Nokia 8850 – страница 2
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 8850
ÁÚÞÛì×ïéÐï ßÐÝÕÛì
ÁÚÞÛì×ïéÐï ßÐÝÕÛì ×ÐéØéÐÕâ
æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÜÞÖÕâ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ØÛØ
ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ.
¿àØ ×ÐÚàëâÞÙ áÚÞÛì×ïéÕÙ ßÐÝÕÛØ ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äãÝÚæØØ ÜÕÝî
Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, Ð âÐÚÖÕ ßÞáëÛÐâì
Òë×ÞÒë, ÝÞ ÝÕÛì×ï ÒÒÞÔØâì ÝÞÜÕàÐ ØÛØ
ÑãÚÒë.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÚÞÛì×ïéãî
ßÐÝÕÛì, áÔÒØÝìâÕ ÕÕ ÒÝØ×. ´Ûï âÞÓÞ,
çâÞÑë ×ÐÚàëâì ßÐÝÕÛì, áÔÒØÝìâÕ ÕÕ ÒÒÕàå ÔÞ äØÚáÐæØØ ÝÐ
ÜÕáâÕ.
¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒë, ×ÐÒÕàèÕÝØÕ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ
á ßÞÜÞéìî áÚÞÛì×ïéÕÙ ßÐÝÕÛØ
• ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì ÒÝØ×.
• ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì ÒÒÕàå.
• ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì ÒÒÕàå. ¾ÔÝÐÚÞ,
ÕáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÐâì ÚÛÐÒØèã ²ëÑÞà Ø ×ÐâÕÜ
×ÐÚàëâì áÚÞÛì×ïéãî ßÐÝÕÛì, Òë×ÞÒ ÝÕ ÑãÔÕâ ×ÐÒÕàèÕÝ.
• ¿àØ ×ÐÚàëÒÐÝØØ áÚÞÛì×ïéÕÙ ßÐÝÕÛØ ×ÐÒÕàèÐÕâáï
ÒëßÞÛÝÕÝØÕ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ.
20
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ
Òë×ÞÒÞÒ
¿ÞáëÛÚÐ Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
1. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ×ÞÝë Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÕàÕÜÕéÐÙâÕ ÚãàáÞà
á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ØÛØ . ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ
áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÚÛÐÒØèÐ ÃÑàÐâì.
2. ´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ .
3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ)
ÝÐÖÜØâÕ . ·ÐÒÕàèØâì Òë×ÞÒ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ, ×ÐÚàëÒ
áÚÞÛì×ïéãî ßÐÝÕÛì.
¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ Òë×ÞÒë
1. ´Ûï ÝÐÑÞàÐ ßàÕäØÚáÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø ÔÒÐÖÔë
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã (áØÜÒÞÛ + ×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ
Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø).
2. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
3. ´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ .
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓØ
1. ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. ²ëÔÕÛØÒ ßãÝÚâ ¿ÞØáÚ , ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã (ÑãÚÒë) ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
ÍâÞâ èÐÓ ÜÞÖÝÞ ßàÞßãáâØâì.
4. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï.
5. ´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ .
21©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ
² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ åàÐÝïâáï ÔÕáïâì ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÞÔÝÞÓÞ Ø× íâØå ÝÐÑàÐÝÝëå
ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÝÞÜÕàÞÒ:
1. ½ÐÖÜØâÕ (Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï), çâÞÑë Òë×ÒÐâì áßØáÞÚ
ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ØÜï.
²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ
1. ½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã (Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï).
2. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ,
ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
¾ßÕàÐæØï Ø×ÜÕÝÕÝØï íâÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÞßØáÐÝÐ
Ò àÐ×ÔÕÛÕ “·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï (ÜÕÝî 1-9-2)”.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
µáÛØ ÔÛï ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( - ) ÝÐ×ÝÐçÕÝ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ ÝÐÑàÐâì ÞÔÝØÜ Ø×
áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ½ÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ
ÝÐÖÜØâÕ .
