Xylem ECOCIRC XL & XLplus – страница 15

ОБЯВЛЕНИЕ:

• Помпата осигурява 5 VDC през старт / стоп

терминали.

• Не трябва да се подава външно напрежение

към старт/стоп терминалите.

• Кабелите, свързани към терминали 11 и 12, не

трябва да надвишават 20 м.

5.2.8 PWM вход (наличен само на

модели 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)

Само на изброените модели PWM входът е нали-

чен на терминали 11 и 12. Вж. Фигура 18 .

PWM сигнал споделя същите терминали на

старт/стоп входа.

Двата входа са взаимно изключващи се.

За подробности вижте ръководството за разши-

рени функции на адрес: www.lowara.com

5.2.9 Аналогов вход

Помпата има аналогов вход 0-10 V при термина-

ли 7 и 8. Вижте Фигура 18 и Фигура 19 за промя-

на на работната точка.

Когато е открит вход на напрежение, ключът на

помпата трябва да фиксира автоматично режима

на управление на скоростта и да започне да ра-

боти по следната схема:

bg - Превод от оригинала

Описание на

Тип Терминали

датчик

Датчик за ди-

1,0 бара (PN

9 - 10

ференциално

10)

налягане

2,0 бара (PN

4-20mA

10)

Датчик за вън-

KTY83 13 - 14

шна темпера-

тура

Настройка на датчик за налягане

1. Монтирайте датчик за налягане върху тръба-

та.

2. Свържете кабела опри терминали 9 и 10

(вижте 4,6,3 Разпределение на свързването).

3. Захранване на помпения агрегат

4. По време на стартиране помпеният агрегат

открива датчика и показва меню за настрой-

ки

5. Изберете точния модел на датчик и потвър-

дете избора като използвате бутона за пара-

метри (3). Вж. Фигура 13 .

6. Помпата завършва последователността по

стартиране и автоматично започва да работи

в режим на постоянно налягане.

7. Работната точка може да бъде променена

чрез бутоните за настройка (5). Вж. Фигура

13 .

Настройка на датчик за външна температура

(само за екоциркулатор XLplus)

Настройката на датчика и режимите за управле-

ние, свързани с него, е налична само през шина-

та за връзка.

За подробности вижте ръководствата за комуни-

кации и разширени функции на адрес:

www.lowara.com

ОБЯВЛЕНИЕ:

Кабелите на датчиците не трябва да надвишават

20 м.

5.2.12 Свързващата шина (налична

5.2.10 Реле за сигнализация

само за екоциркуляр XLplus)

Помпата е оборудвана с реле, терминали 4 и 5.

Помпата има два вградени комуникационни кана-

Вж. Фигура 18 и Фигура 19 , за сигнал за безпо-

ла RS-485. Единият е наличен като стандарт (тер-

тенциална неизправност Ако има неизправност,

минали 15-16-17), а вторият е наличен само по

релето се активира заедно с червената светлина

избор с RS-485 или Безжичен модул (терминали

за състояние и с кода за грешка на потребител-

18-19-20). Вж. Фигура 18 и Фигура 19 .

ския интерфейс, Фигура 13 .

Помпата може да комуникира с външни BMS сис-

183

теми чрез Modbus или BACnet

протокол. За

Мощност

пълното описание на протоколите вижте комуни-

• Vmax < 250 VAC

кационното ръководство на адрес:

• Imax < 2 A

www.lowara.com.

5.2.11 Външни датчици

ОБЯВЛЕНИЕ:

Помпата може да бъде оборудвана с датчик за

Когато дистанционното управление е активно, ра-

диференциално налягане и температурен датчик

ботните точки и режимите на управление се упра-

според следната таблица:

вляват само през комуникационните канали и не

могат да бъдат променяни чрез потребителския

интерфейс. Показаните количество и мерна еди-

ница остават активни на потребителския интер-

фейс.

183

Не са налични на модели 25-40, 25-60, 32-40, 32-60.

281

sl - Prevod originala

tekočine, ki niso združljive z materialom, iz katere-

OPOZORILO:

ga je izdelana črpalka.

• Upoštevajte veljavne predpise o

preprečevanju nesreč.

Neprimerna raba izdelka povzroči izgubo garanci-

• Nevarnost zmečkanin! Enota in kom-

je.

ponente so lahko težke. Uporabljajte

ustrezne metode dvigovanja in ved-

3.2 Ime izdelka

no imejte obute čevlje z jekleno ka-

pico.

Primer: ecocirc XLplus D 40-100 F

Za izbiro ustrezne dvižne opreme si oglejte bruto

ecocirc XL serija visokoučinkovitih

težo, ki je označena na paketu.

črpalk

Položaj in pritrjevanje

plus s komunikacijskimi mo-

žnostmi

Napravo lahko prenašate samo v navpičnem polo-

žaju, kot je prikazano na embalaži. Prepričajte se,

D Vrsta črpalke:

da je naprava med prevozom čvrsto pritrjena in da

»prazno« = ena črpalka

se ne more prevrniti ali pasti. Napravo je treba pre-

našati pri temperaturi okolja od -40°C do + 70°C

D = druga črpalka

(od -40°F do 158°F) in pri vlažnosti < 95 % ter jo za-

B = bronasto ohišje čr-

ščiti pred umazanijo, viri toplote in mehanskimi po-

palke za črpanje tople

škodbami.

sanitarne vode

2.3 Smernice za skladiščenje

40 Nazivni premer priključ-

ne prirobnice

2.3.1 Mesto skladiščenja

-100 Največja višina glave čr-

palke -100 = 10 m

OPOMBA:

• Izdelek zaščitite pred vlago, umazanijo, viri to-

F Vrsta prirobnice:

plote in mehanskimi poškodbami.

F = prirobljena

• Izdelek je treba skladiščiti pri temperaturi okolja

»prazno« = z navojem

od -25°C do +55°C (od -13°F do 131°F).

