Xylem ECOCIRC XL & XLplus – страница 11

pl - Tłumaczenie oryginalnej publikacji

silania i nie można dostarczać do nich

Model pompy Typ śruby Moment obro-

mocy.

towy

50–80F

PRZESTROGA:

65–80F

Ryzyko poparzenia. Podczas pracy róż-

ne powierzchnie jednostki nagrzeją się

50–120F

M10 38,0 Nm.

do wysokiej temperatury. Aby nie do-

65–120F

puścić do poparzenia, należy używać

żaroodpornych rękawic ochronnych.

80–120F

100–120F

OSTRZEZENIE:

• Podczas wyjmowania lub wkładania

OSTRZEZENIE:

wirnika do głowicy pompy powstaje

Po zmontowaniu pompy sprawdzić

silne pole magnetyczne. To pole

szczelność układu.

magnetyczne może mieć szkodliwy

wpływ w przypadku osób z wszcze-

4.6 Instalacja elektryczna

pionymi rozrusznikami serca i innymi

implantami medycznymi. Pole mag-

Środki ostrożności

netyczne może też powodować

przyciąganie metalowych części do

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

wirnika, a to z kolei może być przy-

elektrycznym:

czyną obrażeń ciała i/lub uszkodze-

• Sprawdzić, czy wszystkie połączenia

nia łożyska pompy.

zostały wykonane przez technika wy-

kwalifikowanego w zakresie monta-

Aby uzyskać dodatkowe informacje, patrz Rysunek

żu, zgodnie z obowiązującymi prze-

14 i Rysunek 15 .

pisami.

1. Poluzować cztery śruby z łbem sześciokątnym

• Przed rozpoczęciem pracy przy jed-

(2) mocujące głowicę pompy do obudowy po-

nostce należy sprawdzić, czy jed-

mpy (4).

nostka i panel sterowania są odcięte

od źródła zasilania i nie można do-

2. Obrócić głowicę pompy (1) w krokach co 90°

starczać do nich mocy.

do żądanej pozycji.

3. Przy zdejmowaniu głowicy pompy (1) z obudo-

Uziemienie (masa)

wy pompy (4):

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

a) Unikać wyjmowania wirnika z głowicy pompy

elektrycznym:

(1).

b) Pamiętać o zamieszczonych powyżej zagroże-

• Zawsze przyłączać przewód zew-

niach związanych z polem magnetycznym.

nętrznego zabezpieczenia do zaci-

c) Sprawdzić, czy pierścień o-ring (3) nie jest usz-

sku uziemienia (masy), zanim zosta-

kodzony.

ną wykonane inne połączenia elek-

tryczne.

Należy wymienić uszkodzony pierścień samo-

• Wszystkie urządzenia elektryczne

uszczelniający. Pierścień o-ring to część zapa-

muszą być uziemione (połączone z

sowa, która jest dostępna w opakowaniu.

masą). Dotyczy to zespołu pompy i

4. Założyć i dokręcić cztery śruby z łbem sześcio-

powiązanych urządzeń. Upewnić się,

kątnym (2) mocujące silnik do obudowy po-

że zacisk masy jest uziemiony.

mpy (4), stosując wartości momentu z poniż-

szej tabeli.

UWAGA:

Liczba włączeń i wyłączeń zasilania pompy musi

Model pompy

Typ śruby Moment obro-

wynosić mniej niż 3 razy na godzin i zawsze mniej

towy

niż 20 razy na 24 godziny.

25–40

M5 2,0 Nm.

25–60

4.6.1 Podłączenie zasilania

32–40

OSTRZEZENIE:

32–60

Do wykonywania podłączeń w skrzynce

25–80

M6 10,0 Nm.

zacisków można przystąpić dopiero po

upłynięciu co najmniej 2 minut od wyłą-

25–100

czenia zasilania.

32–80

32–100

Modele ze „złączem wty-

1. Otworzyć pokrywę

32–100F

kowym” (25-40, 25-60,

złącza i włożyć kabel

40–100F

32-40, 32-60). Patrz Ry-

do dławika.

sunek 16 .

2. Pociągnąć sprężynę

50–100F

styku.

32–120F

M8 19,0 Nm.

40–120F

208

pl - Tłumaczenie oryginalnej publikacji

3. Podłączyć kabel

Dotyczy tyl-

Złącze wty-

Kabel M12

Kabel M12

zgodnie ze schema-

ko modeli

kowe

(1) Φ 2÷5

(2) Φ 2÷5

tem podłączeń.

25-40,

mm

mm

4. Wyrównać dwie

25-60,

części złącza.

32-40,

5. Wepchnąć jedną

32-60

część do wnętrza

Zasilanie 3 x

drugiej.

0,75÷1,5

6. Zamknąć złącze i do-

2

mm

(2P

kręcić dławik.

+T)

Modele ze standardo-

1. Wykręcić wkręty (5) i

Sygnał us-

2 x

wym przyłączem listwy

otworzyć pokrywę

terki

0,75÷1,5

zaciskowej. Patrz Rysu-

skrzynki zacisków.

2

mm

nek 15 .

2. Kabel zasilania prze-

łożyć przez dławik

• Wejście

Jeśli sygnał

Wielożyło-

M20.

analo-

usterki NO

wy kabel

3. Podłączyć kabel

gowe 0–

(normalnie

sterowni-

zgodnie ze schema-

10 V

otwarty)

czy, liczba

tem podłączeń.

