Nokia N91 Black – страница 2

¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì

¼ã×ëÚ. ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì

ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ äÐÙÛë á

´Ûï ÞâÚàëâØï íÚàÐÝÐ

ÂÕÚãé. áßØá. ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï á

àÐáèØàÕÝØïÜØ AAC, AAC+, eAAC+, MP3, WMA, MP4,

ÛîÑÞÓÞ ÔàãÓÞÓÞ íÚàÐÝÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÔÞáâãßÐ Ú

M4A Ø DCF.

¼ã×ëÚ. ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì ÝÕÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ

Üã×ëÚÕ . ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ íÚàÐÝ

ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÒáÕ äãÝÚæØØ äÞàÜÐâÐ äÐÙÛÞÒ ØÛØ

ÝÐÖÜØâÕ ÕÕ ÕéÕ àÐ×.

àÐ×ÝÞÒØÔÝÞáâÕÙ äÞàÜÐâÞÒ äÐÙÛÞÒ.

ÇâÞÑë ÒëÑàÐâì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî Üã×ëÚã ÔÛï

´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå áÒÕÔÕÝØÙ Þ

ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÝÐ íÚàÐÝÕ

ÂÕÚãé. áßØá., ÒëÑÕàØâÕ

ßàÞØÓàëÒÐâÕÛÕ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ÁßàÐÒÚÐ, çâÞÑë

ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕÙâØ Ò ¼ã×. ÜÕÝî.

ÞâÚàëâì ÚÞÝâÕÚáâÝÞ-×ÐÒØáØÜãî áßàÐÒÚã.

·ÐÚÞÝÞÜ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÜÞÓãâ Ñëâì

ÍÛÕÜÕÝâë ãßàÐÒÛÕÝØï

ãáâÐÝÞÒÛÕÝë ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ,

ÜÞÔØäØÚÐæØî, ßÕàÕÔÐçã Ø ×ÐÓàã×Úã ÝÕÚÞâÞàëå

- ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ú áÛÕÔãîéÕÙ ÜÕÛÞÔØØ.

¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì

ÚÐàâØÝÞÚ, Üã×ëÚÐÛìÝëå ÚÞÜßÞ×ØæØÙ (Ò âÞÜ çØáÛÕ

´Ûï ÑëáâàÞÙ ßÕàÕÜÞâÚØ ÒßÕàÕÔ ÝÐÖÜØâÕ Ø

ÜÕÛÞÔØÙ) Ø ÔàãÓØå ÔÐÝÝëå.

ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã ÝÐÖÐâÞÙ.

- ÝÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ú ÝÐçÐÛã

ÜÕÛÞÔØØ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ú ßàÕÔëÔãéÕÙ ÜÕÛÞÔØØ

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÜÕÛÞÔØØ

ÝÐÖÜØâÕ íâã ÚÛÐÒØèã Ò âÕçÕÝØÕ ÔÒãå áÕÚãÝÔ ßÞáÛÕ

1 ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ÒëÑÕàØâÕ

¼ã×ëÚÐ.

ÝÐçÐÛÐ ÜÕÛÞÔØØ. ´Ûï ßÕàÕÜÞâÚØ ÜÕÛÞÔØØ ÝÐ×ÐÔ

2 Á ßÞÜÞéìî ÔÖÞÙáâØÚÐ ßÕàÕÙÔØâÕ Ú ßàÕÔßÞçØâÐÕÜÞÙ

ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã ÝÐÖÐâÞÙ.

ÜÕÛÞÔØØ, ØáßÞÛÝØâÕÛî ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÚÐâÕÓÞàØØ Ø

- ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ.

ÝÐÖÜØâÕ ÔÖÞÙáâØÚ ÔÛï ÞâÚàëâØï áßØáÚÞÒ ÚÐâÕÓÞàØÙ.

ÀÐáßÞÛÐÓÐÕâáï á ÛÕÒÞÙ áâÞàÞÝë ãáâàÞÙáâÒÐ.

3 ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã "²ÞáßàÞØ×ÒÕáâØ/¿Ðã×Ð" ÔÛï

ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÜÕÛÞÔØØ ØÛØ áßØáÚÐ

- ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ãÒÕÛØçÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ.

ÜÕÛÞÔØÙ.

ÀÐáßÞÛÐÓÐÕâáï á ÛÕÒÞÙ áâÞàÞÝë ãáâàÞÙáâÒÐ.

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

21

ÇâÞÑë ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì ÒáÕ ÚÛÐÒØèØ, ßÕàÕÔÒØÝìâÕ

- ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÞâÚÛîçÕÝ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÒÞ

ßÕàÕÚÛîçÐâÕÛì ÑÛÞÚØàÞÒÚØ Ò ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ

ÒáßÛëÒÐîéÕÜ ÞÚÝÕ ãßàÐÒÛÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâìî)

ãáâàÞÙáâÒÐ.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ãßàÐÒÛÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÜÞÖÝÞ

ÀÕÖØÜë ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï

ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÛÐÒØèØ ÝÐ ßãÛìâÕ

ÔØáâÐÝæØÞÝÝÞÓÞ ãßàÐÒÛÕÝØï. ¿ÕàÕÚÛîçÐâÕÛì

ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ

ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÝÐ ÑÞÚÞÒÞÙ ßÐÝÕÛØ ßãÛìâÐ

ÔØáâÐÝæØÞÝÝÞÓÞ ãßàÐÒÛÕÝØï áÛãÖØâ ÔÛï

1 ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛîçÕÝØï áÛãçÐÙÝÞÓÞ

ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØè ÔØáâÐÝæØÞÝÝÞÓÞ

ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ÁÛãçÐÙÝÞÕ

ãßàÐÒÛÕÝØï.

ÒÞáßà.

.

2 ²ëÑÕàØâÕ

¾âÚÛ. ØÛØ ²ÚÛ.. ² ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã

íÚàÐÝÐ

ÂÕÚãé. áßØá. ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÛØ ÝÕ

¸ÝÔØÚÐâÞàë

ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ áÛãçÐÙÝÞÓÞ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï

·ÝÐçÚØ ÝÐ íÚàÐÝÕ

.

¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì

¼ã×ëÚ.

ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì

:

¿ÞÒâÞàÝÞÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ

- ßÞÒâÞàÝÞÕ

1 ´Ûï ßÞÒâÞàÝÞÓÞ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï âÕÚãéÕÙ ÜÕÛÞÔØØ,

ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ

ÒáÕå ÜÕÛÞÔØÙ ØÛØ ÔÛï ÞâÚÛîçÕÝØï ßÞÒâÞàÝÞÓÞ

ÞÔÝÞÙ ÜÕÛÞÔØØ

ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÒâÞàÝÞÕ

- ßÞÒâÞàÝÞÕ

ÒÞáßà.

