Nokia N91 – страница 8
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia N91
ÇâÞÑë àÐ×àÕèØâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐáèØàÕÝÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ãáâàÞÙáâÒÐ, ÒëÑÕàØâÕ
ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ ÔÛï ÞâÚàëÒÐÕÜëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø
¾âÜÕÝØâì ÐÔÐßâÐæØî.
àÕÖØÜÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞâÚàëâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ
³ÞÛÞá.ÚÞÜÐÝÔë, Ð ×ÐâÕÜ ÞâÚàëâì ßÐßÚã ÀÕÖØÜë.
´ØáßÕâçÕà ßàØÛÞÖÕÝØÙ
½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁàÕÔáâÒÐ > ³ÞÛÞá.
ÁàÕÔáâÒÐ
ÚÞÜ.
> ÀÕÖØÜë. ² ãáâàÞÙáâÒÕ áÞ×ÔÐîâáï ÓÞÛÞáÞÒëÕ
ÚÞÜÐÝÔë ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø àÕÖØÜÞÒ. ÀÐáèØàÕÝÝëÙ
½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁàÕÔáâÒÐ > ´Øáß.
ÝÐÑÞà ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì, ÝÐÖÐÒ Ø
ßàØÛ.
. ² ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì ßàØÛÞÖÕÝØï
ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ ßàÐÒãî ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ ( ) Ø
Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ ÔÒãå âØßÞÒ:
ßàÞØ×ÝÞáï ÓÞÛÞáÞÒãî ÚÞÜÐÝÔã Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
³ÞÛÞáÞÒÞÙ ÚÞÜÐÝÔÞÙ ïÒÛïÕâáï ØÜï ßàØÛÞÖÕÝØï ØÛØ
•¿àØÛÞÖÕÝØï J2ME™ ÝÐ ÞáÝÞÒÕ âÕåÝÞÛÞÓØØ Java™
àÕÖØÜÐ, ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÓÞ Ò áßØáÚÕ.
(äÐÙÛë á àÐáèØàÕÝØïÜØ .jad ØÛØ .jar ).
• ´àãÓØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ
´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ò áßØáÞÚ ÒëÑÕàØâÕ
ÔÛï ÞßÕàÐæØÞÝÝÞÙ áØáâÕÜë Symbian ( ).
ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï
ÃáâÐÝÞÒÞçÝëÕ äÐÙÛë ØÜÕîâ àÐáèØàÕÝØÕ .sis.
ÒâÞàÞÙ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÚÞÜÐÝÔë, ÚÞâÞàÐï ÜÞÖÕâ
ÃáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ âÞÛìÚÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ,
ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï, ßÕàÕÙÔØâÕ Ú
áßÕæØÐÛìÝÞ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÞÕ ÔÛï Nokia N91.
ÝÕÜã, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¸×ÜÕÝØâì ÚÞÜÐÝÔã, Ð
¿ÞáâÐÒéØÚØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï ÑãÔãâ
×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ÝÞÒÞÙ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÚÞÜÐÝÔë. ½Õ
çÐáâÞ ×ÐßàÐèØÒÐâì ÞäØæØÐÛìÝëÙ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ
ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÞçÕÝì ÚÞàÞâÚØÕ ØÜÕÝÐ, ÐÑÑàÕÒØÐâãàë Ø
ÔÐÝÝÞÓÞ Ø×ÔÕÛØï: Nokia N91-2.
áÞÚàÐéÕÝØï.
ÃáâÐÝÞÒÞçÝëÕ äÐÙÛë ÜÞÓãâ Ñëâì ßÕàÕÔÐÝë ÝÐ
´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ
ãáâàÞÙáâÒÞ á áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ, ×ÐÓàãÖÕÝë Ò
>
½ÐáâàÞÙÚØ. ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÝâÕ×ÐâÞàÐ,
áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ ØÛØ ßÕàÕÔÐÝë Ò
ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔïéÕÓÞ àÐáßÞ×ÝÐÒÐÕÜëÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ø
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ, ÒÞ ÒÛÞÖÕÝØØ
ÚÞÜÐÝÔë ÝÐ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ï×ëÚÕ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÒëÑÕàØâÕ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ØÛØ ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth. ´Ûï
ÁØÝâÕ×ÐâÞà > ¾âÚÛ.. ´Ûï áÑàÞáÐ ÔÐÝÝëå ÞÑãçÕÝØï
ãáâÐÝÞÒÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÝÞ
àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØî ÓÞÛÞáÐ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ Nokia Application Installer Ø×
ßàÞÔãÚâÐ Nokia PC Suite. µáÛØ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ äÐÙÛÐ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
141
ØáßÞÛì×ãÕâáï Microsoft Windows Explorer, áÞåàÐÝØâÕ
• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ßàØÛÞÖÕÝØØ (âØß, ÝÞÜÕà
äÐÙÛ ÝÐ ÖÕáâÚØÙ ÔØáÚ ãáâàÞÙáâÒÐ (ÛÞÚÐÛìÝëÙ ÔØáÚ).
ÒÕàáØØ, áÒÕÔÕÝØï Þ áÕàâØäØÚÐâÕ ×ÐéØâë, ßÞáâÐÒéØÚ
ØÛØ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛì) ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÚÐ×Ðâì
¿àØÜÕà. µáÛØ ãáâÐÝÞÒÞçÝëÙ äÐÙÛ ßÞÛãçÕÝ Ò
áÒÕÔÕÝØï
.
ÒØÔÕ ÒÛÞÖÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÞâÚàÞÙâÕ
ÁàÕÔáâÒÐ
• ¿ÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÚØ äÐÙÛÐ, áÞÔÕàÖÐéÕÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ
ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ, ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
ØÛØ ØáßàÐÒÛÕÝØÕ ÔÛï áãéÕáâÒãîéÕÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï,
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÞâÚàÞÙâÕ íÚàÐÝ "²ÛÞÖÕÝØï",
ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ ßàØ
ÒëÔÕÛØâÕ ãáâÐÝÞÒÞçÝëÙ äÐÙÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÝÐÛØçØØ ØáåÞÔÝÞÓÞ ãáâÐÝÞÒÞçÝÞÓÞ äÐÙÛÐ ØÛØ
ÔÖÞÙáâØÚ, çâÞÑë ÝÐçÐâì ãáâÐÝÞÒÚã.
àÕ×ÕàÒÝÞÙ ÚÞßØØ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ.
´Ûï ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï ßàØÛÞÖÕÝØï ãÔÐÛØâÕ
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø
ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ßÞÒâÞàÝÞ ãáâÐÝÞÒØâÕ ÕÓÞ Ø× ØáåÞÔÝÞÓÞ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï
ãáâÐÝÞÒÞçÝÞÓÞ äÐÙÛÐ ØÛØ àÕ×ÕàÒÝÞÙ ÚÞßØØ.
• ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java âàÕÑãÕâáï äÐÙÛ .jar.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
µáÛØ íâÞâ äÐÙÛ ÞâáãâáâÒãÕâ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ Nokia Application
×ÐßàÞá ÝÐ ×ÐÓàã×Úã äÐÙÛÐ. µáÛØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÕ
Installer Ø× ßÐÚÕâÐ Nokia PC Suite. ÁÜ. ÚÞÜßÐÚâ-
ÞßàÕÔÕÛÕÝÞ ÝØ ÞÔÝÞÙ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÔØáÚ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
ÒëÒÞÔØâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ×ÐßàÞá. ¿àØ ×ÐÓàã×ÚÕ
·ÝÐçÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ:
äÐÙÛÐ .jar ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÕáâØ ØÜï
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì ÔÞáâãßÐ Ú áÕàÒÕàã. ÍâÐ
- ßàØÛÞÖÕÝØÕ .sis
ØÝäÞàÜÐæØï ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ØÛØ
- ßàØÛÞÖÕÝØÕ Java
àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÜ ßàØÛÞÖÕÝØï.
- ßàØÛÞÖÕÝØÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ÝÕ ßÞÛÝÞáâìî.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ÃáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ Ø
ÞÑÕáßÕçÕÝØï ÒëßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï:
ØáßÞÛì×ãÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ÔàãÓÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ
1 ¾âÚàÞÙâÕ
´Øáß. ßàØÛ. Ø ÒëÔÕÛØâÕ ãáâÐÝÞÒÞçÝëÙ
ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ âÞÛìÚÞ Ø× ØáâÞçÝØÚÞÒ á ÝÐÔÕÖÝÞÙ
äÐÙÛ. ² ÚÐçÕáâÒÕ ÐÛìâÕàÝÐâØÒë ÒëßÞÛÝØâÕ ßÞØáÚ Ò
×ÐéØâÞÙ Þâ ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï.
ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÝÐ ÖÕáâÚÞÜ ÔØáÚÕ á
ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï
´Øáß. äÐÙÛ. ØÛØ ÞâÚàÞÙâÕ
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ âàÕÑãÕâáï áÛÕÔãîéÕÕ:
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
142
áÞÞÑéÕÝØÕ á ãáâÐÝÞÒÞçÝëÜ äÐÙÛÞÜ á ßÞÜÞéìî
ãÔÐÛïÕÜëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÐå, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ÁÞÞÑé. > ²åÞÔïéØÕ.