• Zew-

jest dopro-

żył zależy

Patrz Rysunek 17 i

nętrzny

wadzony

od liczby

Rysunek 19 .

czujnik

tym dławi-

obwodów

a. Przyłączyć przewód

ciśnie-

kiem. Wie-

sterowania.

masy (uziemienia).

nia

lożyłowy

W razie po-

Zadbać, aby prze-

• Zew-

kabel ste-

trzeby ekra-

wód masy (uziemie-

nętrzny

rowniczy,

nowany.

nia) był dłuższy od

czujnik

liczba żył

przewodów fazo-

tempe-

zależy od

wych.

ratury

liczby ob-

b. Przyłączyć przewody

• Zew-

wodów ste-

fazowe.

nętrzne

rowania. W

4. Zamknąć pokrywę

urucho-

razie po-

skrzynki zacisków i

mienie/

trzeby ekra-

dokręcić wkręty z

zatrzy-

nowany.

momentem 1 Nm.

manie

Magistrala

Kabel ma-

Wymogi dotyczące kabli można znaleźć w Opis po-

komunika-

gistrali

łączeń.

cyjna

4.6.2 Podłączenia WE/WY

Kabel M20

M16 (1) M16 (2)

1. Wykręcić wkręty (5) i otworzyć pokrywę skrzyn-

Φ 5÷13

ki zacisków. Patrz Rysunek 14 i Rysunek 15

mm

2. Podłączyć właściwy kabel zgodnie ze schema-

tem podłączeń. Patrz Rysunek 18 , Rysunek 19 i

Zasilanie 3 x

wymogi w rozdziale Opis połączeń.

0,75÷2,5

2

mm

(2P

3. Zamknąć pokrywę skrzynki zacisków i dokręcić

+T)

wkręty z momentem 1 Nm.

– Zasilanie

5 x

4.6.3 Opis połączeń

0,75÷1,5

– Sygnał us-

2

mm

(4P

terki

UWAGA:

+T)

• Wszystkie połączenia należy wykonać kablem

Sygnał us-

2 x

odpornym na działanie temperatury do +85°C

terki

0,75÷1,5

(+185°F). Kable nie mogą dotykać obudowy sil-

2

mm

nika, pompy ani instalacji rurowej.

• Przewody podłączone do zacisków zasilania i

• Wejście

Jeśli sygnał

Wielożyło-

przekaźnika sygnału usterki (NO,C) należy od-

analo-

usterki NO

wy kabel

dzielić od pozostałych przewodów wzmocnioną

gowe 0–

(normalnie

sterowni-

izolacją.

10 V

otwarty)

czy, liczba

• Zew-

jest dopro-

żył zależy

nętrzny

wadzony

od liczby

czujnik

tym dławi-

obwodów

ciśnie-

kiem. Wie-

sterowania.

nia

lożyłowy

W razie po-

• Zew-

kabel ste-

trzeby ekra-

nętrzny

rowniczy,

nowany.

czujnik

liczba żył

209

pl - Tłumaczenie oryginalnej publikacji

czu (6) pojawi się:

Kabel M20

M16 (1) M16 (2)

Φ 5÷13

mm

tempe-

zależy od

ratury

liczby ob-

Można teraz zmienić ustawienie pompy zależnie od

• Zew-

wodów ste-

preferencji.

nętrzne

rowania. W

urucho-

razie po-

5.2 Funkcje

mienie/

trzeby ekra-

Główne funkcje pompy są dostępne z poziomu in-

zatrzy-

nowany.

terfejsu użytkownika pompy i przez wbudowane

manie

WE/WY. Zaawansowane funkcje lub funkcje komu-

Magistrala

Kabel ma-

nikacyjne można

konfigurować tylko z poziomu

komunika-

gistrali

protokołu magistrali lub opcjonalnego modułu

cyjna

137

bezprzewodowego.

.

Funkcja ecocirc XL

Tylko ecocirc XLplus

UWAGA:

ecocirc

Ostrożnie dokręcić dławnice kabli, aby zapewnić

XLplus

zabezpieczenie przed ślizganiem się kabli i przedo-

Interfejs

Magistrala

Komunika-

stawaniem się wilgoci do skrzynki zaciskowej.

użytkowni-

komunika-

cja bez-

ka lub wbu-

cyjna

przewodo-

dowane

wa

5 Opis systemu

WE/WY

(opcjonal-

5.1 Interfejs użytkownika

nie)

Lista zawiera części przedstawione na Rysunek 13 .

