Xylem ECOCIRC XL & XLplus – страница 12

cs - Překlad z originálu

Nyní můžete provést požadované změny nastavení

Kabel M20

M16 (1) M16 (2)

čerpadla.

Φ 5÷13

mm

5.2 Funkce

štění/

podle po-

„Hlavní funkce čerpadla jsou k dispozici pomocí

zastave-

čtu regu-

uživatelského rozhraní čerpadla a vestavěných

ní

lačních ob-

vstupů/výstupů. Pokročilé a komunikační funkce lze

vodů. Pod-

nastavit pouze prostřednictvím protokolu sběrnice

le potřeby

nebo volitelného modulu pro bezdrátové

stíněný

146

připojení.

.

Komuni-

Kabel sběr-

Funkce ecocirc XL

Pouze ecocirc XLplus

kační sběr-

nice

nice

ecocirc

XLplus

Uživatelské

Komuni-

Bezdrátová

OZNÁMENÍ:

rozhraní

kační sběr-

komunika-

Utáhněte opatrně kabelové průchodky, aby byla

nebo vesta-

nice

ce

zajištěna ochrana proti sklouznutí kabelu a ochrana

věné vstu-

(volitelná)

před vniknutím vlhkosti do svorkovnice.

py/výstupy

Konstantní

X X X

5 Popis systému

tlak (viz od-

díl 5.2.1)

5.1 Uživatelské rozhraní

Proporcio-

X X X

V následujícím seznamu jsou popsány díly uvedené

nální tlak

na Obrázek 13 .

(viz oddíl

1. Tlačítko režimu regulace

5.2.1)

2. Kontrolky režimu regulace

Konstantní

X X X

3. Tlačítko pro nastavení parametrů

otáčky (viz

4. Indikátory nastavení parametrů

oddíl 5.2.1)

5. Tlačítka pro nastavení

6. Numerický displej

Noční re-

X X X

7. Kontrolka napájení

žim (viz od-

8. Kontrolka stavu / poruchy

díl 5.2.2)

9. Kontrolka vzdálené regulace

Regulace

X X

:

∆p-T (viz

oddíl 5.2.3)

Nebezpečí popálení. Během normální-

ho provozu může být povrch čerpadla

Regulace

X X

plochy tak horký, že je nutné dotýkat se

∆p-∆T (viz

pouze tlačítek, aby nedošlo k popálení.

oddíl 5.2.4)

Konstantní

X X

5.1.1 Blokování/odblokování

T (viz oddíl

uživatelského rozhraní

5.2.5)

Uživatelské rozhraní se automaticky zablokuje, po-

Konstantní

X X

kud není po dobu deseti minut stisknuto žádné tla-

∆T (viz od-

čítko nebo po stisknutí a podržení horního tlačítka

díl 5.2.6)

pro nastavení (5) a tlačítka pro nastavení parametrů

(3) po dobu dvou sekund. Viz Obrázek 13 .

Externí

X X X

Pokud je uživatelské rozhraní zablokováno a je stis-

spouštění/

knuto tlačítko, na displeji (6) se zobrazí:

zastavení

(viz oddíl

5.2.7)

Vstup pu-

X X X

lsní šířkové

Chcete-li uživatelské rozhraní odblokovat, stiskněte

modulace

a podržte horní tlačítko pro nastavení (5) a tlačítko

Dostupné

pro nastavení parametrů (3) po dobu dvou sekund.

pouze

Na displeji (6) se zobrazí:

u modelů

25-40,

25-60,

32-40,

32-60 (viz

oddíl 5.2.8)

146

Komunikační funkce a volitelné moduly jsou k dispozici pouze pro modely ecocirc XLplus.

224

Funkce ecocirc XL

Pouze ecocirc XLplus

ecocirc

XLplus

Uživatelské

Komuni-

Bezdrátová

rozhraní

kační sběr-

komunika-

nebo vesta-

nice

ce

věné vstu-

(volitelná)

py/výstupy

Analogový

X X X

vstup (viz

oddíl 5.2.9)

Poruchový

X X X

signál (viz

oddíl

5.2.10)

Externí sní-

X X X

mač tlaku

(viz oddíl

5.2.11)

Externí sní-

X X

mač teploty

(viz oddíl

5.2.11)

5.2.1 Režim regulace

Režim Popis

Proporcionální tlak

Tlak čerpadla se neustá-

le zvyšuje/snižuje v závi-

slosti na zvyšování/

snižování požadované-

ho průtoku. Maximální

dopravní výšku čerpadla

lze nastavit pomocí uži-

vatelského rozhraní. Viz

oddíl 6.1.2 Změna na-

stavené hodnoty.

Konstantní tlak

Čerpadlo bez ohledu na

požadovaný průtok

udržuje konstantní tlak.

Požadovanou dopravní

výšku čerpadla lze na-

stavit pomocí uživatel-

ského rozhraní. Viz oddíl

6.1.2 Změna nastavené

hodnoty.

Regulace s pevně nasta-

venými otáčkami

cs - Překlad z originálu

Funkci nočního režimu nelze použít u chladicích sy-

stémů.

Podmínky

• Čerpadlo je nainstalováno na napájecím vede-

ní.

• Noc je možné poměrně přesně detekovat, po-

kud je regulační systém vyšší úrovně nastaven

tak, aby změnil teplotu přiváděné vody.