• µáÛØ äãÝÚæØï ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ (ÜÕÝî 4-4-3) ÒÚÛîçÕÝÐ,
ÝÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( -
) Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ
ßÞáëÛÚã Òë×ÞÒÐ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
22
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
ÃáâÐÝÞÒÚÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÝÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ
ÝÐÑÞàÐ
¿ÕàÒëÕ ÔÕÒïâì ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ×ÐßØáÐÝÝëå
Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÐ×ÝÐçÐîâáï ÝÞÜÕàÐÜØ
ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, Ø ÔÛï Òë×ÞÒÐ íâØå ÝÞÜÕàÞÒ ØáßÞÛì×ãîâáï
æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ - . ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì
ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÔÛï ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ÒëßÞÛÝØâÕ
áÛÕÔãîéØÕ ÞßÕàÐæØØ:
1. ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
±ëáâà.ÝÐÑÞàë. µáÛØ ÔÛï
ÚÛÐÒØèØ ÕéÕ ÝÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÝÐÖÜØâÕ
·ÐÔÐâì.
µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ãÖÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ÚÛÐÒØèØ, íâÞâ
ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì, Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÐÒ
²ëÑÞà.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ÁâàÞÚÐ ·ÐÔÐâì ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÐÚÖÕ
Ø âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÐ×ÝÐçÐÕâ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÔÛï ÚÛÐÒØèØ
ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
2. ½ÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï Ø (ØÛØ)
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ OK ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï
ÒëÑÞàÐ.
¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ
1. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ØÛØ ÞâÚàÞÙâÕ
áÚÞÛì×ïéãî ßÐÝÕÛì.
2. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ×ÐÚàÞÙâÕ
áÚÞÛì×ïéãî ßÐÝÕÛì.
Á¾²µÂ. ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ . µáÛØ
ÔÛï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ)
ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï
¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ, ßàØ
ÞâÚÛÞÝÕÝØØ Òë×ÞÒÐ ÞÝ ÑãÔÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
“¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ”.
23©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ áÞÔÕàÖØâáï
ÝÕáÚÞÛìÚÞ ØÜÕÝ, ßÞáÛÕÔÝØÕ áÕÜì æØäà âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
ÚÞâÞàëå áÞÒßÐÔÐîâ á âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ
ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÑãÔÕâ ÒëÒÕÔÕÝ âÞÛìÚÞ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ (ÕáÛØ ÔÞáâãßÕÝ).
¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÜÕÝî “ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï”
(ÜÕÝî 4-4-4) íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ
Òë×ÞÒ, ßÞáâãßØÒèØÙ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ á ÔàãÓØÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ.
1. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ÝÐÖÜØâÕ (ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà Ø ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ
¾âÒÕâØâì). ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÚÛîçÐÕâáï Ò àÕÖØÜ
ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
2. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÔÒãÜï Òë×ÞÒÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ ¾ÑÜÕÝ
ØÛØ .
3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ½Õ ÞâÒÕçÐâì.
ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ àïÔ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ. ÍâØÜØ äãÝÚæØïÜØ ÝÕÛì×ï
ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï. ¼ÝÞÓØÕ Ø× íâØå äãÝÚæØÙ
ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ½ÐÖÐÒ ²ëÑÞà ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ,
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ÔÞáâãß Ú áÛÕÔãîéØÜ äãÝÚæØïÜ àÕÖØÜÐ
àÐ×ÓÞÒÞàÐ:
ÃÔÕàÖØÒÐâì ØÛØ ²Þ×ÒàÐâ ÔÛï ßÕàÕÒÞÔÐ Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜ
ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ Ø ÞÑàÐâÝÞ
½ÞÒëÙ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï
àÐ×ÓÞÒÞàÐ
DTMF-áØÓÝÐÛ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ
(áØÓÝÐÛÞÒ DTMF)
¿àÕàÒÐâì ÒáÕ ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒáÕå Òë×ÞÒÞÒ
¸ÜÕÝÐ ÔÛï Òë×ÞÒÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
24
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
¼ÕÝî ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî
¾âÚÛ. ÜÚäÝ. ÔÛï ÞâÚÛîçÕÝØÕ ÜØÚàÞäÞÝÐ
¾âáëÛÚÐ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÞÒ
á ÞâÚÛîçÕÝØÕÜ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ.
¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐâì Òë×ÞÒ âØßÐ
“ÚÞÝäÕàÕÝæØï” á ãçÐáâØÕÜ ÔÞ èÕáâØ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.
1. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ
ßãÝÚâÐ
½ÞÒëÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
2. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ Òë×ÞÒØâÕ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÞÜÕà, ×ÐâÕÜ
ÝÐÖÜØâÕ ·ÒÞÝÞÚ, çâÞÑë ßÞáÛÐâì Òë×ÞÒ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ
ßÕàÕÚÛîçÐÕâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
3. ¿ÞáÛÕ ßÞÛãçÕÝØï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÝÞÒëÙ Òë×ÞÒ ßàØáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ
Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ, ÝÐÖÐÒ ²ëÑÞà. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ºÞÝäÕàÕÝæØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
4. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÞÒëå ãçÐáâÝØÚÞÒ
ÒëßÞÛÝØâÕ èÐÓØ 1 Ø 2.
5. µáÛØ âàÕÑãÕâáï ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ
ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÞâÔÕÛìÝÞ, ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ
ßãÝÚâÐ
1 áÞÑÕáÕÔÝØÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ²ëÑÕàØâÕ
ãçÐáâÝØÚÐ ÔÛï ÞâÔÕÛìÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
•½ÐÖÜØâÕ ¾ÑÜÕÝ ØÛØ ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã
ÚÞÝäÕàÕÝæØÕÙ Ø ÒëÔÕÛÕÝÝëÜ ãçÐáâÝØÚÞÜ.
6. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ºÞÝäÕàÕÝæØï
ÕéÕ àÐ×. ÁÜ. èÐÓ 3.
7. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÐÖÜØâÕ .
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáÚÛîçØâì
áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ
ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò áãÜÚÕ).
25©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÁßÞáÞÑë ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë
• ·ÐÚàÞÙâÕ áÚÞÛì×ïéãî ßÐÝÕÛì
ØÝÐÖÜØâÕ (±ÛÞÚ ÚÝ.). ÁÜ. àØáãÝÞÚ.
• ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî,
×ÐâÕÜ ÑÕ× ßÕàÕàëÒÐ .
ÍâÞâ áßÞáÞÑ ÑÛÞÚØàãÕâ ÒáÕ ÚÛÐÒØèØ
Ø ÒáÕ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÐ Þâ áÛãçÐÙÝëå
ÝÐÖÐâØÙ ÚÛÐÒØè (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ
âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò
áãÜÚÕ).
¿àØ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÙ ÚÛÐÒØÐâãàÕ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï
ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ .
ÁßÞáÞÑë ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë
• ¾âÚàÞÙâÕ áÚÞÛì×ïéãî ßÐÝÕÛì.
•½ÐÖÜØâÕ ÁÝïâì ÑÛÞÚ, ×ÐâÕÜ OK.
• ¾âÚàÞÙâÕ áÚÞÛì×ïéãî ßÐÝÕÛì. ½ÐÖÜØâÕ ÁÝïâì ÑÛÞÚ, ×ÐâÕÜ
ÑÕ× ßÕàÕàëÒÐ .