.

ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÒáÕå

2 ²ëÑÕàØâÕ

¾âÚÛ., ²áÕå ØÛØ ¿ÞÒâÞàØâì ÜÕÛÞÔØî. ²

ÜÕÛÞÔØÙ

ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã íÚàÐÝÐ

ÂÕÚãé. áßØá.

ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÛØ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ

- áÛãçÐÙÝÞÕ

ßÞÒâÞàÝÞÓÞ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÒáÕå ÜÕÛÞÔØÙ ØÛØ

ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ

ÞÔÝÞÙ ÜÕÛÞÔØØ .

ÒÚÛîçÕÝÞ

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

22

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ×ÒãÚÐ

ÝÐáâàÞÙÚØ ÒëÔÕÛØâÕ ÕÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ . ÁâÐÝÔÐàâÝëÕ

ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ãÔÐÛØâì

ÍÚÒÐÛÐÙ×Õà

ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ.

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÒãÚÐ ßàØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØØ Üã×ëÚØ

ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ÍÚÒÐÛÐÙ×Õà.

½ÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÐ

´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÞÔÝÞÙ Ø× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ

µáÛØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ Ø×ÜÕÝØâì ÑÐÛÐÝá ØÛØ áâÕàÕÞíääÕÚâ

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ÝÐáâàÞÕÚ íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ á

ØÛØ ãáØÛØâì ÝØ×ÚØÕ çÐáâÞâë, ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ >

ßÞÜÞéìî ÔÖÞÙáâØÚÐ, Ð ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ

²ÚÛîçØâì.

½ÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÐ.

ºÐÖÔÞÙ Ø× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ÝÐáâàÞÕÚ

áÞÞâÒÕâáâÒãîâ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ÝÐ 8-ßÞÛÞáÝÞÜ

¿ÕàÕåÞÔ Ò Üã×ëÚÐÛìÝëÙ ÜÐÓÐ×ØÝ

ÓàÐäØçÕáÚÞÜ íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÕ.

1 ²

¼ã×ëÚ. ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ² ¼ã×.

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå

ÜÐÓÐ×ØÝ

. (ÍâÐ äãÝÚæØï ÝÕÔÞáâãßÝÐ, ÕáÛØ ÝÕ

ÝÐáâàÞÕÚ íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ

ÞßàÕÔÕÛÕÝ ¸ÝâÕàÝÕâ-ÐÔàÕá Üã×ëÚÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë.

¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì

1 ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÙ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ

ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ‘½ÐáâàÞÙÚØ Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ ÜÐÓÐ×ØÝÐ’ ÝÐ

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ>

áâà. 23.)

½ÞÒÐï ÝÐáâàÞÙÚÐ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï áãéÕáâÒãîéÕÙ

2 ²ëÑÕàØâÕ ßÞØáÚ, ÞÑ×Þà ØÛØ ÒëÑÞà ÜÕÛÞÔØÙ Ø×

ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ

äãÝÚæØÙ ÝÐ íÚàÐÝÕ.

ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ¸×ÜÕÝØâì.

½ÐáâàÞÙÚØ Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ ÜÐÓÐ×ØÝÐ

2 ´Ûï àÕÓãÛØàÞÒÐÝØï ÝÐáâàÞÕÚ çÐáâÞâ ßÕàÕÜÕáâØâÕ

½ÐáâàÞÙÚØ ÜÞÓãâ Ñëâì âÐÚÖÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝë ×ÐàÐÝÕÕ Ø ÝÕ

ÔÖÞÙáâØÚ ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ ÔÛï ÒëÑÞàÐ ÝØ×ÚØå,

ßÞÔÛÕÖÐâì Ø×ÜÕÝÕÝØî.

áàÕÔÝØå ØÛØ ÒëáÞÚØå çÐáâÞâ, Ð âÐÚÖÕ ÒÒÕàå ØÛØ ÒÝØ×

ÔÛï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ

´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÔÐÝÝÞÙ ãáÛãÓØ âàÕÑãÕâáï

ÒëÑàÐÝÝÞÙ ßÞÛÞáë çÐáâÞâ.

ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ¸ÝâÕàÝÕâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ áÒÕÔÕÝØï

3 ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ØáåÞÔÝëå ×ÝÐçÕÝØÙ ÝÐáâàÞÕÚ

áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ‘ÂÞçÚØ ÔÞáâãßÐ’ ÝÐ áâà. 129.

ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > Ãáâ. ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî.

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

23

´ÞáâãßÝÞáâì Ø ÒÝÕèÝØÙ ÒØÔ ÝÐáâàÞÕÚ Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ

¿ÕàÕÔÐçÐ Üã×ëÚØ

ÜÐÓÐ×ØÝÐ ÜÞÓãâ àÐ×ÛØçÐâìáï.

¼ÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì Üã×ëÚã á áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ

² ÝÐáâàÞÙÚÐå Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ ÜÐÓÐ×ØÝÐ âÐÚÖÕ ÔÞÛÖÕÝ

ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ ØÛØ ÔàãÓØå áÞÒÜÕáâØÜëå

Ñëâì ÞßàÕÔÕÛÕÝ ¸ÝâÕàÝÕâ-ÐÔàÕá Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ

ãáâàÞÙáâÒ ßÞáàÕÔáâÒÞÜ ÚÐÑÕÛï USB ØÛØ ßÞ ÚÐÝÐÛã

ÜÐÓÐ×ØÝÐ.

Bluetooth. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ãáâàÞÙáâÒÐ áÜ. Ò

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÛØ ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ¸ÝâÕàÝÕâ-ÐÔàÕáÐ

àÐ×ÔÕÛÕ ‘ÁÒï×ì á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ’ ÝÐ áâà.112.

Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ ÜÐÓÐ×ØÝÐ Ò Üã×ëÚÐÛìÝÞÜ ÜÕÝî

ÂàÕÑÞÒÐÝØï Ú ¿º:

ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ² ¼ã×. ÜÐÓÐ×ØÝ. (¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ

• ¾ßÕàÐæØÞÝÝÐï áØáâÕÜÐ Windows® XP (ØÛØ ÑÞÛÕÕ

ÜÐÓÐ×ØÝ âÐÚÖÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÔÞáâãßÕÝ Ò ÒØÔÕ ÞâÔÕÛìÝÞÙ

ßÞ×ÔÝïï).

