Nokia 9110 – страница 2

21

ÃÔÐÛÕÝØÕ ÔÐÝÝëå

ÄãÝÚæØï ãÔÐÛÕÝØï ÔÐÝÝëå ßÞ×ÒÞÛïÕâ áâÕàÕâì ÔÐÝÝëÕ Ò ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÕ.

1 ²ëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× Óàãßß ÔÐÝÝëå: All device data (²áÕ ÔÐÝÝëÕ), Calendar

data (´ÐÝÝëÕ ÚÐÛÕÝÔÐàï), Documents (´ÞÚãÜÕÝâë), Contacts and speed

dials (¿ÕàáÞÝÐÛìÝëÕ ÔÐÝÝëÕ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ).

2 ½ÐÖÜØâÕ Delete (ÃÔÐÛØâì). ´Ûï äÐÚâØçÕáÚÞÓÞ ãÔÐÛÕÝØï ÔÐÝÝëå

ºàÐâÚÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï

´Ûï ×ÐßãáÚÐ ÞÔÝÞÓÞ Ø× ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã

ÝÐ ÚÛÐÒØÐâãàÕ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ, ÒëÑÕàØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ Select

(²ëÑàÐâì).

ºÐÛìÚãÛïâÞà

²ÒÕÔØâÕ á ÚÛÐÒØÐâãàë Ò áßÕæØÐÛìÝÞÜ ßÞÛÕ ÒëàÐÖÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ

âàÕÑãÕâáï ÒëçØáÛØâì. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÒëçØáÛÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

Enter. ¿àÕÔëÔãéØÕ ÒëçØáÛÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÐîâáï Ò áßØáÚÕ ÝÐÔ ßÞÛÕÜ ÒÒÞÔÐ.

ÇÐáë

¿àØÛÞÖÕÝØÕ ÇÐáë (Clock) ÒëÒÞÔØâ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÜÕáâÝÞÕ ÒàÕÜï Ø ÔÐâã, Ð

âÐÚÖÕ ÒàÕÜï Ò ÝÕáÚÞÛìÚØå ÔàãÓØå ÓÞàÞÔÐå Ø áâàÐÝÐå ÜØàÐ. ÃáâÐÝÞÒÚÐ

ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï á ßÞÜÞéìî ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÐáÞÒ.

±ãÔØÛìÝØÚ

´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Alarm clock (±ãÔØÛìÝØÚ) ÝÐ

ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ÇÐáë. ²àÕÜï ÒÚÛîçÕÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ

ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï á ßÞÜÞéìî ãßàÐÒÛïîéØå ÚÝÞßÞÚ + Ø –. ²àÕÜï

ÒÚÛîçÕÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ ÜÕáâÝÞÜã ÒàÕÜÕÝØ.

¿àØÛÞÖÕÝØÕ Composer

¿àØÛÞÖÕÝØÕ Composer (ºÞÜßÞ×ØâÞà) ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì áÞÑáâÒÕÝÝëÕ

ÜÕÛÞÔØØ ÔÛï âÞÝÐÛìÝÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ. ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ

Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ Compose (ÁÞ×ÔÐâì).

·ÐßØáì ÓÞÛÞáÐ

¿àØÛÞÖÕÝØÕ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßØáëÒÐâì âÕÛÕäÞÝÝëÕ

àÐ×ÓÞÒÞàë, ÓÞÛÞá çÕÛÞÒÕÚÐ Ø ÔàãÓØÕ ×ÒãÚØ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ

ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ ×ÐßØáÕÙ Ø ÔàãÓØå ×ÒãÚÞÒëå äÐÙÛÞÒ.

ÁßàÐÒÚÐ

½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÝÐ ÚÛÐÒØÐâãàÕ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ. ·ÝÐçÞÚ ßàØÛÞÖÕÝØï Ò

ÞÑÛÐáâØ ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ (Ò ÛÕÒÞÙ çÐáâØ ÔØáßÛÕï) ÞáâÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ,

ÝÐßÞÜØÝÐï Þ âÞÜ, Ø× ÚÐÚÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï Òë×ÒÐÝÐ áßàÐÒÞçÝÐï áØáâÕÜÐ

×ÐßãéÕÝÐ.

 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

22

ÇâÞÑë Òë×ÒÐâì ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßàÐÒÞçÝëÕ àÐ×ÔÕÛë ÔÛï âÕÚãéÕÓÞ

ßàØÛÞÖÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ Application help (ÁßàÐÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï).

ÇâÞÑë Òë×ÒÐâì ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÞÑéØÕ áßàÐÒÞçÝëÕ àÐ×ÔÕÛë Þ àÐÑÞâÕ

ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ, ÝÐÖÜØâÕ General help (¾ÑéØÕ âÕÜë).

´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× áßàÐÒÚØ ÝÐÖÜØâÕ Close (·ÐÚàëâì).

ºàÐâÚÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ

ÂÕÛÕäÞÝ

ÀØá. 7

²ÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ

1 ·ÐÚàÞÙâÕ ÚàëèÚã ÐßßÐàÐâÐ (ÕáÛØ ÞÝÐ ÞâÚàëâÐ).

