Xylem ECOCIRC XL & XLplus – страница 9

6.1.2 Breyta stýriham

106

Hægt er að stýra dælunni með BMS

(Uppbygg-

ing stjórnkerfis) eða annarra tækja gegnum RS-485

107

samskiptahlið í gegnum Modbus eða BACnet

samskiptareglum.

Eftirfarandi leiðbeiningar nýtast þegar breytingar

eru gerðar í notendaviðmóti. Sjá Mynd 13 .

• Ýta á rekstrarhamshnapp.

• Rekstrarhömum er breytt í lotu með því að ýta

hnappinn.

6.1.3 Breyta stilligildi

Sjá Mynd 13 til samanburðar.

1. Ýta á einn af stillihnöppunum (5)

Skjárinn fer að blikka innsettu stilligildi.

2. Breyta lokanum með að nota hnappana (5).

3. Bíða í 3 sekúndur til að vista og virkja nýtt still-

igildi.

Skjárinn hættir að blikka til að staðfesta breyt-

ingu.

ATHUGA:

Ef enginn einstreymisloki er í

kerfinu þarf að vera

tryggt að stilltur lágmarks dæluþrýstingur sé ávallt

hærri en þrýstingurinn móti lokuðum loka.

6.1.4 Breytið birtingu mælieiningar

1. Ýta á hnapp (3) til að breyta mælieiningum. Sjá

Mynd 13 .

is - Þýðing af upprunalega eintakinu

2. Með að ýta á hnappinn (3) í meira en eina sek-

úndu, þegar streymi og dæluhæð eru sýnd, er

hægt að breyta mælieiningu eins og hér segir:

• Streymi: m3/h ↔ gpm (US)

• Dæluhæð: m ↔ ft

6.2 Gangsetja eða stöðva dælu

VARÚÐ:

• Ekki má þurrdæla því það getur ey-

ðilagt legurnar á skömmum tíma.

Fylla kerfið af vökva og lofta út eins

og vera ber fyrir gangsetningu. Hús-

ið utan um dælusnúðinn verður loft-

að sjálfkrafa eftir að kveikt hefur ver-

ið á dælunni.

• Ekki er hægt að lofta

kerfið í gegn-

um dæluna.

• Gangsetja dæluna á einhvern eftirfarandi hátt:

• Kveikja á dælunni.

• Loka start/stopp snertunni.

• Senda ræsiskipun gegnum gagnabrautina.

Dælurnar byrja að dæla á stöðugri þrýstistillingu

með eftirfarandi sjálfgefnum stillingarpunkutm:

• 2m fyrir XX-40 gerðir (hámarks dæluhæð lok

4m)

• 3m fyrir XX-60 gerðir (hámarks dæluhæð

6m)

• 4m fyrir XX-80 gerðir (hámarks dæluhæð

8m)

• 5m fyrir XX-100 gerðir (hámarks dæluhæð

10m)

• 6m fyrir XX-120 gerðir (hámarks dæluhæð

12m)

Varðandi frekari upplýsingar um hvernig eigi að

breyta stillingu sjá Samskipa dælustillingar.

• Stöðva dæluna á einhvern eftirfarandi hátt:

• Loka fyrir rafmagn að dælunni.

• Opna start/stopp snertuna.

• Senda stöðvunarskipun gegnum gagn-

abrautina.

6.2.1 Sjálfvirk útloftun

Þegar straumur kemur á dælusamstæðuna fer í

gang sjálfvirk útloftun. Á meðan á þessu stendur

sýnir notendaviðmótið „deg“ og niðurtalningu þar

til aðgerðinni er lokið.

Hægt er að afturkalla eða sleppa aðgerðinni:

• Handvirkt með því að ýta samtímis á tvo hnappa

(5). Sjá Mynd 13 .

• Um gagnabraut, eingöngu fyrir ecocirc XLplus.

Sjá samskiptahandbók á www.lowara.com.

6.2.2 Virkjið sjálfkrafa tví dælurekstur

(aðeins fyrir ecocirc XLplus)

Eftirfarandi ferli þarf að framkvæma við gangsetn-

ingu dælunnar.

1. Fara skal inn á undirvalmynd tvíburadælu þeg-

ar skjárinn sýnir tuma eða tusl.

2. Velja skal viðeigandi tvenndardælurekstur

106

Samskiptaaðgerðir og valkvæðar einingar fást aðeins fyrir ecocirc XLplus gerðir.

107

Fæst ekki á 25-40, 25-60, 32-40, 32-60 gerðirnar.

161

is - Þýðing af upprunalega eintakinu

• bcup = rekstur varadælu

Tafla 24: Villuskilaboð

• alte = í gangi til skiptis

• para = samsíða keyrsla

Rekstrarljós-

Orsök Lausn

3. Ýta skal á breytuhnappinn til að virkja nýju still-

díóður/-skjár

inguna.