ááëÛÚØ Ò ßÐßÚÕ ÞßÕàÐâÞàÐ.)

• ÁÞÒÜÕáâØÜÐï ÒÕàáØï ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï Windows

² Üã×ëÚÐÛìÝÞÜ ÜÐÓÐ×ØÝÕ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ >

Media®. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ

½ÐáâàÞÙÚØ. ·ÐÔÐÙâÕ áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë:

áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï Windows Media

°ÔàÕá: - ÒÒÕÔØâÕ ¸ÝâÕàÝÕâ-ÐÔàÕá ãáÛãÓØ

ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò àÐ×ÔÕÛÕ N91 ¸ÝâÕàÝÕâ-ã×ÛÐ Nokia.

¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì

Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ ÜÐÓÐ×ØÝÐ.

• Nokia PC Suite 6.7 ØÛØ ÑÞÛÕÕ ßÞ×ÔÝÕÙ ÒÕàáØØ. ÍâÞ

ÂÞçÚÐ ÔÞáâ. ßÞ ãÜÞÛç.: - ÒëÑÞà ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ

ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì á

ßÞÔÚÛîçÕÝØï ØÛØ ×ÐßàÞáÐ ßÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ.

ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÐ, ÒåÞÔïéÕÓÞ Ò ÚÞÜßÛÕÚâ ßÞáâÐÒÚØ.

´ÞáâãßÕÝ âÞÛìÚÞ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ áÕâØ WLAN.

ÁßÞáÞÑ ßÞÔÚÛîçÕÝØï:

¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï: - ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï

• USB-ÚÐÑÕÛì DKE-2 (ÜØÝØ-USB - USB).

Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ ÜÐÓÐ×ØÝÐ. µáÛØ ÔÐÝÝÞÕ ßÞÛÕ ÞáâÐÒÛÕÝÞ

• ÁÞÒÜÕáâØÜëÙ ¿º á ßÞÔÔÕàÖÚÞÙ âÕåÝÞÛÞÓØØ

ßãáâëÜ, ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÕáâØ ØÜï

Bluetooth.

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ßàØ ÒåÞÔÕ.

¿ÐàÞÛì: - ÒÒÞÔ ßÐàÞÛï ÔÛï Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ ÜÐÓÐ×ØÝÐ.

¿ÕàÕÔÐçÐ á ¿º

µáÛØ ÔÐÝÝÞÕ ßÞÛÕ ÞáâÐÒÛÕÝÞ ßãáâëÜ, ÜÞÖÕâ

ÁãéÕáâÒãÕâ âàØ àÐ×ÛØçÝëå áßÞáÞÑÐ ßÕàÕÔÐçØ äÐÙÛÞÒ:

ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÕáâØ ßÐàÞÛì ßàØ ÒåÞÔÕ.

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

24

• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ Ò

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ á ßÞÜÞéìî ÚÐÑÕÛï USB

ÚÐçÕáâÒÕ ÒÝÕèÝÕÓÞ ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ, ÝÐ ÚÞâÞàëÙ

¿ÞÔÚÛîçØâÕ USB-ÚÐÑÕÛì DKE-2 Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ¿º Ø Ú

ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì ÛîÑëÕ äÐÙÛë ÔÐÝÝëå,

ãáâàÞÙáâÒã. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Windows XP

ÒëßÞÛÝØâÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ á ßÞÜÞéìî ÚÐÑÕÛï ØÛØ ßÞ

ãáâàÞÙáâÒÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ àÐáßÞ×ÝÐÕâáï ÚÐÚ ÒÝÕèÝØÙ

ÚÐÝÐÛã Bluetooth. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ USB-ÚÐÑÕÛï

ÖÕáâÚØÙ ÔØáÚ. ²áÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ò ãáâàÞÙáâÒÕ

DKE-2 ÒëÑÕàØâÕ

¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå Ò ÚÐçÕáâÒÕ

×ÐÚàëÒÐîâáï, Ð âÕÛÕäÞÝ ßÕàÕåÞÔØâ Ò ÐÒâÞÝÞÜÝëÙ

áßÞáÞÑÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ. ÍâÞâ áßÞáÞÑ

àÕÖØÜ.

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÞÛÝÞÓÞ ÚÞÝâàÞÛï âÞÓÞ,

çâÞ Ø ÚãÔÐ ßÕàÕÜÕéÐÕâáï, ÝÞ ÑÕ× ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ

´Ûï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ Üã×ëÚØ á ßàÞØÓàëÒÐâÕÛÕÜ

ßàÞáÜÞâàÐ ÒáÕÙ äÐÙÛÞÒÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ,

Windows Media ÒëÑÕàØâÕ

¿àÞØÓàëÒÐâÕÛì ÜãÛìâØÜ. Ò

²ë ÝÕ áÜÞÖÕâÕ ßÕàÕÔÐâì ÜÐâÕàØÐÛ, ×ÐéØéÕÝÝëÙ Þâ

ÚÐçÕáâÒÕ áßÞáÞÑÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØï. ´Ûï ÒëÑÞàÐ àÕÖØÜÐ

ÚÞßØàÞÒÐÝØï. ´Ûï ÞÑÝÞÒÛÕÝØï äÞÝÞâÕÚØ ßÞáÛÕ

ßÞÔÚÛîçÕÝØï ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÖÞÙáâØÚ.

ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÝÐÑÞàÐ ÜÕÛÞÔØØ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ

ßÕàÕÙÔØâÕ Ò

¼ã×ëÚ. ÜÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ >

USB ÝÐÖÜØâÕ , ÒëÑÕàØâÕ

ÁÒï×ì > ºÐÑÕÛì Ø ÞÔØÝ Ø×

¾ÑÝÞÒØâì äÞÝÞâÕÚã.

ÒÐàØÐÝâÞÒ Ø× áßØáÚÐ

ÀÕÖØÜ ÚÐÑÕÛï.