2 ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÔÕàÖØâÕ .

µáÛØ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ¿¸½-ÚÞÔÐ, ÒÒÕÔØâÕ ¿¸½-ÚÞÔ, ÚÞâÞàëÙ

ßàØÛÐÓÐÕâáï Ú SIM-ÚÐàâÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã , àÐáßÞÛÞÖÕÝÝãî ßÞÔ

âÕÚáâÞÜ OK ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.

²°¶½¾µ ·°¼µÇ°½¸µ! ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ

×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ

áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

ºÐÚ Ø ßàØ ÞÑàÐéÕÝØØ á ÛîÑëÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ,

Ø×ÑÕÓÐÙâÕ ßàØÚÞáÝÞÒÕÝØÙ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ.

¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖÕâ ßÞÒÛØïâì ÝÐ ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ

Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ.

 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

23

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ Ø ÞâÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒë

´Ûï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ×ÞÝë Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ×ÐâÕÜ

ÝÐÖÜØâÕ .

´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ .

´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .

ºàÐâÚÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ

ºÝÞßÚØ

— ¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã àÐ×ÛØçÝëÜØ àÐÑÞçØÜØ ÝÐáâàÞÙÚÐÜØ.

— ¿àÞÚàãâÚÐ ÜÕÝî, ßÞÔÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ

ÚÝÞßÚØ ßàÞÚàãâÚØ ØáßÞÛì×ãîâáï ÔÛï àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ.

0 ... 9 — ÆØäàÞÒëÕ Ø ÑãÚÒÕÝÝëÕ ÚÝÞßÚØ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ

ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã 1.

— ¸ÜÕîâ áßÕæØÐÛìÝÞÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ Ò ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØïå.

— ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ íâØå ÔÒãå ÚÝÞßÞÚ ÒëÑÞàÐ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï âÕÚáâÞÜ,

ÚÞâÞàëÙ ÒëÒÞÔØâáï Ò ÝØÖÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¼ØÚàÞäÞÝ

Ø ÓÞÛÞÒÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ

ÝÐåÞÔïâáï ÝÐ ÞÑàÐâÝÞÙ

áâÞàÞÝÕ ÐßßÐàÐâÐ.

 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

24

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ

ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ Nokia 9110

àÐ×àÐÑÞâÐÝë ÔÛï ãÔÞÒÛÕâÒÞàÕÝØï ßÞâàÕÑÝÞáâÕÙ àÐ×ÛØçÝëå ÚÐâÕÓÞàØÙ

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ Ò àÐ×ÛØçÝëå ãáÛÞÒØïå áÒï×Ø. ¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ

ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâÕÙ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÜÕáâÝÞÜã ÔØÛÕàã.

ÁÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ âÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë, ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø

ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ, ÚÞâÞàëÕ ÞÔÞÑàÕÝë Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÔÛï ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ

ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ ÛîÑëå ÔàãÓØå âØßÞÒ ßàØÒÞÔØâ

Ú ÞâÜÕÝÕ ÒáÕå ÞâÝÞáïéØåáï Ú ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàã ÓÐàÐÝâØÙ Ø ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ

ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

¼ÞÔãÛì ßÐÜïâØ

ÀØá. 8

¼ÞÔãÛì ßÐÜïâØ DTS-8, ØÜÕîéØÙ àÐ×ÜÕà ßÞçâÞÒÞÙ ÜÐàÚØ, ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ 8

¼ÑÐÙâ áêÕÜÝÞÙ ßÐÜïâØ ÔÛï ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ. ¼ÞÔãÛì ßÐÜïâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ

ãÒÕÛØçØâì ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå Ø ßàÞÓàÐÜÜ.

±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÓÛÐÒÕ 3 (ÁßÕæØÐÛìÝëÕ

äãÝÚæØØ) ÀãÚÞÒÞÔáâÒÐ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. XàÐÝØâÕ

ÜÞÔãÛØ ßÐÜïâØ Ò

ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï

ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.

 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

25

¼ØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÐï ÓÐàÝØâãàÐ

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ

ÀØá. 9

¼ØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÐï ÓÐàÝØâãàÐ HDC-8 ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì

ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÝÐãèÝØÚÞÒ. Á

ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÚØ ÔØáâÐÝæØÞÝÝÞÓÞ ãßàÐÒÛÕÝØï, ÚÞâÞàÐï àÐáßÞÛÞÖÕÝÐ Ò

ÜØÚàÞäÞÝÝÞÙ çÐáâØ ÓÐàÝØâãàë, ÜÞÖÝÞ ÞâÒÕâØâì ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ×ÐâÕÜ

×ÐÒÕàèØâì àÐ×ÓÞÒÞà. ³ÐàÝØâãàÐ ßÞÔÚÛîçÐÕâáï ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ

Ú àÐ×êÕÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ.