Stałe ciś-

X X X

1. Przycisk trybu sterowania

nienie

2. Wskaźniki trybu sterowania

(patrz roz-

3. Przycisk parametru

dział 5.2.1)

4. Wskaźniki parametru

Proporcjo-

X X X

5. Przyciski ustawienia

nalne ciś-

6. Wyświetlacz numeryczny

nienie

7. Wskaźnik zasilania

(patrz roz-

8. Wskaźnik stanu / usterki

dział 5.2.1)

9. Wskaźnik zdalnego sterowania

Stała pręd-

X X X

:

kość (patrz

Ryzyko poparzenia. Podczas normalnej

rozdział

pracy powierzchnie pompy stać się bar-

5.2.1)

dzo gorące. Należy wtedy dotykać sa-

Tryb nocny

X X X

mych przycisków, aby uniknąć poparze-

(patrz roz-

nia.

dział 5.2.2)

5.1.1 Blokowanie/odblokowanie interfejsu

Sterowanie

X X

użytkownika

∆p-T (patrz

rozdział

Interfejs użytkownika zostanie automatycznie zablo-

5.2.3)

kowany, jeśli w ciągu dziesięciu minut nie naciśnie

się żadnego przycisku lub po naciśnięciu i przytrzy-

Sterowanie

X X

maniu przez dwie sekundy górnego przycisku usta-

∆p-∆T

wień (5) i przycisku parametrów (3). Patrz Rysunek

(patrz roz-

13 .

dział 5.2.4)

Po naciśnięciu przycisku przy zablokowanym inter-

Stałe T

X X

fejsie użytkownika na wyświetlaczu (6) pojawi się:

(patrz roz-

dział 5.2.5)

Stałe ∆T

X X

(patrz roz-

dział 5.2.6)

Aby odblokować interfejs użytkownika, naciśnij i

przytrzymaj przez dwie sekundy górny przycisk us-

Zewnętrzne

X X X

tawień (5) i przycisk parametrów (3). Na wyświetla-

uruchomie-

nie/zatrzy-

manie

137

Funkcje komunikacyjne i moduły opcjonalne są dostępne tylko w modelach ecocirc XLplus.

210

Funkcja ecocirc XL

Tylko ecocirc XLplus

ecocirc

XLplus

Interfejs

Magistrala

Komunika-

użytkowni-

komunika-

cja bez-

ka lub wbu-

cyjna

przewodo-

dowane

wa

WE/WY

(opcjonal-

nie)

(patrz roz-

dział 5.2.7)

Wejście

X X X

PWM

Dostępne

tylko w mo-

delach

25-40,

25-60,

32-40,

32-60

(patrz roz-

dział 5.2.8)

Wejście

X X X

analogowe

(patrz roz-

dział 5.2.9)

Sygnał us-

X X X

terki (patrz

rozdział

5.2.10)

Zewnętrzny

X X X

czujnik ciś-

nienia

(patrz roz-

dział

5.2.11)

Zewnętrzny

X X

czujnik

temperatu-

ry (patrz

rozdział

5.2.11)

5.2.1 Typ sterowania

Tryb

Opis

Proporcjonalne ciśnie-

nie

Tryb Opis

Ciśnienie pompy jest

zmniejszane/zwiększane

w sposób ciągły zależnie

od spadku/wzrostu żą-

danego przepływu.

Maksymalną wysokość

pompowania pompy

można

skonfigurować z

poziomu interfejsu użyt-

kownika. Patrz rozdział

6.1.2 Zmiana wartości

zadanej.

Stałe ciśnienie

Pompa utrzymuje stałe

ciśnienie przy dowol-

nym żądanym przepły-

wie. Żądaną wysokość

pompowania pompy

można skonfigurować z

poziomu interfejsu użyt-

kownika. Patrz rozdział

6.1.2 Zmiana wartości

zadanej.

Sterowanie ze stałą

prędkością

pl - Tłumaczenie oryginalnej publikacji

Pompa pracuje ze stałą

prędkością przy dowol-

nym żądanym przepły-

wie. Prędkość pompy

można skonfigurować z

poziomu interfejsu użyt-

kownika. Patrz rozdział

6.1.2 Zmiana wartości

zadanej.

Wszystkie tryby sterowania można łączyć z funkcją

trybu pracy nocnej.

5.2.2 Tryb

Funkcji trybu nocnego nie można używać w ukła-

dach chłodzenia.

Wymagane wstępne

• Pompa jest zamontowana na przewodzie zasila-

jącym.

• Tryb nocny można wykryć z dużym prawdopo-

dobieństwem, jeśli układ sterowania wyższego

poziomu zmienia temperaturę zasilania.

Funkcję trybu nocnego można uaktywnić w połą-

czeniu z poniższymi trybami:

• Proporcjonalne ciśnienie

• Stałe ciśnienie

• Stała prędkość

Ta funkcja umożliwia zmniejszenie do minimum po-

boru energii przez pompę, gdy instalacja ogrzewa-

nia nie działa. Algorytm wykrywa poprawne warun-

ki robocze i automatycznie reguluje prędkość po-

mpy.

Oryginalna wartość zadana pompy jest przywraca-

na po ponownym uruchomieniu układu.

5.2.3 Sterowanie ∆p-T(dostępne tylko w

modelu ecocirc XLplus)

Funkcja umożliwia zmianę nominalnej wartości za-

danej różnicy ciśnienia zależnie od temperatury po-

mpowanego medium.

Szczegółowe informacje można znaleźć w podręcz-

niku zaawansowanych funkcji na stronie www.lowa-

ra.com.

5.2.4 Sterowanie ∆p-∆T (dostępne tylko w

modelu ecocirc XLplus)

Do działania tej funkcji jest wymagany zewnętrzny

czujnik temperatury typu KTY83 (patrz rozdział

5.2.9 w tym podręczniku).

Ta funkcja umożliwia zmianę nominalnej wartości

zadanej różnicy ciśnienia zależnie od różnicy tem-

peratury pompowanego medium.

211

Szczegółowe informacje można znaleźć w podręcz-

niku zaawansowanych funkcji na stronie www.lowa-

ra.com.