Rafmagn af-

Dæla er ótengd

Kanna tenging-

Varadælan er samstillt aðaldælu.

tengt

eða ranglega

ar

tengd

7 Viðhald

Rafmagnsbilun Kanna stofnlögn

+ aðalrofa og

Varúðarráðstafanir

var

Spennuhætta:

Appelsínugult

Viðvörun vegna

Kanna viðvörun-

Aftengja skal og lokið endanlega fyrir

gaumljós

kerfisbilunar

arkóða á skjá til

rafmagnið áður en samstæðan er sett

að skilja kerfis-

upp eða þjónustuð.

vanda.

Rautt gaumljós Biluð dæla Kanna villukóða

AÐVÖRUN:

á skjá til að

• Verið ávallt með hlífðarhanska þegar

skilja dæluv-

fengist er við dælur og vél. Þegar

anda.

dælt er heitum vökvum geta dælan

og hlutar hennar farið upp fyrir 40°C

Fjarstýring af-

Fjarskipti hafa

Ef samskipti

(104°F).

tengd

verið afvirkjuð

virka ekki skal

• Viðhaldsvinnu og þjónustu skal að-

kanna tengingar

eins hæft og viðurkennt starfsfólk

og uppsetning-

framkvæma.

arbreytur fyrir

• Fylgið slysavarnarreglum sem eru í

samskipti á ytri

gildi.

stjórnbúnaði.

• Notið viðeigandi búnað og varnir.

8.2 Bilana- og villukóðar

AÐVÖRUN:

• Sterkt segulsvið skapast þegar legan

Villukóði Orsök Lausn

er fjarlægð frá eða sett á dæluhaus-

inn. Þetta segulsvið getur verið

E01 Innra samband hefur

Endurræsa dæl-

108

skaðlegur gangráði og öðrum

rofnað

una

ígræðslum. Þar að auki getur segul-

E02 Mikill straumur á vél Endurræsa dæl-

sviðið dregið málmhluti að snúðnum

108

una

sem getur valdið slysum og/eða

skemmdum á legu dælunnar.

E03 Jafnstraumsyfirspenna

Of miklu

á gagnabraut

streymi þrýst í

gegnum dæl-

8 Bilanaleit

una. Kanna

kerfisuppsetn-

Inngangur

ingu, leiðrétta

Sjá Mynd 13

stöðu einstefn-

• Ef viðvörun er gefin jafnframt því að dælan er

uloka.

áfram í gangi sýnir skjárinn á víxl viðvörunar-

E04 Vél stöðvast Endurræsa dæl-

kóða og síðasta magngildi sem valið var, en

108

una

gaumljós (8) verður appelsínugult.

• Ef dælan stöðvast vegna bilunar sýnir skjárinn

E05 Gagnaminni hefur

Endurræsa dæl-

108

villukóða stöðugt og gaumljós (8) verður rautt.

spillst

una

8.1 Sýna skilaboð

E06 Spenna utan við

Kanna rafkerfis-

rekstrarsvið

spennu og

Tafla 23: Sjálfvalið

tengingu.

E07 Hitaálagsvörn vélar

Kanna skal

Rekstrarljósdíóður/-

Orsök

slær út

hvort óhreinindi

skjár

eru kringum

dæluhjól og

Straumur á Straumur á dælu

snúð sem gætu

Kveikt á ljósdíóðum og

Gangsetning dælu

valdið yfirálagi

skjá

á vél. Kanna

uppsetningu og

Grænt gaumljós Dæla vinnur eðlilega

hitastig vatns

og lofts. Bíða

Fjarstýring á Fjarskipti eru virk

108

Slökkva skal á dælunni í 5 mínútur og kveikja aftur á henni. Ef vandamálið er viðvarandi skal hafa samband við bilana-

þjónustu.

162

et - Tõlge originaalkeelest

Villukóði Orsök Lausn

8.4 Bilanir, orsakir og úrræði

þarf eftir að vél

Dælan fer ekki í gang

kólni. Ef villan

er viðvarandi

Orsök Lausn

skal reyna að

endurræsa

Rafmagnslaust. Kanna skal raftengingu

108

dælu

.

og tryggja að hún sé

órofin.

E08 Hitaálagsvörn tíðni-

Kanna uppsetn-

breytis slær út

ingu og lofthita.

Lekaliði hefur slegið út. Endursetja og skipta um

sprungin vör.

E09 Vélarvilla Endurræsa dæl-

108

una

Merki um ranga gangs-

Laga merkið.

etningu á start/stopp

E10 Þurrdæling Kanna hvort

snertum.

kerfið leki og

fylla á kerfið.

Dælan fer í gang en hitavörn slær út eftir stutta

stund eða bræðivör brenna yfir.

8.3 Viðvörunarkóðar

Orsök Lausn

Viðvör-

Orsök Lausn

unarkóði

Rafmagnssnúra skemmist, vélin

Kanna skal og

skammhleypir eða hitavörn eða

skipta um hluta

A01 Bilun í vökvaskynj-

Slökkva skal á dæl-

bræðivör passa ekki fyrir vélar-

eftir þörfum.

ara

unni í 5 mínútur og

strauminn.

kveikja aftur á

henni.