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚÕ ÚÛÐÒØÐâãàë
• ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ
×ÐÚàÞÙâÕ áÚÞÛì×ïéãî ßÐÝÕÛì. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë áÝØÜÐÕâáï.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. µáÛØ ÒÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÕÙáâÒØÕ (ON)
ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÝÞßÞÚ, âÞ ÜÞÖÕâ áÞåàÐÝïâìáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ßÞ
ÝÞÜÕàã, ÒÒÕÔÕÝÝÞÜã Ò ßÐÜïâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ
(ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ßÞ ÔàãÓÞÜã ÞäØæØÐÛìÝÞÜã
ÝÞÜÕàã íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë).
²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ
Ø ÝÐÖÜØâÕ . ½ÞÜÕà ßÞïÒØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë.
26
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¸ÜÕÝÐ)
4. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
(¸ÜÕÝÐ)
½ÞÜÕàÐ âÕÛÕäÞÝÞÒ Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ØÜ ØÜÕÝÐ ÜÞÖÝÞ
×ÐßØáëÒÐâì Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ (ÒÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ)
ØÛØ ÝÐ SIM-ÚÐàâã (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ SIM-ÚÐàâë). ²Þ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÜÞÖÝÞ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ åàÐÝØâì ÔÞ 250 ØÜÕÝ
(ÔÛØÝÞÙ ÔÞ 20 áØÜÒÞÛÞÒ ÚÐÖÔÞÕ) Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÔÞ 30
æØäà). ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï àÐÑÞâë á SIM-ÚÐàâÐÜØ, ÝÐ
ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì ÔÞ 250 ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
¿ÞÜØÜÞ åàÐÝÕÝØï ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ âÕÛÕäÞÝÝÐï
ÚÝØÓÐ ÜÞÖÕâ ÒëßÞÛÝïâì àÐ×ÛØçÝëÕ äãÝÚæØØ ßÞ Øå ÞÑàÐÑÞâÚÕ.
²ë×ÞÒ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà, á ßÞÜÞéìî ØÛØ
ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¸ÜÕÝÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
²ëÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
(âØß ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ßÐÜïâØ)
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
²ÐàØÐÝâë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßãÝÚâÐ
²ëÑÞà ßÐÜïâØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
4. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßãÝÚâÐ SIM-ÚÐàâÐ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ
ØÝÐÖÜØâÕ OK.
¿ÐÜïâì SIM-ÚÐàâë ÞâÜÕçÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áØÜÒÞÛÞÜ , Ð
ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ - áØÜÒÞÛÞÜ .
27©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÜÕÝë SIM-ÚÐàâë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÒëÑØàÐÕâáï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ SIM-ÚÐàâë.
·ÐßØáì âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
á ØÜÕÝÕÜ (´Ðâì ÝÞÒÞÕ)
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ SIM-ÚÐàâë.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
´Ðâì ÝÞÒÞÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
´Ûï ×ÐßØáØ ØÜÕÝØ ØáßÞÛì×ãîâáï ÚÛÐÒØèØ á ÑãÚÒÐÜØ ( -
). ½ÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèØ á âàÕÑãÕÜëÜØ ÑãÚÒÐÜØ: ÞÔØÝ àÐ×
ÔÛï ßÕàÒÞÙ ÑãÚÒë ÝÐ ÚÛÐÒØèÕ, ÔÒÐ àÐ×Ð ÔÛï ÒâÞàÞÙ ÑãÚÒë,
âàØ àÐ×Ð ÔÛï âàÕâìÕÙ Ø â. Ô.
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ×ÐÓÛÐÒÝëÜØ ØÛØ áâàÞçÝëÜØ
ÑãÚÒÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ . ²ëÑàÐÝÝëÙ àÕÓØáâà ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï
×ÝÐçÚÞÜ ABC ØÛØ abc Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÐÜØ ÒÒÞÔÐ æØäà Ø ÑãÚÒ
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ .
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ .
Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ Ø× áßØáÚÐ âàÕÑãÕÜëÙ
áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²áâÐÒÚÐ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì áØÜÒÞÛ Ò ØÜï.