Noční režim může být aktivní v kombinaci s násle-

dujícími režimy regulace:

• Proporcionální tlak

• Konstantní tlak

• Konstantní otáčky

Tato funkce snižuje spotřebu energie čerpadla na

minimum, pokud není spuštěný systém ohřevu.

Řádné pracovní podmínky detekuje algoritmus a

automaticky upravuje otáčky čerpadla.

Po restartu systému se čerpadlo vrací na původní

nastavenou hodnotu.

5.2.3 Regulace ∆p-T (dostupné pouze pro

ecocirc XLplus)

Tato funkce mění nastavenou hodnotu nominální-

ho rozdílu tlaku v závislosti na teplotě·čerpaného

média.

Podrobné informace naleznete v příručce pro po-

kročilé funkce na adrese www.lowara.com

5.2.4 Regulace ∆p-∆T (dostupné pouze pro

ecocirc XLplus)

Tato funkce vyžaduje externí teplotní sondu typu

KTY83 (viz tato příručka oddíl 5.2.9).

Tato funkce mění nastavenou hodnotu nominální-

ho rozdílu tlaku v závislosti na rozdílu teploty čer-

paného média.

Podrobné informace naleznete v příručce pro po-

kročilé funkce na adrese www.lowara.com

5.2.5 Konstantní T (dostupné pouze pro

ecocirc XLplus)

Tato funkce upravuje otáčky čerpadla tak, aby se

udržovala konstantní teplota čerpaného média.

Podrobné informace naleznete v příručce pro po-

kročilé funkce na adrese www.lowara.com

5.2.6 Konstantní ∆T (dostupné pouze pro

ecocirc XLplus)

Tato funkce upravuje otáčky čerpadla tak, aby se

udržoval konstantní rozdíl teploty čerpaného mé-

dia.

Čerpadlo bez ohledu na

požadovaný průtok

Podrobné informace naleznete v příručce pro po-

udržuje pevně nastave-

kročilé funkce na adrese www.lowara.com

né otáčky. Otáčky čer-

5.2.7 Externí spouštění/zastavení

padla lze nastavit pomo-

cí uživatelského rozhra-

Čerpadlo lze zapínat nebo vypínat pomocí externí-

ní. Viz oddíl 6.1.2 Změna

ho bezpotenciálového kontaktu nebo relé, které je

nastavené hodnoty.

připojeno ke svorkám 11 a 12. Viz Obrázek 18 a

Obrázek 19 . Jednotka čerpadla je ve výchozím na-

stavení dodávána se zkratovanými svorkami 11 a

12.

Veškeré režimy regulace je možné kombinovat s

použitím funkce nočního režimu.

OZNÁMENÍ:

5.2.2 Režim útlumu

225

• Čerpadlo do svorek pro spouštění / zastavení

dodává napětí 5 V DC.

• Do svorek pro spouštění / zastavení není nutné

dodávat externí napětí.

• Kabely zapojené do svorek 11 a 12 by neměly

být delší než 20 m.

5.2.8 Vstup pulsní šířkové modulace

(dostupné pouze u modelů 25-40, 25-60,

32-40, 32-60)

Vstup pulsní šířkové modulace je u uvedených mo-

dulů k dispozici na svorkách 11 a 12. Viz Obrázek

18 .

Signál pulsní šířkové modulace využívá stejné svor-

ky jako vstup spouštění/zastavení.

Oba vstupy jsou vzájemně exkluzivní.

Podrobné informace naleznete v příručce pro po-

kročilé funkce na adrese www.lowara.com

5.2.9 Analogový vstup

Čerpadlo má integrovaný analogový vstup 0 - 10 V

na svorkách 7 a 8. Informace o změně nastavené

hodnoty viz Obrázek 18 a Obrázek 19 .

Pokud je detekován napěťový vstup, čerpadlo se

automaticky přepne do režimu regulace konstant-

ních otáček a začít pracovat podle následujícího

schématu:

cs - Překlad z originálu

Popis snímače Typ Svorky

Externí snímač

KTY83 13 - 14

teploty

Instalace snímače tlaku

1. Namontujte snímač tlaku na potrubí

2. Připojte kabely na svorky 9 a 10 (viz oddíl 4.6.3

Připojení vodičů).

3. Zapněte napájení jednotky čerpadla.

4. Během spuštění jednotka čerpadla detekuje

snímač a zobrazí instalační nabídku.

5. Vyberte správný model snímače a potvrďte

volbu pomocí tlačítka pro nastavení parametrů

(3). Viz Obrázek 13 .

6. Čerpadlo dokončí spouštěcí sekvenci a auto-

maticky začne pracovat v režimu s konstantním

tlakem.

7. Nastavenou hodnotu lze změnit pomocí tlačí-

tek pro nastavení (5). Viz Obrázek 13 .

Nastavení externího snímače teploty (pouze pro

ecocirc XLplus)

Nastavení snímače a souvisejících režimů regulace

lze provést pouze prostřednictvím komunikační

sběrnice.

Podrobné informace naleznete v příručce pro ko-

munikaci a pokročilé funkce na adrese www.lowa-

ra.com

OZNÁMENÍ:

Kabely snímače by neměly být delší než 20 m.

5.2.12 Komunikační sběrnice (dostupné

pouze pro ecocirc XLplus)

Čerpadlo je vybaveno dvěma vestavěnými kanály

rozhraní RS-485. Jeden je dostupný standardně

(svorky 15-16-17) a druhý je k dispozici volitelně ja-

ko modul rozhraní RS-485 nebo jako modul pro

bezdrátové připojení (svorky 18-19-20). Viz Obrá-

zek 18 a Obrázek 19 .