¿ÕàÕÔÐâì ÖãàÝÐÛ > ² áÞÞÑéÕÝØØ SMS ØÛØ ¿Þ íÛ.
2 ²ëÑÕàØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÖÞÙáâØÚ, çâÞÑë
ßÞçâÕ
(äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ Ò
ÝÐçÐâì ãáâÐÝÞÒÚã.
ãáâàÞÙáâÒÕ áÞåàÐÝÕÝë ßàÐÒØÛìÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ
ÁÞÒÕâ. ·ÐÓàã×Øâì ãáâÐÝÞÒÞçÝëÙ äÐÙÛ Ø
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë).
ÁàÕÔáâÒÐ
ãáâÐÝÞÒØâì ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ ÑÕ×
×ÐÚàëâØï áÞÕÔØÝÕÝØï.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø
²Þ ÒàÕÜï ãáâÐÝÞÒÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ãáâàÞÙáâÒÐ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝäÞàÜÐæØï Þ åÞÔÕ ÒëßÞÛÝÕÝØï
ÞßÕàÐæØØ. ¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØï, ÝÕ
²ëÔÕÛØâÕ ßàÞÓàÐÜÜÝëÙ ßÐÚÕâ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
áÞÔÕàÖÐéÕÓÞ æØäàÞÒãî ßÞÔßØáì ØÛØ áÕàâØäØÚÐâ,
ÃÔÐÛØâì. ²ëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ.
ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëÒÞÔØâáï ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ.
²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
¿àÞÔÞÛÖÐÙâÕ ãáâÐÝÞÒÚã âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
ÞÑÕáßÕçÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ
²ë ÐÑáÞÛîâÝÞ ãÒÕàÕÝë Ò ØáâÞçÝØÚÕ Ø áÞÔÕàÖØÜÞÜ
ÞàØÓØÝÐÛìÝÞÓÞ ãáâÐÝÞÒÞçÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ ØÛØ ßÞÛÝÞÙ
ßàØÛÞÖÕÝØï.
àÕ×ÕàÒÝÞÙ ÚÞßØØ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ.
¿ÞáÛÕ ãÔÐÛÕÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ ÔÞÚãÜÕÝâë,
´Ûï ×ÐßãáÚÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ Ò
áÞ×ÔÐÝÝëÕ á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
ÜÕÝî Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÖÞÙáâØÚ.
ÞÑÕáßÕçÕÝØï, ÜÞÓãâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÔÞáâãßÝëÜØ.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÕâÕÒÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï Ø ßàÞáÜÞâàÐ
ÀÐÑÞâÐ ÔàãÓÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï, ÚÞâÞàÞÕ
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå áÒÕÔÕÝØÙ Þ ßàØÛÞÖÕÝØØ ÒëÔÕÛØâÕ íâÞ
ØáßÞÛì×ãÕâ äãÝÚæØØ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ,
ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕÙâØ ßÞ
âÐÚÖÕ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ. ¿ÞÔàÞÑÝÐï
ÐÔàÕáã
(ÕáÛØ ÐÔàÕá ÔÞáâãßÕÝ).
áÒÕÔÕÝØï ßàØÒÕÔÕÝë Ò ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ ßÞ
ÇâÞÑë ÒëïáÝØâì, ÚÐÚØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝëÕ ßÐÚÕâë ÑëÛØ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÜã ÞÑÕáßÕçÕÝØî.
ãáâÐÝÞÒÛÕÝë Ø ãÔÐÛÕÝë (Ø ÚÞÓÔÐ), ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÚÐ×Ðâì ÖãàÝÐÛ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ Ò áÛãÖÑã ßÞÔÔÕàÖÚØ ÖãàÝÐÛÐ ãáâÐÝÞÒÚØ,
áÞÔÕàÖÐéÕÓÞ áÒÕÔÕÝØï ÞÑ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜëå Ø
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
143
ÔÐÝÝëÕ àÐ×Ýëå âØßÞÒ ×ÐÝØÜÐîâ ÝÐ ÔØáÚÕ, ÒëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï
ÄãÝÚæØØ > ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ.
²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ; Ò áßØáÚÕ
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÜÕÝØ ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
áÞÔÕàÖÐâáï áÛÕÔãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ:
ÄãÝÚæØØ > ¸Üï ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ.
ÁàÕÔáâÒÐ
¿àÞÒÕàÚÐ áÕàâØä. - ÒëÑÕàØâÕ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÕàÕÔ
ãáâÐÝÞÒÚÞÙ ßàØÛÞÖÕÝØï Ò ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ
ÁÕàÒØá
ßàÞÒÕàïÛØáì ÕÓÞ áÕàâØäØÚÐâë.
¿àØ ßàÞÒÕàÚÕ, ÔÕäàÐÓÜÕÝâÐæØØ Ø äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØØ
ÁâÔ ÐÔàÕá ¸ÝâÕàÝÕâ - ãáâÐÝÞÒØâÕ ÐÔàÕá,
ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ ãÒÕÛØçØÒÐÕâáï ßÞâàÕÑÛÕÝØÕ íÝÕàÓØØ
ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ßàØ ßàÞÒÕàÚÕ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ¿ÕàÕÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÐÒâÞÝÞÜÝëÙ
áÕàâØäØÚÐâÞÒ Ò ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ.
àÕÖØÜ Ø ßàØ ßàÞÒÕàÚÕ, ÔÕäàÐÓÜÕÝâÐæØØ Ø
´Ûï àÐÑÞâë ÝÕÚÞâÞàëå Java-ßàØÛÞÖÕÝØÙ âàÕÑãÕâáï
äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØØ ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ ÝÕ ØáßÞÛì×ãÙâÕ
ÒëßÞÛÝØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ Òë×ÞÒ, ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ
ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÛï ÔàãÓØå ×ÐÔÐç Ø ÝÕ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÕÓÞ Ú
ØÛØ ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ âÞçÚÞÙ
×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã.
ÔÞáâãßÐ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ÔÐÝÝëå ØÛØ
¿àÞÒÕàÚÐ ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ
ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ. ½Ð ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ
´Øáß. ßàØÛ.
ÒëÔÕÛØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ½Ðáâà.
¼ÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝïâì ßàÞÒÕàÚã ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ ÔÛï
ßàØÛÞÖÕÝØï
ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÐáâàÞÕÚ, ÞâÝÞáïéØåáï Ú
ÒëïÒÛÕÝØï Ø ãáâàÐÝÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝëå ÞèØÑÞÚ.
íâÞÜã ÚÞÝÚàÕâÝÞÜã ßàØÛÞÖÕÝØî.
´Ûï ßàÞÒÕàÚØ ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ÁÕàÒØá > ¿àÞÒÕàÚÐ ÔØáÚÐ. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà
ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØØ.
¿ÐÜïâì ÝÐ ÖÕáâÚÞÜ ÔØáÚÕ
¿Þ ×ÐÒÕàèÕÝØØ ßàÞÒÕàÚØ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ
àÕ×ãÛìâÐâÐå.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ Ø áÒÞÑÞÔÝÞÓÞ
ßàÞáâàÐÝáâÒÐ ÝÐ ÖÕáâÚÞÜ ÔØáÚÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐÖÜØâÕ
Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁàÕÔáâÒÐ > ¶ÕáâÚ. ÔØáÚ. ÇâÞÑë
ãÒØÔÕâì, áÚÞÛìÚÞ ÜÕáâÐ àÐ×ÛØçÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
144
´ÕäàÐÓÜÕÝâÐæØï ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ
ßÕàÕÔÐÕâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔàãÓÞÜã çÕÛÞÒÕÚã Ø åÞâØâÕ
ãÔÐÛØâì ÒáÕ ÛØçÝëÕ ÔÐÝÝëÕ. ÄãÝÚæØï
¿ÞÛÝÞÕ
´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÝÐØÛãçèÕÓÞ àÕ×ãÛìâÐâÐ áÛÕÔãÕâ
äÞàÜÐâØàÞÒ.
ØáßÞÛì×ãÕâáï âÐÚÖÕ ßàØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ
ÒëßÞÛÝØâì ßàÞÒÕàÚã ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ ßÕàÕÔ
ßàÞÑÛÕÜ á ÔØáÚÞÜ. µáÛØ ÞÑÝÐàãÖÕÝë ßÞÒàÕÖÔÕÝÝëÕ
ÔÕäàÐÓÜÕÝâÐæØÕÙ.
áÕÚâÞàÐ, äãÝÚæØï
¿ÞÛÝÞÕ äÞàÜÐâØàÞÒ. ØáÚÛîçÐÕâ íâØ
ÁàÕÔáâÒÐ
´Ûï ÞßâØÜØ×ÐæØØ ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
áÕÚâÞàÐ ÔÛï ßàÕÔÞâÒàÐéÕÝØï ÔÐÛìÝÕÙèØå ßàÞÑÛÕÜ.