3.3 Tehnični podatki

3 Opis izdelka

Funkcija Opis

3.1 Zasnova črpalke

Črpalka je obtočna črpalka z mokrim rotorjem in

Model moto-

Elektronsko voden motor s trajnim

energetsko učinkovitim eleketronsko vodenim traj-

rja

magnetnim rotorjem

nim magnetnim motorjem (tehnologija ECM). Čr-

Serija ecocirc XL

palka ne zahteva vijaka za sprostitev/izpust zraka.

ecocirc XLplus

Predvidena uporaba

Nazivna na-

1 x 230 V ±10 %

Črpalka je primerna za:

petost

• toplo sanitarno vodo (samo za modele z brona-

stim ohišjem črpalke),

Frekvenca 50/60 Hz

• sisteme centralnega ogrevanja in

Poraba ener-

40÷1700 W

• sisteme ohlajevanja in hladne vode.

gije

Črpalko je mogoče uporabljati tudi za:

Stopnja zašči-

IP 44

• sončne sisteme in

te IP

• geotermalne sisteme.

Razred izola-

Razred 155 (F)

Neprimerna uporaba

cije

NEVARNO:

Največji de-

Največji tlak je naveden na tipski

Te črpalke ne uporabljajte za ravnanje z

lovni tlak

ploščici črpalke.

vnetljivimi in/ali eksplozivnimi tekočina-

0,60 MPa (6 barov)

mi.

1,0 MPa (10 bara)

OPOZORILO:

Dovoljena

Največja temperatura je navedena

temperatura

na tipski ploščici črpalke

Nepravilna uporaba naprave lahko us-

tekočine

tvari nevarne okoliščine in povzroči te-

od –10 °C (14 °F) do 110 °C

lesne poškodbe ter materialno škodo.

(230 °F) za grelne črpalke

od –10 °C (14 °F) do 85 °C (185 °F)

OPOMBA:

za črpalke za toplo sanitarno vodo

Te črpalke ne uporabljajte za tekočine, ki vsebujejo

Dovoljena

od 0 °C (32 °F) do 40 °C (104 °F)

abrazivne, trdne ali vlaknate snovi, strupene ali ko-

temperatura

rozivne tekočine, pitne tekočine, ki niso voda, ali

okolja

288

sl - Prevod originala

Funkcija Opis

4 Namestitev

Dovoljena

< 95 %

Varnostni ukrepi

vlažnost oko-

lja

OPOZORILO:

Dovoljeno

Voda za ogrevanje v skladu s stan-

• Upoštevajte veljavne predpise o

sredstvo za

dardom VDI 2035, mešanica vode/

preprečevanju nesreč.

190

črpanje

glikola

do 50%.

• Uporabite ustrezno opremo in zašči-

to.

Zvočni tlak ≤ 43 dB (A)

• Vedno preberite veljavna lokalna

in/ali državna določila, zakonodajo

EMC (elektro-

EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

in predpise o izbiri mesta namestit-

magnetna

A2:2011, EN 55014-2:1997 +

ve, vodovodnih in napajalnih prik-

združljivost)

A1:2001 + A2:2008, EN

ljučkih.

61000-3-2:2006 + A1:2009 +

A2:2009, EN 61000-3-3:2008,

4.1 Ravnanje s črpalko

61800-3:2004+A1:2012.

Tok puščanja < 3,5 mA

OPOZORILO:

Upoštevajte lokalne predpise, ki dolo-

Pomožni V/I

Imax < 40 mA

čajo omejitve glede ročnega dviganja

+15 V napaja-

in ravnanja.

nja z eno-

smernim to-

Črpalko vedno dvigajte za glavo ali ohišje črpalke.

kom (ni na

Če črpalka presega omejitve glede ročnega ravna-

voljo v mode-

nja, uporabite opremo za dviganje in pri tem na-

lih 25-40,

mestite trakove za dviganje glede na Slika 11 .

25-60, 32-40

in 32-60)

4.2 Zahteve pripomočka

Signal napa-

Vmax < 250 V izmeničnega toka

4.2.1 Namestitev črpalke

ke

Imax < 2 A

rele

NEVARNO:

Te enote ne uporabljajte v okoljih, ki

3.4 Priloženi elementi

lahko vsebujejo vnetljive/eksplozivne ali

kemično agresivne pline ali praške.

V paketu so:

• Črpalka

Smernice

• Izolacijsko ohišje (samo ena glava)

Pri namestitvi izdelka upoštevajte naslednje smer-

• Tesnilo (OR), ki ga lahko uporabljate kot nado-

nice:

mestek za OR, nameščen med motorjem in ohi-

• Prepričajte se, da je območje za namestitev za-

šjem črpalke

ščiteno pred uhajanjem tekočin ali poplavlja-

• Priključni konektor (samo za modele 25-40,

njem.

25-60, 32-40 in 32-60)

• Če je to možno, črpalko namestite nekoliko nad

• Tesnilo za priključek z navojem (samo za ohišja

tlemi.

črpalke z navojem)

• Zagotovite ventil za izklop na sprednji in zadnji

• Tesnilo za priključek s prirobnico (samo za ohi-

strani črpalke.

šja črpalke s prirobnico)

• Relativna vlažnost zraka v okolici mora biti manj-

• Osem podložk M12 in osem podložk M16 (za

ša od 95 %.

modele od DN32 do DN65)

• Osem podložk M16 (za modela DN80 in DN100

4.2.2 Najmanjši vhodni tlak pri sesalni

PN6)

odprtini

• Šestnajst podložk M16 (za modela DN80 in

DN100 PN10)

Vrednosti v tej tabeli predstavljajo vhodni tlak, ki je

višji od atmosferskega tlaka.

3.5 Dodatna oprema

• Števne prirobnice

Nominalni

Temperatu-

Temperatu-

Temperatu-

• Zaporne prirobnice

premer

ra tekočine

ra tekočine

ra tekočine

• Odprtina za adapterje odprtin

25°C

95°C

110°C

• Tlačno tipalo (podrobnosti najdete v razdelku

RP 1 0,2 bara 1 bar 1,6 bara

5.2.9 tega priročnika)

• Temperaturno tipalo (podrobnosti najdete v

RP 1 ¼ 0,2 bara 1 bar 1,6 bara

razdelku 5.2.9 tega priročnika)

DN 32 0,3 bara 1,1 bara 1,7 bara

• Modul RS485 (samo za ecocirc XLplus)

• Brezžični modul (samo za ecocirc XLplus)

DN 40 0,3 bara 1,1 bara 1,7 bara

DN 50 0,3 bara 1,1 bara 1,7 bara

190

Učinkovitost delovanja črpalke se nanaša na vodo s temperaturo 25 °C (77 °F). Izčrpano sredstvo z drugačno visko-

znostjo vpliva na to delovanje.