Čerpadlo může s externími systémy BMS

prostřednictvím protokolu Modbus nebo BAC-

147

net

. Kompletní popis protokolů naleznete v

příručce pro komunikaci na adrese www.lowa-

5.2.10 Signální relé

ra.com.

Součástí výbavy čerpadla je relé, svorky 4 a 5. Infor-

OZNÁMENÍ:

mace o bezpotenciálovém poruchovém signálu viz

Obrázek 18 a Obrázek 19 . V případě poruchy se

Pokud je aktivní vzdálená regulace, jsou nastavené

aktivuje relé, červená stavová kontrolka a na disple-

body a režimy regulace spravovány pouze

ji uživatelského rozhraní se zobrazí kód chyby Ob-

prostřednictvím komunikačních kanálů a není je

rázek 13 .

možné změnit prostřednictvím uživatelského roz-

hraní. Zobrazení množství a správa měrných jedno-

Technická data

tek na uživatelském rozhraní zůstávají aktivní.

• Vmax < 250 VAC

• Imax < 2 A

5.2.13 Automatický provoz dvojitého

(dostupné pouze pro ecocirc XLplus)

5.2.11 Externí snímače

Čerpadlo může být vybaveno snímačem rozdílu tla-

Záložní provoz

ku a snímačem teploty podle následující tabulky:

Běží pouze hlavní čerpadlo. Sekundární čerpadlo

se spustí pouze v případě poruchy hlavního čerpa-

Popis snímače

Typ Svorky

dla.

Snímač rozdílu

1,0 bar (PN 10)

9 - 10

Střídavý provoz

tlaku 4–20 mA

2,0 bar (PN 10)

147

Tato funkce není dostupná u modelů 25-40, 25-60, 32-40 a 32-60.

226

cs - Překlad z originálu

149

Vždy pracuje pouze jedno čerpadlo. Čerpadla se

(dostupné pouze pro ecocirc XLplus)

střídají každých 24 hodin tak, aby byla zátěž mezi

oběma čerpadly vyvážená. V případě poruchy se

6.1.1 Změna parametrů komunikace

okamžitě spustí druhé čerpadlo.

Změna parametrů komunikace čerpadla. Viz Obrá-

Souběžný provoz

zek 13 .

Obě čerpadla pracují souběžně se stejnou nastave-

1. Vypněte čerpadlo.

nou hodnotou. Hlavní čerpadlo určuje chování ce-

Počkejte, dokud nezhasne kontrolka napájení,

lého systému a optimalizuje výkon. Hlavní čerpadlo

a teprve poté pokračujte.

v rámci zajištění požadovaného výkonu s minimální

spotřebou energie zapíná nebo vypíná sekundární

2. Zapněte čerpadlo.

čerpadlo v závislosti na požadované dopravní vý-

3. Ve chvíli, kdy je na displeji zobrazeno hlášení

šce a průtoku.

150

COMM (COM)

stisknutím tlačítka pro nasta-

• POZNÁMKA: V případě použití čerpadla ecocirc

vení parametrů (3) vstupte do nabídky komuni-

XL basic (bez dostupné komunikace) v paralel-

kace.

ním provozu, mohou hlavy čerpadel pracovat

4. Pomocí tlačítka pro nastavení vyberte jednu ze

s různými pracovními body, obzvláště při ní-

tří hodnot.

zkém průtoku. To by může vést k jisté nestabili-

6

• BAUD (BDR)

= nastavení přenosové ry-

tě čerpadla, která se projeví hlučností zpětné

chlosti (dostupné hodnoty 4,8 - 9,6 - 14,4 -

klapky. Pro paralelní provoz se doporučuje pou-

19,2 - 38,4 - 56,0 - 57,6 kb/s)

žít čerpadlo ecocirc XLplus.

6

• ADDR (ADDR)

= nastavení adresy (dostup-

né adresy 1÷ 255 pro protokol Modbus a

6 Nastavení systému a provoz

0÷ 127 pro protokol BACnet)

6

• MODU (MDL)

= nastavení volitelného mo-

Bezpečnostní opatření

dulu (0 = žádný modul; 1 = modul pro bez-

drátové připojení; 2 = modul rozhraní

UPOZORNĚNÍ:

RS-485

• Při manipulaci s čerpadly a motorem

5. Stisknutím tlačítka pro nastavení parametrů

vždy noste ochranné rukavice. Při

přejděte do podnabídky

čerpání horkých kapalin může teplo-

ta čerpadla a jeho součástí překročit

6. Upravte hodnoty pomocí tlačítek pro nastave-

40 °C (104 °F).

ní.

• Čerpadlo nesmí běžet na sucho,

7. Stisknutím tlačítka pro nastavení parametrů

protože v takovém případě hrozí po-

potvrďte a uložte nové hodnoty.

škození ložisek. Před prvním uvede-

ním do provozu naplňte systém od-

8. Stisknutím tlačítka pro nastavení režimu opusť-

povídajícím způsobem kapalinou a

te podnabídku.

proveďte odvzdušnění.