• ´Ûï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ Üã×ëÚØ á ßàÞØÓàëÒÐâÕÛÕÜ

¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì

Windows Media ßÞÔÚÛîçØâÕ ÚÐÑÕÛì USB Ø ÒëÑÕàØâÕ

¿ÕàÕÔÐçÐ Üã×ëÚØ

¿àÞØÓàëÒÐâÕÛì ÜãÛìâØÜ. Ò ÚÐçÕáâÒÕ áßÞáÞÑÐ

ßÞÔÚÛîçÕÝØï. ÍâÞâ áßÞáÞÑ ãÔÞÑÕÝ, ÕáÛØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ

² ßàÞØÓàëÒÐâÕÛÕ Windows Media Ø ßàØÛÞÖÕÝØØ Nokia

áØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì ÒáÕ ØÛØ ÝÕÚÞâÞàëÕ Üã×ëÚÐÛìÝëÕ

Music Manager Ò Nokia PC Suite ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ãÔÞÑÝÐï

äÐÙÛë ÜÕÖÔã áÞÒÜÕáâØÜëÜ ¿º Ø ãáâàÞÙáâÒÞÜ.

äãÝÚæØï ßÕàÕÔÐçØ Üã×ëÚÐÛìÝëå äÐÙÛÞÒ. ¿ÞÔàÞÑÝÕÕ Þ

• ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßàØÛÞÖÕÝØï Nokia Music

ßÕàÕÔÐçÕ Üã×ëÚÐÛìÝëå äÐÙÛÞÒ á ßÞÜÞéìî Nokia

Manager Ò Nokia PC Suite ßÞÔÚÛîçØâÕ USB-ÚÐÑÕÛì

Music Manager áÜ. Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Nokia

DKE-2 Ø ÒëÑÕàØâÕ

PC Suite Ò ÚÐçÕáâÒÕ áßÞáÞÑÐ

PC Suite ÝÐ ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÕ, ÒåÞÔïéÕÜ Ò ÚÞÜßÛÕÚâ

ßÞÔÚÛîçÕÝØï.

Nokia N91.

ÁÛÕÔãîéØÕ ØÝáâàãÚæØØ ÞáÝÞÒÐÝë ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ

ßÞáÛÕÔÝÕÙ ÒÕàáØØ áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï

Windows Media, ÔÞáâãßÝÞÙ ÝÐ ÜÞÜÕÝâ ÝÐßØáÐÝØï

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

25

3 ½ÐÖÜØâÕ ·ÐÚàëâì ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ íÚàÐÝ ÂÕÚãé.

¾áÝÞÒÝëÕ ÚÞÔÕÚØ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ ÔÐÝÝëÜ

áßØá.

.

ãáâàÞÙáâÒÞÜ - AAC, WMA Ø MP3. ²áÕ ÞÝØ ØÜÕîâ

àÐ×ÝÞÒØÔÝÞáâØ.

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÞäÞàÜÛÕÝØï

ÁÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ

1 ²ëÑÕàØâÕ ÜÕÛÞÔØî.

¿àØ ÚÞÔØàÞÒÐÝØØ ×ÒãÚÐ ÚÐçÕáâÒÞ ßÞÛãçÐÕÜÞÓÞ ×ÒãÚÐ

2 ²ëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ¾äÞàÜÛÕÝØÕ.

×ÐÒØáØâ Þâ çÐáâÞâë ÔØáÚàÕâØ×ÐæØØ Ø áÚÞàÞáâØ

3 ²ëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ¸×ÜÕÝØâì.

ßÕàÕÔÐçØ, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ßàØ ÚÞÔØàÞÒÐÝØØ. ÇÐáâÞâÐ

4 ²ëÔÕÛØâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò ÓÐÛÕàÕÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÔØáÚàÕâØ×ÐæØØ ÒëàÐÖÐÕâáï Ò âëáïçÐå ÞÑàÐ×æÞÒ

²ëÑÕàØâÕ:.

×ÒãçÐÝØï Ò áÕÚãÝÔã (Ú³æ). ´Ûï Üã×ëÚÐÛìÝëå ÚÞÜßÐÚâ-

5 ´Ûï ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï ØáåÞÔÝÞÓÞ ÞäÞàÜÛÕÝØï

ÔØáÚÞÒ ØáßÞÛì×ãÕâáï äØÚáØàÞÒÐÝÝÐï çÐáâÞâÐ

ÒëÑÕàØâÕ

²ÞááâÐÝÞÒØâì ØáåÞÔÝ..

ÔØáÚàÕâØ×ÐæØØ 44,1 Ú³æ. ÁÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ

ÒëàÐÖÐÕâáï Ò ÚØÛÞÑØâÐå Ò áÕÚãÝÔã (ºÑØâ/á). ÇÕÜ ÒëèÕ

¾ ÚÞÔØàÞÒÐÝÝÞÜ ×ÒãÚÕ

áÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ, âÕÜ ÛãçèÕ ÚÐçÕáâÒÞ ×ÒãÚÐ.

¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì

ºÐçÕáâÒÞ ×ÒãÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ ²ÐèØå âàÕÑÞÒÐÝØÙ,

¿àØÛÞÖÕÝØï, âÐÚØÕ ÚÐÚ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì Windows Media

ØáßÞÛì×ãÕÜëå ÝÐãèÝØÚÞÒ Ø ÞÚàãÖÐîéÕÓÞ èãÜÐ. ´Ûï

Ø Nokia Audio Manager, ÞáãéÕáâÒÛïîâ ÚÞÔØàÞÒÐÝØÕ

ÚÞÔÕÚÐ MP3 ßàØ áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ Þâ 128 ÔÞ 192 ºÑØâ/

×ÒãÚÞÒëå äÐÙÛÞÒ á ßÞÜÞéìî âÐÚØå ÚÞÔÕÚÞÒ, ÚÐÚ WMA

á ÞÑëçÝÞ ßÞÛãçÐîâáï àÕ×ãÛìâÐâë, ÔÞáâÐâÞçÝëÕ ÔÛï

ØÛØ MP3 á æÕÛìî íÚÞÝÞÜØØ ßàÞáâàÐÝáâÒÐ ÔÛï

ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ßÞß-Üã×ëÚØ á ßÞÜÞéìî ÔÐÝÝÞÓÞ

åàÐÝÕÝØï. ºÞÔØàÞÒÐÝØÕ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ßãâÕÜ

ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÚÞÔÕÚÐ WMA ØÛØ AAC

ãÔÐÛÕÝØï âÕå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ, ÚÞâÞàëÕ

ÞÑëçÝÞ ßÞÛãçÐÕâáï àÕ×ãÛìâÐâ, ßÞÔÞÑÝëÙ MP3, ßàØ

ÝÕ áÛëèÝë ØÛØ ÕÔÒÐ áÛëèÝë çÕÛÞÒÕçÕáÚØÜ ãåÞÜ.

áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ ÝÐ ÞÔÝã áâãßÕÝì ÝØÖÕ (96-160 ºÑØâ/

½Õ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÚÞÔØàÞÒéØÚÐ Ø ÚÐçÕáâÒÐ ÚÞÔÕÚÐ

á). ¼ÞÔØäØÚÐæØØ äÞàÜÐâÐ AAC, ÝÐßàØÜÕà, AAC+ Ø

ÚÐçÕáâÒÞ ×ÒãÚÐ Ò ßÞÛãçÕÝÝÞÜ äÐÙÛÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÝØÖÕ

àÐáèØàÕÝÝëÙ äÞàÜÐâ AAC+ (eAAC+), ÞÑÕáßÕçØÒÐîâ

ØáåÞÔÝÞÓÞ.

ÚÐçÕáâÒÞ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï, áàÐÒÝØÜÞÕ á ÚÞÜßÐÚâ-

ÔØáÚÞÜ, ÔÐÖÕ ßàØ áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ 48 ºÑØâ/á.

ºÛÐááØçÕáÚÐï Üã×ëÚÐ Ø Üã×ëÚÐ á ÝîÐÝáÐÜØ ×ÒãçÐÝØï

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

32

ÞÑëçÝÞ âàÕÑãîâ ÑÞÛÕÕ ÒëáÞÚÞÙ áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ, çÕÜ

ßÞß-Üã×ëÚÐ.

´Ûï àÕçØ Ø ÔàãÓØå ØáâÞçÝØÚÞÒ, ÓÔÕ ÚÐçÕáâÒÞ ×ÒãÚÐ

ïÒÛïÕâáï ÜÕÝÕÕ ÒÐÖÝëÜ, çÕÜ íÚÞÝÞÜØï ßàÞáâàÐÝáâÒÐ

ÔÛï åàÐÝÕÝØï, ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ

Þâ 8 ÔÞ 64 ºÑØâ/á. ¿àØ ÝØ×ÚØå áÚÞàÞáâïå ßÕàÕÔÐçØ ÔÛï

ÚÞÔÕÚÞÒ WMA Ø AAC ÞÑëçÝÞ ßÞÛãçÐîâáï ÛãçèØÕ

àÕ×ãÛìâÐâë, çÕÜ ÔÛï MP3.

¿ÕàÕÜÕÝÝÐï áÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ

ÃáâàÞÙáâÒÞ âÐÚÖÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßÕàÕÜÕÝÝãî áÚÞàÞáâì

ßÕàÕÔÐçØ (variable bitrate - VBR). ¿ÕàÕÜÕÝÝÐï áÚÞàÞáâì

ßÕàÕÔÐçØ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ áÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ßàØ

ÚÞÔØàÞÒÐÝØØ Ø×ÜÕÝïÕâáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ áÛÞÖÝÞáâØ

¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì

ÚÞÔØàãÕÜÞÓÞ ÜÐâÕàØÐÛÐ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ

ßÕàÕÜÕÝÝÞÙ áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ ÚÞÔØàÞÒÐÝØÕ

ÞßâØÜØ×ØàãÕâáï âÐÚØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ, çâÞ ÝÐ ÒáÕÜ

ßàÞâïÖÕÝØØ ÔÞàÞÖÚØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ÞÔØÝÐÚÞÒÞÕ

ÚÐçÕáâÒÞ ×ÒãÚÐ Ø ÝÕ ßàÞØáåÞÔØâ ßÞâÕàì ÚÐçÕáâÒÐ ÝÐ

ÑÞÛÕÕ áÛÞÖÝëå ãçÐáâÚÐå, ÚÐÚ ßàØ ÚÞÔØàÞÒÐÝØØ á

ßÞáâÞïÝÝÞÙ áÚÞàÞáâìî ßÕàÕÔÐçØ (constant bitrate -

CBR).

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

33

½ÐáâàÞÙÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ

¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì àÐÑÞâã

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÕÖØÜÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ Nokia N91. ² íâÞÜ

ÁàÕÔáâÒÐ > ÀÕÖØÜë. ²ëÔÕÛØâÕ àÕÖØÜ Ø ÒëÑÕàØâÕ

áÛãçÐÕ ÞÝØ ÑãÔãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî. ¿ÐàÐÜÕâàë

ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞØâì. ²ëÔÕÛØâÕ ÝÐáâàÞÙÚã, ÚÞâÞàãî

Ø×ÔÕÛØï ÜÞÓãâ Ñëâì Ø×ÜÕÝÕÝë Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á

âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÖÞÙáâØÚ ÔÛï ÞâÚàëâØï

âàÕÑÞÒÐÝØïÜØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ¿àØ

áßØáÚÐ ÒÞ×ÜÞÖÝëå ×ÝÐçÕÝØÙ. ÁØÓÝÐÛë, åàÐÝïéØÕáï ÝÐ

ÝÐáâàÞÙÚÕ ÜÞÓãâ ÒÝÞáØâìáï Ø×ÜÕÝÕÝØï Ò ÝÐ×ÒÐÝØï

ÖÕáâÚÞÜ ÔØáÚÕ, ÞâÜÕçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ . ²ëÔÕÛïï

ÜÕÝî, ßÞàïÔÞÚ ßãÝÚâÞÒ ÜÕÝî Ø ÒØÔ ×ÝÐçÚÞÒ.

ÜÕÛÞÔØî Ò áßØáÚÕ, ÜÞÖÝÞ ßàÞáÛãèÐâì ÕÕ ßÕàÕÔ

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã

ÒëÑÞàÞÜ. ´Ûï ßàÕÚàÐéÕÝØï ×ÒãçÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî

½ÐáâàÞÙÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ

ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

ÚÛÐÒØèã.

¿àØ ÒëÑÞàÕ áØÓÝÐÛÐ ÚÞÜÐÝÔÐ

·ÐÓàã×. ÜÕÛÞÔØÙ

ÀÕÖØÜë - ãáâÐÝÞÒÚÐ

ÞâÚàëÒÐÕâ áßØáÞÚ ×ÐÚÛÐÔÞÚ. ¼ÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ×ÐÚÛÐÔÚã Ø

áØÓÝÐÛÞÒ

ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ¸ÝâÕàÝÕâ-áâàÐÝØæÕÙ ÔÛï

×ÐÓàã×ÚØ ÜÕÛÞÔØÙ.

´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ Ø ÝÐáâàÞÙÚØ ÜÕÛÞÔØÙ, áØÓÝÐÛÞÒ Þ

ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ áØÓÝÐÛÞÒ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå

ÇâÞÑë ßàØ áØÓÝÐÛÕ Òë×ÞÒÐ ßàÞØ×ÝÞáØÛÞáì ØÜï

áÞÑëâØÙ, áàÕÔ ØÛØ Óàãßß ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø

Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ >

ÒëÑÕàØâÕ

ÁàÕÔáâÒÐ > ÀÕÖØÜë. µáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ Ò

½ÐáâàÞØâì Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ ²ÞáßàÞØ×Ò.

ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ àÕÖØÜ ÞâÛØçÕÝ Þâ àÕÖØÜÐ

¾ÑëçÝëÙ,

ØÜÕÝØ

×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛîçÕÝÞ. ¸Üï Òë×ëÒÐîéÕÓÞ

ÕÓÞ ØÜï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï Ò

ÐÑÞÝÕÝâÐ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì áÞåàÐÝÕÝÞ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ

àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

ºÞÝâÐÚâë.

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÕÖØÜÐ ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ

´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ >

ÞÖØÔÐÝØï. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ àÕÖØÜ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÁÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÙ.

OK.

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

34

²Þ ÒàÕÜï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï Üã×ëÚØ Ò àÕÖØÜÕ ¼ã×ëÚÐ

²ÝØÜÐÝØÕ! ² àÕÖØÜÕ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ" ÝÕ

×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë ßÞÔÐîâáï âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ

ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞáëÛÚÐ Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ (×Ð

ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ, Ð ÒáÕ ÞáâÐÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë

ØáÚÛîçÕÝØÕÜ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ áÛãÖÑë

ÞâÚÛîçÕÝë.

íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ), Ð âÐÚÖÕ äãÝÚæØØ,

âàÕÑãîéØÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ. ´Ûï ßÞáëÛÚØ

ÀÕÖØÜ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ"

Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ

ßÕàÕÚÛîçØâì Ò àÕÖØÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ

°ÒâÞÝÞÜÝëÙ àÕÖØÜ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì

(ßãâÕÜ ÒëÑÞàÐ ÔàãÓÞÓÞ àÕÖØÜÐ). µáÛØ ÐÚâØÒÝÐ

ãáâàÞÙáâÒÞ ÑÕ× ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÕâØ. ¿àØ

äãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ

ÒÚÛîçÕÝØØ àÕÖØÜÐ

°ÒâÞÝÞÜÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÞâÚÛîçÐÕâáï

ÑÛÞÚØàÞÒÚØ.

Þâ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ÝÐ çâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ×ÝÐçÞÚ ÝÐ èÚÐÛÕ

ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ. ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ âÕÛÕäÞÝ

²ÝØÜÐÝØÕ! ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì

½ÐáâàÞÙÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ

ßàÕÚàÐéÐÕâ ßàØÕÜ Ø ßÕàÕÔÐçã áØÓÝÐÛÞÒ ÜÞÑØÛìÝÞÙ

àÕÖØÜ

°ÒâÞÝÞÜÝëÙ, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì

áÒï×Ø. ¿àØ ßÞßëâÚÕ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÞÝØ

ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ

ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã "¸áåÞÔïéØÕ"ÔÛï ßÞáÛÕÔãîéÕÙ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì

ßÕàÕÔÐçØ.

ßÞÜÕåØ ØÛØ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ ãÓàÞ×ã

ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

¿àØ ÐÚâØÒÐæØØ àÕÖØÜÐ

°ÒâÞÝÞÜÝëÙ ÜÞÖÝÞ

ßÞ-ßàÕÖÝÕÜã ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÞÑØÛìÝãî áÕâì (ÕáÛØ

´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ

°ÒâÞÝÞÜÝëÙ ÝÐÖÜØâÕ ,

ÔÞáâãßÝÐ), ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ

ÒëÑÕàØâÕ

ÁàÕÔáâÒÐ > ÀÕÖØÜë, ÒëÔÕÛØâÕ ÔàãÓÞÙ

íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ØÛØ ÞÑ×ÞàÐ ¸ÝâÕàÝÕâ-áâàÐÝØæ. ¿àØ

àÕÖØÜ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ²ÚÛîçØâì > ´Ð. ´Ûï

ãáâÐÝÞÒÚÕ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÑØÛìÝÞÙ

ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞÒâÞàÝÞ ÒÚÛîçÐÕâáï àÕÖØÜ

áÕâØ áÞÑÛîÔÐÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ âàÕÑÞÒÐÝØï

ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ (ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ ÞÝ

ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ‘¼ÞÑØÛìÝÐï áÕâì’ ÝÐ áâà. 119.

ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ á ÔÞáâÐâÞçÝëÜ

ãàÞÒÝÕÜ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ). µáÛØ äãÝÚæØï áÒï×Ø ßÞ

ÚÐÝÐÛã Bluetooth ÐÚâØÒØàÞÒÐÝÐ ßÕàÕÔ ßÕàÕåÞÔÞÜ Ò

àÕÖØÜ

°ÒâÞÝÞÜÝëÙ, ÞÝÐ ÔÕÐÚâØÒØàãÕâáï. ¿àØ

ÒëåÞÔÕ Ø× àÕÖØÜÐ

°ÒâÞÝÞÜÝëÙ äãÝÚæØï áÒï×Ø ßÞ

ÚÐÝÐÛã Bluetooth ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞÒâÞàÝÞ

ÐÚâØÒØàãÕâáï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ‘½ÐáâàÞÙÚØ’ ÝÐ áâà. 113.

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

35

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÒÝÕèÝÕÓÞ

°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï

ÒØÔÐ ãáâàÞÙáâÒÐ

ÍÚàÐÝ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï

ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú ÝÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÜ

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÒÝÕèÝÕÓÞ ÒØÔÐ ÔØáßÛÕï âÕÛÕäÞÝÐ,

ßàØÛÞÖÕÝØïÜ. °ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÒÚÛîçÕÝ ßÞ

ÝÐßàØÜÕà äÞÝÞÒÞÓÞ àØáãÝÚÐ Ø ×ÝÐçÚÞÒ, ÝÐÖÜØâÕ Ø

ãÜÞÛçÐÝØî.

ÒëÑÕàØâÕ

ÁàÕÔáâÒÐ > ÂÕÜë. °ÚâØÒÝÐï âÕÜÐ ÞâÜÕçÕÝÐ

×ÝÐçÚÞÜ . ² ÜÕÝî

ÂÕÜë ÔÛï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ

½ÐÖÜØâÕ , ÒëÑÕàØâÕ

ÁàÕÔáâÒÐ > ½Ðáâà-ÚØ >

ÝÐáâàÞÙÚØ âÕÜ ÜÞÖÝÞ áÓàãßßØàÞÒÐâì íÛÕÜÕÝâë Ø×

ÂÕÛÕäÞÝ > ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï > °ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖ.