ÁÕàÒØá > ´ÕäàÐÓÜÕÝâ. ÔØáÚ.
ÄãÝÚæØï
±ëáâàÞÕ äÞàÜÐâØàÞÒ. ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÑëáâàÞ
¿Þ ×ÐÒÕàèÕÝØØ ÔÕäàÐÓÜÕÝâÐæØØ ßÞïÒÛïÕâáï
ãÔÐÛØâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ãÖÕ ÞâäÞàÜÐâØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÔØáÚÐ.
áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
ÄÞàÜÐâØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ÔÐÕâ ÐÑáÞÛîâÝÞÙ ÓÐàÐÝâØØ âÞÓÞ,
çâÞ ÒáÕ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÕ ÔÐÝÝëÕ ÑãÔãâ ãÔÐÛÕÝë.
ÄÞàÜÐâØàÞÒÐÝØÕ ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ
¿àØ áâÐÝÔÐàâÝÞÜ äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØØ
¿àØ äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØØ ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ ÒáÕ ÔÐÝÝëÕ ÔØáÚÐ
ÞâäÞàÜÐâØàÞÒÐÝÝÐï ÞÑÛÐáâì âÞÛìÚÞ ßÞÜÕçÐÕâáï ÚÐÚ
ãÔÐÛïîâáï ÑÕ× ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï. ¿ÕàÕÔ
ÔÞáâãßÝÞÕ ßàÞáâàÐÝáâÒÞ Ø ãÔÐÛïîâáï ÐÔàÕáÐ, ßÞ
äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØÕÜ ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ ÒëßÞÛÝØâÕ
ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï ßÞØáÚ äÐÙÛÞÒ. ¸áßÞÛì×ãï
àÕ×ÕàÒÝÞÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ÔÐÝÝëå, ÚÞâÞàëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
áßÕæØÐÛìÝëÕ áàÕÔáâÒÐ Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ,
áÞåàÐÝØâì. ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï àÕ×ÕàÒÝÞÙ ÚÞßØØ ÔÐÝÝëå ÝÐ
ÜÞÖÝÞ ÒÞááâÐÝÞÒØâì ÞâäÞàÜÐâØàÞÒÐÝÝëÕ Ø ÔÐÖÕ
áÞÒÜÕáâØÜÞÜ ¿º ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàÞÔãÚâ Nokia PC
ßÕàÕ×ÐßØáÐÝÝëÕ ÔÐÝÝëÕ.
Suite. µáÛØ ÝÕÞÑåÞÔØÜ àÕÜÞÝâ ØÛØ ×ÐÜÕÝÐ ãáâàÞÙáâÒÐ,
ÂÕåÝÞÛÞÓØØ ãßàÐÒÛÕÝØï æØäàÞÒëÜ ÔÞáâãßÞÜ ÜÞÓãâ
âÞ ÔÛï ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï ÔÐÝÝëå, ×ÐéØéÕÝÝëå
ßàÕßïâáâÒÞÒÐâì ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØî ÝÕÚÞâÞàëå ÔÐÝÝëå Ø×
âÕåÝÞÛÞÓØïÜØ ãßàÐÒÛÕÝØï æØäàÞÒëÜ ÔÞáâãßÞÜ (Digital
àÕ×ÕàÒÝÞÙ ÚÞßØØ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ áÒÕÔÕÝØï ÞÑ
rights management technologies - DRM), ÝÕÞÑåÞÔØÜÐ
ãßàÐÒÛÕÝØØ æØäàÞÒëÜØ ßàÐÒÐÜØ ÔÞáâãßÐ Ú
àÕ×ÕàÒÝÐï ÚÞßØï.
áÞÔÕàÖØÜÞÜã ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ
´Ûï äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØï ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.
ÄãÝÚæØØ >ÁÕàÒØá > ¾âäÞàÜÐâ. ÖÕáâÚ. ÔØáÚ >
ÁÞÔÕàÖØÜÞÕ, ×ÐéØéÕÝÝÞÕ ßÞáàÕÔáâÒÞÜ âÕåÝÞÛÞÓØØ
±ëáâàÞÕ äÞàÜÐâØàÞÒ. ØÛØ ¿ÞÛÝÞÕ äÞàÜÐâØàÞÒ..
ãßàÐÒÛÕÝØï æØäàÞÒëÜ ÔÞáâãßÞÜ (Digital Rights
ÄãÝÚæØï
¿ÞÛÝÞÕ äÞàÜÐâØàÞÒ. ÞçØéÐÕâ ÔØáÚ
Management - DRM), ßÞáâÐÒÛïÕâáï á ÐááÞæØØàÞÒÐÝÝëÜ
ßÞÛÝÞáâìî. ÍâÞ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï Ò áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ²ë
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
145
ÚÛîçÞÜ ÐÚâØÒÐæØØ, ÚÞâÞàëÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâ ßàÐÒÐ ÝÐ
ÃßàÐÒÛÕÝØÕ æØäàÞÒëÜ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.
ÔÞáâãßÞÜ
µáÛØ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÕ ßàØáãâáâÒãÕâ áÞÔÕàÖØÜÞÕ á
×ÐéØâÞÙ WMDRM, Ø ÚÛîçØ ÐÚâØÒÐæØØ, Ø áÞÔÕàÖØÜÞÕ
²ÛÐÔÕÛìæë áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÜÞÓãâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
ÁàÕÔáâÒÐ
ÑãÔãâ ßÞâÕàïÝë ßàØ äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØØ ßÐÜïâØ
àÐ×ÛØçÝëÕ ÒØÔë âÕåÝÞÛÞÓØÙ ãßàÐÒÛÕÝØï æØäàÞÒëÜ
ãáâàÞÙáâÒÐ. ºÛîçØ ÐÚâØÒÐæØØ Ø áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÜÞÓãâ
ÔÞáâãßÞÜ (DRM) ÔÛï ×ÐéØâë áÒÞÕÙ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÙ
Ñëâì âÐÚÖÕ ßÞâÕàïÝë ßàØ ßÞÒàÕÖÔÕÝØØ äÐÙÛÞÒ ÝÐ
áÞÑáâÒÕÝÝÞáâØ, ÒÚÛîçÐï ÐÒâÞàáÚØÕ ßàÐÒÐ. ´ÐÝÝÞÕ
ãáâàÞÙáâÒÕ. ¿ÞâÕàï ÚÛîçÕÙ ÐÚâØÒÐæØØ ØÛØ
ãáâàÞÙáâÒÞ ØáßÞÛì×ãÕâ àÐ×ÛØçÝëÕ âØßë ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÜÞÖÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
ÞÑÕáßÕçÕÝØï DRM ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÞÔÕàÖØÜÞÜã c
ßÞÒâÞàÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.
×ÐéØâÞÙ DRM. Á ßÞÜÞéìî ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÖÝÞ
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ áÒÕÔÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞÛãçÐâì ÔÞáâãß Ú áÞÔÕàÖØÜÞÜã, ×ÐéØéÕÝÝÞÜã á
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.
ßÞÜÞéìî WMDRM 10, OMA DRM 1.0 Ø OMA DRM 2.0.
µáÛØ ßàÞØáåÞÔØâ áÑÞÙ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
µáÛØ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÕ åàÐÝØâáï áÞÔÕàÖØÜÞÕ á ×ÐéØâÞÙ
ÞÑÕáßÕçÕÝØï DRM ßàØ ×ÐéØâÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ,
OMA DRM, ÒëßÞÛÝïÙâÕ àÕ×ÕàÒÝÞÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ
ÒÛÐÔÕÛìæë áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÜÞÓãâ ×ÐßàÞáØâì ÞâÜÕÝã
ÚÛîçÕÙ ÐÚâØÒÐæØØ Ø áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ âÞÛìÚÞ á ßÞÜÞéìî
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï íâÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï ÔÛï
äãÝÚæØØ àÕ×ÕàÒÝÞÓÞ ÚÞßØàÞÒÐÝØï Nokia PC Suite. ¿àØ
ÔÞáâãßÐ Ú ÝÞÒÞÜã áÞÔÕàÖØÜÞÜã á ×ÐéØâÞÙ DRM. ²
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔàãÓØå áßÞáÞÑÞÒ ÚÞßØàÞÒÐÝØï,
áÛãçÐÕ ÞâÜÕÝë ÜÞÖÕâ Ñëâì ×ÐßàÕéÕÝÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ
ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ÝÕÛì×ï ÑãÔÕâ ÒÞááâÐÝÞÒØâì ÚÛîçØ
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ á ×ÐéØâÞÙ DRM, ÚÞâÞàÞÕ ãÖÕ ßàØáãâáâÒãÕâ
ÐÚâØÒÐæØØ á áÞÔÕàÖØÜëÜ ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï
Ò ãáâàÞÙáâÒÕ. ¾âÜÕÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ á ×ÐéØâÞÙ OMA DRM
ÞÑÕáßÕçÕÝØï DRM ÝÕ ÒÛØïÕâ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
ßÞáÛÕ äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØï ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ,
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ, ×ÐéØéÕÝÝÞÓÞ á ßÞÜÞéìî ÔàãÓØå ÒØÔÞÒ
ßÞâàÕÑãÕâáï âÐÚÖÕ ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ÚÛîçÕÙ ÐÚâØÒÐæØØ
DRM, ØÛØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÑÕ× ×ÐéØâë DRM.