289

sl - Prevod originala

Nominalni

Temperatu-

Temperatu-

Temperatu-

OPOMBA:

premer

ra tekočine

ra tekočine

ra tekočine

Vrednosti nadzorne plošče se morajo ujemati z

25°C

95°C

110°C

vrednostmi električne črpalke. Nepravilne kombi-

nacije lahko onemogočijo zaščito naprave.

DN 65 0,5 bara 1,3 bara 1,9 bara

DN 80 0,5 bara 1,3 bara 1,9 bara

Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve:

• Nadzorna plošča mora črpalko ščititi pred krat-

DN 100 0,5 bara 1,3 bara 1,9 bara

kim stikom. Za zaščito črpalke lahko uporabite

varovalko s časovno zakasnitvijo ali odklopnik

(priporočen model tipa C).

OPOMBA:

• V črpalko sta vgrajena zaščita pred preobreme-

• Ne uporabite tlaka, ki je nižji od vrednosti, nave-

nitvijo in toplotno varovalo, zato ne potrebujete

denih v tej tabeli, saj lahko s tem povzročite ka-

nobene dodatne zaščite.

vitacijo in poškodujete črpalko.

• Vhodni tlak in tlak v črpalki pri zaprtem ventilu

Kontrolni seznam za motor

morata biti manjša od največjega dovoljenega

Uporabite kabel v skladu s pravili s 3 poli (2+ozem-

tlaka sistema.

ljitev). Vsi kabli morajo biti odporni proti vročini do

+85°C (185°F).

4.2.3 Zahteve za cevovod

4.4 Namestitev črpalke

Varnostni ukrepi

1. Črpalko namestite glede na tok tekočine v si-

stemu.

OPOZORILO:

• Uporabite cevi, ki ustrezajo maksi-

• Puščica na ohišju črpalke prikazuje smer to-

malnemu delovnemu tlaku črpalke.

ka skozi črpalko.

V nasprotnem primeru lahko pride

• Črpalko morate namestiti tako, da je glava

do poškodb sistema in telesnih po-

črpalke v vodoravnem položaju. Več infor-

škodb.

macij o dovoljenih položajih najdete v raz-

• Priključitve naj izvajajo samo uspo-

delku Slika 12 .

sobljeni tehniki v skladu z veljavnimi

2. Po potrebi zavrtite položaj glave črpalke za

predpisi.

boljši prikaz na uporabniškem vmesniku.

• Vklopnega ventila na izpustni strani

Navodila najdete v razdelku Spreminjanje po-

ne zaprite za dlje kot nekaj sekund.

ložaja glave črpalke

Če mora črpalka delovati z zaprto iz-

pustno stranjo za več kot nekaj se-

3. Po potrebi namestite toplotno zaščito.

kund, je treba namestiti obhodni

• Uporabite samo toplotno zaščito, ki je pri-

krogotok, da se prepreči pregreva-

ložena izdelku. Ne izolirajte ohišja motorja.

nje vode v črpalki.

V nasprotnem primeru se elektronski deli

lahko pregrejejo in črpalka se bo samodej-

Kontrolni seznam za cevovod

no izklopila.

• Cevi in ventili morajo biti pravilne velikosti.

• Toplotno zaščito, ki je priložena izdelku,

• Cevovod ne sme povzročati nobenega breme-

lahko uporabite samo pri uporabi črpalke

na ali navora na prirobnicah črpalke.

za obtok vroče vode, kjer je temperatura

tekočine višja od 20°C (68°F). Toplotna za-

4.3 Električne zahteve

ščita ne more zaščititi ohišja črpalke tako,

• Veljavni lokalni predpisi prevladajo nad spodaj

da je odporna proti razprševanju.

navedenimi zahtevami.

• Če stranka ustvari izolacijo, ki je odporna

proti razprševanju, ne sme izolirati ohišja čr-

Kontrolni seznam električnih priključkov

palke nad prirobnico motorja. Odprtina za

Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve:

odtok mora biti prosta, da omogočite odte-

kanje nabrane kondenzacije.

• Električni vodi so zaščiteni pred visoko tempe-

raturo, vibracijami in trki.

4.5 Spreminjanje položaja glave črpalke

• Vrsta toka in napetost omrežnega priključka

morata ustrezati tehničnim podatkom na tipski

OPOZORILO:

ploščici črpalke.

• Preden razstavite črpalko, izpraznite

• Napajalna linija je opremljena z:

sistem ali zaprite vklopna ventila na

• Visokoobčutljivim diferenčnim stikalom

obeh straneh črpalke. Črpana teko-

(30 mA) [zaščitno stikalo na diferenčni tok

čina je lahko pod tlakom in vrela.

RCD], ki je primeren za kratke stike med

• Pri odstranjevanju glave črpalke iz

ozemljitvijo in enosmernim tokom oz. pul-

ohišja črpalke lahko pride do uhaja-

zom enosmernega toka (priporočen je RCD

nja pare.

tip B).

Nevarnost električnega udara:

• Stikalom izolatorja omrežja s kontaktno od-

Pred uporabo enote se prepričajte, da

prtino najmanj 3 mm

enota in nadzorna plošča nista v stiku z

virom napajanja in da ni nevarnosti

Kontrolni seznam električne nadzorne plošče

vklopa.

290

sl - Prevod originala

OPOZORILO:

OPOZORILO:

Nevarnost opeklin. Med delovanjem

Ko ponovno sestavite črpalko, se pre-

bodo različne površine enote postale

pričajte, da ne pušča.

vroče. Če želite preprečiti opekline,

uporabljajte zaščitne rokavice.