ÔàãÓØå âÕÜ ØÛØ ÒëÑàÐâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï

Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÖÞÙáâØÚ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛîçÕÝØï

³ÐÛÕàÕï. ÂÕÜë, åàÐÝïéØÕáï ÝÐ ÖÕáâÚÞÜ ÔØáÚÕ,

ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï.

ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ .

½ÐáâàÞÙÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ

¾âÞÑàÐÖÐÕâáï íÚàÐÝ

´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ Ø ×ÐÓàã×ÚØ

ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ

ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå âÕÜ ÒëÑÕàØâÕ

·ÐÓàã×ÚÐ âÕÜ.

ÞÖØÔÐÝØï, ÝÐ ÚÞâÞàÞÜ Ò

ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ íÚàÐÝÐ

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï âÕÜë ÒëÔÕÛØâÕ ÕÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ

àÐáßÞÛÞÖÕÝë áâÐÝÔÐàâÝëÕ

ÄãÝÚæØØ > ¿àØÜÕÝØâì. ´Ûï ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ

ßàØÛÞÖÕÝØï, Ð ßÞÔ

ßàÞáÜÞâàÐ âÕÜë ßÕàÕÔ ÕÕ ÒÚÛîçÕÝØÕÜ ÒëÑÕàØâÕ

ÝØÜØ-áÞÑëâØï ÚÐÛÕÝÔÐàï,

ÄãÝÚæØØ > ¾Ñ×Þà.

áßØáÞÚ ÔÕÛ Ø áÞÑëâØï

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÜë ÒëÔÕÛØâÕ ÕÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï.

ÄãÝÚæØØ > ¸×ÜÕÝØâì ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÐáâàÞÕÚ

²ëÔÕÛØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ØÛØ

ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ Ø ·ÐáâÐÒÚÐ.

áÞÑëâØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ

´Ûï ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï ØáåÞÔÝëå ÝÐáâàÞÕÚ ÒëÑàÐÝÝÞÙ

ÔÖÞÙáâØÚ.

âÕÜë ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ²ÞááâÐÝÞÒØâì âÕÜã ßàØ

¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï

Ø×ÜÕÝÕÝØØ âÕÜë.

ÝÕÔÞáâãßÝë áâÐÝÔÐàâÝëÕ äãÝÚæØØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ

ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå ßÞÛÞÖÕÝØÙ ÔÖÞÙáâØÚÐ, ÚÞâÞàëÕ

ÔÞáâãßÝë Ò ÞÑëçÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

36

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï áâÐÝÔÐàâÝëå ááëÛÞÚ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØï

ÝÐÖÜØâÕ , ÒëÑÕàØâÕ

ÁàÕÔáâÒÐ > ½Ðáâà-ÚØ >

ÂÕÛÕäÞÝ > ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï > ¿àØÛÞÖ. ÐÚâØÒÝ. àÕÖ.

Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÖÞÙáâØÚ.

½ÕÚÞâÞàëÕ ááëÛÚØ ÝÕ ßÞÔÛÕÖÐâ Ø×ÜÕÝÕÝØî.

½ÐáâàÞÙÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

37

²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ, ÕáÛØ ÝÕ

³ÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë

ØáßÞÛì×ãÕâáï ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ãÜÕÝìèÕÝØï

ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø ×ÐÚàÞÙâÕ áÔÒØÖÝãî

ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ØáßÞÛì×ãÙâÕ

ßÐÝÕÛì Ò âÕçÕÝØÕ 15 áÕÚãÝÔ. µáÛØ ØáßÞÛì×ãÕâáï

ÚÛÐÒØèØ, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝëÕ á ÛÕÒÞÙ áâÞàÞÝë

ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàÐ, ßàØ ×ÐÚàëâØØ áÔÒØÖÝÞÙ ßÐÝÕÛØ

ãáâàÞÙáâÒÐ.

ÝÕ ßàÞØáåÞÔØâ ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ.

1 ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà

´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï

ºÞÝâÐÚâë

²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ

(ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï æØäàë ÝÐÖÜØâÕ

ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ºÞÝâÐÚâë. ²ëÔÕÛØâÕ

.

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ØÜï ØÛØ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒëÕ ÑãÚÒë ØÜÕÝØ Ò

´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë

ßÞÛÕ ßÞØáÚÐ. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ

ÝÐÖÜØâÕ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ +), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï

ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ

ÒëßÞÛÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ.

0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.

¿àÕÖÔÕ çÕÜ ÒëßÞÛÝïâì Òë×ÞÒ âÐÚØÜ áßÞáÞÑÞÜ,

2 ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ .

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÚÞßØàÞÒÐâì ÚÞÝâÐÚâë á SIM-ÚÐàâë Ò

3 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë

ºÞÝâÐÚâë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ‘ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ’ ÝÐ áâà.

ÒëßÞÛÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ .

45.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï

´Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ÝÐÖÜØâÕ Ø

Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÛÐÒØèã

ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

ÝÐ ßãÛìâÕ ÔØáâÐÝæØÞÝÝÞÓÞ ãßàÐÒÛÕÝØï.

ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ‘¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ’ ÝÐ áâà. 137.

ºÛÐÒØèÐ ÒáÕÓÔÐ ×ÐÒÕàèÐÕâ Òë×ÞÒ, Ò âÞÜ çØáÛÕ

Ø âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ ÞâÚàëâÞ ÔàãÓÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

38

ÁÞÒÕâ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ

µáÛØ âàÕÑãÕâáï ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ

ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ

ÁàÕÔáâÒÐ > ³ÞÛÞá. ßÞçâÐ > ÄãÝÚæØØ >

ÄãÝÚæØØ > ºÞÝäÕàÕÝæØï > ²ëÔÕÛØâì. ²ëÔÕÛØâÕ

¸×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà,

ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ

²ëÔÕÛ.. ºÞÝäÕàÕÝæØï

ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, Ø

ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ² íâÞ

ÒëÑÕàØâÕ

OK.

ÒàÕÜï ÞáâÐÛìÝëÕ ãçÐáâÝØÚØ ÜÞÓãâ ßàÞÔÞÛÖÐâì

àÐ×ÓÞÒÐàØÒÐâì ÔàãÓ á ÔàãÓÞÜ. ·ÐÒÕàèØÒ

´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã Ø× 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ

ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà, ÒëÑÕàØâÕ

âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì

ÄãÝÚæØØ > ºÞÝäÕàÕÝæØï > ¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä. ÔÛï

áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ) ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ

ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò ÚÞÝäÕàÕÝæØî.