ÃÛãçèÕÝÝÐï ÝÐáâÞÛìÝÐï ßÞÔáâÐÒÚÐ

ÀØá. 10

ÃÛãçèÕÝÝÐï ÝÐáâÞÛìÝÐï ßÞÔáâÐÒÚÐ DCH-7 ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐàïÖÐâì

ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ÚÞÓÔÐ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞà ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ÝÐ ßÞÔáâÐÒÚã. ² ÚÐçÕáâÒÕ

ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ äãÝÚæØØ ßÞÔáâÐÒÚÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàÞáâÞÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ

Ú ÚÞÜßìîâÕàã. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, Ò ßÞÔáâÐÒÚÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÓÝÕ×ÔÞ ÔÛï

×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ. ÍâÞ ÞáÞÑÕÝÝÞ

ãÔÞÑÝÞ ÔÛï ×ÐàïÔÚØ ×ÐßÐáÝëå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ.

 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

32

Nokia Wireless Data

Forum

Nokia Wireless Data Forum

Nokia Wireless Data Forum - íâÞ ãáÛãÓÐ Internet, ÐÔàÕáÞÒÐÝÝÐï Ò ßÕàÒãî

ÞçÕàÕÔì âÕÜ, ÚâÞ ×ÐÝØÜÐÕâáï àÐ×àÐÑÞâÚÞÙ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ãáÛãÓ ÔÛï

ßÛÐâäÞàÜ Nokia. Web-ã×ÕÛ áÞÔÕàÖØâ ØÝäÞàÜÐæØî Þ àÐ×ÛØçÝëå

ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâïå àÐ×ÒØâØï, Ð âÐÚÖÕ Þ ÔÞáâãßÝëå ßàÞÓàÐÜÜÐå ÜÐàÚÕâØÝÓÞÒÞÙ

ßÞÔÔÕàÖÚØ àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ, áØáâÕÜÝëå ØÝâÕÓàÐâÞàÞÒ Ø ÔàãÓØå ßÐàâÝÕàÞÒ

Nokia.

ºàÞÜÕ âÞÓÞ, Nokia Wireless Data Forum ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ßÞÔÔÕàÖÚã

ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ Nokia 9110 Ø ÔàãÓØå Ø×ÔÕÛØÙ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Nokia.

½Ð íâØå Web-áâàÐÝØæÐå ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÔÞÚãÜÕÝâÐæØî, ÔàÐÙÒÕàë,

ÞßØáÐÝØï, áÒÕÔÕÝØï Þ áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ Ø â. ß.

´Ûï âÕå, ÚâÞ ØÝâÕàÕáãÕâáï ßÕàÕÔÐçÕÙ ÔÐÝÝëå ßÞ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÜ áÕâïÜ,

Web-ã×ÕÛ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ÔÞÚãÜÕÝâÐæØî ßÞ àÐ×ÛØçÝëÜ âÕåÝÞÛÞÓØïÜ,

áÒï×ÐÝÝëÜ á ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ ßÕàÕÔÐçÕÙ ÔÐÝÝëå.

Nokia Wireless Data Forum ÝÐåÞÔØâáï ßÞ ÐÔàÕáã http://

www.forum.nokia.com

Club Nokia Careline

µáÛØ ã ²Ðá ÒÞ×ÝØÚÐîâ ÒÞßàÞáë ßÞ àÐÑÞâÕ á ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÞÜ Nokia 9110 Ø

ÕÓÞ äãÝÚæØÞÝÐÛìÝëÜ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâïÜ, ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÁÛãÖÑã ßÞ àÐÑÞâÕ

á ÚÛØÕÝâÐÜØ Club Nokia Careline.

² âÕçÕÝØØ ßÕàÒÞÓÞ ÓÞÔÐ çÛÕÝë Club Nokia ÞÑáÛãÖØÒÐîâáï ÑÕáßÛÐâÝÞ.

¿ÕàÕÔ ßÕàÒëÜ ÞÑàÐéÕÝØÕÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐâìáï Ò ÚÐçÕáâÒÕ

çÛÕÝÐ Club Nokia; íâÞ ÜÞÖÝÞ áÔÕÛÐâì ÛØÑÞ ÝÐ Web-áâàÐÝØæÕ http://

club.nokia.com, ÛØÑÞ ÞâßàÐÒØÒ Ò Club Nokia ßÞ ßÞçâÕ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ,

ßàØÛÐÓÐÕÜÞÕ Ú âÕÛÕäÞÝã ßàØ ßàÞÔÐÖÕ. ¿ÕàÕÔ âÕÜ, ÚÐÚ ×ÒÞÝØâì, ÝÐÙÔØâÕ

×ÐÒÞÔáÚÞÙ ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ ÐßßÐàÐâÐ. ÍâÞâ ÝÞÜÕà ÒØÔÕÝ, ÕáÛØ ÞâáÞÕÔØÝØâì

ÐÚÚãÜãÛïâÞà Þâ ÐßßÐàÐâÐ. ·ÐÒÞÔáÚÞÙ ÝÞÜÕà ÝÐÝÕáÕÝ ÝÐ íâØÚÕâÚÕ,

ßàØÚÛÕÕÝÝÞÙ Ú ÐßßÐàÐâã. ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ âÐÚÖÕ ×ÝÐâì áÒÞÙ çÛÕÝáÚØÙ ÝÞÜÕà Ò

Club Nokia.