Hita- og straumvörnin (einfasa)

Kanna skal

eða varnarbúnaður (þriggja fasa)

vinnuskilyrði

Ef vandamálið er

hafa slegið út vegna þess að inn-

dælu.

viðvarandi skal

straumur er of mikill.

hafa samband við

bilanaþjónustu.

Vantar fasa í rafmagnið. Laga þarf raft-

enginguna.

A02 Hátt hitastig vökva Kanna skal ástand

kerfis

Dælan veldur hávaða

A05 Gagnaminni hefur

Slökkva skal á dæl-

spillst

unni í 5 mínútur og

kveikja aftur á

Orsök

Lausn

henni. Ef vand-

Loftun ekki nægi-

Innkallið gangsetja sjálfvirku

amálið er viðvar-

leg.

loftunina. Sjá kafla 6.2.1 í

andi skal hafa sam-

þessari handbók

band við bilana-

þjónustu

Straumtæring veg-

Auktu leyfilegan þrýsting inn-

na of lítils sogþrýst-

an leyfilegs sviðs.

A06 Bilun í ytri hitask-

Kannaðu skynjar-

ings.

ynjara

ann og tengingu

við dælu

Aðskotahlutir í

Hreinsa þarf kerfið.

dælu.

A07 Bilun í ytri þrýstis-

Kannaðu skynjar-

kynjara

ann og tengingu

Slitnar legur Hafa skal samband við við-

við dælu

komandi sölu- og þjónust-

ufulltrúa.

A12 Tvíburadæluteng-

Kannið tenginguna

ing rofnar

milli dælanna ef

báðar sýna A12

viðvörun. Ef slokkn-

9 Önnur gögn og handbækur sem

ar á annarri dæl-

skipta máli

unni eða hún gefur

aðra villumeldingu,

9.1 Meðfylgjandi hugbúnaður og

skal leita vandans í

kafla 8.1 og 8.2

hugbúnaðarleyfi

Með kaupum á dælunni er litið svo á að gengið sé

A20 Innri viðvörun Slökkva skal á dæl-

að skilmálum um notkun hugbúnaðar sem fylgir

unni í 5 mínútur og

dælunni. Varðandi upplýsingar sjá leyfisskilmála á

kveikja aftur á

www.lowara.com

henni. Ef vand-

amálið er viðvar-

andi skal hafa sam-

band við bilana-

þjónustu

163

et - Tõlge originaalkeelest

ETTEVAATUST:

1 Juhised ja ohutus

1.1 Sissejuhatus

1.3 Kogenematud kasutajad

Kasutusjuhendi eesmärk

HOIATUS:

Kasutusjuhendi eesmärgiks on anda teavet teema-

del:

See toode on mõeldud kasutamiseks ai-

nult vastava väljaõppe saanud persona-

• paigaldus;

lile.

• töö;

• hooldus.

Pöörake tähelepanu järgmistele ettevaatusabinõu-

dele.

ETTEVAATUST:

• Piiratud võimetega inimesed ei tohi toodet ka-

Enne toote paigaldamist ja kasutamist

sutada, v.a juhul, kui neid juhendatakse või nad

lugege see kasutusjuhend hoolikalt lä-

on saanud vastava väljaõppe professionaali käe

bi. Toote ebaõige kasutamine võib põh-

all.

justada kehavigastusi, tekitada varalisi

• Tuleb jälgida, et lapsed ei mängiks toote peal

kahjusid ning garantii kehtivuse lõpeta-

või selle ümbruses.

da.

1.4 Garantii

MÄRKUS:

Garantiiteabe leiate müügilepingust.

Hoidke see kasutusjuhend seadme läheduses va-

balt kättesaadavana tuleviku tarbeks alles.

1.5 Varuosad

1.2 Ohutusterminoloogia ja tähised

HOIATUS:

Kulunud või vigaste komponentide

Ohutasemed

asendamiseks kasutage ainult originaal-

varuosi. Sobimatute varuosade kasuta-

Ohutase Näit

mine võib põhjustada tõrkeid, kahjustu-

Ohtlik olukord, mis lõ-

si ja vigastusi ning garantii kehtetuks

OHT:

peb surma või tõsise vi-

muuta.

gastusega, kui seda ära

ei hoita

Lisateavet toote ja varuosade kohta saate müügi- ja

hooldusosakonnast.

Ohtlik olukord, mis võib

HOIATUS:

lõppeda surma või tõsi-

1.6 EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

se vigastusega, kui seda

(TÕLGE)

ära ei hoita

XYLEM SERVICE ITALIA SRL'I PEAKORTERVIA VIT-

Ohtlik olukord, mis võib

TORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO

ETTEVAA-

lõppeda kerge või mõõ-

MAGGIORE VI - ITALY KINNITAB, ET TOODE

TUST:

duka vigastusega, kui

TSIRKULATSIOONIPUMP (VT SILTI ESIMESEL LE-

seda ära ei hoita

HEL) *

• Võimalik olukord,

[* üks järgmistest versioonidest: ECOCIRC XL,

MÄRKUS:

mis võib lõppeda

ECOCIRC XLplus, ECOCIRC XLplus mooduliga

soovimatute seisun-

RS485, ECOCIRC XLplus juhtmeta mooduliga.

ditega, kui seda ära

Moodul RS485 ja juhtmeta moodul tarnitakse soovi

ei hoita

korral ülespanekuga paigaldaja poolt].