ßàØ ßÞÒàÕÖÔÕÝØØ äÐÙÛÞÒ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÕ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÚÛîçÕÙ ÐÚâØÒÐæØØ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ Ò
ãáâàÞÙáâÒÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ, ×ÐéØéÕÝÝÞÓÞ âÕåÝÞÛÞÓØïÜØ
ãßàÐÒÛÕÝØï æØäàÞÒëÜ ÔÞáâãßÞÜ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
146
Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ > ºÛîçØ Ø ÞÔÝã Ø×
áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
´ÕÙáâÒ.ÚÛîçØ - ßàÞáÜÞâà ÚÛîçÕÙ, ÚÞâÞàëÕ áÒï×ÐÝë á
ÞÔÝØÜ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚØÜØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÜØ äÐÙÛÐÜØ,
ÁàÕÔáâÒÐ
Ø ÚÛîçÕÙ, áàÞÚ ÔÕÙáâÒØï ÚÞâÞàëå ÕéÕ ÝÕ ÝÐçÐÛáï.
½ÕÔÕÙáâÒ. ÚÛ. - ßàÞáÜÞâà ÚÛîçÕÙ, ÚÞâÞàëÕ
ÝÕÔÕÙáâÒØâÕÛìÝë, ßàÕÒëèÕÝ ßÕàØÞÔ ÒàÕÜÕÝØ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ äÐÙÛÐ ØÛØ Ò
ãáâàÞÙáâÒÕ Õáâì ×ÐéØéÕÝÝëÙ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÙ äÐÙÛ,
ÝÞ ÞÝ ÝÕ áÒï×ÐÝ á ÚÛîçÞÜ ÐÚâØÒÐæØØ.
½ÕØáßÞÛì×. - ßàÞáÜÞâà ÚÛîçÕÙ, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ áÒï×ÐÝë á
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÜØ äÐÙÛÐÜØ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ.
´Ûï ßàØÞÑàÕâÕÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ØÛØ
ßàÞÔÛÕÝØï ßÕàØÞÔÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ
äÐÙÛÐ ÒëÔÕÛØâÕ ÝÕÔÕÙáâÒØâÕÛìÝëÙ ÚÛîç ÐÚâØÒÐæØØ Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÛãçØâì ÚÛîç ÐÚâØÒ.. µáÛØ
ßàØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ¸ÝâÕàÝÕâÐ ÞâÚÛîçÕÝ,
ÚÛîçØ ÐÚâØÒÐæØØ ÞÑÝÞÒØâì ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
‘ÁÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ¸ÝâÕàÝÕâÐ’ ÝÐ áâà. 65.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
147
ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ
ÃÔÐÛØâÕ çÐáâì ÔÐÝÝëå.
ÇâÞÑë ÒëïáÝØâì, ÚÐÚØÕ ÔÐÝÝëÕ
²ÞßàÞáë Ø ÞâÒÕâë
åàÐÝïâáï Ò ßÐÜïâØ Ø áÚÞÛìÚÞ ÜÕáâÐ ÞÝØ ×ÐÝØÜÐîâ,
ºÐÝÐÛ áÒï×Ø Bluetooth
ÒëÑÕàØâÕ
´Øáß. äÐÙÛÞÒ > ÄãÝÚæØØ > ÁÞáâ. ßÐÜïâØ.
². ¿ÞçÕÜã ÝÕ ãÔÐÕâáï ÞÑÝÐàãÖØâì ãáâàÞÙáâÒÞ?
². ºàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
²ëßÞÛÝïÕâáï ×ÐÓàã×ÚÐ áÞÞÑéÕÝØï. ÇâÞ ßàÞØáåÞÔØâ?
¾. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÚÐÝÐÛ áÒï×Ø Bluetooth ÐÚâØÒÕÝ Ò
ÞÑÞØå ãáâàÞÙáâÒÐå.
¾. ÂÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ×ÐÓàã×Øâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ
ÀÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÝÕ ÔÞÛÖÝÞ
áÞÞÑéÕÝØÕ Ø× æÕÝâàÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
ßàÕÒëèÐâì 10 Ü; ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, çâÞÑë ÜÕÖÔã
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÝÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÝÕ ÑëÛÞ áâÕÝ Ø ÔàãÓØå ßàÕßïâáâÒØÙ.
áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÒÕÔÕÝë ßàÐÒØÛìÝÞ Ø Ò âÕÛÕäÞÝÝëå
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÔàãÓÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ ÝÐåÞÔØâáï Ò
ÝÞÜÕàÐå Ø ÐÔàÕáÐå ÞâáãâáâÒãîâ ÞèØÑÚØ. ²ëÑÕàØâÕ
áÞáâÞïÝØØ "ÁÚàëâÞ".
ÁÞÞÑéÕÝØï > ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÑé MMS.
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÞÑÐ ãáâàÞÙáâÒÐ áÞÒÜÕáâØÜë ÔàãÓ
¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ
á ÔàãÓÞÜ.
². ¿ÞçÕÜã ÝÕ ãÔÐÕâáï ÒëÑàÐâì ÚÞÝâÐÚâ?
². ¿ÞçÕÜã ÝÕ ãÔÐÕâáï ×ÐÒÕàèØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth?
¾. ºÐàâÞçÚÐ ÚÞÝâÐÚâÐ ÝÕ áÞÔÕàÖØâ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
¾. µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÞ ÔàãÓÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ,
ØÛØ ÐÔàÕáÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ò
áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ×ÐÒÕàèØâì Ø× ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
ßàØÛÞÖÕÝØÕ
ºÞÝâÐÚâë Ø ÒÒÕÔØâÕ ÞâáãâáâÒãîéãî
ÛØÑÞ ßãâÕÜ ÞâÚÛîçÕÝØï áÒï×Ø Bluetooth. ²ëÑÕàØâÕ
ØÝäÞàÜÐæØî.
ÁÒï×ì > Bluetooth > ¾âÚÛ..
ºÐÜÕàÐ
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
². ¿ÞçÕÜã äÞâÞÓàÐäØØ ßÞÛãçÐîâáï ÝÕçÕâÚØÜØ?
². ÇâÞ ÔÕÛÐâì, ÕáÛØ ÒëÒÞÔØâáï ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ Þ âÞÜ,
çâÞ ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ,
¾. ¿àÞÒÕàìâÕ, ÝÕ ×ÐÓàï×ÝÕÝÞ ÛØ ×ÐéØâÝÞÕ ÞÚÝÞ ÞÑêÕÚâØÒÐ
âÐÚ ÚÐÚ ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ?
ÚÐÜÕàë.
¾. ½ÕÞÑåÞÔØÜëÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ ãÚÐ×ÐÝ Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÞÑ
ÞèØÑÚÕ:
¼ÐÛÞ ßÐÜïâØ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ áÞÞÑéÕÝØï.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
148
ÄÞÝÞÒëÕ àØáãÝÚØ Ø âÕÜë
¾. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÞØ ßàØÛ. > ¶ãàÝÐÛ > ÄãÝÚæØØ >
¾çØáâØâì ÖãàÝÐÛ ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ >
². ¿ÞáÛÕ ÒëÚÛîçÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÛï ×ÐàïÔÚØ ßÕàÕáâÐÛ
ÀÕÓØáâàÐæØï Òë×. > ±Õ× àÕÓØáâàÐæØØ. ¿àØ íâÞÜ
ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ÛØçÝëÙ äÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ. ÇâÞ
ãÔÐÛïÕâáï áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÖãàÝÐÛÐ, áßØáÞÚ ßÞáÛÕÔÝØå
ßàÞØ×ÞèÛÞ?
Òë×ÞÒÞÒ Ø ÞâçÕâë Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÑÕ×
¾. ÍâÞ ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÕáÛØ äÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ åàÐÝØâáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï.
ÝÐ ÖÕáâÚÞÜ ÔØáÚÕ ãáâàÞÙáâÒÐ N91. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ ßÐÜïâì
ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÛï åàÐÝÕÝØï äÞÝÞÒëå àØáãÝÚÞÒ Ø âÕÜ.
ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ
ºÐÛÕÝÔÐàì
². ¿ÞçÕÜã ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØØ áÞÕÔØÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ á
ÚÞÜßìîâÕàÞÜ ÒÞ×ÝØÚÐîâ ×ÐâàãÔÝÕÝØï?
². ¿ÞçÕÜã ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÞÜÕàÐ ÝÕÔÕÛì?
¾. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Nokia PC Suite
¾. ½ÞÜÕàÐ ÝÕÔÕÛì ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï, ÕáÛØ ÝÐáâàÞÙÚØ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ø ×ÐßãéÕÝÞ ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ. ÁÜ.