Pokud po dobu 10 sekund není stisknuto žádné tla-

čítko, čerpadlo opustí aktuální nabídku a pokračuje

OZNÁMENÍ:

ve spouštění. Veškeré nepotvrzené změny parame-

• Nikdy nepoužívejte čerpadlo s uzavřeným uzaví-

trů se vrátí na původní hodnotu.

racím ventilem po dobu delší než několik se-

6.1.2 Změna parametrů regulace

kund.

• Když čerpadlo běží naprázdno, chraňte ho před

151

Čerpadlo lze řídit pomocí systému BMS

(systém

mrazem. Vypusťte veškerou kapalinu, která se

řízení budov) nebo jiného zařízení prostřednictvím

nachází uvnitř čerpadla. Jinak by mohla za-

komunikačního portu rozhraní RS-485

mrznout a poškodit čerpadlo.

prostřednictvím protokolu Modbus nebo BAC-

• Hodnota tlaku na sací straně (vodovodní potru-

152

net

.

bí či spádová nádrž) a maximální tlak generova-

Změna se pomocí uživatelského rozhraní provádí

ný čerpadlem nesmí překročit maximální povo-

následujícím způsobem. Viz Obrázek 13 .

lený pracovní tlak (jmenovitý tlak pro číslo sou-

části) čerpadla.

• Stiskněte tlačítko provozního režimu.

• Pokud dojde ke kavitaci, nepoužívejte čerpadlo.

• Každým stisknutím tlačítka se cyklicky mění pro-

Kavitace by mohla poškodit vnitřní součásti.

vozní režim.

6.1 Konfigurace nastavení čerpadla

Změnu nastavení čerpadla lze provést jedním z ná-

sledujících způsobů:

• Uživatelské rozhraní

• Komunikace sběrnice

148

(dostupné pouze pro ecocirc XLplus)

• Bezdrátová komunikace

148

není popsána v této příručce, prostudujte příručku pro komunikaci na adrese www.lowara.com

149

vyžaduje montáž modulu pro bezdrátové připojení k čerpadlu

150

U modelů s displeji se třemi číslicemi 25-40, 25-60, 32-40, 32-60

151

Komunikační funkce a volitelné moduly jsou k dispozici pouze pro modely ecocirc XLplus.

152

Tato funkce není dostupná u modelů 25-40, 25-60, 32-40 a 32-60.

227

6.1.3 Změna nastavené hodnoty

Při orientaci vám pomůže Obrázek 13 .

1. Stiskněte jedno z tlačítek pro nastavení (5).

Na displeji začne blikat aktuální nastavená

hodnota.

2. Změňte hodnotu pomocí tlačítek (5).

3. Vyčkejte 3 sekundy, během kterých se nová

nastavená hodnota uloží a aktivuje.

Potvrzení změny se na displeji projeví tím, že

hodnota přestane blikat.

OZNÁMENÍ:

Pokud je v systému umístěn zpětný ventil, musí být

zajištěno, že nastavený minimální výstupní tlak čer-

padla bude vždy vyšší než uzavírací tlak ventilu.

6.1.4 Změna zobrazených jednotek měření

1. Jednotky je možné změnit stisknutím tlačítka

(3). Viz Obrázek 13 .

cs - Překlad z originálu

mi rychlé poškození ložisek. Před

prvním uvedením do provozu na-

plňte a odvzdušněte systém. Po spu-

štění bude komora rotoru čerpadla

automaticky odvzdušněna.

• Systém není možné odvzdušnit po-

mocí čerpadla.

• Čerpadlo lze spustit jedním z následujících způ-

sobů:

• Zapněte napájení čerpadla.

• Spojte kontakt pro spouštění/zastavování.

• Odešlete příkaz ke spuštění prostřednictvím

komunikační sběrnice.

Čerpadlo zahájí čerpání v režimu konstantního

tlaku s následující výchozí nastavenou hodno-

tou:

• 2 m pro modely XX-40 (max. dopravní výška

4 m)

• 3 m pro modely XX-60 (max. dopravní výška

6 m)

• 4 m pro modely XX-80 (max. dopravní výška

8 m)

• 5 m pro modely XX-100 (max. dopravní vý-

ška 10 m)

• 6 m pro modely XX-120 (max. dopravní vý-

ška 12 m)

Další informace o změně nastavení viz

Konfigu-

race nastavení čerpadla.

• Zastavte čerpadlo jedním z následujících způso-

bů:

• Vypněte napájení čerpadla.

• Rozpojte kontakt pro spouštění/zastavování.

• Odešlete příkaz k zastavení prostřednictvím

komunikační sběrnice.

6.2.1 Automatické odvzdušnění

Při každém zapnutí čerpadla se provede postup

automatického odvzdušnění. Během této fáze se

na uživatelském rozhraní zobrazí hláška „deg“ a od-

počítávání až do ukončení postupu.

Tento postup je možné odvolat nebo přeskočit:

• Ručně stisknutím dvou tlačítek zároveň (5). Viz

Obrázek 13 .

• Pomocí komunikační sběrnice (pouze u ecocirc

XLplus). Viz příručka pro komunikaci na adrese

www.lowara.com.

6.2.2 Aktivace automatického provozu

čerpadla (dostupné pouze pro ecocirc

XLplus)

Následující postup je nutné provést během fáze

spouštění čerpadla.

1. Přejděte do podnabídky dvojitého čerpadla ve

2. Pokud je na displeji zobrazen průtok a doprav-

chvíli, kdy je na displeji zobrazeno hlášení tu-

ní výška, stisknutím a podržením tlačítka (3) po

ma nebo tusl.

dobu delší než jedna sekunda se jednotky

2. Vyberte příslušný režim provozu dvojitého čer-

změní následujícím způsobem:

padla.