• Tegevus, mis ei ole

TÄIDAB JÄRGMISTE EUROOPA LIIDU DIREKTIIVI-

seotud kehavigastu-

DE ASJAKOHASEID SÄTTEID:

sega

• SEADMED 2006/42/EÜ (LISA II: TEHNILISED

ANDMED ON SAADAVAL XYLEM SERVICE ITA-

Ohukategooriad

LIA SRL-ist);

• ELEKTROMAGNETILINE ÜHILDUVUS

Ohukategooriad võivad kuuluda ohutasemete hul-

2004/108/EÜ.

ka, kuid tavalisi ohutaseme tähiseid võib asendada

• RAADIOSEADMED JA TELEKOMMUNIKAT-

spetsiifilise tähistega.

SIOONI TERMINALISEADMED 1999/5/EÜ (juht-

Elektriohtudele viitab järgmine spetsiifiline tähis:

meta moodul).

• ECODESIGN 2009/125/EÜ, REGULATSIOON

Elektrilöögi oht:

(EÜ) nr 641/2009, REGULATSIOON (EL) nr.

622/2012: EEI ≤ 0, …. (VT MÄRGIST ESIMESEL

LEHEL). (Lisa I: „Kõige tõhusamate tsirkulatsioo-

Kuuma pinna oht

nipumpade võrdlusväärtus on EEI ≤ 0,20.”).

SAMUTI JÄRGMISI TEHNILISI STANDARDEID:

Kuuma pinna ohtu tähistab erisümbol, mis asendab

tavapäraseid ohutaseme sümboleid.

164

et - Tõlge originaalkeelest

• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233.

• Toode tuleb ladustada temperatuurivahemikus

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN

–25 °C kuni 55 °C ja niiskuse juures alla 95%.

55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN

61000-3-2:2006 + A1:2009 +A2:2009, EN

61000-3-3:2008, 61800-3:2004+A1:2012.

3 Tootekirjeldus

• EN 60950-1, EN 301 489-17, EN 300 328 (juht-

3.1 Pumba konstruktsioon

meta moodul).

• EN 16297-1, EN 16297-2.

Pump on märja rootoriga tsirkulatsioonipump, mil-

les kasutatakse energiasäästlikku elektrooniliselt lü-

litatava püsimagneti tehnoloogiat (ECM-tehnoloo-

MONTECCHIO MAGGIORE, 02.09.2013

giat). Pump ei vaja vabastus-/ventilatsioonikruvi.

AMEDEO VALENTE

(UURIMIS- JA ARENDUSDIREKTOR)

Sihtotstarve

ver.00

Pumba sobivad kasutusvaldkonnad on järgmised:

• kuum vesi kodumajapidamistes (ainult pronks-

korpusega pumbamudelitel)

Lowara on ettevõtte Xylem Inc. tütarettevõtte Lo-

• kuuma vee soojendussüsteemid

wara srl Unipersonale kaubamärk.

• jahutus- ja külma vee süsteemid

Pumpa saab kasutada ka:

2 Transport ja hoiustamine

• päikeseenergia süsteemides

2.1 Tarnitud saadetise kontrollimine

• geotermaalsüsteemides

1. Kontrollige pakendit väljastpoolt.

Sobimatu kasutus

2. Kui tootel on nähtavaid kahjustusi, teavitage

OHT:

edasimüüjat kaheksa päeva jooksul alates kät-

Ärge kasutage pumpa tule- ja/või plah-

tesaamiskuupäevast.

vatusohtlike vedelike käitlemiseks.

3. Eemaldage klambrid ja avage pappkast.

4. Eemaldage puitaluselt kinnituskruvid või rih-

HOIATUS:

mad (kui neid on).

Pumba väärkasutus võib põhjustada

5. Eemaldage tootelt pakkematerjalid. Käitlege

ohuolukordi ning tuua kaasa kehavigas-

pakkematerjalid kooskõlas kohalike eeskirja-

tusi ja varalist kahju.

dega.

6. Vaadake toode üle, et kindlaks määrata, kas

MÄRKUS:

mõni osa on kahjustatud või kadunud.

Ärge kasutage pumpa vedelikega, mis sisaldavad

7. Kui miski on valesti, võtke ühendust müüjaga.

abrasiivseid, tahkeid või kiulisi aineid, mürgiste ega

söövitavate vedelikega, ühegi teise joodava vede-

2.2 Transpordijuhised

likuga peale vee ega vedelikega, mis ei sobi kasu-

tamiseks pumba konstruktsioonimaterjalidega.

Ettevaatusabinõud

Toote sobimatu kasutamine viib garantii tühistami-

HOIATUS:

seni.