4.6 Električna napeljava

Varnostni ukrepi

OPOZORILO:

• Pri odstranjevanju rotorja iz glave čr-

Nevarnost električnega udara:

palke ali vstavljanju vanjo se ustvari

• Priključitve naj izvajajo samo uspo-

močno magnetno polje. To magnet-

sobljeni tehniki v skladu z veljavnimi

no polje je lahko škodljivo za osebe

predpisi.

s srčnimi spodbujevalniki ali drugimi

• Pred uporabo enote se prepričajte,

medicinskimi vsadki. Poleg tega lah-

da enota in nadzorna plošča nista v

ko magnetno polje na rotor privlači

stiku z virom napajanja in da ni ne-

kovinske dele, ki lahko povzročijo te-

varnosti vklopa.

lesne poškodbe in/ali škodo na leža-

jih črpalke.

Ozemljitev

Več informacij najdete v razdelkih Slika 14 in Slika

Nevarnost električnega udara:

15 .

• Pretvornik za zunanjo zaščito vedno

1. Odvijte štiri vijake s šestrobo glavo (2), s kateri-

priključite na ozemljitev (tla), preden

mi je glava črpalke pritrjena na ohišje črpalke

ustvarite kakršno koli drugo električ-

(4).

no povezavo.

2. Glavo črpalke (1) zavrtite za 90° do želenega

• Vso električno opremo je treba

položaja.

ozemljiti. To velja za enoto črpalke in

povezano opremo. Prepričajte se,

3. Pri ločevanju glave črpalke (1) od ohišja črpal-

da je ozemljitveni terminal črpalke

ke (4):

priključen na ozemljitev.

a) Izogibajte se odstranjevanju rotorja iz glave čr-

palke (1);

OPOMBA:

b) Pazite na prej omenjeno magnetno nevarnost;

Število vklopov in izklopov črpalke mora biti manj-

c) Preverite, da O-tesnilo (3) ni poškodovano.

še od 3 na uro ter v vsakem primeru manjše od 20

Poškodovano O-tesnilo je treba zamenjati. Na-

na 24 ur.

domestno O-tesnilo je že na voljo v paketu.

4. Štiri vijake s šestrobno glavo (2), s katerimi je

4.6.1 Priključitev napajanja

motor pritrjen na ohišje črpalke (4) namestite

in privijte skladno s spodnjo tabelo.

OPOZORILO:

Na nadzorno ploščo črpalke ne priklju-

Model črpalke

Vrsta vijaka Navor

čite nobenega kabla, razen če je napa-

25–40

M5 2,0 Nm

janje izklopljeno več kot 2 minuti.

25–60

Za modele s priključnim

1. Odprite pokrov ko-

32–40

konektorjem (25-40,

nektorja in vstavite

32–60

25-60, 32-40 in 32-60).

kabel v kabelski

Glejte Slika 16 .

člen.

25–80

M6 10,0 Nm

2. Napenjalno vzmet

25–100

kontakta povlecite

32–80

navzdol.

32–100

3. Priključite kabel v

skladu z diagramom

32–100F

priključitev.

40–100F

4. Poravnava dveh de-

50–100F

lov konektorja

5. Potisnite dva dela

32–120F

M8 19,0 Nm

enega v drugega.

40–120F

6. Zaprite konektor in

50–80F

čvrsto privijte na ka-

belski člen.

65–80F

Za modele s standardno

1. Odprite pokrov prik-

50–120F

M10 38,0 Nm

priključno ploščo. Glejte

ljučne škatle, tako

65–120F

Slika 15 .

da odstranite vijake

80–120F

(5).

100–120F

2. Uporabite kabelski

člen M20 za napajal-

ni kabel.

291

sl - Prevod originala

3. Priključite kabel v

Samo za

PRIKLJUČ-

Kabel M12

Kabel M12

skladu z diagramom

modele

NI konektor

(1) Φ 2÷5

(2) Φ 2÷5

priključitev. Glejte

25-40,

mm

mm

Slika 17 in Slika 19 .

25-60,

32-40 in

a. Priključite ozemljit-

32-60

veni vodnik. Po-

skrbite, da bo ozem-

Komunika-

Kabel vodi-

ljitveni vodnik daljši

cijsko vodi-

la

od faznih vodnikov.

lo

b. Povežite fazne vod-

nike.

4. Zaprite pokrov prik-

Kabel M20

M16 (1) M16 (2)

ljučne omarice in

Φ 5÷13

privijte vijake z na-

mm

vorom 1 Nm.

Napajanje 3 x

0,75÷2,5

Zahteve za kable so navedene v razdelku Dodelitev

2

mm

(2P

priključkov.

+T)

4.6.2 Priključki V/I

– Napajanje

5 x

0,75÷1,5

1. Odprite pokrov priključne škatle, tako da od-

– Signal na-

2

mm

(4P

stranite vijake (5). Glejte Slika 14 in Slika 15 .

pake

+T)

2. Priključite ustrezni kabel v skladu z diagramom

na priključni škatli. Glejte Slika 18 , Slika 19 in

Signal na-

2 x

zahteve v razdelku Dodelitev priključkov.

pake

0,75÷1,5m

2

m

3. Zaprite pokrov priključne omarice in privijte vi-

jake z navorom 1 Nm.

• Analog-

Če NI sig-

Večžični

no 0–10

nala napa-

krmilni ka-

4.6.3 Dodelitev priključkov

V

ke v tem

bel, število

• Zunanje

kabelskem

žic glede

OPOMBA:

tlačno

členu. Več-

na številno

• Za vse priključke uporabite kabel, ki je odporen

tipalo

žični krmilni

krmilnih ve-

proti vročini do +85°C (+185°F). Kabli se nikoli

• Zunanje

kabel, šte-

zij. Po po-

ne smejo dotikati ohišja motorja oziroma črpal-

tempe-

vilo žic gle-

trebi oklop-

ke ali cevovoda.

raturno

de na šte-

ljen

• Žice, priključene na dovodne terminale, in rele

tipalo

vilno krmil-

za signal napake (NO,C) je treba ločiti od dru-

• Zunanji

nih vezij. Po

gih z ojačeno izolacijo.

zagon/

potrebi

zausta-

oklopljen

vitev

Samo za

PRIKLJUČ-

Kabel M12

Kabel M12

modele

NI konektor

(1) Φ 2÷5

(2) Φ 2÷5

Komunika-

Kabel vodi-

25-40,

mm

mm

cijsko vodi-

la

25-60,

lo

32-40 in

32-60

OPOMBA:

Napajanje 3 x

0,75÷1,5m

Previdno privijte kabelske člene, da zagotovite za-

2

m

(2P+T)

ščito pred zdrsom kabla in vstopom vlage v prik-

ljučno škatlo.