• Průtok: m3/h ↔ gpm (US)

• bcup = záložní provoz

• Dopravní výška: m ↔ ft

• alte = střídavý provoz

• para = souběžný provoz

6.2 Spuštění a zastavení čerpadla

3. Stisknutím tlačítka pro nastavení parametrů ak-

VAROVÁNÍ:

tivujte nové nastavení.

• Čerpadlo nesmí běžet na sucho,

Konfiguraci sekundárního čerpadla provádí hlavní

protože v takovém případě hrozí vel-

čerpadlo.

228

cs - Překlad z originálu

7 Údržba

Provozní diody LED /

Příčina

displej

Bezpečnostní opatření

Kontrolka vzdálené ko-

Vzdálená komunikace je

Nebezpečí úrazu elektrickým pro-

munikace svítí

aktivní

udem:

Před instalací nebo servisem jednotky

Tabulka 34: Poruchové zprávy

odpojte a zablokujte elektrické napáje-

ní.

Provozní diody

Příčina Řešení

LED / displej

UPOZORNĚNÍ:

• Při manipulaci s čerpadly a motorem

Kontrolka na-

Čerpadlo není

Zkontrolujte

vždy noste ochranné rukavice. Při

pájení nesvítí

připojeno nebo

připojení

čerpání horkých kapalin může teplo-

není připojeno

ta čerpadla a jeho součástí překročit

správně

40 °C (104 °F).

Výpadek napá-

Zkontrolujte na-

• Údržbu a servis musí provádět po-

jení

pájení + jistič a

uze způsobilý a

kvalifikovaný perso-

pojistky

nál.

• Dodržujte platné předpisy pro pre-

Oranžově svítí-

Poplach z důvo-

Analyzujte pro-

venci nehod.

cí kontrolka

du problému

blém systému

• Používejte vhodné vybavení

stavu

systému

podle popla-

a ochranné prostředky.

chového kódu.

Červeně svítící

Porucha čerpa-

Analyzujte pro-

UPOZORNĚNÍ:

kontrolka stavu

dla

blém čerpadla

• Při montáži a demontáži rotoru z hla-

podle popla-

vy čerpadla vzniká silné magnetické

chového kódu.

pole. Toto magnetické pole může

představovat nebezpečí pro uživate-

Kontrolka

Vzdálená komu-

V případě pro-

le kardiostimulátorů a dalších

vzdálené ko-

nikace není ak-

blémů s komu-

lékařských implantátů. Kromě toho

munikace ne-

tivní

nikací zkontro-

magnetické pole přitahuje kovové

svítí

lujte připojení a

části k rotoru, takže hrozí nebezpečí

konfigurační pa-

zranění a/nebo poškození ložiska

rametry pro ko-

čerpadla.

munikaci na

externím regu-

látoru.

8 Řešení problémů

Úvod

8.2 Poruchové a chybové kódy

Viz Obrázek 13

Chybový

Příčina Řešení

• V případě výskytu poplachu, který čerpadlu

kód

umožňuje pokračovat v provozu, se na displeji

bude střídavě zobrazovat kód poplachu a napo-

E01 Ztráta interní komuni-

Restartujte čer-

153

sledy zvolené množství. Barva indikátoru stavu

kace

padlo

(8) se změní na oranžovou.

E02 Vysoký proud motoru Restartujte čer-

• V případě výskytu poplachu, který vede k zasta-

153

padlo

vení čerpadla, se na displeji zobrazí pouze kód

poplachu. Barva indikátoru stavu (8) se změní

E03 Přepětí na stejnosměr-

Jiné zdroje způ-

na červenou.

né sběrnici

sobují průchod

příliš velkého

8.1 Zprávy displeje

proudu čerpa-

dlem. Zkontro-

Tabulka 33: Výchozí

lujte nastavení

systému, správ-

Provozní diody LED /

Příčina

nost polohy

displej

zpětných venti-

lů a jejich stav.

Kontrolka napájení svítí Zapnuté napájení čerpa-

dla

E04 Zastavení motoru Restartujte čer-

153

padlo

Rozsvícené všechny

Spouštění čerpadla

diody LED a zapnutý

E05 Poškozená datová pa-

Restartujte čer-

displej

153

měť

padlo

Kontrolka stavu svítí ze-

Čerpadlo pracuje správ-

leně

ně

153

Vypněte čerpadlo na 5 minut a pak ho znovu zapněte. Pokud problém přetrvává, obraťte se na servis.

229

cs - Překlad z originálu

Chybový

Příčina Řešení

Popla-

Příčina Řešení

kód

chový

kód

E06 Napájecí napětí mimo

Zkontrolujte

provozní rozsah

elektrické napě-

A12 Ztráta komunikace

Pokud čerpadla

tí systému

dvojitého čerpadla

hlásí poplach A12,

a připojení.

zkontrolujte spoje-

ní mezi čerpadly.