• Järgige kõiki ohutusnõudeid.

• Muljumisoht. Seade ja selle kompo-

3.2 Tootenimi

nendid võivad rasked olla. Kasutage

nõuetekohaseid tõstemeetodeid

Näide: ecocirc XLplus D 40-100 F

ning kandke alati terasest varbaosa-

ecocirc XL väga tõhusate pumpade

ga jalatseid.

sari

Õige tõsteseadme valimiseks kontrollige pakendil

plus kommunikatsioonivõi-

näidatud brutokaalu.

malustega

Asend ja kinnitamine

D Pumba tüüp:

Seadet tohib transportida ainult vertikaalasendis,

„tühi” = üksikpump

nagu pakendil näidatud. Veenduge, et seade on

D = kaksikpump

transportimisel korralikult kinnitatud, et see ei hak-

kaks veerema ega kukuks ümber. Toodet tuleb

B = pronkskorpusega

transportida temperatuuril –40 °C kuni 70 °C niisku-

pump kuuma vee pum-

se juures <95% ja seda tuleb kaitsta mustuse, kuu-

pamiseks kodumajapi-

museallikate ja mehaaniliste vigastuste eest.

damises

40 Äärikühenduse nimiläbi-

2.3 Hoiustusjuhised

mõõt

2.3.1 Ladustuskoht

-100 Pumba maksimumkõr-

gus –100 = 10 m

MÄRKUS:

F Ääriku tüüp:

• Kaitske toodet niiskuse, mustuse, soojusallikate

ja mehaaniliste kahjustuste eest.

F = äärikuga

165

et - Tõlge originaalkeelest

Näide: ecocirc XLplus D 40-100 F

Funktsioon Kirjeldus

„tühi” = keermestatud

Rikkesignaal

Vmax < 250 VAC

relee

Imax < 2 A

3.3 Tehnilised andmed

3.4 Tarne ulatus

Funktsioon Kirjeldus

Pakend sisaldab järgmist.

Mootori mu-

Elektroonilise lülitusega mootor pü-

• Pump

del

simagnetist rootoriga

• Isoleerimiskestad (ainult ühe pea puhul)

• Tihend (rõngas) mootori ja pumba korpuse va-

Seeria ecocirc XL

hele paigaldatud rõngastihendi asendamiseks

ecocirc XLplus

• Pistikühendus (ainult mudelitel 25-40, 25-60,

32-40 ja 32-60)

Nimipinge 1 x 230 V ± 10%

• Tihend keermestatud ühenduse jaoks (ainult

Sagedus 50/60 Hz

keermestatud pumba korpuse puhul)

• Tihend äärikuga ühenduse jaoks (ainult üürik-

Voolutarbi-

40 ÷ 1700 W

uga pumba korpuse puhul)

mine

• Kaheksa M12 seibi ja kaheksa M16 seibi (mude-

litele DN32–DN65)

IP-kaitse IP 44

• Kaheksa M16 seibi (mudelile DN80 ja DN100

Isolatsiooni-

Klass 155 (F)

PN6)

klass

• Kuusteist M16 seibi (mudelitele DN80 ja DN100

PN10)

Maksimaal-

Maksimaalne rõhk on näidatud

ne töörõhk

pumba andmesildil

3.5 Tarvikud

0,60 MPa (6 baari)

• Vastasäärikud

1,0 MPa (10 baari)

• Pimeäärikud

• Portidevahelised adapterid

Lubatud ve-

Maksimaalne temperatuur on näi-

• Rõhuandur (üksikasjad leiate juhendi peatükist

deliku tem-

datud pumba andmesildil

5.2.9)

peratuur

Soojuspumpade puhul vahemikus –

• Temperatuuriandur (üksikasjad leiate juhendi

10 °C (14 °F) kuni +110 °C (230 °F)

peatükist 5.2.9)

Kodumajapidamises kasutatavate

• RS485 moodul (ainult ecocirc XLplus)

soojaveepumpade puhul vahemi-

• Juhtmeta moodul (ainult ecocirc XLplus)

kus –10 °C (14 °F) kuni +85 °C (185

°F)

4 Paigaldus

Lubatud üm-

0 °C kuni 40 °C

Ettevaatusabinõud

britsev tem-

peratuur

HOIATUS:

Lubatud

< 95%

• Järgige kõiki ohutusnõudeid.

õhuniiskus

• Kasutage nõuetekohaseid seadmeid

ja kaitsmeid.

Lubatud

Küttevesi vastavalt standardile VDI

• Järgige alati kõiki paigalduskohta

109

pumpamisai-

2035, vee/glükooli segud

kuni

ning vee- ja elektriühendusi puudu-

ne

50%.

tavad kohalikke ja/või rahvusvahelisi

nõudeid, seaduseid ja eeskirju.