ÚÐÛÕÝÔÐàï ÑëÛØ Ø×ÜÕÝÕÝë Ø ßÕàÒëÜ ÔÝÕÜ ÝÕÔÕÛØ ÑëÛ
àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Nokia PC Suite ÝÐ
ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ
ÝÐ×ÝÐçÕÝ ÝÕ ßÞÝÕÔÕÛìÝØÚ.
ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÕ. µáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Nokia PC Suite
ÃáÛãÓØ Ø ÑàÐã×Õà
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ø ×ÐßãéÕÝÞ, ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï á
². ÇâÞ ÔÕÛÐâì, ÕáÛØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ:
½Õ
ÚÞÜßìîâÕàÞÜ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÐáâÕà ÝÐáâàÞÙÚØ
ÞßàÕÔÕÛÕÝÞ ÝØ ÞÔÝÞÙ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ. ¾ßàÕÔÕÛØâÕ Ò
ßÞÔÚÛîçÕÝØÙ Nokia, ÒåÞÔïéØÙ Ò áÞáâÐÒ Nokia PC Suite.
ÝÐáâàÞÙÚÐå ßàØÛÞÖÕÝØï "ÃáÛãÓØ".
?
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ àÐÑÞâÕ á ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ Nokia PC Suite
áÞÔÕàÖÐâáï Ò áßàÐÒÞçÝÞÙ áØáâÕÜÕ Nokia PC Suite (áÜ.
¾. ²ÒÕÔØâÕ ßàÐÒØÛìÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÑàÐã×ÕàÐ.
âÐÚÖÕ áâàÐÝØæë ßÞÔÔÕàÖÚØ www.nokia.com).
½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ºÞÔë ÔÞáâãßÐ
¶ãàÝÐÛ
². ºÐÚ ÒëïáÝØâì ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ, PIN-ÚÞÔ ØÛØ PUK-ÚÞÔ?
². ¿ÞçÕÜã ÖãàÝÐÛ ßãáâ?
¾. ¸×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ 12345. ²
¾. ²Þ×ÜÞÖÝÞ, ÑëÛ ÒÚÛîçÕÝ äØÛìâà, Ð áÞÑëâØÙ,
áÛãçÐÕ ãâàÐâë ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÞÑàÐâØâÕáì Ú
ãÔÞÒÛÕâÒÞàïîéØå ãáÛÞÒØïÜ äØÛìâàÐ, ÝÕ ßàÞØáåÞÔØÛÞ.
ßÞáâÐÒéØÚã âÕÛÕäÞÝÐ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÒáÕå áÞÑëâØÙ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÞØ ßàØÛ. >
² áÛãçÐÕ ÞâáãâáâÒØï ØÛØ ãâàÐâë PIN- ØÛØ PUK-ÚÞÔÐ
¶ãàÝÐÛ. ²ëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã ÒßàÐÒÞ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÄãÝÚæØØ > ÄØÛìâà > ²áÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßÐàÞÛïå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ
âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ, ÝÐßàØÜÕà, ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ
². ºÐÚ ãÔÐÛØâì ØÝäÞàÜÐæØî Ò ÖãàÝÐÛÕ?
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
149
¸ÝâÕàÝÕâÐ (ISP), ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÔàãÓØå ÔÐÝÝëå (ÚÞÝâÐÚâë, ×ÐßØáØ ÚÐÛÕÝÔÐàï,
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
áçÕâçØÚØ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ Ø áâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ,
ÜÐÚáØÜÐÛìÝëÙ áçÕâ Ò ØÓàÐå Ø ßà.) ÞâÚàÞÙâÕ
¿àØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ. µáÛØ ßàØ ãÔÐÛÕÝØØ
². ºÐÚ ×ÐÚàëâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÝÕ àÕÐÓØàãÕâ ÝÐ
ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÞÔÝÞ Ø×
ÔÕÙáâÒØï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï?
áÞÞÑéÕÝØÙ:
½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ßÐÜïâØ. ÃÔÐÛØâÕ çÐáâì
ÔÐÝÝëå. ØÛØ ½Õâ áÒÞÑÞÔÝÞÙ ßÐÜïâØ. ÃÔÐÛØâÕ çÐáâì
¾. ¾âÚàÞÙâÕ ÞÚÝÞ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÝÐÖÐÒ Ø
ÔÐÝÝëå., ßÞßàÞÑãÙâÕ ãÔÐÛØâì ÞÑêÕÚâë ßÞ ÞâÔÕÛìÝÞáâØ
ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ²ëÔÕÛØâÕ
(ÝÐçØÝÐï á ÝÐØÜÕÝìèÕÓÞ).
âàÕÑãÕÜÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã , çâÞÑë
×ÐÚàëâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ.
². ºÐÚ áÞåàÐÝØâì ÔÐÝÝëÕ ßÕàÕÔ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕÜ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï?
´ØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ
¾. ²áÕÓÔÐ áÞåàÐÝïÙâÕ ÔÐÝÝëÕ ßÕàÕÔ ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕÜëÜ
ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ
². ¿ÞçÕÜã ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕÜ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï. ´Ûï
ßÞïÒÛïîâáï âÕÜÝëÕ, ÑÕáæÒÕâÝëÕ ØÛØ ïàÚØÕ âÞçÚØ?
áÞåàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå
¾. ÍâÞ åÐàÐÚâÕàÝÐï ÞáÞÑÕÝÝÞáâì ÔØáßÛÕÕÒ âÐÚÞÓÞ âØßÐ.
áßÞáÞÑÞÒ:
½ÕÚÞâÞàëÕ ÔØáßÛÕØ áÞÔÕàÖÐâ âÞçÚØ, ÚÞâÞàëÕ
1 ²ëßÞÛÝØâÕ àÕ×ÕàÒÝÞÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ
ßÞáâÞïÝÝÞ ÓÞàïâ ØÛØ ÝÕ ÓÞàïâ, çâÞ ÝÕ ïÒÛïÕâáï
ßàØ×ÝÐÚÞÜ ÝÕØáßàÐÒÝÞáâØ.
á ßÞÜÞéìî ßÐÚÕâÐ Nokia PC suite.
2 ¸áßÞÛì×ãÙâÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ á ßÞÜÞéìî ÚÐÑÕÛï ÔÛï
½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ßÐÜïâØ
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ò àÕÖØÜÕ
¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ÔÛï
². ÇâÞ ÔÕÛÐâì, ÕáÛØ ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ?
ÚÞßØàÞÒÐÝØï äÐÙÛÞÒ (Üã×ëÚØ, ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ,
¾. ²Þ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ×ÐßÞÛÝÕÝØï ßÐÜïâØ àÕÓãÛïàÝÞ ãÔÐÛïÙâÕ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, ÔÞÚãÜÕÝâÞÒ, ãÔÐÛÕÝÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ, âÕÜ
áÛÕÔãîéÕÕ:
Ø â.ß.) á ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ ÝÐ ÚÞÜßìîâÕà.
3 ÃÑÕÔØâÕáì, çâÞ ÒáÕ ÒÐÖÝëÕ ÔÐÝÝëÕ áÚÞßØàÞÒÐÝë ÝÐ
• áÞÞÑéÕÝØï Ø× ßÐßÞÚ
²åÞÔïéØÕ, ÇÕàÝÞÒØÚØ Ø
ÚÞÜßìîâÕà. ¾âäÞàÜÐâØàãÙâÕ ÖÕáâÚØÙ ÔØáÚ. ¿ÞÔàÞÑÝÕÕ
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ÁÞÞÑé.
áÜ. àÐ×ÔÕÛ ‘ÄÞàÜÐâØàÞÒÐÝØÕ ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ’ ÝÐ áâà.
• ×ÐÓàãÖÕÝÝëÕ Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ áÞÞÑéÕÝØï
145.
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë;
4 ²ëßÞÛÝØâÕ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï.
• áÞåàÐÝÕÝÝëÕ áâàÐÝØæë;
• Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø äÞâÞÓàÐäØØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
³ÐÛÕàÕï.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
150
5 ÇâÞÑë ßÕàÕãáâÐÝÞÒØâì ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ, ÒÒÕÔØâÕ
*#7370# Ø ÚÞÔ 12345.
6 ²ÞááâÐÝÞÒØâÕ ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ Ø× àÕ×ÕàÒÝÞÙ ÚÞßØØ á
ßÞÜÞéìî ßÐÚÕâÐ Nokia PC Suite.
7 ÁÚÞßØàãÙâÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ Ø× ÚÞÜßìîâÕàÐ
ÞÑàÐâÝÞ ÝÐ ÞâäÞàÜÐâØàÞÒÐÝÝëÙ ÖÕáâÚØÙ ÔØáÚ.
8 ¿ÕàÕãáâÐÝÞÒØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø âÕÜë.
ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
151
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
°ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå
·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ
ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî. ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÝÕØáßàÐÒÝëÕ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.
¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï.
