingstildeling.

• Den eksterne vernelederen må alltid

være koplet til en jordingsterminal

3. Lukk koplingsboksdekslet, og stram til skruene

før andre elektriske tilkoplinger utfø-

til 1 Nm.

res.

4.6.3 Tilkoplingstildeling

• Alt elektrisk utstyr kan ha jordet for-

bindelse. Dette gjelder pumpeenhe-

MERK:

ten og tilhørende utstyr. Kontroller

at jordingsterminalen er jordet.

• Bruken varmemotstandig kabel på inntil +85 °C

ved alle tilkoplinger. Kablene må aldri komme i

berøring med motorhuset eller pumpen eller

MERK:

rørledningen.

Antall ganger som strømmen blir slått av og på må

• Ledninger som er koplet til leveringspunktene

være mindre enn 3 ganger per time og i alle tilfel-

og feilsignalrelé (NO,C), må være atskilt fra de

ler mindre enn 20 ganger per 24 timer

andre med forsterket isolasjon.

4.6.1 Strømforsyningskopling

Kun ved

PLUG-kon-

M12 (1)-ka-

M12 (2)-ka-

25-40-,

takt

bel Φ 2÷5

bel Φ 2÷5

ADVARSEL:

25-60-,

mm

mm

Ikke gjør noen koplinger i pumpens

32-40-,

kontrollboks med mindre strømforsy-

32-60-mo-

ningen er slått av i minst 2 minutter.

dellene

Strømforsy-

3 x

Gjelder modellene med

1. Åpne kontaktdeks-

ning

0,75÷1,5

"pluggkontakt" (25-40,

let, og sett kabelen

2

mm

(2P

25-60, 32-40, 32-60). Se

inni kabelgjennom-

+T)

Figur 16 .

føringen.

2. Trekk ned kontakt-

Feilsignal 2 x

holdefjæren.

0,75÷1,5

3. Kople kabelen iht.

2

mm

koplingsskjemaet.

4. Just de to delene til

• Analog

Dersom IN-

Multiled-

koplingsstykket

0-10V

GEN feil-

ning-kon-

5. Skyv de to delene

• Ekstern

signal på

trollkabel,

inn i hverandre.

trykk-

denne ka-

antall led-

6. Lukk koplingsstykke,

sensor

belgjen-

ninger iht.

og stram forsiktig til

• Ekstern

nomførin-

antall kon-

kabelgjennomførin-

tempe-

gen. Multi-

trollkretser.

gen.

ratursen-

ledning-

Skjerm om

sor

kontrollka-

nødvendig

Ved modeller som har

1. Åpne dekslet på ko-

• Ekstern

bel, antall

en standard kabelhode-

plingsboksen, og

start/

ledninger

forbindelse. Se Figur

fjern skruene (5).

stopp

iht. antall

15 .

2. Bruk M20-kabel-

kontroll-

gjennomføringen til

kretser.

strømkabelen.

Skjerm om

3. Kople kabelen iht.

nødvendig

koplingsskjemaet.

Se Figur 17 og Figur

Kommuni-

Busskabel

19 .

kasjons-

buss

a. Kople til jordlednin-

gen. Forviss deg om

at jordledningen er

118

no - Oversettelse fra originalen

Brukergrensesnittet låses automatisk hvis en knapp

M20-kabel

M16 (1) M16 (2)

trykkes i løpet av ti minutter eller hvis den øvre inn-

Φ 5÷13

stillingsknappen (5) og parameterknappen (3) tryk-

mm

kes i ti sekunder. Se Figur 13 .

Strømforsy-

3 x

Skjermen (6) vises hvis knappen trykkes når bruker-

ning

0,75÷2,5

grensesnittet er låst:

2

mm

(2P

+T)

- Strømfor-

5 x

syning

0,75÷1,5

2

mm

(4P

- Feilsignal

Trykk på den øvre innstillingsknappen (5) og para-

+T)

meterknappen (3) i to sekunder for å åpne bruker-

grensesnittet. Skjermen (6) viser:

Feilsignal 2 x

0,75÷1,5

2

mm

• Analog

Dersom IN-

Multiled-

0-10V

GEN feil-

ning-kon-

Nå er det mulig å endre pumpeinnstillingen etter

• Ekstern

signal på

trollkabel,

ønske.

trykk-

denne ka-

antall led-

sensor

belgjen-

ninger iht.

5.2 Funksjoner

• Ekstern

nomførin-

antall kon-

Hovedfunksjonene til pumpen er tilgjengelige

tempe-

gen. Multi-

trollkretser.

gjennom pumpens brukergrensesnitt og integrert

ratursen-

ledning-

Skjerm om

I/U. Avanserte funksjoner eller kommunikasjons-

sor

kontrollka-

nødvendig

funksjoner kan bare stilles inn via bussprotokollen

• Ekstern

bel, antall

74

eller den valgfrie trådløse modulen.