5.2.5 Stałe T (dostępne tylko w modelu

ecocirc XLplus)

Ta funkcja umożliwia zmianę prędkości pompy w

celu utrzymania stałej temperatury pompowanego

medium.

Szczegółowe informacje można znaleźć w podręcz-

niku zaawansowanych funkcji na stronie www.lowa-

ra.com.

5.2.6 Stałe ∆T(dostępne tylko w modelu

ecocirc XLplus)

Ta funkcja umożliwia zmianę prędkości pompy w

celu utrzymania stałej różnicy temperatury pompo-

wanego medium.

Szczegółowe informacje można znaleźć w podręcz-

niku zaawansowanych funkcji na stronie www.lowa-

ra.com.

5.2.7 Zewnętrzne uruchomienie/

zatrzymanie

Pompę można uruchomić lub zatrzymać przy uży-

ciu zewnętrznego, beznapięciowego styku lub

przekaźnika, który podłącza się do zacisków 11 i

12. Patrz Rysunek 18 i Rysunek 19 . Zespół pompy

jest dostarczany z fabrycznie zwartymi zaciskami 11

i 12.

UWAGA:

• Na zaciskach uruchomienia/zatrzymania pompy

jest podawane napięcie 5 V (prąd stały).

• Na zaciski uruchomienia/zatrzymania nie wolno

podawać napięcia zewnętrznego.

• Długość kabli podłączonych do zacisków 11 i

12 nie powinna przekroczyć 20 m.

5.2.8 Wejście PWM (dostępne tylko w

modelach 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)

Wejście PWM (zaciski 11 i 12) jest dostępne tylko w

wymienionych modelach. Patrz Rysunek 18 .

Sygnał PWM jest dostępny na tych samych zacis-

kach, co wejście uruchomienia/zatrzymania.

Te dwa wejścia wzajemnie się wykluczają.

Szczegółowe informacje można znaleźć w podręcz-

niku zaawansowanych funkcji na stronie www.lowa-

ra.com.

5.2.9 Wejście analogowe

Pompa ma wbudowane wejście analogowe 0–10 V;

jego zaciski to 7 i 8. Sposób zmiany nastawy opisa-

no w Rysunek 18 i Rysunek 19 .

Po wykryciu napięcia na wejściu pompa przełącza

się automatycznie w tryb sterowania ze stałą pręd-

kością i pracuje zgodnie z przedstawionym poniżej

diagramem:

pl - Tłumaczenie oryginalnej publikacji

5.2.10 Przekaźnik sygnału

Pompa jest wyposażona w przekaźnik (zaciski 4 i 5).

Sposób podłączenia beznapięciowego sygnału us-

terki opisano w Rysunek 18 i Rysunek 19 . Po wystą-

pieniu usterki przekaźnik jest uaktywniany; jedno-

cześnie włącza się czerwona lampka stanu i na wy-

świetlaczu pojawia się kod błęduRysunek 13 .

Dane znamionowe

• Vmax < 250 V (prąd przemienny)

• Imax < 2 A

5.2.11 Czujniki zewnętrzne

Pompa może być wyposażona w wyłącznik ciśnie-

nia różnicowego oraz czujnik temperatury zgodnie

z poniższą tabelą:

Opis czujnika Typ Zaciski

Czujnik ciśnie-

1,0 bar (PN 10)

9-10

nia różnicowe-

2,0 bar (PN 10)

go 4–20 mA

Zewnętrzny

KTY83 13 - 14

czujnik tempe-

ratury

Konfiguracja czujnika ciśnienia

1. Zamontować wyłącznik ciśnieniowy na rurze.

2. Podłączyć kable do zacisków 9 i 10 (patrz roz-

dział 4.6.3 Opis połączeń).

3. Włączyć zasilanie pompy.

4. Przy rozruchu pompa wykryje czujnik i wyświet-

li menu

konfiguracji.

5. Wybrać właściwy model czujnika i potwierdzić

wybór przyciskiem parametru (3). Patrz Rysu-

nek 13 .

6. Zostanie ukończona sekwencja rozruchowa, a

pompa automatycznie rozpocznie pracę w try-

bie stałego ciśnienia.

7. Wartość zadaną można zmieniać przyciskami

ustawień (5). Patrz Rysunek 13 .

Konfiguracja zewnętrznego czujnika temperatury

(tylko w modelu ecocirc XLplus)

Konfigurację czujnika i związanych z nim trybów

sterowania można przeprowadzić tylko za pośred-

nictwem magistrali komunikacyjnej.

Szczegółowe informacje można znaleźć w podręcz-

niku zaawansowanych funkcji i komunikacji na stro-

nie www.lowara.com.

212

pl - Tłumaczenie oryginalnej publikacji

UWAGA:

OSTRZEZENIE:

Długość kabli czujnika nie powinna przekroczyć 20

• Podczas przenoszenia pomp i silnika

m.

zawsze nosić rękawice ochronne. W

przypadku pompowania gorących

cieczy temperatura pompy i jej częś-

5.2.12 Magistrala komunikacyjna

ci może przekraczać 40°C (104°F).