Signal na-

2 x

pake

0,75÷1,5m

2

m

5 Opis sistema

• Analog-

Če NI sig-

Večžični

5.1 Uporabniški vmesnik

no 0–10

nala napa-

krmilni ka-

V

ke v tem

bel, število

Ta seznam opisuje dele v Slika 13 .

• Zunanje

kabelskem

žic glede

1. Gumb za izbor načina upravljanja

tlačno

členu. Več-

na številno

2. Indikatorji načina upravljanja

tipalo

žični krmilni

krmilnih ve-

3. Gumb za nastavitev parametra

• Zunanje

kabel, šte-

zij. Po po-

4. Indikatorji parametra

tempe-

vilo žic gle-

trebi oklop-

5. Gumbi za nastavitev

raturno

de na šte-

ljen

6. Številski zaslon

tipalo

vilno krmil-

7. Indikator napajanja

• Zunanji

nih vezij. Po

8. Indikator stanja/napake

zagon/

potrebi

9. Indikator oddaljenega upravljanja

zausta-

oklopljen

vitev

292

sl - Prevod originala

:

Funkcija ecocirc XL

Samo ecocirc XLplus

Nevarnost opeklin. Površine črpalke so

ecocirc

med običajnim delovanjem lahko lahko

XLplus

vroče, zato se lahko dotaknete samo

Uporabni-

Komunika-

Brezžična

gumbov, da preprečite opekline.

ški vmesnik

cijsko vodi-

komunika-

ali vdelani

lo

cija

5.1.1 Zaklepanje/odklepanje

V/I

(izbirno)

uporabniškega vmesnika

poglavje

Uporabniški vmesnik se samodejno zaklene, če de-

5.2.3)

set minut ne pritisnete nobenega gumba ali če

hkrati za dve sekundi pritisnete zgornji nastavitveni

Krmiljenje

X X

gumb (5) in parametrski gumb (3). Glejte Slika 13 .

∆p-∆T

Če pri zaklenjenem uporabniškem vmesniku pritis-

(glejte po-

nete gumb, se na zaslonu (6) prikaže:

glavje

5.2.4)

Konstanta T

X X

(glejte po-

glavje

Če želite odkleniti uporabniški vmesnik, hkrati za

5.2.5)

dve sekundi pritisnete zgornji nastavitveni gumb

(5) in parametrski gumb (3). Na zaslonu (6) se prika-

Konstanta

X X

že:

∆T (glejte

razdelek

5.2.6)

Zunanji za-

X X X

gon/zausta-

Sedaj lahko spreminjate nastavitve črpalke.

vitev (glejte

razdelek

5.2 Funkcije

5.2.7)

Glavne funkcije črpalke so na voljo prek uporabni-

Vhod PWM

X X X

škega vmesnika črpalke in vdelanega V/I. Dodatne

Na voljo le

ali komunikacijske funkcije je mogoče nastaviti sa-

pri modelih

mo prek protokola vodila ali izbirnega brezžičnega

191

25-40,

modula.

.

25-60,

32-40,

Funkcija

ecocirc XL

Samo ecocirc XLplus

32-60 (glej-

ecocirc

te poglavje

XLplus

5.2.8)

Uporabni-

Komunika-

Brezžična

Analogni

X X X

ški vmesnik

cijsko vodi-

komunika-

vhod (glej-

ali vdelani

lo

cija

te razdelek

V/I

(izbirno)

5.2.9)

Konstantni

X X X

Signal na-

X X X

tlak (glejte

pake (glej-

razdelek

te poglavje

5.2.1)

5.2.10)

Sorazmerni

X X X

Zunanje

X X X

tlak (glejte

tlačno tipa-

razdelek

lo (glejte

5.2.1)

razdelek

5.2.11)

Konstantna

X X X

hitrost

Zunanje

X X

(glejte raz-

tempera-

delek 5.2.1)

turno tipalo

(glejte raz-

Nočni na-

X X X

delek

čin (glejte

5.2.11)

razdelek

5.2.2)

Krmiljenje

X X

5.2.1 Način upravljanja

∆p-T (glejte

191

Komunikacijske funkcije in izbirni moduli so na voljo samo za modele ecocirc XLplus).

293

Način Opis

Sorazmerni tlak

Tlak v črpalki se stalno

povečuje/zmanjšuje gle-

de na povečan/pomanj-

šan tok. Največjo višino

glave črpalke je mogoče

nastaviti v uporabni-

škem vmesniku. Glejte

razdelek »6.1.2: Spremi-

njanje nastavljene vred-

nosti«.

Konstantni tlak

Črpalka vzdržuje kon-

stantni tlak pri vseh vr-

stah tokov. Želeno višino

glave črpalke je mogoče

nastaviti v uporabni-

škem vmesniku. Glejte

razdelek »6.1.2: Spremi-

njanje nastavljene vred-

nosti«.

Nadzor konstantne hi-

trosti

sl - Prevod originala

5.2.4 Krmiljenje ∆p-∆T (na voljo samo pri

modelih ecocirc XLplus)

Za to funkcijo potrebujete zunanje temperaturno ti-

palo vrste KTY83 (oglejte si razdelek 5.2.9 v tem

priročniku).

Ta funkcija spremeni nastavljeno vrednost nazivne-

ga diferenčnega tlaka na podlagi diferenčne tem-

perature izčrpanega sredstva.