ÁÛãÖÑÐ Club Nokia CareLine àÐÑÞâÐÕâ á 9:00 ÔÞ 17:30 ßÞ ÜÕáâÝÞÜã

ÒàÕÜÕÝØ ÕÖÕÔÝÕÒÝÞ, ÚàÞÜÕ ÞÑéÕÒëåÞÔÝëå ÔÝÕÙ. Nokia áÞåàÐÝïÕâ ×Ð

áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

33

½ÞÜÕàÐ âÕÛÕäÞÝÞÒ Club Nokia Careline

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑë Ò àÐ×Ýëå áâàÐÝÐå ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÝÐ Web-

áâàÐÝØæÕ http://club.nokia.com.

ÁâàÐÝÐ ÂÐàØä ×Ð ÜØÝãâã

°ÒáâàØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

Club Nokia Careline

±ÕÛìÓØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

²ÕÛØÚÞÑàØâÐ-

ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

ÝØï

²ÕÝÓàØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

³ÕàÜÐÝØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

³àÕæØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

´ÐÝØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

¸àÛÐÝÔØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

¸áßÐÝØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

¸âÐÛØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

»îÚáÕÜÑãàÓ ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

½ØÔÕàÛÐÝÔë ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

½ÞàÒÕÓØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

¿ÞÛìèÐ ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

¿ÞàâãÓÐÛØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

ÂãàæØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

ÄØÝÛïÝÔØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

ÄàÐÝæØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

çÕèáÚÐï àÕáßãÑÛØÚÐ ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà

ÈÒÕÙæÐàØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

ÈÒÕæØï ßÛÐâÐ ×Ð ÜÕáâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ

µáÛØ ²ë ÝÕ ïÒÛïÕâÕáì çÛÕÝÞÜ Club Nokia

µáÛØ ²ë ÝÕ ïÒÛïÕâÕáì çÛÕÝÞÜ Club Nokia, Ø× ÒáÕå ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÒëèÕ

áâàÐÝ ÜÞÖÝÞ ßÞ×ÒÞÝØâì ßÞ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÜã ÝÞÜÕàã (ÞßÛÐçØÒÐÕâáï

ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà). ÂÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ßàØÒÕÔÕÝ ÝÐ Web-

áâàÐÝØæÕ http://www.forum.nokia.com.

 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

34

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ

ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

²Ðè ºÞÜÜãÝØÚÐâÞà Nokia 9110 ïÒÛïÕâáï ßàÞÔãÚâÞÜ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ

àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ Ø ØáßÞÛÝØâÕÛÕÙ ÒëáèÕÙ ÚÒÐÛØäØÚÐæØØ Ø âàÕÑãÕâ

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

ÔÕÛØÚÐâÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ¿àØÒÞÔØÜëÕ ÝØÖÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ßÞ×ÒÞÛïîâ

²ÐÜ áÞÑÛîÔÐâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ Ø ßÞÛì×ÞÒÐâìáï

ÒáÕÜØ ßàÕØÜãéÕáâÒÐÜØ ÔÐÝÝÞÓÞ Ø×ÔÕÛØï Ò âÕçÕÝØÕ ÜÝÞÓØå ÛÕâ.

¿àØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÞÜ, ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ, ×ÐàïÔÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ

¸»¸ ÛîÑëÜ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØÕÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÛÕÔãîéÕÕ:

¸áÚÛîçØâì ÔÞáâãß ÔÕâÕÙ Ú àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝã, ÛîÑëÜ ÕÓÞ çÐáâïÜ Ø

ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØïÜ.

¾ÑÕàÕÓÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï Þâ

ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ Ø ÖØÔÚÞáâØ áÞÔÕàÖÐâ

ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ.

¸áÚÛîçØâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Ø åàÐÝÕÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå

ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØÙ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ÜÕáâÐå. ÂÐÚÐï áàÕÔÐ

ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÔÒØÖãéØåáï çÐáâÕÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ.

½Õ åàÐÝØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï ßàØ

ßÞÒëèÕÝÝëå âÕÜßÕàÐâãàÐå. ²ëáÞÚØÕ âÕÜßÕàÐâãàë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ

Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, Òë×ÒÐâì

ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ø ÔÕäÞàÜÐæØØ ØÛØ ßÛÐÒÛÕÝØî ÝÕÚÞâÞàëå

áØÝâÕâØçÕáÚØå ÜÐâÕàØÐÛÞÒ.

½Õ åàÐÝØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï ßàØ

ßÞÝØÖÕÝÝëå âÕÜßÕàÐâãàÐå. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ

ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÓÞ àÐÑÞçÕÓÞ ×ÝÐçÕÝØï ÜÞÖÕâ ßàÞØáåÞÔØâì ÚÞÝÔÕÝáÐæØï

ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ, çâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÛÐâ

á íÛÕÚâàÞÝÝëÜØ áåÕÜÐÜØ.

½Õ ßëâÐâìáï ÞâÚàëâì ÚÞàßãá àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå

ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØÙ. ½ÕÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ

ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÕÓÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØî.

¾ÑÕàÕÓÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï Þâ ßÐÔÕÝØï,

ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ³àãÑÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ

ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ.