(dostępna tylko w modelu ecocirc XLplus)

• Nie wolno uruchamiać pompy na su-

Pompa ma wbudowane dwa kanały komunikacyjne

cho, gdyż może to doprowadzić do

RS-485. Jeden jest dostępny standardowo (zaciski

uszkodzenia łożysk. Przed pierw-

15-16-17), a drugi jest aktywny tylko z opcjonalnym

szym uruchomieniem należy po-

modułem RS-485 lun modułem bezprzewodowym

prawnie napełnić układ cieczą i od-

(zaciski 18-19-20). Patrz Rysunek 18 i Rysunek 19 .

powietrzyć go.

Pompa może komunikować się z zewnętrznymi sys-

temami BMS za pośrednictwem magistrali Modbus

UWAGA:

138

lub BACnet.

protokół. Pełny opis protokołów

• Nigdy nie użytkować pompy z zaworem odcina-

można znaleźć w podręczniku komunikacji na stro-

jącym zamkniętym przez okres dłuższy niż kilka

nie www.lowara.com.

sekund.

• Pompa w stanie bezczynności nie powinna znaj-

UWAGA:

dować się w temperaturze poniżej zera. Spuścić

Gdy jest aktywne zdalne sterowanie, wartości zada-

cały płyn znajdujący się wewnątrz pompy. Za-

ne i tryby sterowania można zmieniać tylko przez

niedbanie tej czynności może spowodować za-

kanały komunikacyjne. Nie można ich zmieniać z

marznięcie cieczy i uszkodzenie pompy.

poziomu interfejsu użytkownika. Z poziomu inter-

• Suma ciśnienia po stronie ssawnej (sieć wodo-

fejsu użytkownika można zarządzać wyświetlaną

ciągowa, zbiornik opadowy) i maksymalnego

wielkością i jednostką miary.

ciśnienia wytwarzanego przez pompę nie może

przekraczać maksymalnego dopuszczalnego

5.2.13 Automatyczny tryb pracybliźniaczej

ciśnienia roboczego (ciśnienia nominalnego

PN) pompy.

(dwóch pomp, dostępny tylko w modelu

• Nie używać pompy, jeśli występuje kawitacja.

ecocirc XLplus)

Kawitacja może spowodować uszkodzenie ele-

Praca rezerwowa

mentów wewnętrznych.

Pracuje tylko pompa główna. Druga pompa uru-

chamia się po wystąpieniu usterki pompy głównej.

6.1 Konfigurowanie ustawień pompy

Praca naprzemienna

Ustawienia pompy można zmienić w jeden z wy-

mienionych poniżej sposobów:

W danym momencie pracuje tylko jedna pompa.

Czas pracy jest przełączany co 24 godziny, co

• Interfejs użytkownika

umożliwia rozłożenie obciążenia na dwie pompy.

• Komunikacja za pośrednictwem magistrali

Druga pompa uruchamia się natychmiast po wystą-

139

(dostępna tylko w modelu ecocirc XLplus)

pieniu usterki.

• Komunikacja bezprzewodowa

140

Praca równoległa

(dostępna tylko w modelu ecocirc XLplus)

Obie pompy pracują jednocześnie z tą samą war-

6.1.1 Zmiana parametrów

tością zadaną. Pompa główna wyznacza sposób

komunikacyjnych

działania całego systemu i ma możliwość optymali-

zowania sprawności. Aby zagwarantować wymaga-

Można zmienić parametry komunikacyjne pompy.

ną sprawność przy minimalnym zużyciu energii, po-

Patrz Rysunek 13 .

mpa główna uruchamia i zatrzymuje drugą pompę

1. Wyłączyć pompę.

zależnie wymaganych wysokości pompowania i na-

tężenia przepływu.

Przed kontynuowaniem czynności poczekać na

• UWAGA: jeśli model ecocirc XL basic (bez do-

wyłączenie wskaźnika zasilania.

stępnej komunikacji) pracuje w trybie równoleg-

2. Włączyć pompę.

łym, głowice pomp mogą pracować w różnych

3. Gdy wyświetlacz wskazuje symbol COMM

punktach pracy, zwłaszcza przy niskim nateżeniu

141

(COM)

, nacisnąć przycisk parametru (3), aby

przepływu. Może to być przyczyną pewnej nie-

otworzyć menu komunikacji.

stabilności pompy i głośnej pracy zaworu klapo-

wego. Do pracy równoległej zaleca się stosowa-

4. Wybrać jedną z trzech wartości przyciskiem us-

nie modelu ecocirc XLplus.

tawienia.

6 Konfiguracja i obsługa systemu

Środki ostrożności

138

Nieodstępne w modelach 25-40, 25-60, 32-40, 32-60.

139

Ten sposób nie jest opisany w tych instrukcjach; informacje można znaleźć w podręczniku komunikacji na stronie

www.lowara.com.

140

Wymagane zainstalowanie modułu bezprzewodowego w pompie.

141

Na trzycyfrowym wyświetlaczu w modelach 25-40, 25-60, 32-40, 32-60

213

6

• BAUD (BDR)

— ustawienie prędkości trans-

misji (dostępne wartości to 4,8 – 9,6 – 14,4 –

19,2 – 38,4 – 56,0 – 57,6 kb/s)

6

• ADDR (ADDR)

— ustawienie adresu (do-

stępne adresy: 1÷ 255 dla magistrali Mod-

bus, 0÷ 127 dla magistrali BACnet)

6

• MODU (MDL)

— ustawienie modułu opcjo-

nalnego (0 — brak modułu; 1 — moduł bez-

przewodowy; 2 — moduł RS-485)

5. Nacisnąć przycisk parametru, aby otworzyć

menu podrzędne.