Helirõhk ≤ 43 dB (A)

EMC (elek-

EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

4.1 Pumba käsitsemine

tromagnetili-

A2:2011, EN 55014-2:1997 +

ne ühildu-

A1:2001 + A2:2008, EN

HOIATUS:

vus)

61000-3-2:2006 + A1:2009 +

Järgige kohalikke eeskirju, millega on

A2:2009, EN 61000-3-3:2008,

reguleeritud käsitsi tõstmine või käsitse-

61800-3:2004+A1:2012.

mine.

Lekkevool < 3,5 mA

Tõstke pumpa alati pumbapeast või pumba korpu-

I/O detail,

Imax < 40 mA

sest. Kui pumba kaal ületab käsitsi tõstmise piirnor-

+15 V alalis-

mid, kasutage tõstmisvarustust, paigutades tõst-

voolu toide

misrihmad üksuse Joonis 11 järgi.

(pole saada-

val mudelitel

4.2 Ruumi nõuded

25-40,

4.2.1 Pumba asukoht

25-60, 32-40

ja 32-60)

109

Pumba jõudlus on antud vee kohta temperatuuriga 25 °C (77 °F). Sellistele näitajatele avaldab mõju teistsuguse vis-

koossusega pumbatav aine.

166

et - Tõlge originaalkeelest

va vee ülekuumenemise vältimiseks

OHT:

paigaldama möödavoolu.

Ärge kasutage seda seadet keskkonnas,

mis võib sisaldada tule-/plahvatusohtlik-

Torustiku kontroll-loend

ke või sööbivaid keemilisi gaase või pul-

• Torud ja klapid peavad olema õige suurusega.

breid.

• Torustik ei tohi pumba äärikutele edasi anda

mingeid koormusi ega väändemomente.

Suunised

Järgige toote asukoha suhtes neid suuniseid.

4.3 Elektrinõuded

• Veenduge, et paigaldusala oleks kaitstud vede-

• Kehtivad kohalikud eeskirjad on alltoodud

like lekete või üleujutamiste eest.

nõuete suhtes ülimuslikud.

• Võimaluse korral asetage pump põrandapin-

nast veidi kõrgemale.

Elektriühenduste nimekiri

• Paigaldage pumba ette ja järele sulgurklapid.

Veenduge, et järgmised tingimused on täidetud.

• Ümbritseva õhu suhteline niiskus peab olema

• Elektrijuhtmed on kaitstud kõrgete temperatuu-

väiksem kui 95%.

ride, vibratsioonide ja põrkumiste eest.

• Peatoite voolutüüp ja pinge peavad vastama

4.2.2 Minimaalne sisendrõhk imipordi

pumba andmesildil näidatud andmetele.

juures

• Toiteallikal on kaasas:

Tabelis antud väärtused näitavad õhurõhku ületa-

• suure tundlikkusega diferentsiaallüliti

vat sisendrõhku.

(30 mA) [jääkvoolu seade RCD], mis sobib

rikkevoolu maandamiseks alalisvoolu või

Nimiläbi-

Vedeliku

Vedeliku

Vedeliku

pulseeriva alalisvoolu korral (soovituslik on

mõõt

tempera-

tempera-

tempera-

B-tüüpi RCD);

tuur: 25 °C

tuur: 95 °C

tuur: 110

°C

• vooluvõrgu isoleerlüliti vähemalt 3 mm kon-

RP 1 0,2 baari 1 baar 1,6 baari

taktivahega.

RP 1,25 0,2 baari 1 baar 1,6 baari

Elektrilise juhtpaneeli kontrollkaart

DN 32 0,3 baari 1,1 baari 1,7 baari

MÄRKUS:

DN 40 0,3 baari 1,1 baari 1,7 baari

Juhtpaneel peab säilitama elektripumba nimiand-

DN 50 0,3 baari 1,1 baari 1,7 baari

med. Sobimatud ühendused ei pruugi seadme

kaitset tagada.

DN 65 0,5 baari 1,3 baari 1,9 baari

Veenduge, et järgmised tingimused on täidetud.

DN 80 0,5 baari 1,3 baari 1,9 baari

• Juhtpaneel peab kaitsma pumpa lühise eest.

DN 100 0,5 baari 1,3 baari 1,9 baari

Pumba kaitsmiseks võib kasutada sulavkaitset

või kaitselülitit (soovituslik on C-tüüpi mudel).

• Pumbal on sisseehitatud ülekoormuse- ja ter-

MÄRKUS:

mokaitse, lisaülekoormuse kaitse pole nõutav.

• Ärge rakendage näidatud väärtustest madala-

Mootori kontrollkaart

mat rõhku, kuna selle tagajärjel võib tekkida ka-

vitatsioon ja pump võib kahjustuda.

Kasutage reeglite järgi 3 juhtmega kaableid (2 +

• Sisendrõhu ja pumba rõhu summa suletud klapi

maandus). Kõik kaablid peavad taluma tempera-

vastu peab olema madalam kui maksimaalne lu-

tuuri kuni +85 °C.

batud rõhk süsteemis.

4.4 Pumba paigaldamine

4.2.3 Torustikunõuded

1. Paigaldage pump vastavalt süsteemivedelike

voolule.

Ettevaatusabinõud

• Pumba korpusel olev nool näitab voolu

suunda läbi pumba.