E07 Rozpojení způsobené

Zkontrolujte,

Pokud je jedno z

tepelnou ochranou

zda se v okolí

čerpadel vypnuté

motoru

oběžného kola

nebo hlásí jiný chy-

a rotoru nena-

bový kód, postu-

chází nečistoty,

pujte při hledání

které způsobují

problému podle

přetížení moto-

pokynů uvedených

ru. Zkontrolujte

v oddílech 8.1 a

podmínky insta-

8.2

lace a teplotu

vody a vzdu-

A20 Interní poplach Vypněte čerpadlo

chu. Počkejte,

na 5 minut a pak

dokud motor

ho znovu zapněte.

nevychladne.

Pokud problém

Pokud chyba

přetrvává, obraťte

přetrvává, zku-

se na servis

ste čerpadlo re-

153

startovat

.

8.4 Poruchy, příčiny a nápravná opatření

E08 Rozpojení způsobené

Zkontrolujte

tepelnou ochranou

podmínky insta-

Čerpadlo se nespustí

měniče

lace a teplotu

vzduchu.

Příčina Nápravné opatření

E09 Chyba hardwaru Restartujte čer-

Žádné napájení. Zkontrolujte zdroj na-

153

padlo

.

pájení a ověřte, že není

poškozeno připojení

E10 Běh na sucho Zkontrolujte

k síti.

těsnost systému

nebo systém

Aktivace zařízení zajišťují-

Resetujte a nahraďte

doplňte.

cího ochranu před ze-

spálené pojistky.

mním zkratem nebo jisti-

če.

8.3 Poplachové kódy

Přemostěný nebo chybný

Zrušte přemostění a

Popla-

Příčina Řešení

signál pro spuštění na

opravte signál.

chový

kontaktech pro spouště-

kód

ní/zastavení.

A01 Neobvyklé chování

Vypněte čerpadlo

kapalinového sní-

na 5 minut a pak

Čerpadlo se spustí, ale po krátké době se aktivu-

mače

ho znovu zapněte.

je tepelná ochrana nebo se spálí pojistky.

Pokud problém

přetrvává, obraťte

Příčina

Nápravné

se na servis.

opatření

A02 Vysoká teplota ka-

Zkontrolujte správ-

Je poškozen napájecí kabel, je

Podle potřeby

paliny

ný stav systému

zkratován motor nebo nejsou

zkontrolujte a vy-

pojistky nebo tepelná ochrana

měňte součásti.

A05 Poškozená datová

Vypněte čerpadlo

vhodně dimenzovány pro pro-

paměť

na 5 minut a pak

ud motoru.

ho znovu zapněte.

Pokud problém

Aktivace tepelně-amperome-

Zkontrolujte pra-

přetrvává, obraťte

trické ochrany (jednofázový

covní podmínky

se na servis

model) nebo ochranného

čerpadla.

zařízení (třífázový model) nad-

A06 Neobvyklé chování

Zkontrolujte sní-

měrným proudovým vstupem.

externího teplotní-

mač a připojení k

ho snímače

čerpadlu

Chybějící fáze napájení. Opravte napájecí

zdroj.

A07 Neobvyklé chování

Zkontrolujte sní-

externího snímače

mač a připojení k

tlaku

čerpadlu

Čerpadlo vydává hlasité zvuky

230

sk - Preklad z originálu

Příčina Nápravné opatření

9 Další relevantní dokumenty

Nedostatečné od-

Vyvolejte postup auto-

a příručky

vzdušnění.

matického odvzdušnění.

Viz tato příručka, oddíl

9.1 Licenční smlouva pro vestavěný

6.2.1

software a ovladače

Kavitace v důsledku ne-

Zvyšte v rámci

Zakoupením výrobku přijímáte podmínky licence

dostatečného tlaku na

přípustných mezí vstupní

pro software vestavěný ve výrobku. Další informace

sání.

tlak systému.

viz licenční podmínky na adrese www.lowara.com

Cizí předměty v čerpa-

Vyčistěte systém.

dle.

Opotřebované ložisko Kontaktujte místního pro-

dejního a servisního zá-

stupce.

Úroveň nebezpečenstva Indikácia

1 Úvod a bezpečnosť

• Tento postup nesúvi-

1.1 Úvod

sí s úrazom

Účel tejto príručky

Kategórie nebezpečenstva

Účelom tejto príručky je poskytnúť potrebné infor-

mácie pre:

Kategórie nebezpečenstva môžu buď spadať pod

úrovne nebezpečenstva, alebo viesť k zámene bež-

• Inštaláciu

ných symbolov úrovne nebezpečenstva za

špecific-

• Prevádzku

ké

symboly.

• Údržbu

Elektrické nebezpečenstvá sú označované nasledu-

UPOZORNENIE:

júcim špecifickým symbolom:

Tento návod si starostlivo preštudujte

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

pred inštaláciou a používaním výrobku.

prúdom:

Nevhodné používanie výrobku môže

spôsobiť úraz a škodu na majetku a mô-

že mať za následok stratu platnosti záru-

ky.

Nebezpečenstvo horúceho povrchu

Nebezpečenstvo horúcich povrchov je označené

POZNÁMKA:

zvláštnym symbolom, ktorý nahrádza typické sym-

Odložte si tento návod na budúce použitie. Majte

boly úrovne nebezpečenstva:

ho poruke pri mieste inštalácie zariadenia.

UPOZORNENIE:

1.2 Bezpečnostná terminológia a symboly

Úrovne nebezpečenstva

1.3 Neskúsení používatelia

Úroveň nebezpečenstva Indikácia

VAROVANIE:

Nebezpečná situácia,

Tento výrobok môže obsluhovať iba

NEBEZPE-

ktorá, ak jej nezabránite,

kvalifikovaný personál.