6.

Zmodyfikować wartości przyciskami ustawie-

nia.

7. Nacisnąć przycisk parametru, aby potwierdzić i

zapisać nowe wartości.

8. Nacisnąć przycisk trybu, aby wyjść z menu

podrzędnego.

Jeśli żaden z przycisków nie zostanie naciśnięty

przez 10 sekund, bieżące menu pompy zostanie za-

mknięte i będzie kontynuowana procedura rozru-

chu. Wszystkie parametry, które zostaną zmienione

bez potwierdzenia, powrócą do poprzedniego sta-

nu.

6.1.2 Zmiana trybu sterowania

Pompą można sterować z poziomu systemu

142

BMS

(systemu zarządzania budynkiem) lub in-

nych urządzeń przy użyciu portu komunikacyjnego

RS-485 za pośrednictwem magistrali Modbus lub

143

BACnet

protokół.

Przedstawione poniżej czynności wykonuje się przy

wprowadzaniu zmian w interfejsie użytkownika.

Patrz Rysunek 13 .

• Nacisnąć przycisk trybu pracy.

• Naciśnięcie przyciski powoduje cykliczną zmia-

nę trybu pracy.

3. Poczekać 3 sekundy na zapisanie i uaktywnie-

nie nowej wartości zadanej.

Wyświetlacz przestanie migać w celu potwier-

dzenia zmiany.

UWAGA:

Jeśli w układzie jest zamontowany zawór zwrotny,

należy upewnić się, że ustawione minimalne ciśnie-

nie tłoczenia pompy jest zawsze wyższe od ciśnie-

nia zamykania zaworu.

6.1.4 Zmiana wyświetlanej jednostki miary

1. Nacisnąć przycisk (3), aby zmienić jednostkę

miary. Patrz Rysunek 13 .

6.1.3 Zmiana wartości zadanej

Skorzystaj z Rysunek 13 .

1. Nacisnąć jeden z przycisków ustawienia (5).

Na wyświetlaczu zacznie migać aktualna war-

tość zadana.

2. Nacisnąć przyciski (5), aby zmienić wartość.

pl - Tłumaczenie oryginalnej publikacji

2. Po wyświetleniu przepływu i wysokości po-

mpowania naciśnięciem i przytrzymaniem

przycisku (3) ponad jedną sekundę, można

zmienić jednostkę miary w opisany poniżej

sposób:

• Przepływ: m3/h ↔ gpm (US)

• Wysokość pompowania: m ↔ ft

6.2 Uruchomienie lub zatrzymanie pompy

PRZESTROGA:

• Nie wolno uruchamiać pompy na su-

cho, gdyż może to doprowadzić do

uszkodzenia łożysk w bardzo krót-

kim czasie. Przed pierwszym urucho-

mieniem należy poprawnie napełnić

układ cieczą i odpowietrzyć go. Ko-

mora wirnika pompy zostanie odpo-

wietrzona po włączeniu zasilania po-

mpy (procedura automatycznego

odpowietrzenia pompy).

• Nie można odpowietrzyć układu

przez pompę.

• Pompę można uruchomić w jeden z wymienio-

nych poniżej sposobów:

• Włączyć zasilanie pompy.

• Zamknąć styk uruchomienia/zatrzymania.

• Wysłać polecenie uruchomienia za pośred-

nictwem magistrali komunikacyjnej.

Pompy rozpoczną pompowanie w trybie stałe-

go ciśnienia z następującymi, domyślnymi war-

tościami zadanymi:

142

Funkcje komunikacyjne i moduły opcjonalne są dostępne tylko w modelach ecocirc XLplus.

143

Nieodstępne w modelach 25-40, 25-60, 32-40, 32-60.

214

pl - Tłumaczenie oryginalnej publikacji

• 2 m w modelach XX-40 (maks. wysokość po-

przypadku pompowania gorących

mpowania 4 m)

cieczy temperatura pompy i jej częś-

• 3 m w modelach XX-60 (maks. wysokość po-

ci może przekraczać 40°C (104°F).

mpowania 6 m)

• Konserwacja i serwis mogą być wy-

• 4 m w modelach XX-80 (maks. wysokość po-

konywane wyłącznie przez osoby

mpowania 8 m)

wykwalifikowane i posiadające od-

• 5 m w modelach XX-100 (maks. wysokość

powiednie umiejętności.

pompowania 10 m)

• Przestrzegać obowiązujących przepi-

• 6 m w modelach XX-120 (maks. wysokość

sów dotyczących zapobiegania wy-

pompowania 12 m)

padkom.

• Używać odpowiedniego sprzętu i

Więcej informacji na temat sposobu zmiany

środków ochrony.

można uzyskać w

Konfigurowanie ustawień po-

mpy.