½ÕÛì×ï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÞçØáâÚØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå

ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØÙ àÐ×êÕÔÐîéØÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ

çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ. ÁÛÕÔãÕâ ßàÞâØàÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø

ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï ÜïÓÚÞÙ âÚÐÝìî, áÛÕÓÚÐ áÜÞçÕÝÝÞÙ

Ò áÛÐÑÞÜ ÜëÛìÝÞÜ ÒÞÔïÝÞÜ àÐáâÒÞàÕ.

 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

35

½ÕÛì×ï ßÞÚàëÒÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï

ÚàÐáÚÞÙ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë ãáâàÞÙáâÒ Ø ÝÐàãèØâì

Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.

¿àØ ×ÐÜÕÝÕ ÐÝâÕÝÝë ÜÞÖÝÞ ×ÐÝÞÒÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì âÞÛìÚÞ âÐÚãî ÐÝâÕÝÝã,

ÚÞâÞàÐï ÒåÞÔØâ Ò ÚÞÜßÛÕÚâ ßÞáâÐÒÚØ ØÛØ ÞäØæØÐÛìÝÞ àÐ×àÕèÕÝÐ ÔÛï

àÐÑÞâë. ½Õ àÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÔÛï àÐÑÞâë, ÜÞÔØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ ÐÝâÕÝÝë ØÛØ

ßàØáâÐÒÚØ ÜÞÓãâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ Ø ßàØÒÕáâØ Ú

ÝÐàãèÕÝØî ÔØàÕÚâØÒ, àÕÓÛÐÜÕÝâØàãîéØå ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞãáâàÞÙáâÒÐÜØ.

¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ, ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ,

×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÛîÑÞÓÞ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï

áÛÕÔãÕâ ÞÑàÐâØâìáï Ò ÑÛØÖÐÙèãî áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝãî áÕàÒØáÝãî

áÛãÖÑã. ¿ÕàáÞÝÐÛ áÛãÖÑë ÞÚÐÖÕâ ²ÐÜ ßÞÜÞéì Ø ßàØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ

ÒëßÞÛÝØâ áÕàÒØáÝëÕ àÐÑÞâë.

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî

ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÝÐ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëå ÔÞàÞÓÐå

½ÕÛì×ï ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï

ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ¿àØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞà áÝÐçÐÛÐ

ÞáâÐÝÞÒØâÕ ÐÒâÞÜÞÑØÛì. ºÞÜÜãÝØÚÐâÞà ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒáÕÓÔÐ äØÚáØàÞÒÐâì

Ò ÔÕàÖÐâÕÛÕ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÚÛÐáâì ÕÓÞ ÝÐ ßÐááÐÖØàáÚÞÕ áØÔÕÝìÕ ØÛØ

ßÞÜÕéÐâì Ò âÐÚÞÕ ÜÕáâÞ, ÞâÚãÔÐ ÞÝ ÜÞÖÕâ ãßÐáâì Ø ßÞÒàÕÔØâìáï ßàØ

áâÞÛÚÝÞÒÕÝØØ ØÛØ àÕ×ÚÞÜ âÞàÜÞÖÕÝØØ.

½Ð ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÔÞàÞÓÐå ×ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝãî

áØÓÝÐÛØ×ÐæØî á ÒÚÛîçÕÝØÕÜ äÐà ØÛØ ÓãÔÚÐ ÐÒâÞÜÞÑØÛï.

¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ

ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ !

ÀÐÑÞçÐï áàÕÔÐ

½ÕÛì×ï ×ÐÑëÒÐâì Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÛîÑëå áßÕæØÐÛìÝëå

ßàÐÒØÛ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÜ ØÛØ ØÝÞÜ ÜÕáâÕ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐÙâÕ

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ

ÛØÑÞ ÜÞÖÕâ Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì.

´Þ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ ØÛØ ÛîÑÞÓÞ ÕÓÞ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ

ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï Ú ÔàãÓÞÜã ãáâàÞÙáâÒã áÛÕÔãÕâ Þ×ÝÐÚÞÜØâìáï

 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

36

á ßÞÔàÞÑÝëÜØ ØÝáâàãÚæØïÜØ ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ áÛÕÔãÕâ áÞÕÔØÝïâì

ÜÕÖÔã áÞÑÞÙ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ Ø×ÔÕÛØï.

ºÐÚ Ø ßàØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ

ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÒï×Ø, ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÔÛï ÞÑÕáßÕçÕÝØï

íääÕÚâØÒÝÞÙ àÐÑÞâë ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßÕàáÞÝÐÛÐ ßàØ

àÐ×ÓÞÒÞàÕ ßÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝã ÔÕàÖÐâì ÕÓÞ Ò ÞÑëçÝÞÙ àÐÑÞçÕÙ ßÞ×ØæØØ

(ßàØÖÐâëÜ Ú ãåã á àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÙ ÝÐÔ ßÛÕçÞÜ ÐÝâÕÝÝÞÙ, ÝÐßàÐÒÛÕÝÝÞÙ

ÒÕàâØÚÐÛìÝÞ ÒÒÕàå).