HOIATUS:

• Pump tuleb paigaldada nii, et pumbapea

• Kasutage torusid, mis sobivad pum-

on horisontaalses asendis. Lisateavet luba-

ba maksimaalse töörõhuga. Vastasel

tud asendite kohta leiate jooniselt Joonis

juhul riskite süsteemi katkemise ning

12

sellest tulenevate võimalike vigastus-

tega.

2. Vajaduse korral pöörake pumbapead, et kasu-

• Veenduge, et kõiki ühendustöid

tajaliidest oleks parem lugeda.

teostavad vastava väljaõppe saanud

Lisajuhised leiate jooniselt Muutke pumbapea

paigaldustehnikud, kes järgivad kõi-

asendit.

ki kohalduvaid nõudeid.

3. Vajaduse korral paigaldage termokestad.

• Ärge hoidke sulgeklappi väljalaske-

küljel suletud asendis kauem kui mõ-

• Kasutage ainult selliseid pumba termokesti,

ni sekund. Kui pump peab töötama

mis on tarnega kaasas. Ärge isoleerige

suletud väljelaskeküljega kauem kui

mootori korpust, elektroonika võib üle kuu-

mõni sekund, peab pumba sees ole-

167

et - Tõlge originaalkeelest

meneda ja pump automaatselt välja lülitu-

4. Paigaldage ja kinnitage see alloleva tabeli järgi

da.

nelja kuuskantkruviga (2), millega on mootor

• Tarnega kaasas olevaid termokesti tohib

pumba korpuse (4) külge kinnitatud.

kasutada ainult kuumaveeringlusega seo-

tud süsteemides, kus vedeliku temperatuur

Pumba mudel Kruvi tüüp Väändemo-

ületab 20 °C. Termokestad ei kata pumba

ment

korpust hajumiskindlalt.

25–40

M5 2,0 Nm

• Kui klient paigaldab hajumiskindla isolat-

siooni, ei tohi pumba korpust isoleerida

25–60

mootori äärikust kõrgemalt. Väljavooluava

32–40

ei tohi takistada, et kogunenud kondensat-

32–60

sioon saaks välja voolata.

25–80

M6 10,0 Nm

4.5 Muutke pumbapea asendit

25–100

HOIATUS:

32–80

• Laske süsteem tühjaks või sulgege

32–100

klapid ON-OFF (Sees-väljas) pumba

32–100F

mõlemal küljel enne pumba lahtivõt-

40–100F

mist. Pumbatav vedelik võib olla rõ-

50–100F

hu all ja kõrvetavalt kuum.

• Pumbapea eraldamisel pumba kor-

32–120F

M8 19,0 Nm

pusest on olemas auru vallandumise

40–120F

oht.

50–80F

Elektrilöögi oht:

65–80F

Enne seadmega töö alustamist veendu-

50–120F

M10 38,0 Nm

ge, et seade ja selle juhtpaneel on pin-

65–120F

gestumise vältimiseks toite- ja juhtimisa-

80–120F

helast isoleeritud.

100–120F

ETTEVAATUST:

HOIATUS:

Põletuste oht. Töötamisel muutuvad

mitmed seadme pinnad kuumaks. Põle-

pärast pumba kokkupanekut kontrollige

tushaavade vältimiseks kasutage kaitse-

võimalikke lekkeid.

kindaid.

4.6 Elektripaigaldis

HOIATUS:

Ettevaatusabinõud

• Rootori eemaldamisel pumbapeast

või sinna sisestamisel luuakse tugev

Elektrilöögi oht:

magnetväli. See magnetväli võib olla

• Veenduge, et kõiki ühendustöid

kahjulik isikutele, kellel on südame-

teostavad vastava väljaõppe saanud

rütmur või muud meditsiinilised im-

paigaldustehnikud, kes järgivad kõi-

plantaadid. Lisaks võib magnetväli

ki kohalduvaid nõudeid.

rootorissse metallosi tõmmata, mis

• Enne seadmega töö alustamist

võib põhjustada vigastusi ja/või kah-

veenduge, et seade ja selle juhtpa-

justada pumba laagrit.

neel on pingestumise vältimiseks

toite- ja juhtimisahelast isoleeritud.

Lisateabe saamiseks vaadake: Joonis 14 ja Joonis

15 .

Maandus

1. Keerake lahti neli kuuskantkruvi (2), mis pum-

bapead pumba korpuse (4) küljes hoiavad.

Elektrilöögi oht:

2. Pöörake pumbapea (1) 90° sammudega soovi-

• Enne muude elektriühenduste loo-

tud asendisse.

mist ühendage alati väline kaitsejuht

maandusterminaliga.

3. Pumbapea (1) eemaldamisel pumba korpuse

• Kõik elektriseadmed peavad olema

(4) küljest toimige järgmiselt.

maandatud. See kehtib pumba ja

a) Vältige rootori eemaldamist pumbapea (1) kül-

sellega kaasnevate seadmete kohta.

jest.