• Pompę można zatrzymać w jeden z wymienio-

OSTRZEZENIE:

nych poniżej sposobów:

• Podczas wyjmowania lub wkładania

• Wyłączyć zasilanie pompy.

wirnika do głowicy pompy powstaje

• Otworzyć styk uruchomienia/zatrzymania.

silne pole magnetyczne. To pole

• Wysłać polecenie zatrzymania za pośrednic-

magnetyczne może mieć szkodliwy

twem magistrali komunikacyjnej.

wpływ w przypadku osób z wszcze-

pionymi rozrusznikami serca i innymi

6.2.1 Procedura automatycznego

implantami medycznymi. Pole mag-

odpowietrzenia

netyczne może też powodować

przyciąganie metalowych części do

Przy każdym włączeniu zasilania pompy jest wyko-

wirnika, a to z kolei może być przy-

nywana procedura automatycznego odpowietrze-

czyną obrażeń ciała i/lub uszkodze-

nia. W trakcie tej fazy na wyświetlaczu pojawia się

nia łożyska pompy.

symbol „deg” oraz czasomierz odliczający w dół aż

do zakończenia procedury.

Procedurę można przywołać lub pominąć:

8 Rozwiązywanie problemów

• Ręcznie — jednoczesnym naciśnięciem dwóch

przycisków (5). Patrz Rysunek 13 .

Wprowadzenie

• Tylko w modelu ecocirc XLplus — za pośrednic-

Patrz Rysunek 13

twem magistrali komunikacyjnej. Informacje

• Jeśli wystąpi alarm, który nie przerywa pracy

można znaleźć w podręczniku komunikacji na

pompy, na ekranie będzie naprzemiennie wy-

stronie www.lowara.com.

świetlany kod alarmu i ostatnia wybrana wiel-

kość, zaś wskaźnik stanu (8) zmieni kolor na po-

6.2.2 Uaktywnienie automatycznego trybu

marańczowy.

pracy pompy (dwóch pomp, dostępnego

• Jeśli wystąpi usterka, która przerywa pracę po-

tylko w modelu ecocirc XLplus)

mpy, na ekranie będzie stale wyświetlany kod

alarmu, zaś wskaźnik stanu (8) zmieni kolor na

Przedstawioną poniżej procedurę należy wykonać

czerwony.

przy rozruchu pompy.

1. Wybrać menu podrzędne pompy bliźniaczej,

8.1 Komunikaty na wyświetlaczu

gdy wyświetlacz wskazuje symbole tuma lub

Tabela 31: Domyślne

tusl.

2. Wybrać żądany tryb pracy pompy bliźniaczej.

Diody LED stanu / wy-

Przyczyna

• bcup — praca rezerwowa

świetlacz

• alte — praca naprzemienna

• para — praca równoległa

Włączone zasilanie Włączona pompa

3. Nacisnąć przycisk parametru, aby uaktywnić

Wszystkie diody LED i

Rozruch pompy

nowe ustawienie.

wyświetlacz włączone

Druga pompa jest

konfigurowana przez pompę

Zielona lampka stanu Pompa pracuje prawidło-

główną.

wo

Włączone zdalne stero-

Aktywna komunikacja

7 Konserwacja

wanie

zdalna

Środki ostrożności

Tabela 32: Komunikaty o usterkach

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym:

Przed rozpoczęciem prac montażowych

Diody LED sta-

Przyczyna Rozwiązanie

lub serwisowych pompy należy odłą-

nu / wyświet-

czyć i zablokować zasilanie elektryczne.

lacz

Wyłączone za-

Pompa nie jest

Sprawdzić pod-

OSTRZEZENIE:

silanie

podłączona lub

łączenie

• Podczas przenoszenia pomp i silnika

zawsze nosić rękawice ochronne. W

215

pl - Tłumaczenie oryginalnej publikacji

Diody LED sta-

Przyczyna Rozwiązanie

Kod błę-

Przyczyna Rozwiązanie

nu / wyświet-

du

lacz

E06 Napięcie zasilania po-

Sprawdzić na-

nieprawidłowo

za zakresem

pięcie w ukła-

podłączona

dzie elektrycz-

nym i podłącze-

Brak zasilania Sprawdzić zasi-

nia.

lanie, wyłącznik

obwodu i bez-

E07 Wyzwolenie zabezpie-

Sprawdzić, czy

piecznik

czenia termicznego sil-

w pobliżu wirni-

nika

ka napędzane-

Pomarańczowa

Alarm związany

Sprawdzić kod

go i wirnika nie

lampka stanu

z problemem w

alarmu na wy-

występują za-

systemie

świetlaczu, aby

nieczyszczenia

zapoznać się z

będące przy-

problemem w

czyną przecią-

systemie.

żenia silnika.

Czerwona

Usterka pompy Sprawdzić kod

Sprawdzić wa-

lampka stanu

błędu na wy-

runki instalacji,

świetlaczu, aby

temperaturę

zapoznać się z

wody i powie-

problemem do-

trza. Poczekać

tyczącym po-

na schłodzenie

mpy.

silnika. Jeśli

błąd nadal wy-

Wyłączone

Wyłączono ko-

Jeśli komunika-

stępuje, pono-

zdalne stero-

munikację zdal-

cja nie działa,

wić próbę uru-

wanie

ną

należy spraw-

chomienia po-

dzić połączenie

144

mpy.

i parametry kon-

figuracji komu-

E08 Wyzwolenie zabezpie-

Sprawdzić wa-

nikacji w ste-

czenia termicznego fa-

runki instalacji i

rowniku zew-

lownika

temperaturę

nętrznym.

powietrza.

E09 Błąd sprzętowy Ponownie uru-

chomić po-

8.2 Kody usterek i błędów

144

mpę.