ÁÛÕÔØâÕ ×Ð âÕÜ, çâÞÑë ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ Ûãç ÝÕ ÑëÛ ÝÐßàÐÒÛÕÝ Ò çÕÙ-ÛØÑÞ

ÓÛÐ× Ø ÝÕ ßÕàÕáÕÚÐÛáï á ØÝäàÐÚàÐáÝëÜØ ÛãçÐÜØ ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ

Ò àÕÖØÜÕ Ò×ÐØÜÝëå ßÞÜÕå.

ÍÛÕÚâàÞÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ

±ÞÛìèØÝáâÒÞ áÞÒàÕÜÕÝÝëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ×ÐéØéÕÝÞ Þâ

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï (ÀÇ) íÚàÐÝÐÜØ. ¾ÔÝÐÚÞ

Ò ÝÕÚÞâÞàëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒÐå ×ÐéØâÐ Þâ áØÓÝÐÛÞÒ ÀÇ,

Ø×ÛãçÐÕÜëå ²ÐèØÜ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÞÜ, ÜÞÖÕâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì.

ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë: ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ

ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ, ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ áÞ×ÔÐÝØï ßÞÜÕå àÐÑÞâÕ

ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ ÜØÝØÜÐÛìÝÞÕ àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ÜÞÑØÛìÝëÜ

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ Ø áâØÜãÛïâÞàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ áÞáâÐÒÛïâì 20 áÜ (6 ÔîÙÜÞÒ).

ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîâáï á àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÒØáØÜëå

ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø ÝÞàÜÐâØÒÐÜØ ¸ÝáâØâãâÐ ¸ááÛÕÔÞÒÐÝØÙ ±ÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ

ÂÕåÝÞÛÞÓØØ. »ØæÐÜ á ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì

áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ:

ÝÕ ßàØÑÛØÖÐâì ÒÚÛîçÕÝÝëÙ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞà Ú áÒÞÕÜã ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàã

ÝÐ àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÝÕÕ 20 áÜ (6 ÔîÙÜÞÒ);

ÝÕ ÝÞáØâì ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞà Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;

ÔÛï ÜØÝØÜØ×ÐæØØ ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖÐâì

ÒÚÛîçÕÝÝëÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ

ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;

ßàØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèÕÓÞ ßÞÔÞ×àÕÝØï Þ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ ßÞÜÕå

ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ.

ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë: ½ÕÚÞâÞàëÕ Ø× æØäàÞÒëå àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÒ ÜÞÓãâ

áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ ÞâÔÕÛìÝëÜ áÛãåÞÒëÜ ÐßßÐàÐâÐÜ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ

âÐÚØå ßÞÜÕå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî áÛÕÔãÕâ ßàÞÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï ßÞ ÔÐÝÝÞÜã

ÒÞßàÞáã ã ÜÕáâÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

¿àÞçÕÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ: ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ

ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàë áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø, ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì

ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë

ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ¿Þ ÒÞßàÞáã ÐÔÕÚÒÐâÝÞÙ ×ÐéØâë

ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø

ßÞ ÔàãÓØÜ áÒï×ÐÝÝëÜ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜ áÛÕÔãÕâ ÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï á

ÜÕÔØæØÝáÚØÜØ àÐÑÞâÝØÚÐÜØ ØÛØ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛïÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ

ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ ÒÞ

 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

37

ÒáÕå ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï ßàÐÒØÛÐÜØ

ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå Ø ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï

ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÓÞ Ú ÒÝÕèÝÕÜã

àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.

°ÒâÞÜÞÑØÛØ: ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ

ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ

íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛïå (ÝÐßàØÜÕà,

íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë

ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÞçÝÞÓÞ âÞàÜÞÖÕÝØï, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë àÕÓãÛØàÞÒÚØ

áÚÞàÞáâØ, ÜÕåÐÝØ×Üë ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ). ¿Þ íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜ

ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ²ÐèÕÓÞ ÐÒâÞÜÞÑØÛï ØÛØ Ú ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî.

ÁÛÕÔãÕâ ÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï âÐÚÖÕ á Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÛîÑÞÓÞ

ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

ÃÚÐ×ÐâÕÛØ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå: ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ Ò ÛîÑëå ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ

ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ×ÐßàÕéÐÕâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

ãÚÐ×ÐâÕÛïÜØ.

¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï ÞÚàãÖÐîéÐï áàÕÔÐ

½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ ßàØ ÝÐåÞÖÔÕÝØØ

Ò ÛîÑÞÙ ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ ÞÚàãÖÐîéÕÙ áàÕÔÕ Ø áÞÑÛîÔÐâì

ÒáÕ áÒï×ÐÝÝëÕ á íâØÜ ãÚÐ×ÐÝØï Ø ØÝáâàãÚæØØ. ¸áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò âÐÚØå

ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çàÕÒÐâÞÜã âàÐÒÜÐÜØ ØÛØ

ÔÐÖÕ ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ.

¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÒ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì Øå ÝÐ

ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå (áâÐÝæØïå áÕàÒØáÝÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï). ¸Ü

áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì âÐÚÖÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÞÓàÐÝØçÕÝØÙ ÝÐ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå (ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå

åàÐÝÕÝØï Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï âÞßÛØÒÐ), ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå ØÛØ

Ò ÜÕáâÐå ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.

¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ

ÒáÕÓÔÐ ÜÞÖÕâ Ñëâì àÐáßÞ×ÝÐÝÐ ßÞ âÕÜ ØÛØ ØÝëÜ ïÒÝëÜ ßàØ×ÝÐÚÐÜ.

¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå,

åàÐÝØÛØéÐ åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕÓÞÝÚÕ,

ÐÒâÞÜÞÑØÛØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð (âØßÐ ßàÞßÐÝÐ

ØÛØ ÑãâÐÝÐ), ÜÕáâÐ á ×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØçÕáÚØÜØ ÒÕéÕáâÒÐÜØ ØÛØ

çÐáâØæÐÜØ âØßÐ ßÕáçØÝÞÚ, ßëÛØ ØÛØ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚÞÓÞ ßÞàÞèÚÐ Ø ÛîÑëÕ

ÔàãÓØÕ ÜÕáâÐ, Ò ÚÞâÞàëå ÞÑëçÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì

ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ ÔÒØÓÐâÕÛØ.

°ÒâÞÜÞÑØÛØ

ÃáâÐÝÞÒÚã ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ áÕàÒØáÝÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

áÛÕÔãÕâ ÔÞÒÕàïâì âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜ áßÕæØÐÛØáâÐÜ.

½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ ØÛØ áÕàÒØáÝÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ

ßàØÒÕáâØ Ú ÞâÜÕÝÕ ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ

ÞßÐáÝÞáâØ.

 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

38

ÀÕÓãÛïàÝÞ ÚÞÝâàÞÛØàãÙâÕ ãáâÐÝÞÒÚØ Ø äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØï

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ²ÐèÕÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ.

½Õ áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì ØÛØ ßÕàÕÝÞáØâì ÒÞáßÛÐÜÕÝïÕÜëÕ ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë ØÛØ

Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ Ò âÕå ÖÕ ÕÜÚÞáâïå, çâÞ Ø ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞà, Øå

ÚÞÜßÞÝÕÝâë ØÛØ ÐÚáÕááãÐàë.

²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ, áÛÕÔãÕâ

ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ àÐ×ÑãåÐÕâ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ

ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ßÞÜÕéÐâì ÚÐÚØÕ-ÛØÑÞ ÞÑêÕÚâë, ÒÚÛîçÐï

áâÐæØÞÝÐàÝëÕ ØÛØ ßÞàâÐâØÒÝëÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ

ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ

ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.

½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÞ ßÞáÐÔÚØ Ò áÐÜÞÛÕâ ÒëÚÛîçØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ

ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÐ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ ÜÞÖÕâ

ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì ÔÛï àÐÑÞâÐîéØå áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ, ÝÐàãèÐâì

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ áÕâØ Ø ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï

ÝÐàãèÕÝØÕÜ ×ÐÚÞÝÐ.

½ÕáÞÑÛîÔÕÝØÕ íâØå ØÝáâàãÚæØÙ ÜÞÖÕâ ßÞÒÛÕçì ×Ð áÞÑÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÕ ØÛØ

ßÞáâÞïÝÝÞÕ ÛØèÕÝØÕ ÝÐàãèØâÕÛï ßàÐÒÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÝãî áÒï×ì, áãÔÕÑÝÞÕ

ßàÕáÛÕÔÞÒÐÝØÕ, ÛØÑÞ âÞ Ø ÔàãÓÞÕ.

²ë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë

²°¶½¾µ ·°¼µÇ°½¸µ!

ÀÐÑÞâÐ ºÞÜÜãÝØÚÐâÞà Nokia 9110, ÚÐÚ Ø ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÑØÛìÝÞÙ

áÒï×Ø, áÒï×ÐÝÐ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ, á ßÕàÕÔÐçÕÙ ßÞ áÕâïÜ

ßàÞÒÞÔÝÞÙ Ø ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÒï×Ø Ø á àÕÐÛØ×ÐæØÕÙ ßàÞÓàÐÜÜØàãÕÜëå

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜØ äãÝÚæØÙ, çâÞ ÝÕ ÜÞÖÕâ ÓÐàÐÝâØàÞÒÐâì ãáßÕèÝÞÕ

áÞÕÔØÝÕÝØÕ ßàØ ÛîÑëå ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå. ¿ÞíâÞÜã Ò áÛãçÐÕ ÞáÞÑÞ

×ÝÐçØÜëå áÞÕÔØÝÕÝØÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ

ßÞÜÞéØ) ÝÕÛì×ï ÝÐÔÕïâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ.

ÁÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ßÞáëÛÚÐ ØÛØ ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝë ßàØ

ãáÛÞÒØØ, çâÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ

àÐÔØÞÞÑáÛãÖØÒÐÝØï á ÔÞáâÐâÞçÝÞÙ áØÛÞÙ áØÓÝÐÛÐ. ²ë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝëå

áÛãÖÑ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï ÝÕ ÒÞ ÒáÕå àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝëå áÕâïå, Ð âÐÚÖÕ ÜÞÖÕâ

ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝëÜ ßàØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëÜØ áÕâÕÒëÜØ

ãáÛãÓÐÜØ Ø/ØÛØ äãÝÚæØïÜØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ. ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ãâÞçÝïâì íâØ

ÒÞßàÞáë ã ÜÕáâÝëå ßÞáâÐÒéØÚÞÒ ãáÛãÓ.