ÞÖØÔÐÝØï. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ

´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ãçÐáâÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ >

ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ.

²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ

ºÞÝäÕàÕÝæØï > ¸áÚÛîçØâì, ×ÐâÕÜ ÒëÔÕÛØâÕ

ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ

¸áÚÛîç..

¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ

4 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÙ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÐÖÜØâÕ

1 ²ë×ÞÒØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.

.

2 ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒëÙ Òë×ÞÒ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ

ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÕàÕÒÕÔÕÝ Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ

ÛØÝØØ.

Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÁàÕÔáâÒÐ > ½Ðáâà-ÚØ > ²ë×ÞÒ >

3 ¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ßÕàÒÞÓÞ

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà > ²ÚÛ..

ãçÐáâÝØÚÐ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ >

ºÞÝäÕàÕÝæØï.

´Ûï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè

´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÕéÕ ÞÔÝÞÓÞ

ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( - ) ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ãçÐáâÝØÚÐ ßÞÒâÞàØâÕ ÔÕÙáâÒØÕ 2 Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÁàÕÔáâÒÐ > ±/ÝÐÑÞà. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÛÐÒØèã, ÚÞâÞàÞÙ

ÄãÝÚæØØ > ºÞÝäÕàÕÝæØï > ¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä..

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐ×ÝÐçØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔÚÛîçØâì Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ

ÄãÝÚæØØ > ·ÐÔÐâì. ºÛÐÒØèÐ ×ÐàÕ×ÕàÒØàÞÒÐÝÐ

ÔÞ èÕáâØ ãçÐáâÝØÚÞÒ (ÒÚÛîçÐï ÞàÓÐÝØ×ÐâÞàÐ

ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ.

ÚÞÝäÕàÕÝæØØ).

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

39

´Ûï Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ

ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ .

ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ

ÒßÛÞâÝãî Ú ÓãÑÐÜ, ÚÞÓÔÐ ßàÞØ×ÝÞáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.

½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ

1 ´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ÝÐÖÜØâÕ Ø

ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ßàÐÒãî ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ

ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ àÐáèØàÕÝÝëÙ ÝÐÑÞà

. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ áÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÜØÝØ-

ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ. ÀÐáèØàÕÝÝëÙ ÝÐÑÞà ÓÞÛÞáÞÒëå

ÓÐàÝØâãàë á ÚÝÞßÚÞÙ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ

ÚÞÜÐÝÔ ÝÕ ×ÐÒØáØâ Þâ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëå ÞáÞÑÕÝÝÞáâÕÙ

ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàë, çâÞÑë ÝÐçÐâì

ÓÞÛÞáÐ, ßÞíâÞÜã ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî ÝÕ ÝãÖÝÞ ×ÐßØáëÒÐâì

ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.

ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ×ÐàÐÝÕÕ. ²ÜÕáâÞ íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÞ

2 ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

³ÞÒÞàØâÕ,

áÞ×ÔÐÕâ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÔÛï íÛÕÜÕÝâÞÒ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø

áÞßàÞÒÞÖÔÐÕÜÞÕ ÚÞàÞâÚØÜ âÞÝÐÛìÝëÜ áØÓÝÐÛÞÜ.

²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ

áàÐÒÝØÒÐÕâ ßàÞØ×ÝÞáØÜãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã á ÝÕÙ.

ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ØÜï ØÛØ ßáÕÒÔÞÝØÜ, åàÐÝïéØÙáï

ÁØáâÕÜÐ àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØï àÕçØ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ

ÝÐ ÚÐàâÞçÚÕ ÚÞÝâÐÚâÐ.

ÐÔÐßâØàãÕâáï Ú ÓÞÛÞáã ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÔÛï

3 ÃáâàÞÙáâÒÞ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ áØÝâÕ×ØàÞÒÐÝÝãî

ÑÞÛÕÕ âÞçÝÞÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ.

ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÔÛï àÐáßÞ×ÝÐÝÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ ÝÐ

³ÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ÚÞÝâÐÚâÐ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ ØÜï

ÒëÑàÐÝÝÞÜ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ï×ëÚÕ Ø ÞâÞÑàÐÖÐÕâ ÝÐ

ÔØáßÛÕÕ ØÜï Ø ÝÞÜÕà. ÇÕàÕ× 1,5 áÕÚãÝÔë ãáâàÞÙáâÒÞ

ØÛØ ßáÕÒÔÞÝØÜ, ÚÞâÞàëÕ åàÐÝïâáï ÝÐ ÚÐàâÞçÚÕ

ÝÐçØÝÐÕâ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ.

ÚÞÝâÐÚâÐ. ÇâÞÑë ßàÞáÛãèÐâì áØÝâÕ×ØàÞÒÐÝÝãî

µáÛØ àÐáßÞ×ÝÐÒÐÕÜëÙ ÚÞÝâÐÚâ ÝÕÒÕàÕÝ, ÒëÑÕàØâÕ

ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã, ÞâÚàÞÙâÕ ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ Ø

ÁÛÕÔãîé. ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ÔàãÓØå

ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ²Þáßà. ÓÛá ÜÕâÚã.

áÞÞâÒÕâáâÒØÙ ØÛØ

²ëåÞÔ ÔÛï ÞâÜÕÝë äãÝÚæØØ

²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ

ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.

ÜÕâÚØ

µáÛØ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ áÞåàÐÝÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ,

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ

ãáâàÞÙáâÒÞ ÒëÑØàÐÕâ áâÐÝÔÐàâÝëÙ ÝÞÜÕà, ÕáÛØ ÞÝ ÑëÛ

ÜÞÖÕâ Ñëâì ×ÐâàãÔÝÕÝÞ Ò èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ

×ÐÔÐÝ. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒëÑØàÐÕâ

ØÛØ ßàØ çàÕ×ÒëçÐÙÝëå áØâãÐæØïå, ßÞíâÞÜã ÝÕ

ßÕàÒëÙ ÔÞáâãßÝëÙ ÝÞÜÕà Ø× áÛÕÔãîéÕÓÞ áßØáÚÐ:

áâÞØâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî

¼ÞÑØÛìÝëÙ, ¼ÞÑØÛìÝ. (ÔÞÜ.), ¼ÞÑØÛìÝ. (áÛãÖ.),

ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.

ÂÕÛÕäÞÝ, ÂÕÛ. (ÔÞÜÐèÝØÙ) Ø ÂÕÛ. (áÛãÖÕÑÝ.).

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

40