Podrobnosti najdete v priročniku z opisom dodat-

nih funkcij na spletnem mestu www.lowara.com

5.2.5 Konstanta T (na voljo samo v

modelih ecocirc XLplus)

Ta funkcija spreminja hitrost črpalke z namenom

vzdrževanja konstantne temperature izčrpanega

sredstva.

Podrobnosti najdete v priročniku z opisom dodat-

nih funkcij na spletnem mestu www.lowara.com

5.2.6 Konstanta ∆T (na voljo samo pri

modelih ecocirc XLplus)

Ta funkcija spreminja hitrost črpalke z namenom

Črpalka vzdržuje kon-

vzdrževanja konstantne diferenčne temperature iz-

stantno hitrost pri vseh

črpanega sredstva.

vrstah tokov. Hitrost čr-

palke je mogoče nasta-

Podrobnosti najdete v priročniku z opisom dodat-

viti v uporabniškem

nih funkcij na spletnem mestu www.lowara.com

vmesniku. Glejte razde-

lek »6.1.2: Spreminjanje

5.2.7 Zunanji zagon/zaustavitev

nastavljene vrednosti«.

Črpalko je mogoče zagnati ali zaustaviti prek zuna-

njega breznapetostnega stika ali releja, ki je priklju-

čen na terminala 11 in 12. Glejte Slika 18 in Slika

19 . Črpalka je privzeto opremljena s terminaloma

Vse načine upravljanja je mogoče uporabljati v

11 in 12, ki imata zaščito pred kratkim stikom.

kombinaciji s funkcijo nočnega načina.

OPOMBA:

5.2.2 Nočni način

• Črpalka zagotavlja 5 V enosmernega toka prek

Funkcije nočnega načina ni mogoče uporabljati s

priključkov za zagon/zaustavitev.

hladilnimi sistemi.

• Terminala za zagon/zaustavitev ne potrebujeta

Zahteva

nobene zunanje napetosti.

• Kabla, ki sta priključena na priključka 11 in 12,

• Črpalka mora biti nameščena na dovodni liniji.

naj ne bosta daljša od 20 m.

• Nočni pogoji bodo zagotovo zaznani, če sistem

upravljanja na višji ravni nastavite tako, da spre-

5.2.8 Vhod PWM (na voljo le pri modelih

meni dovodno temperaturo.

25-40, 25-60, 32-40, 32-60)

Nočni način je mogoče uporabljati v kombinaciji s

temi načini delovanja:

Pri navedenih modelih je vhod PWM na voljo na

• Sorazmerni tlak

priključkih 11 in 12. Glejte Slika 18 .

• Konstantni tlak

Signal PWM si priključke deli z vhodom za zagon/

• Konstantna hitrost

zaustavitev.

Ta funkcija zmanjša porabo energije črpalke na naj-

Ta dva vhoda se medsebojno izključujeta.

manjšo raven, če ogrevalni sistem ne deluje. Algo-

Podrobnosti najdete v priročniku z opisom dodat-

ritem zazna ustrezne pogoje delovanja in samodej-

nih funkcij na spletnem mestu www.lowara.com

no prilagodi hitrost črpalke.

Črpalka se vrne na prvotno nastavljeno vrednost ta-

5.2.9 Analogni vhod

koj po ponovnem zagonu sistema.

V črpalko je vgrajen 0–10 V analogni vhod na termi-

nalih 7 in 8. Navodila za spreminjanje nastavljene

5.2.3 Krmiljenje ∆p-T (na voljo samo pri

vrednosti najdete v razdelkih Slika 18 in Slika 19 .

modelih ecocirc XLplus)

Ko je zaznan napetostni vhod, črpalka samodejno

Ta funkcija spremeni nastavljeno vrednost nazivne-

preklopi na način upravljanja s konstantno hitrostjo

ga diferenčnega tlaka na podlagi temperature izčr-

in začne delovati glede na spodnji diagram:

panega sredstva.

Podrobnosti najdete v priročniku z opisom dodat-

nih funkcij na spletnem mestu www.lowara.com

294

sl - Prevod originala

OPOMBA:

Kabli senzorja naj ne bodo daljši od 20 m.

5.2.12 Komunikacijsko vodilo (na voljo

samo pri modelih ecocirc XLplus)

V črpalko sta vgrajena dva komunikacijska kanala

RS-485. Prvi je na voljo kot standardni kanal (termi-

nali 15-16-17), drugi pa je omogočen samo za iz-

birni modul RS-485 ali brezžični modul (terminali

18-19-20). Glejte Slika 18 in Slika 19 .

Črpalka lahko z zunanjimi sistemi BMS komunicira

192

prek protokola Modbus ali BACnet

Celoten opis

protokolov najdete v priročniku z opisom komuni-

kacijskih funkcij na spletnem mestu www.lowa-

ra.com.

5.2.10 Signalni rele

OPOMBA:

Če je aktivirano oddaljeno upravljanje, je nastavlje-

Črpalka je opremljena z relejem (terminala 4 in 5).

ne vrednosti in načine upravljanja mogoče uprav-

Glejte Slika 18 in Slika 19 za breznapetostni signal

ljati samo prek komunikacijskih kanalov in jih ni

napake. Če pride do napake, sta aktivirana rele in

mogoče spremeniti prek uporabniškega vmesnika.

rdeča lučka stanja, v uporabniškem vmesniku pa se

V uporabniškem vmesniku lahko še vedno upravlja-

prikaže koda napakeSlika 13 .

te prikazano količino in merske enote.

Nazivne vrednosti

• Vmax < 250 V izmeničnega toka

5.2.13 Samodejno delovanje dvojne

• Imax < 2 A

črpalke (na voljo le pri ecocirc XLplus)

5.2.11 Zunanja tipala

Nadomestno delovanje

Črpalko je mogoče opremiti s tipalom diferenčne-

Deluje samo glavna črpalka. Druga črpalka se zaže-

ga tlaka in temperaturnim tipalom v skladu s to ta-

ne samo v primeru okvare glavne črpalke.

belo:

Izmenično delovanje

Opis tipala Vrsta Terminali

Hkrati deluje samo ena črpalka. Čas delovanja se

zamenja vsakih 24 ur, tako je delovna obremenitev

Tipalo diferenč-

1,0 bar (PN 10)

9–10

porazdeljena med obe črpalki. Druga črpalka se v

nega tlaka 4-20

2,0 bara (PN

primeru okvare zažene takoj.

mA

10)

Vzporedno delovanje

Zunanje tempe-

KTY83 13–14

Obe črpalki delujeta istočasno z enako nastavljeno

raturno tipalo

vrednostjo. Glavna črpalka določa način delovanja

celotnega sistema in lahko optimizira delovanje.