Kontrollige, et pumba aluse terminal

b) Pange tähele eelnevalt toodud magnetväljaga

oleks maandatud.

seotud ohtusid.

c) Kontrollige, et rõngastihend (3) pole kahjusta-

MÄRKUS:

da saanud.

Pumpa tohib tunni jooksul sisse ja välja lülitada

Vigane rõngastihend tuleb asendada. Paken-

maksimaalselt kolm korda ja 24 tunni jooksul tohib

dis on kaasas varurõngastihend.

seda teha 20 korda.

4.6.1 Toite ühendamine

168

et - Tõlge originaalkeelest

HOIATUS:

Ainult mu-

PISTIKü-

M12 (1)

M12 (2)

delid

hendus

kaabel Φ 2

kaabel Φ 2

Ärge tehke pumba juhtkarbis ühtegi

25-40,

÷ 5 mm

÷ 5 mm

ühendust enne, kui toide on olnud vä-

25-60,

hemalt 2 minutit välja lülitatud.

32-40 ja

32-60

Pistikühendusega mu-

1. Avage konnektori

delid (25-40, 25-60,

kaas ja sisestage

Toide 3 x 0,75 ÷

2

32-40, 32-60). Vt: Joonis

kaabel läbiviiktihen-

1,5 mm

16 .

disse.

(2P + T)

2. Tõmmake kontakti

Rikkesig-

2 x 0,75 ÷

hoidev vedru alla.

2

naal

1,5 mm

3. Ühendage kaabel

juhtmeskeemi järgi.

• Ana-

Kaablisõl-

Mitme traa-

4. Joondage kaks kon-

loog 0–

mel POLE

diga kont-

nektori detaili

10 V

rikkesig-

rollkaabel,

5. Lükake üks detail

• Väline

naali. Mit-

traatide arv

teise sisse.

rõhuan-

me traadi-

vastab juh-

6. Sulgege konnektor

dur

ga kontroll-

timisahela-

ja kinnitage see et-

• Väline

kaabel,

te arvule.

tevaatlikult läbiviikti-

tempe-

traatide arv

Vajaduse

hendi külge.

ratuu-

vastab juh-

korral on

riandur

timisahela-

varjestatud

Standardse klemmiploki

1. Avage klemmikarbi

• Väline

te arvule.

ühendusega mudelitel.

kaas, eemaldades

käivita-

Vajaduse

Vt: Joonis 15 .

kruvid (5).

mine/

korral on

2. Kasutage toitekaabli

peata-

varjestatud

jaoks läbiviiktihendit

mine

M20.

3. Ühendage kaabel

Kommuni-

Siinikaabel

juhtmeskeemi järgi.

katsiooni-

Vaadake: Joonis 17

siin

ja Joonis 19 .

a. Ühendage maan-

dusjuhe. Veenduge,

M20 kaabel

M16 (1) M16 (2)

et maandusjuhe

Φ 5 ÷ 13

oleks faasijuhtme-

mm

test pikem.

Toide 3 x 0,75 ÷

b. Ühendage faasijuht-

2

2,5 mm

med.

(2P + T)

4. Sulgege klemmikar-

bi kate ja keerake

- Toide

5 x 0,75 ÷

kruvid kinni (kuni 1

2

1,5 mm

- Rikkesig-

Nm).

(4P + T)

naal

Rikkesig-

2 x 0,75 ÷

Kaablinõuded leiate jaotisest Ühenduse määrami-

2

naal

1,5 mm

ne.

• Ana-

Kaablisõl-

Mitme traa-

4.6.2 I/O ühendused

loog 0–

mel POLE

diga kont-

10 V

rikkesig-

rollkaabel,

1. Avage klemmikarbi kaas, eemaldades kruvid

• Väline

naali. Mit-

traatide arv

(5). Vaadake: Joonis 14 ja Joonis 15

rõhuan-

me traadi-

vastab juh-

2. Ühendage sobiv kaabel klemmikarbi skeemi

dur

ga kontroll-

timisahela-

järgi. Vt jooniseid Joonis 18 ja Joonis 19 ning

• Väline

kaabel,

te arvule.

jaotise Ühenduse määramine nõudeid.

tempe-

traatide arv

Vajaduse

3. Sulgege klemmikarbi kate ja keerake kruvid

ratuu-

vastab juh-

korral on

kinni (kuni 1 Nm).

riandur

timisahela-

varjestatud

• Väline

te arvule.

4.6.3 Ühenduse määramine

käivita-

Vajaduse

mine/

korral on

MÄRKUS:

peata-

varjestatud

• Kasutage kõigi ühenduste puhul kuumuskindlat

mine

kaablit kuni +85 °C. Kaablid ei tohi kunagi puu-

Kommuni-

Siinikaabel

tuda vastu mootori korpust, pumpa või torustik-

katsiooni-

ku.

siin

• Toiteklemmide ja rikkesignaali relee (NO, C)

külge ühendatud juhtmed peavad olema muu-

dest juhtmetest tugevdatud isolatsiooniga eral-

MÄRKUS:

datud.

169