ČENSTVO:

spôsobí smrť alebo zá-

važný úraz

Dbajte na tieto preventívne opatrenia:

• Osoby s obmedzenými schopnosťami by mali

Nebezpečná situácia,

VAROVA-

tento výrobok obsluhovať iba pod dozorom ale-

ktorá, ak jej nezabránite,

NIE:

bo po absolvovaní školenia pod odborníkom.

môže spôsobiť smrť ale-

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali s

bo závažný úraz

výrobkom, ani okolo neho.

Nebezpečná situácia,

UPOZOR-

1.4 Záruka

ktorá, ak jej nezabránite,

NENIE:

môže spôsobiť drobný

Ohľadom informácií o záruke si pozrite zmluvu o

alebo menší úraz.

predaji.

• Potenciálna situácia,

POZNÁMKA:

1.5 Náhradné súčasti

ktorá, ak jej nepredí-

dete, môže spôsobiť

VAROVANIE:

nežiaduci stav

Na výmenu všetkých opotrebovaných

alebo chybných komponentov používaj-

231

sk - Preklad z originálu

te iba pôvodné náhradné diely. Použí-

3. Odstráňte drôty a otvorte kartónovú škatuľu.

vanie nevhodných náhradných dielov

4. Z drevenej základne odskrutkujte zabezpečo-

môže spôsobiť chybnú funkciu, poško-

vacie skrutky alebo remene (ak sa tam nachá-

denie a úrazy, a takisto stratu platnosti

dzajú).

záruky.

5. Odstráňte obalové materiály z výrobku. Všetky

Ďalšie informácie o náhradných dieloch produktu

obalové materiály zneškodňujte v súlade s

získate v oddelení predaja a služieb zákazníkom.

platnými predpismi.

6. Skontrolujte pohľadom výrobok a zistite, či nie-

1.6 VYHLÁSENIE O ZHODE ES

ktoré diely neboli poškodené alebo či nechý-

(PREKLAD)

bajú.

SPOLOČNOSŤ XYLEM SERVICE ITALIA SRL SO

7. V prípade, že niečo nie je v poriadku, obráťte

SÍDLOM V VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075

sa na predajcu.

MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALY TÝMTO VY-

HLASUJE, ŽE PRODUKT

2.2 Pokyny na prepravu

OBEHOVÉ ČERPADLO (POZRITE OZNAČENIE NA

Bezpečnostné opatrenia

PRVEJ STRANE) *

[* v jednej z nasledovných verzií: ECOCIRC XL,

VAROVANIE:

ECOCIRC XLplus, ECOCIRC XLplus s modulom

• Rešpektujte platné predpisy na

RS485, ECOCIRC XLplus s bezdrôtovým modulom

predchádzanie haváriám.

Wireless. Moduly RS485 a Wireless sa dodávajú na

• Nebezpečenstvo pomliaždenia. Jed-

požiadanie a namontuje ich technik].

notka a komponenty môžu byť ťažké.

SPĹŇA PRÍSLUŠNÉ USTANOVENIA NASLEDOV-

Použite vhodné zdvíhacie metódy a

NÝCH EURÓPSKYCH SMERNÍC

vždy používajte obuv s oceľovými

• O STROJOVÝCH ZARIADENIACH 2006/42/ES

špičkami.

(PRÍLOHA II: TECHNICKÝ SÚBOR JE K DISPOZÍ-

S ohľadom na výber vhodného vybavenia na zdví-

CII U SPOLOČNOSTI XYLEM SERVICE ITALIA

hanie si pozrite celkovú hmotnosť, ktorá je uvedená

SRL),

na balení.

• SMERNICA O ELEKTROMAGNETICKEJ KOM-

PATIBILITE 2004/108/ES,

Poloha a upevnenie

• SMERNICA O RÁDIOVOM ZARIADENÍ A KON-

Čerpadlo sa smie prepravovať len vo zvislej polo-

COVÝCH TELEKOMUNIKAČNÝCH ZARIADE-

he, ako je uvedené na obale. Čerpadlo musí byť

NIACH 1999/5/ES (modul Wireless),

počas prepravy riadne upevnené, aby sa nemohlo

• SMERNICA O EKODIZAJNE 2009/125/ES, NA-

prevrátiť alebo spadnúť. Výrobok prepravujte len

RIADENIE (ES) č. 641/2009, NARIADENIE (EÚ) č.

pri teplote prostredia od -40 °C do 70 °C s vlhko-

622/2012: EEI ≤ 0, …. (POZRITE OZNAČENIE

sťou < 95 % a chráňte ho pred znečistením, zdrojmi

NA PRVEJ STRANE). (Príloha I: „Porovnávací

tepla a mechanickým poškodením.

štandard pre najúčinnejšie obehové čerpadlá je

EEI ≤ 0,20.“).

2.3 Pokyny na skladovanie

A NASLEDOVNÉ TECHNICKÉ NORMY

• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233,

2.3.1 Miesto uskladnenia

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN

55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN

POZNÁMKA:

61000-3-2:2006 + A1:2009 +A2:2009, EN

• Chráňte výrobok pred vlhkosťou, nečistotami,

61000-3-3:2008, 61800-3:2004+A1:2012,

zdrojmi tepla a mechanickým poškodením.