Glavna črpalka zagotovi zahtevano delovanje z naj-

Namestitev tlačnega tipala

manjšo porabo energije tako, da zažene ali zausta-

1. Tlačno tipalo namestitev na cev

vi drugo črpalko glede na glavo in zahtevani tok.

2. Priključite kable na terminala 9 in 10 (glejte

• OPOMBA: Če vzporedno uporabljate ecocirc

razdelek 4.6.3 Dodelitev kablov).

XL basic (brez komunikacije), bosta glavi črpal-

3. Vklopite črpalko.

ke morda delovali ob različnih delovnih točkah,

4. Črpalka med zagonom zazna tipalo in prikaže

zlasti v primeru nizkega pretoka. Zaradi tega

meni za nastavitev.

lahko pride do nestabilnosti črpalke, zaklopni

5. Izberite pravi model senzorja in potrdite izbra-

ventil pa lahko postane hrupen. Za vzporedno

no možnost s parametrskim gumbom (3). Glej-

delovanje priporočamo ecocirc XLplus.

te Slika 13 .

6. Črpalka dokonča zaporedje zagona in samo-

dejno začne delovati v načinu konstantnega

6 Namestitev in delovanje sistema

tlaka.

7. Nastavljeno vrednost lahko spremenite z gum-

Previdnostni ukrepi

bi za nastavitev (5). Glejte Slika 13 .

OPOZORILO:

Namestitev zunanjega temperaturnega tipala (sa-

• Pri delu s črpalkami in motorjem

mo za ecocirc XLplus)

vedno uporabljajte zaščitne rokavi-

Namestitev stikala in nastavitev načinov upravljanja,

ce. Pri črpanju vročih tekočin se lah-

povezanih z njim, je mogoče izvesti samo prek ko-

ko črpalka in njeni deli segrejejo nad

munikacijskega vodila.

40 °C (104 °F).

Podrobnosti najdete v priročniku z opisom komuni-

• Črpalka ne sme delovati v suhih po-

kacijskih in dodatnih funkcij na spletnem mestu

gojih, saj lahko s tem uničite ležaje.

www.lowara.com

Sistem pravilno napolnite s tekočino

192

Ni na voljo za modele 25-40, 25-60, 32-40 in 32-60.

295

in pred prvim zagonom izpustite

Če 10 sekund ne pritisnete nobenega gumba, čr-

zrak.

palka zapre trenutni meni in nadaljuje postopek za-

gona. Vsi parametri, ki so spremenjeni brez potrdit-

ve, so obnovljeni na prejšnje stanje.

OPOMBA:

• Črpalke nikoli ne uporabljajte tako, da je vklop-

6.1.2 Spreminjanje načina upravljanja

ni odtočni ventil zaprt za več kot nekaj sekund.

196

• Kadar je črpalka v prostem teku, je ne izpostav-

Črpalko je mogoče upravljati s sistemom BMS

ljajte zmrzovanju. Iz črpalke izčrpajte vso tekoči-

(sistem za upravljanje zgradbe) ali drugimi napra-

no. Če tega ne naredite, lahko tekočina zmrzne

vami, in sicer prek komunikacijskih vrat RS-485 s

197

in poškoduje črpalko.

protokolom Modbus ali BACnet

• Vsota tlaka na strani za sesanje (vodovodno om-

Če spreminjate nastavitev v uporabniškem vmesni-

režje, rezervoar za vodo) in največji tlak, ki ga

ku, upoštevajte ta navodila. Glejte Slika 13 .

ustvari črpalka, ne sme presegati največjega

• Pritisnite gumb za izbor načina delovanja.

dovoljenega delovnega tlaka (nominalni tlak

• Ob vsakem pritisku gumba se spremeni način

PN) za črpalko.

delovanja.

• Če pride do kavitacije, črpalke ne uporabljajte.

Kavitacija lahko poškoduje notranje komponen-

te.

6.1 Konfiguracija nastavitev črpalke

Nastavitve črpalke spremenite na enega od teh na-

činov:

• Uporabniški vmesnik

• Komunikacija prek vodila

193

(na voljo samo v modelih ecocirc XLplus)

• Brezžična komunikacija

194

(na voljo samo v modelih ecocirc XLplus)

6.1.1 Spreminjanje komunikacijskih

parametrov

Spremenite komunikacijske parametre črpalke.

Glejte Slika 13 .

1. Izklopite črpalko.

Pred nadaljevanjem počakajte, da se indikator

napajanja izklopi.

2. Vklopite črpalko.

3. KO je na zaslonu prikazano COMM

195

(COM)

pritisnite parametrski gumb (3) za

vstop v meni z nastavitvami komunikacije.

4. Z gumbom za nastavitev izberite eno od treh

vrednosti:

6

• BAUD (BDR)

= nastavitev baudne hitrosti

(razpoložljive vrednosti: 4,8 – 9,6 – 14,4 –

19,2 – 38,4 – 56,0 – 57,6 kb/s)

6

• ADDR (ADDR)

= nastavitev naslova (razpo-

ložljivi naslovi: 1÷255 za Modbus in 0÷127

za BACnet)

6

• MODU (MDL)

= nastavitev izbirnega mo-

dula (0 = brez modula; 1 = brezžični mo-

dul; 2 = modul RS-485)

5. Pritisnite gumb za nastavitev parametra, da od-

prete podmeni.

6. Z gumbi za nastavitev uredite vrednosti.

7. Pritisnite gumb za nastavitev parametra, da po-

trdite in shranite nove vrednosti.