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐááçØâÐÝÞ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ
ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÕáÛØ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ¾ßâØÜÐÛìÝëÕ àÐÑÞçØÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ
ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÙ ßàÕÔÜÕâ, âÐÚÞÙ ÚÐÚ ÜÞÝÕâÐ, áÚàÕßÚÐ ØÛØ
ÝÞÒÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞáâØÓÐîâáï âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå ØÛØ
ÐÒâÞàãçÚÐ, ×ÐÜÚÝÕâ ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ
âàÕå ßÞÛÝëå æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÐ/àÐ×àïÔÚØ. °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ
ÒëÒÞÔë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (ÚÞâÞàëÕ ÒëÓÛïÔïâ ÚÐÚ
×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ
ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ßÞÒÕàåÝÞáâØ.) ÍâÞ ÜÞÖÕâ
ßÞáâÕßÕÝÝÞ Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ
ßàÞØ×ÞÙâØ, ÝÐßàØÜÕà, ÕáÛØ ×ÐßÐáÝÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ Ò àÕÖØÜÕ
ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ ÑãÜÐÖÝØÚÕ. ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ
àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÛÕÔãÕâ ×ÐÜÕÝØâì
ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï
ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ àÐ×àÕèÕÝÝëÜØ Nokia Ú
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßàÕÔÜÕâÐ, Òë×ÒÐÒèÕÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØÕ.
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Ø ×ÐàïÔÝëÜØ
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÜØ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú
¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ
ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë (ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ ×ØÜÞÙ Ò
×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë
½ÕØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÛÕÔãÕâ ÞâÚÛîçÐâì
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. ÅàÐÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßàØ
Þâ ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï Ø Þâ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ÞáâÐÒÛïÙâÕ
âÕÜßÕàÐâãàÕ 15...25°C. ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ
ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú
ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ
×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã, ßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝëÙ ×ÐàïÔ
ÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ
ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ
áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝ.
ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ
ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï
ßÞáâÕßÕÝÝÞ àÐ×àïÖÐÕâáï.
ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ ÝØÖÕ 0 °C.
µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ßàÞÙÔÕâ
½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï, âÐÚ ÚÐÚ ÞÝØ
ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ ÔÞ ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ
ÜÞÓãâ Ò×ÞàÒÐâìáï. °ÚÚãÜãÛïâÞàë ÜÞÓãâ Ò×àëÒÐâìáï âÐÚÖÕ
ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ØÛØ ÔÞ âÞÓÞ, ÚÐÚ âÕÛÕäÞÝ
ßàØ ßÞÒàÕÖÔÕÝØØ. ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå
ÜÞÖÝÞ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
152
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ
¿àÞÒÕàÚÐ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë
×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ. ¿Þ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÒëßÞÛÝØâÕ
ãâØÛØ×ÐæØî. ·ÐßàÕéÐÕâáï ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë
1 ½Ð ÓÞÛÞÓàÐÜÜÕ ßÞÔ ÞÔÝØÜ ãÓÛÞÜ
ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ ÜãáÞàÞÜ.
ÒØÔÕÝ áØÜÒÞÛ Nokia 'ßàÞâïÝØâÕ
ÔàãÓ ÔàãÓã àãÚØ', Ð ßÞÔ ÔàãÓØÜ
ãÓÛÞÜ - ÛÞÓÞâØß Nokia Original
¿àÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ
Enhancements.
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia
² æÕÛïå ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ äØàÜÕÝÝëÜØ
2 ¿àØ ÝÐÚÛÞÝÕ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë ÒÛÕÒÞ,
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Nokia. ²Þ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ßÞÔÔÕÛÞÚ
ÒßàÐÒÞ, ÒÝØ× Ø ÒÒÕàå Þâ
äØàÜÕÝÝëå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia ßàØÞÑàÕâÐÙâÕ
ÛÞÓÞâØßÐ ÝÐ ÚÐÖÔÞÙ áâÞàÞÝÕ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ã ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÓÞ ÔØÛÕàÐ Nokia,
ßÞïÒÛïîâáï ÞÔÝÐ, ÔÒÕ, âàØ ØÛØ
ßàÞÒÕàïÙâÕ ÛÞÓÞâØß Nokia Original Enhancements ÝÐ
ãßÐÚÞÒÚÕ Ø ÓÞÛÞÓàÐÜÜã (áÜ. ÝØÖÕ).
çÕâëàÕ âÞçÚØ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
²ëßÞÛÝÕÝØÕ ãÚÐ×ÐÝÝëå çÕâëàÕå èÐÓÞÒ ßàÞÒÕàÚØ ÝÕ ÔÐÕâ
ÐÑáÞÛîâÝÞÙ ÓÐàÐÝâØØ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ. ²
3 ÁÞáÚÞÑÛØâÕ ßÞÚàëâØÕ áÑÞÚã Þâ
áÛãçÐÕ áÞÜÝÕÝØÙ Ò ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Nokia ÝÕ
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
ÓÞÛÞÓàÐÜÜë - ÞâÚàÞÕâáï ÚÞÔ (20
íÚáßÛãÐâØàãÙâÕ ÕÓÞ Ø ÞÑàÐâØâÕáì ÔÛï ÒëïáÝÕÝØï Ò
æØäà), ÝÐßàØÜÕà,
ÑÛØÖÐÙèØÙ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà Nokia ØÛØ Ú
ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÜã ÔØÛÕàã Nokia. ÃßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ
12345678919876543210.
áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà Nokia ØÛØ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ ÔØÛÕà Nokia
¿ÞÒÕàÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà
ßàÞÒÕàØâ ßÞÔÛØÝÝÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÔâÒÕàÔØâì
æØäàÐÜØ ÒÒÕàå. ºÞÔ (20 æØäà)
ßÞÔÛØÝÝÞáâì ÝÕ ãÔÐÕâáï, ÒÕàÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞ ÜÕáâã
ÝÐçØÝÐÕâáï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ Ø
ßàØÞÑàÕâÕÝØï.
ßàÞÔÞÛÖÐÕâáï Ò ÝØÖÝÕÙ.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
153
4 ´Ûï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï
ßÞÔÛØÝÝÞáâØ 20-×ÝÐçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ
áÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ ÝÐ ã×ÛÕ
www.nokia.com/batterycheck.
´Ûï áÞ×ÔÐÝØï âÕÚáâÞÒÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï ÒÒÕÔØâÕ 20-×ÝÐçÝëÙ
ÚÞÔ, ÝÐßàØÜÕà,
12345678919876543210, Ø
ßÕàÕÔÐÙâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà +44 7786
200276.
¾ßÕàÐâÞà ÝÐçØáÛïÕâ ÞßÛÐâã ×Ð ãáÛãÓØ ÜÕáâÝÞÙ ØÛØ
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø.
²ë ßÞÛãçØâÕ ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Þ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÚÞÔÐ.
ÇâÞ ÔÕÛÐâì, ÕáÛØ ßÞÔÛØÝÝÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
ßÞÔâÒÕàÔØâì ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ?
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
µáÛØ ÝÕ ãÔÐÕâáï ßÞÔâÒÕàÔØâì, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Nokia á
ÓÞÛÞÓàÐÜÜÞÙ ïÒÛïÕâáï ßÞÔÛØÝÝëÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ Nokia,
ÝÕ íÚáßÛãÐâØàãÙâÕ íâÞâ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¾ÑàÐâØâÕáì ÔÛï
ÒëïáÝÕÝØï Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ
æÕÝâà Nokia ØÛØ Ú ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÜã ÔØÛÕàã Nokia.
ÍÚáßÛãÐâÐæØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ, ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ, ÜÞÖÕâ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì Ø
ßàØÒÞÔØâ Ú ãåãÔèÕÝØî âÕåÝØçÕáÚØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚ,
ÒëåÞÔã Ø× áâàÞï ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÕÓÞ ÐÚáÕááãÐàÞÒ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ,
íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî àÐ×àÕèÕÝØÙ Ø
ÓÐàÐÝâØÙ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ.
¿ÞÔàÞÑÝÕÕ Þ äØàÜÕÝÝëå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå Nokia áÜ. ßÞ
ÐÔàÕáã www.nokia.com/battery.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
154
ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ.
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø
½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ
âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÜ
ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ Ø ÜÕåÐÝØçÕáÚØå
ÝØÖÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ - íâÞ ßÞ×ÒÞÛØâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ
ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.
ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ,
åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø
ÒÛÐÓÐ, ÛîÑëÕ ÖØÔÚÞáâØ ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ
áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.
çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ.
• ½Õ àÐáÚàÐèØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì
¿àØ ßÞßÐÔÐÝØØ ÒÛÐÓØ Ò ãáâàÞÙáâÒÞ ÞâáÞÕÔØÝØâÕ
ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.
ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ßÞÛÝÞáâìî ÒëáãèØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ
• ´Ûï çØáâÚØ ÞÑêÕÚâØÒÐ ÚÐÜÕàë, ÔÐâçØÚÐ àÐááâÞïÝØï,
ßÞÒâÞàÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
ÔÐâçØÚÐ ÞáÒÕéÕÝÝÞáâØ Ø â.ß. ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÜïÓÚãî,
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå
çØáâãî Ø áãåãî âÚÐÝì.
ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì
• ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ ØÛØ
ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ Ø íÛÕÚâàÞÝÝëå
àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÝâÕÝÝÞÙ.
ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ Ø
• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ.
ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî
²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî
ãáâàÞÙáâÒÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ßàÐÒØÛ
ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ
áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ßÞÒàÕÔØâì
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ
• ·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ò ßÞÜÕéÕÝØïå.
ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.
• ¿ÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà
• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ.
ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ áÞ×ÔÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝãî ÚÞßØî ÔÐÝÝëå,
¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë ãáâàÞÙáâÒÐ (ÔÞ
ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï áÞåàÐÝØâì (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÝâÐÚâë Ø
ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï
×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï).
ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ ÚÞàßãáÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ
²áÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ
íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.
ÞâÝÞáïâáï Ú ãáâàÞÙáâÒã, ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã
• ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá ãáâàÞÙáâÒÐ áßÞáÞÑÞÜ,
ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ
ÞâÛØçÝëÜ Þâ ßàØÒÕÔÕÝÝÞÓÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.
ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ
áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
155
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ
âÕÛÕäÞÝã, Ð ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï áÛãåÞÒëÜØ
ÐßßÐàÐâÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÔÝÞáØâì âÕÛÕäÞÝ Ú áÛãåÞÒÞÜã
¿ÞÜÝØâÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÒáÕå ÞáÞÑëå
ÐßßÐàÐâã. ½Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÚàÕÔØâÝëÕ
ßàÐÒØÛ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÙ ØÛØ ØÝÞÙ ÞÑÛÐáâØ, Ø
ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ; íâÞ
ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ ÕÓÞ
ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ
ßàÕÔáâÐÒÛïâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ
¼ÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ
ãáâàÞÙáâÒÐ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØïå íÚáßÛãÐâÐæØØ.
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ãÔÞÒÛÕâÒÞàïÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ÝÐ
ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï
ãàÞÒÕÝì ÜÞéÝÞáâØ ÞÑÛãçÕÝØï Ò ÀÇ-ÔØÐßÐ×ÞÝÕ ßàØ
ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ
äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë
(àïÔÞÜ á ãåÞÜ) ÛØÑÞ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 1,5 áÜ Þâ âÕÛÐ
ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. Á ÒÞßàÞáÐÜØ Þ ×ÐéØâÕ
çÕÛÞÒÕÚÐ. ÇÕåÛë, ×ÐÖØÜë Ø ÔÕàÖÐâÕÛØ, ÚÞâÞàëÕ ÚàÕßïâáï
ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ
ÝÐ ÞÔÕÖÔã ØÛØ ÝÐÔÕÒÐîâáï ÝÐ èÕî, ÝÕ ÔÞÛÖÝë áÞÔÕàÖÐâì
Ø×ÛãçÕÝØï Ø á ÔàãÓØÜØ áÒï×ÐÝÝëÜØ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜØ
ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ÔÕâÐÛÕÙ, ßàØ íâÞÜ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÞÛÖÝÞ
ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÜÕÔØæØÝáÚØÜ àÐÑÞâÝØÚÐÜ ØÛØ Ú
ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ ãÚÐ×ÐÝÝÞÜ ÒëèÕ àÐááâÞïÝØØ Þâ âÕÛÐ
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò
çÕÛÞÒÕÚÐ.
ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ âàÕÑãÕâáï
ßàÐÒØÛÐÜØ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå Ø Ò
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ
ÚÐçÕáâÒÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕâìî. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå
ÔàãÓØå ÜÕÔØæØÝáÚØå ãçàÕÖÔÕÝØïå ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï
ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëßÞÛÝïÕâáï á ×ÐÔÕàÖÚÞÙ
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÕ Ú ÒÝÕèÝÕÜã
(ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÚÐçÕáâÒÐ áÞÕÔØÝÕÝØï).
àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ
ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ
ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ àÐááâÞïÝØï ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø âÕÛÞÜ
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ
çÕÛÞÒÕÚÐ ÒëßÞÛÝïîâáï ÒßÛÞâì ÔÞ ×ÐÒÕàèÕÝØï ßÕàÕÔÐçØ.
ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ÜÞÑØÛìÝëÜ
´ÕâÐÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ.
âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝÕ ÜÕÝÕÕ
²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú
15 áÜ. ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîâáï á àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
156
ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜØ ¸ÝáâØâãâÐ
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ âÕåÝØçÕáÚÞÕ
ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕåÝÞÛÞÓØÙ. »ØæÐÜ,
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ÔÞÛÖÝë ßàÞÒÞÔØâìáï âÞÛìÚÞ
ßÞÛì×ãîéØÜáï ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜØ áßÕæØÐÛØáâÐÜØ. ½ÐàãèÕÝØÕ
áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ:
ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ
• ÔÕàÖØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 15 áÜ Þâ
Ñëâì ÞßÐáÝëÜ Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ
ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;
ãáâàÞÙáâÒÞ. ÀÕÓãÛïàÝÞ ßàÞÒÕàïÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï
• ÝÕ ÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;
Ø àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò
• ÔÛï áÝØÖÕÝØï ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå
ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÕàÕÒÞ×ØâÕ ÓÞàîçØÕ
ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ
ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ ÒÜÕáâÕ á
ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ.
ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ÕÓÞ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜØ ØÛØ ÐÚáÕááãÐàÐÜØ.
²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ
¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ßàØ×ÝÐÚÞÒ ßÞÜÕå ÒëÚÛîçØâÕ Ø ãÑÕàØâÕ
ßÞÔãèÚÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ
ãáâàÞÙáâÒÞ.
ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ ÝÐßÞÛÝïÕâáï ÓÐ×ÞÜ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ
ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ ßÞÜÕéÐÙâÕ ÝØÚÐÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ, ÒÚÛîçÐï
ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë ½ÕÚÞâÞàëÕ âØßë ÜÞÑØÛìÝëå
ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò
ãáâàÞÙáâÒ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áÛãåÞÒëå
×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ
ÐßßÐàÐâÞÒ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå ÞÑàÐâØâÕáì Ú
ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ
ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.
ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ
âàÐÒÜÐÜ.
°ÒâÞÜÞÑØÛØ
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ßÞÛÕâÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ.
²ëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÔ ßÞáÐÔÚÞÙ Ò áÐÜÞÛÕâ.
ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì
¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÑØÛìÝëÜØ âÕÛÕäÞÝÐÜØ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ
ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ
áÞ×ÔÐÕâ ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ Ø ÜÞÖÕâ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ßàÕáÛÕÔÞÒÐâìáï ßÞ ×ÐÚÞÝã.
íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÒâÞÜÞÑØÛï
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ
(ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ,
íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÕ áØáâÕÜë âÞàÜÞ×ÞÒ,
²×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ
íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÚÞÝâàÞÛï áÚÞàÞáâØ, áØáâÕÜë
ãßàÐÒÛÕÝØï ßÞÔãèÚÐÜØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ). ·Ð ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ
² ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ áàÕÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ
ØÝäÞàÜÐæØÕÙ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï
ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãÚÐ×ÐÝØï Ø
(ØÛØ ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî) ØÛØ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî
ØÝáâàãÚæØØ. ² ÜÕáâÐå ÒÞ×ÜÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï
ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ
Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ ÐâÜÞáäÕàë ÞÑëçÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï (ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî).
ÓÛãèØâì ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ ÔÒØÓÐâÕÛØ. ¸áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
157
âÐÚØå ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çâÞ
´Ûï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ:
çàÕÒÐâÞ âàÐÒÜÐÜØ Ø ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ. ²ëÚÛîçÐÙâÕ
1 ²ÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ (ÕáÛØ ÞÝÞ ÒëÚÛîçÕÝÞ). ÃÑÕÔØâÕáì
âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÝÐ
Ò âÞÜ, çâÞ ÞÝÞ ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ á ÔÞáâÐâÞçÝëÜ ãàÞÒÝÕÜ
áâÐÝæØïå âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ÒÑÛØ×Ø
àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ.
âÞßÛØÒÝÞÙ ÐßßÐàÐâãàë). ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì
² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, çâÞÑë Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÑëÛÐ
ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ
ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔÕÙáâÒãîéÐï SIM-ÚÐàâÐ.
âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå, ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå åàÐÝÕÝØï Ø
2 ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ
àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï âÞßÛØÒÐ, ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå Ø Ò
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø ßÞÔÓÞâÞÒÚØ
ÜÕáâÐå ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ. ¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ
âÕÛÕäÞÝÐ Ú àÐÑÞâÕ.
Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ
3 ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ,
ÒáÕÓÔÐ çÕâÚÞ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝÐ. ¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÓØÞÝÐ (ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑë
ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå, åàÐÝØÛØéÐ
íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÞâÛØçÐîâáï ÔÛï àÐ×Ýëå àÕÓØÞÝÞÒ).
åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕÚÐçÚÕ,
4 ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã .
ÐÒâÞÜÞÑØÛØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð
(ÝÐßàØÜÕà, ßàÞßÐÝÐ ØÛØ ÑãâÐÝÐ), ßÞÜÕéÕÝØï Ø ×ÞÝë á
¿àØ Òë×ÞÒÕ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ áÞÞÑéØâÕ Òáî
×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØÚÐâÐÜØ ØÛØ Ò×ÒÕáïÜØ,
ÝÕÞÑåÞÔØÜãî ØÝäÞàÜÐæØî á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ
ÝÐßàØÜÕà, ßÕáçØÝÚÐÜØ, ßëÛìî ØÛØ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ
âÞçÝÞáâìî. ²ÐèÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï
ßÞàÞèÚÞÜ.
ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ áàÕÔáâÒÞÜ áÒï×Ø ÝÐ ÜÕáâÕ ßàÞØáèÕáâÒØï.
½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.
²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ
²ÝØÜÐÝØÕ! ² àÕÖØÜÕ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ" ÝÕ
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞáëÛÚÐ Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ (×Ð
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÚÐÚ Ø
ØáÚÛîçÕÝØÕÜ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ áÛãÖÑë
ÛîÑÞÙ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, Ò áÒÞÕÙ àÐÑÞâÕ
íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ), Ð âÐÚÖÕ äãÝÚæØØ, âàÕÑãîéØÕ
ØáßÞÛì×ãÕâ àÐÔØÞáØÓÝÐÛë, áÞâÞÒëÕ Ø
ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ
áâÐæØÞÝÐàÝëÕ áÕâØ áÒï×Ø, Ð âÐÚÖÕ ×ÐÔÐÒÐÕÜëÕ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ àÕÖØÜë àÐÑÞâë, Ò áÒï×Ø á çÕÜ
ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÓÐàÐÝâØàÞÒÐâì áÒï×ì ßàØ ÒáÕå
ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå. ² áÛãçÐÕ ÞáÞÑÞ ÒÐÖÝëå
áÞÕÔØÝÕÝØÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ
ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ ßÞÜÞéØ) ÝÕÛì×ï ÝÐÔÕïâìáï âÞÛìÚÞ
ÝÐ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
158
¸ÝäÞàÜÐæØï Þ áÕàâØäØÚÐæØØ (SAR)
ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò
áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÔØàÕÚâØÒÐÜØ ICNIRP áÞáâÐÒÛïÕâ 0,48 ²â/ÚÓ
´ÐÝÝÞÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ
ÞÚÞÛÞ ãåÐ.
ÝÐ ãàÞÒÕÝì ÞÑÛãçÕÝØï Ò àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜ ÔØÐßÐ×ÞÝÕ.
·ÝÐçÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï ßàØ
´ÐÝÝÞÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÔÕàÖØâ ßÕàÕÔÐâçØÚ Ø
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÐÚáÕááãÐàÞÒ. ·ÝÐçÕÝØï SAR ÜÞÓãâ
ßàØÕÜÝØÚ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ. ÃáâàÞÙáâÒÞ áÚÞÝáâàãØàÞÒÐÝÞ á
ÞâÛØçÐâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå áâÐÝÔÐàâÞÒ
ãçÕâÞÜ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÝÐ ßàÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï Ò
Ø âàÕÑÞÒÐÝØÙ Ú ØáßëâÐÝØïÜ, Ð âÐÚÖÕ Þâ çÐáâÞâÝëå
àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜ ÔØÐßÐ×ÞÝÕ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå
ÔØÐßÐ×ÞÝÞÒ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî SAR ÜÞÖÝÞ
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÜØ ÔØàÕÚâØÒÐÜØ. ´ÐÝÝëÕ ÔØàÕÚâØÒë ÑëÛØ
ÝÐÙâØ ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com Ò àÐ×ÔÕÛÕ, áÞÔÕàÖÐéÕÜ
àÐ×àÐÑÞâÐÝë ÝÕ×ÐÒØáØÜÞÙ ÝÐãçÝÞ-ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ
ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ Ø×ÔÕÛØØ.
ÞàÓÐÝØ×ÐæØÕÙ ICNIRP Ø áÞÔÕàÖÐâ ÔÞßãáâØÜëÕ ÓàÐÝØæë
ÑÕ×ÞßÐáÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï çÕÛÞÒÕÚÐ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÕÓÞ
Your mobile device is also designed to meet the requirements
ÒÞ×àÐáâÐ Ø áÞáâÞïÝØï ×ÔÞàÞÒìï.
for exposure to radio waves established by the Federal
Communications Commission (USA) and Industry Canada.
´Ûï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ãàÞÒÝï ÞÑÛãçÕÝØï, ÒÞ×ÝØÚÐîéÕÓÞ ßàØ
These requirements set a SAR limit of 1.6 W/kg averaged over
àÐÑÞâÕ ÜÞÑØÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ÕÔØÝØæÐ
1 gram of tissue. The highest SAR value reported under this
Ø×ÜÕàÕÝØï, ÝÐ×ëÒÐÕÜÐï ãÔÕÛìÝëÜ ÚÞíääØæØÕÝâÞÜ
standard during product certification for use at the ear is 0.74
ßÞÓÛÞéÕÝØï (SAR). ¿àÕÔÕÛìÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ SAR,
W/kg and when properly worn on the body is 0.58 W/kg.
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ Ò ÔØàÕÚâØÒÐå ICNIRP, àÐÒÝÞ 2,0 ²â/ÚÓ á
Information about this device model can be found at
ãáàÕÔÝÕÝØÕÜ ßÞ ÔÕáïâØ ÓàÐÜÜÐÜ âÚÐÝØ. ¸×ÜÕàÕÝØï
http://www.fcc.gov/oet/fccid by searching the equipment
ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÒëßÞÛÝïîâáï Ò áâÐÝÔÐàâÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ
authorization system using FCC ID: QEYRM-43.
ßÞÛÞÖÕÝØØ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ
ßÕàÕÔÐâçØÚÐ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ Ò âÕåÝØçÕáÚØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐå, ÒÞ
ÒáÕå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå àÐÑÞçØå çÐáâÞâ. ÄÐÚâØçÕáÚÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ
ãàÞÒÝï SAR ÔÛï àÐÑÞâÐîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ
ÝØÖÕ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ ×ÝÐçÕÝØï; íâÞ ÞÑãáÛÞÒÛÕÝÞ âÕÜ, çâÞ
ÚÞÝáâàãÚæØï ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
ÜØÝØÜÐÛìÝãî ÜÞéÝÞáâì, ÔÞáâÐâÞçÝãî ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï
áÞÕÔØÝÕÝØï á áÕâìî. ÍâÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
àÐ×ÛØçÝëÜØ äÐÚâÞàÐÜØ, ÝÐßàØÜÕà, àÐááâÞïÝØÕÜ ÔÞ
ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ½ÐØÑÞÛìèÕÕ ×ÝÐçÕÝØÕ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
159
AÛäaÒØâÝëÙ ãÚa×aâeÛì
°
ßÕàÕÔÐçÐ 41
¶
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ
38
ßàØÝïâëÕ 92
ÖÕáâÚØÙ ÔØáÚ
Ø×ÜÕÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÒëàÕ×ÐÝØÕ âÕÚáâÐ 51
ÔÕäàÐÓÜÕÝâÐæØï 144
ÝÞÜÕàÐ 39
³
ßàÞÒÕàÚÐ 144
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ
ÓÐÛÕàÕï
äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØÕ 144
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ 137
ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ äÐÙÛÞÒ Ò ÐÛìÑÞÜ 74
ÖãàÝÐÛ
ÐãÔØÞÚÛØßë 73
ßàÕ×ÕÝâÐæØØ 73
ÞçØáâÚÐ 149
±
ßàÞáÜÞâà Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ø
ÞçØáâÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ 93
ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ 73
äØÛìâàÐæØï 93
ÑëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ
39
áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ ÐÛìÑÞÜÐ 74
·
²
ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë 140
×ÐÓàã×ÚÐ
111
ÒÕÑ
ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ 140
×ÐÚÛÐÔÚØ 105
áÜ. ¸ÝâÕàÝÕâ
ÒëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ 40
×ÐéØâÐ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ
ÒØÔÕÞÚÛØßë
73
ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï 38
áÜ. ÚÛîçØ ÐÚâØÒÐæØØ
ÒØÔÕÞßàÞØÓàëÒÐâÕÛì
ÓàÞÜÚÐï áÒï×ì
×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ
áÜ. RealOne Player
áÜ. ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì
áÜ. ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ
ÒàÕÜï
17
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì
19
×ÒãÚ
ÒáâÐÒÚÐ âÕÚáâÐ 51
Òë×ÞÒë
´
äÞàÜÐâë äÐÙÛÞÒ
21
ÔÛØâÕÛìÝÞáâì 92
ÔÐâÐ
17
×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë
ÔÕäàÐÓÜÕÝâÐæØï 144
ÑãÔØÛìÝØÚ
17
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ 38
ÝÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ 92
´ØáßÕâçÕà áÞÕÔØÝÕÝØÙ 118
×ÒãÚÞ×ÐßØáì 77
ÔØáßÕâçÕà äÐÙÛÞÒ 19
ÚÐÛÕÝÔÐàì 100
ÝÐáâàÞÙÚØ 127
ÞâÚÛîçÕÝØÕ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ 41
ÝÐáâàÞÙÚØ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ
Òë×ÞÒÞÒ 137
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
160