• EN 60950-1, EN 301 489-17, EN 300 328 (mo-

• Výrobok sa musí skladovať pri teplote prostre-

dul Wireless),

dia od -25 °C do 55 °C a vlhkosti < 95 %.

• EN 16297-1, EN 16297-2.

3 Popis výrobku

MONTECCHIO MAGGIORE, 02.09.2013

AMEDEO VALENTE

3.1 Konštrukcia čerpadla

(RIADITEĽ VÝSKUMU, VÝVOJA A NÁVRHU)

Toto čerpadlo je obehové čerpadlo s energeticky

rev.00

úspornou technológiou elektronicky komutované-

ho trvalého magnetu (technológia ECM). Čerpadlo

nepotrebuje uvoľňovaciu/ventilačnú skrutku.

Lowara je ochranná známka spoločnosti Lowara srl

Unipersonale, ktorá je dcérskou firmou spoločnosti

Určené použitie

Xylem Inc.

Toto čerpadlo je vhodné pre:

• teplú vodu v domácnostiach (len bronzové mo-

2 Preprava a skladovanie

dely do domácnosti)

• vykurovacie systémy s teplou vodou

2.1 Kontrola dodávky

• chladiace systémy a systémy so studenou vo-

1. Skontrolujte vonkajšiu časť balenia.

dou

Čerpadlo môžu využívať aj:

2. V prípade, že na výrobku sa nachádzajú viditeľ-

né známky poškodenia, oznámte to nášmu dis-

• solárne systémy

tribútorovi do ôsmych dní od dodávky.

• geotermálne systémy

232

sk - Preklad z originálu

Nesprávne používanie

Parameter Popis

NEBEZPEČENSTVO:

Spotreba prú-

40÷1700 W

du

Nepoužívajte toto čerpadlo na manipu-

láciu s horľavými alebo výbušnými teku-

Ochrana kry-

IP 44

tinami.

tom

Trieda izolácie Trieda 155 (F)

VAROVANIE:

Nevhodné používanie čerpadla môže

Maximálny

Maximálny tlak je uvedený na

vytvoriť nebezpečné podmienky a spô-

pracovný tlak

údajovom štítku čerpadla.

sobiť úraz a škodu na majetku.

0,60 MPa (6 barov)

1,0 MPa (10 barov)

POZNÁMKA:

Povolená te-

Maximálna teplota je uvedená na

Toto čerpadlo nepoužívajte pri kvapalinách obsa-

plota kvapaliny

údajovom štítku čerpadla.

hujúcich abrazívne, pevné alebo tuhé čiastočky, to-

xických či leptavých kvapalinách, pitných kvapali-

-10 °C (14 °F) až +110 °C (230 °F)

nách s výnimkou vody, či kvapalinách nekompati-

pre tepelné čerpadlá

bilných s konštrukčným materiálom čerpadla.

-10 °C (14 °F) až +85 °C (185 °F)

pre čerpadlá horúcej vody pre

Nesprávne používanie tohto výrobku povedie k

domácnosti

strate záruky.

Povolená te-

od 0 °C do 40 °C

3.2 Označenie výrobku

plota prostre-

dia

Príklad: ecocirc XLplus D 40-100 F

Povolená vlh-

< 95 %

ecocirc XL rad vysoko účinných

kosť prostredia

čerpadiel

Povolené čer-

Vykurovacia voda podľa normy

154

plus s komunikačnými funk-

pacie médiá

VDI 2035, zmesi vody a glykolu

ciami

do 50 %.

D Typ čerpadla:

Akustický tlak ≤ 43 dB (A)

„prázdne“ = jedno čer-

EMC (elektro-

EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

padlo

magnetická

A2:2011, EN 55014-2:1997 +

D = dve čerpadlá

kompatibilita)

A1:2001 + A2:2008, EN

B = čerpadlo s bronzo-

61000-3-2:2006 + A1:2009 +

vým plášťom na čerpa-

A2:2009, EN 61000-3-3:2008,

nie teplej vody v domác-

61800-3:2004+A1:2012.

nostiach

Zvodový prúd < 3,5 mA

40 Nominálny priemer prí-

Prídavný vstup-

Imax < 40 mA

rubového spoja

no/výstupný

-100 Maximálna poloha hlavy

modul + napá-

čerpadla -100 = 10 m

janie 15 V js.

(nie je k dispo-

F Typ príruby:

zícii na mode-

F = pásnicový

loch 25-40,

25-60, 32-40

„prázdne“ = závitový

a 32-60)

Poruchový sig-

Vmax < 250 V str.

3.3 Technické údaje

nál

Imax < 2 A

relé

Parameter

Popis

Model motora Elektronicky komutovaný motor

3.4 Obsah dodávky

s rotorom s trvalým magnetom

Obsah balenia:

Rad ecocirc XL

• Jednotka čerpadla

ecocirc XLplus

• Izolačné kryty (len jedna hlava)

• Tesnenie určené ako náhrada za tesnenie na-

Menovité na-

1 x 230 V ±10 %

montované medzi motorom a plášťom čerpadla

pätie

• Zástrčka (len modely 25-40, 25-60, 32-40,

Frekvencia 50/60 Hz

32-60)

• Tesnenie na závitový spoj (len na závitový plášť

čerpadla)

154

Výkonnostné údaje čerpadla sa vzťahujú na vodu pri teplote 25 °C. Ak má čerpané médium odlišnú viskozitu, výkon-

nostné údaje sa zmenia.

233