8. Pritisnite gumb za nastavitev parametra, da za-

prete podmeni.

sl - Prevod originala

6.1.3 Spreminjanje nastavljene vrednosti

Glejte Slika 13 za referenco.

1. Pritisnite enega od gumbov za nastavitev (5).

Na zaslonu začne utripati trenutno nastavljena

vrednost.

2. Z gumbi spremenite vrednost (5).

3. Počakajte 3 sekunde, da shranite in aktivirate

novo nastavljeno vrednost.

Ko zaslon preneha utripati, je sprememba po-

trjena.

OPOMBA:

Če je v sistemu nameščen nepovratni ventil, mora-

te zagotoviti, da je nastavljeni najmanjši praznilni

tlak črpalke vedno večji od tlaka za zapiranje venti-

la.

6.1.4 Sprememba prikazane merske enote

1. Pritisnite gumb (3), da spremenite mersko

enoto. Glejte Slika 13 .

193

(ni opisana v tem priročniku; glejte priročnik z opisom komunikacijskih funkcij na spletnem mestu www.lowara.com)

194

(na črpalko morate namestiti brezžični modul)

195

Na zaslonih za prikazovanje treh znakov pri modelih 25-40, 25-60, 32-40, 32-60

196

Komunikacijske funkcije in izbirni moduli so na voljo samo za modele ecocirc XLplus).

197

Ni na voljo za modele 25-40, 25-60, 32-40 in 32-60.

296

sl - Prevod originala

ku z opisom komunikacijskih funkcij na splet-

nem mestu www.lowara.com

6.2.2 Aktiviranje samodejnega delovanja

dvojne črpalke (na voljo le pri ecocirc

XLplus)

Med fazo zagona črpalke morate izvesti ta posto-

pek:

1. Ko je na zaslonu prikazano tuma ali tusl, odpri-

te podmeni druge črpalke.

2. Izberite ustrezno delovanje druge črpalke.

• bcup = nadomestno delovanje

• alte = izmenično delovanje

2. Ko se prikažeta tok in glava, pritisnite gumb (3)

• para = vzporedno delovanje

in ga držite več kot sekundo, da spremenite

3. Pritisnite gumb za nastavitev parametra, da ak-

mersko enoto:

tivirate novo nastavitev.

• Pretok: m3/h ↔ gpm (US)

Glavna črpalka

konfigurira drugo črpalko.

• Glava: m ↔ ft

6.2 Zagon ali zaustavitev črpalke

7 Vzdrževanje

Previdnostni ukrepi

OPOZORILO:

• Črpalka ne sme delovati v suhih po-

Nevarnost električnega udara:

gojih, saj lahko s tem v zelo kratkem

Pred namestitvijo ali servisiranjem eno-

času uničite ležaje. Sistem pravilno

te izklopite in blokirajte električno napa-

napolnite s tekočino in pred prvim

janje.

zagonom izpustite zrak. Zrak bo iz

komore z rotorjem črpalke izpuščen

po vklopu črpalke, in sicer v postop-

OPOZORILO:

ku samodejnega prezračevanja.

• Pri delu s črpalkami in motorjem

• Sistema ni mogoče prezračiti prek

vedno uporabljajte zaščitne rokavi-

črpalke.

ce. Pri črpanju vročih tekočin se lah-

ko črpalka in njeni deli segrejejo nad

• Črpalko zaženite na enega od teh načinov:

40 °C (104 °F).

• Vklopite črpalko.

• Vzdrževanje in servisna dela sme

• Zaprite kontakt za zagon/zaustavitev.

opravljati samo izurjeno osebje s pri-

• Pošljite ukaz za zagon prek komunikacijske-

mernimi pooblastili.

ga vodila.

• Upoštevajte veljavne predpise o

preprečevanju nesreč.

Črpalka začne črpati v načinu konstantnega tla-

• Uporabite ustrezno opremo in zašči-

ka z naslednjo privzeto nastavljeno vrednostjo:

to.

• 2 m pri modelih XX-40 (maks. glava 4 m)

• 3 m pri modelih XX-60 (maks. glava 6 m)

OPOZORILO:

• 4 m pri modelih XX-80 (maks. glava 8 m)

• 5 m pri modelih XX-100 (maks. glava 10 m)

• Pri odstranjevanju rotorja iz glave čr-

• 6 m pri modelih XX-120 (maks. glava 12 m)

palke ali vstavljanju vanjo se ustvari

močno magnetno polje. To magnet-

Informacij o spreminjanju nastavitve najdete v

no polje je lahko škodljivo za osebe

razdelku

Konfiguracija nastavitev črpalke.

s srčnimi spodbujevalniki ali drugimi

• Črpalko zaustavite na enega od teh načinov:

medicinskimi vsadki. Poleg tega lah-

• Izklopite črpalko.

ko magnetno polje na rotor privlači

• Odprite kontakt za zagon/zaustavitev.

kovinske dele, ki lahko povzročijo te-

• Pošljite ukaz za zaustavitev prek komunikacij-

lesne poškodbe in/ali škodo na leža-

skega vodila.

jih črpalke.

6.2.1 Postopek samodejnega izpusta

zraka

8 Odpravljanje težav

Pri vsakem vklopu črpalke je izveden postopek sa-

Uvod

modejnega izpusta zraka. V tej fazi sta v uporabni-

škem vmesniku prikazana »deg« in števec, ki prika-

Glejte Slika 13

zuje čas do dokončanja postopka.

• V primeru katerega koli alarma, ki omogoča na-

Postopek je mogoče ponoviti ali preskočiti:

daljnje delovanje črpalke, sta na zaslonu izme-

nično prikazana koda alarma in zadnja izbrana

• Ročno s hkratnim pritiskom dveh gumbov (5).

količina, indikator stanja (8) pa začne svetiti

Glejte Slika 13 .

oranžno.

• Prek komunikacijskega vodila (samo v modelih

• V primeru napake, zaradi katere črpalka prene-

ecocirc XLplus). Podrobnosti najdete v priročni-

ha delovati, je na zaslonu trajno prikazana koda

297