Kod błę-

Przyczyna Rozwiązanie

E10 Praca na sucho Sprawdzić, czy

du

nie ma wycieku

w układzie lub

E01 Utrata komunikacji

Ponownie uru-

napełnić układ.

wewnętrznej

chomić po-

144

mpę.

E02 Wysoki prąd silnika Ponownie uru-

8.3 Kody alarmów

chomić po-

144

mpę.

Kod alar-

Przyczyna Rozwiązanie

mu

E03 Nadmierne napięcie

Inne źródła wy-

na magistrali prądu

muszają zbyt

A01 Nieprawidłowe

Wyłączyć pompę

stałego

duży przepływ

działanie czujnika

na 5 minut, po

przez pompę.

cieczy

czym włączyć ją po-

Sprawdzić usta-

nownie.

wienie systemu,

Jeśli problem nad-

poprawność

al występuje, skon-

pozycji zawo-

taktuj się z serwi-

rów zwrotnych

sem.

oraz ich inte-

A02 Wysoka tempera-

Sprawdzić, czy stan

gralność.

tura cieczy

systemu jest po-

E04 Utyk silnika Ponownie uru-

prawny

chomić po-

144

A05 Uszkodzona pa-

Wyłączyć pompę

mpę.

mięć danych

na 5 minut, po

E05 Uszkodzona pamięć

Ponownie uru-

czym włączyć ją po-

danych

chomić po-

nownie. Jeśli prob-

144

mpę.

lem nadal występu-

144

Wyłączyć pompę na 5 minut, po czym włączyć ją ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

216

cs - Překlad z originálu

Kod alar-

Przyczyna Rozwiązanie

Przyczyna

Rozwiązanie

mu

Doszło do uszkodzenia przewo-

Sprawdzić i w ra-

je, skontaktuj się z

du zasilającego energią elek-

zie potrzeby do-

serwisem.

tryczną, do zwarcia obwodów

konać wymiany

silnika lub przekaźnik termoe-

odpowiednich

A06 Nieprawidłowe

Sprawdź czujnik i

lektryczny albo bezpieczniki nie

elementów.

działanie zewnętrz-

podłączenie do

zostały poprawnie dobrane do

nego czujnika tem-

pompy

prądu silnika.

peratury

Wyzwolenie zabezpieczenia ter-

Sprawdzić wa-

A07 Nieprawidłowe

Sprawdzić czujnik i

miczno-prądowego (zespół jed-

runki pracy po-

działanie zewnętrz-

podłączenie do

nofazowy) lub urządzenia za-

mpy.

nego czujnika ciś-

pompy

bezpieczającego (zespół trójfa-

nienia

zowy) wskutek nadmiernego

A12 Utrata komunikacji

Jeśli alarm A12 wy-

poboru prądu.

z pompą bliźniaczą

stępuje w obu po-

Brak fazy zasilania. Skorygować zasi-

mpach, sprawdź

lanie energią

połączenie między

elektryczną.

pompami. Jeśli

jedna z pomp jest

wyłączona lub ma

Pompa nadmiernie hałasuje.

inny kod błędu, za-

poznaj się z punk-

Przyczyna Rozwiązanie

tami 8.1 i 8.2 w ce-

lu znalezienia us-

Brak prawidłowego

Uruchomić procedurę auto-

terki.

odpowietrzenia.

matycznego odpowietrzenia.

Patrz rozdział 6.2.1 w tym

A20 Alarm wewnętrzny Wyłączyć pompę

podręczniku.

na 5 minut, po

czym włączyć ją po-

Kawitacja spowodo-

Zwiększyć ciśnienie wejścio-

nownie. Jeśli prob-

wana niedostatecz-

we układu w dozwolonym

lem nadal występu-

nym ciśnieniem za-

zakresie.

je, skontaktuj się z

sysania.

serwisem.

Obce ciała w po-

Wyczyścić układ.

mpie.

8.4 Usterki, przyczyny i rozwiązania

Zużyte łożysko Skontaktować się z lokalnym

przedstawicielem działu

Pompa nie uruchamia się

sprzedaży i serwisu.

Przyczyna

Rozwiązanie

Brak zasilania. Sprawdzić zasilanie i

9 Inna stosowna dokumentacja lub

upewnić się o popraw-

ności połączenia z sie-

instrukcje

cią zasilającą.

9.1 Umowa licencyjna na wbudowane

Wyzwolone urządzenie

Wyzerować i wymienić

oprogramowanie i oprogramowanie

zabezpieczające przed

spalone bezpieczniki.

napędu

zwarciem doziemnym lub

wyzwolony wyłącznik ob-

Nabycie produktu oznacza akceptację warunków

wodu.

umowy licencyjnej na wbudowane oprogramowa-

nie produktu. Dodatkowe informacje można zna-

Zmostkowany lub niepra-

Usunąć mostek i skory-

leźć w warunkach umowy licencyjnej na stronie

widłowy sygnał urucho-

gować sygnał.

www.lowara.com.

mienia na stykach uru-

chomienia/zatrzymania.

Pompa uruchamia się, lecz po krótkim okresie

czasu przekaźnik termoelektryczny zostaje wy-

zwolony lub następuje stopienie bezpiecznika.

Účelem této příručky je poskytnout potřebné infor-

1 Úvod a bezpečnost

mace pro:

• Instalace

1.1 Úvod

• Provoz

• Údržba

Účel této příručky

217