´Ûï Òë×ÞÒÐ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë

1 ·ÐÚàÞÙâÕ ÚàëèÚã ÐßßÐàÐâÐ (ÕáÛØ ÚàëèÚÐ ÞâÚàëâÐ).

2 ²ÚÛîçØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ (ÕáÛØ ÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ) (ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ).

² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå áÒï×ì ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï ÛØèì ßàØ ÝÐÛØçØØ

Ò ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞàÕ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÙ ÚÐàâÞçÚØ SIM.

 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

39

3 ´Ûï ßÞÔÓÞâÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ Ú Òë×ÞÒã Ø ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝëå

áÕÐÝáÞÒ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ Ø

ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÕÚãÝÔ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã .

4 ½ÐÑàÐâì ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ÔÛï àÕÓØÞÝÐ ÜÕáâÞßàÕÑëÒÐÝØï

(ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÛîÑÞÙ ÔàãÓÞÙ ÞäØæØÐÛìÝëÙ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ

áÛãÖÑë). ½ÞÜÕàÐ íÚáâàÕÝÝëå áÛãÖÑ àÐ×ÛØçÐîâáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ

ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØï ÐÑÞÝÕÝâÐ.

5 ½ÐÖÐâì ÚÝÞßÚã .

² áÛãçÐÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ (×ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ,

àÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ×ÐÚàëâëÕ ÐÑÞÝÕÝâáÚØÕ Óàãßßë, ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ

áØáâÕÜë Ø Ôà.) ÔÛï ßÞáëÛÚØ íÚáâàÕÝÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï

ÒëÚÛîçÕÝØÕ íâØå äãÝÚæØÙ. ÍâÞ áÛÕÔãÕâ ãâÞçÝØâì Ò ÀãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ

íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàÞÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï ã ÜÕáâÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ

áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ Òë×ÞÒÕ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë âàÕÑãÕâáï

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

ßÕàÕÔÐçÐ ÒáÕÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ

âÞçÝÞáâìî. ²Ðè ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞà ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ

áàÕÔáâÒÞÜ áÒï×Ø Ò ÜÕáâÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï íÚáâàÕÝÝÞÙ áØâãÐæØØ, Ø ßÞíâÞÜã

ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÞÑàëÒÐâì áÒï×ì ÑÕ× áÞÓÛÐáÞÒÐÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ ÝÐ ÔàãÓÞÜ

ÚÞÝæÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÀãÚÞÒÞÔáâÒÐ

ÀÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ, ÞßØáÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ßàØÒÞÔØâáï Ò ÝÐáâÞïéÕÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ,

ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï àÐÑÞâë Ò áÕâØ GSM.

ºÞÜßÛÕÚá äãÝÚæØÞÝÐÛìÝëå ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâÕÙ, ÞßØáÐÝÝëå Ò ÔÐÝÝÞÜ

àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ÝÞáØâ ÝÐ×ÒÐÝØÕ “ãáÛãÓØ áÕâØ”. ÍâØ ãáÛãÓØ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâ

ßÞáâÐÒéØÚØ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÐÚØå-ÛØÑÞ Ø× íâØå

ãáÛãÓ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ßÞÔßØáÐâìáï ÝÐ ÝØå Ø ßÞÛãçØâì

ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ã ÜÕáâÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ

ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ Ò ÔÕÙáâÒØÕ, ÚÐÚ ÞßØáÐÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.

² ÝÐáâÞïéÕÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ÞâáãâáâÒãÕâ ÞßØáÐÝØÕ ÚÞÜÐÝÔ àãçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ

Ò ÔÕÙáâÒØÕ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ (ÝÐßàØÜÕà, ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ áØÜÒÞÛÞÒ Ø

ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÞâÚÛîçÕÝØï ãáÛãÓ). ½ÕáÜÞâàï ÝÐ íâÞ, ÚÞÜÜãÝØÚÐâÞà

Nokia 9110 ÜÞÖÕâ ÞÑàÐÑÐâëÒÐâì ÚÞÜÐÝÔë, ÒÒÕÔÕÝÝëÕ Ò âÐÚÞÙ äÞàÜÕ.

¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ íâØå ÚÞÜÐÝÔÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

¿Àµ´Ã¿Àµ¶´µ½¸µ! ´ÐÝÝëÙ ÐßßÐàÐâ àÐááçØâÐÝ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÛØâØÙ-

ØÞÝÝÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ø ×ÐàïÔÝëå ãáâàÞÙáâÒ âØßÐ ACP-9E, ACP-9X Ø

ACP-9A. ¿ØâÐÝØÕ Þâ ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ ßàØÒÞÔØâ Ú ÞâÜÕÝÕ ÒáÕå

ÓÐàÐÝâØÙ Ø ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.