.

start/

ledninger

stopp

iht. antall

Funksjon ecocirc XL

kun ecocirc XLplus

kontroll-

kretser.

ecocirc

Skjerm om

XLplus

nødvendig

Bruker-

Kommuni-

Trådløs

Kommuni-

Busskabel

grensesnitt

kasjons-

kommuni-

kasjons-

eller inte-

buss

kasjon

buss

grert I/U

(valgfritt)

Konstant

X X X

trykk (se

MERK:

del 5.2.1)

Stram til kabelgjennomføringene forsiktig for å si-

kre at kablene ikke sklir eller at det kommer fuktig-

proporsjo-

X X X

het inn i terminalboksen.

nalt trykk

(se del

5.2.1)

5 Systembeskrivelse

Konstant

X X X

hastighet

5.1 Brukergrensesnitt

(se del

Listen forklarer delene i Figur 13 .

5.2.1)

1. Kontrollmodusknappen

Nattmodus

X X X

2. Kontrollmodusindikator

(se del

3. Parameterknapp

5.2.2)

4. Parameterindikator

5. Innstillingsknapper

∆p-T-kon-

X X

6. Numerisk visning

troll (se del

7. Strømindikatorer

5.2.3)

8. Status-/Feilindikator

9. Fjernkontrollindikator

∆p-∆T-kon-

X X

troll (se del

:

5.2.4)

Forbrenningsfare. Under normal drift,

∆T-kon-

X X

kan pumpeoverflatene bli så varme at

stant (se

du skal kun berøre knappen for å unngå

del 5.2.5)

brannsår.

∆T-kon-

X X

5.1.1 Låse/Åpne brukergrensesnittet

stant (se

del 5.2.6)

74

Kommunikasjonsfunksjoner og valgfrie moduler er kun tilgjengelige på ecocirc XLplus-modellene.

119

Funksjon ecocirc XL

kun ecocirc XLplus

ecocirc

XLplus

Bruker-

Kommuni-

Trådløs

grensesnitt

kasjons-

kommuni-

eller inte-

buss

kasjon

grert I/U

(valgfritt)

Ekstern

X X X

start/stopp

(se del

5.2.7)

PWM-inn-

X X X

gang

Tilgjenge-

lig kun på

modellene

25-40,

25-60,

32-40,

32-60 (se

del 5.2.8)

Analog inn-

X X X

gang (se

del 5.2.9)

Feilsignal

X X X

(se del

5.2.10)

Ekstern

X X X

trykksensor

(se del

5.2.11)

Ekstern

X X

tempera-

tursensor

(se del

5.2.11)

5.2.1 Kontrollmodus

Modus

Beskrivelse

Proporsjonalt trykk

Pumpetrykket økes/

reduseres hele tiden av-

hengig av kravet til økt/

redusert strømning.

Pumpens maksimale

trykkhøyde kan stilles

inn via brukergrenses-

nittet. Se del 6.1.2 Endre

settpunkt.

Konstant trykk

Modus Beskrivelse

Fast hastighetskontroll

Pumpen holder et kon-

stant trykk uansett

strømningskrav. Ønsket

trykkhøyde på pumpen

kan stilles inn via bruker-

grensesnittet. Se del

6.1.2 Endre settpunkt.

no - Oversettelse fra originalen

Pumpen holder en fast

hastighet uansett strøm-

ningskrav. Pumpehastig-

heten kan stilles inn via

brukergrensesnittet. Se

del 6.1.2 Endre sett-

punkt.

Alle kontrollmodusene kan kombineres med natt-

modusfunksjonen.

5.2.2 Natt-modus

Nattmodusfunksjonen kan ikke brukes i kjølesyste-

mene.

Betingelse

• Pumpe installeres i tilførselsledningen

• Natt tilstanden kan påvises med stor tillit der-

som et kontrollsystem til høyt nivå er stilles inn

for å endre tilførselstemperaturen.

Nattmodus kan aktiveres i kombinasjon med:

• Proporsjonalt trykk

• Konstant trykk

• Konstant hastighet

Denne funksjonen reduserer pumpens strømfor-

bruk til et minimum når oppvarmingssystemet ikke

kjøres. En algoritme detekterer at pumpen funge-

rer riktig og justerer pumpens hastighet automa-

tisk.

Pumpen returnerer til den opprinnelige settpunk-

tet så snart som systemet startes på nytt.

5.2.3 ∆p-T-kontroll (tilgjengelig kun på

ecocirc XLplus)

Denne funksjonen endrer settpunktet til det nomi-

nelle differenstrykket avhengig av temperaturen til

mediet som pumpes.

Se håndboken med avanserte funksjoner på

www.lowara.com for å

finne detaljer

5.2.4 ∆p-∆T-kontroll (tilgjengelig kun på

ecocirc XLplus)

Denne funksjonen krever en ekstern temperatur-

probe av typen KTY83 (se del 5.2.9 i denne hånd-

boken)

Denne funksjonen endrer settpunktet til det nomi-

nelle differenstrykket avhengig av differenstempe-

raturen til mediet som pumpes.

Se håndboken med avanserte funksjoner på

www.lowara.com for å finne detaljer

5.2.5 ∆T-konstant (tilgjengelig kun på

ecocirc XLplus)

Denne funksjonen endrer pumpehastigheten for å

kunne opprettholde en konstant temperatur til me-

diet som pumpes.

Se håndboken med avanserte funksjoner på

www.lowara.com for å finne detaljer

5.2.6 ∆T-konstant (tilgjengelig kun på

ecocirc XLplus)

120