• µáÛØ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, âàÕÑãÕÜÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ
ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛØâì áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ, ÝÐÖØÜÐï ÚÛÐÒØèã
ÃÑàÐâì. ½ÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÃÑàÐâì,
ÜÞÖÝÞ ßÞÛÝÞáâìî ÞçØáâØâì ÔØáßÛÕÙ.
28
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¸ÜÕÝÐ)
• Ø ØáßÞÛì×ãîâáï ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ
áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÒÛÕÒÞ Ø ÒßàÐÒÞ.
4. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ×ÞÝë Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
Á¾²µÂ. µáÛØ ßÕàÕÔ ÚÞÔÞÜ áâàÐÝë ÒÒÕáâØ áØÜÒÞÛ ÔÞáâãßÐ
Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø “+” (ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÐÒ ), ÒÒÕÔÕÝÝëÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ø ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ.
Á¾²µÂ. ±ËÁÂÀ°Ï ·°¿¸ÁÌ: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï
ØÝÐÖÜØâÕ ¾º.
²ë×ÞÒ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ßÞÔÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿ÞØáÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã (ÑãÚÒë) ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï
ÝÐÙâØ.
4. ½ÐÖÜØâÕ OK ØÛØ ÔÛï ßÕàÒÞÓÞ ØÜÕÝØ ÛØÑÞ ÔÛï
ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ØÜÕÝØ, ÝÐçØÝÐîéÕÓÞáï á ÒÒÕÔÕÝÝÞÙ ÝÐ èÐÓÕ 3
ÑãÚÒë.
5. ½ÐÖØÜÐÙâÕ ØÛØ , ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï
âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï.
Á¾²µÂ. ±ËÁÂÀ˹ ¿¾¸Áº: ½ÐÖÜØâÕ ØÛØ , ÒÒÕÔØâÕ
ßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ
ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ.
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ
Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
¸ÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ âÕÛÕäÞÝÞÒ ÜÞÖÝÞ ÚÞßØàÞÒÐâì ßÞ-ÞÔÝÞÜã ØÛØ
ÒáÕ áàÐ×ã Ø× âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã Ø ÝÐÞÑÞàÞâ.
29©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿ÕàÕßØáÐâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ²ëÑÕàØâÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï (
¸× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ
ÝÐ SIM-ÚÐàâã
ØÛØ ÝÐÞÑÞàÞâ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
4. ²ëÑÕàØâÕ
¿Þ ÞÔÝÞÜã ØÛØ ²áÕ áàÐ×ã Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
5. µáÛØ ×ÐÔÐÝÞ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ
¿Þ ÞÔÝÞÜã:
• ²ëÑÕàØâÕ, áÛÕÔãÕâ ÛØ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ØáåÞÔÝÞÕ
ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
• ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ Ø (ØÛØ) âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ,
ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï áÚÞßØàÞÒÐâì. ½ÐÖÜØâÕ ºÞßØï ÔÛï
ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ØÛØ ½Ð×ÐÔ ÔÛï ÞâÜÕÝë ÞßÕàÐæØØ.
µáÛØ ×ÐÔÐÝÞ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ
²áÕ áàÐ×ã:
• ²ëÑÕàØâÕ, áÛÕÔãÕâ ÛØ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ØáåÞÔÝëÕ
ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
•½ÐÖÜØâÕ OK ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ØÛØ ½Ð×ÐÔ ÔÛï ÞâÜÕÝë
ÞßÕàÐæØØ.
ÁÛØèÚÞÜ ÔÛØÝÝÞÕ ØÜï, ÚÞâÞàÞÕ ÝÕ ßÞÜÕéÐÕâáï Ò âÕÛÕäÞÝÝãî
ÚÝØÓã, ãÚÞàÐçØÒÐÕâáï.
µáÛØ ØÜï ãÖÕ áãéÕáâÒãÕâ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ, ÝÞ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ àÐ×ÛØçÝë, Ò ÚÞÝÕæ ØÜÕÝØ
ÔÞÑÐÒÛïÕâáï ßÞàïÔÚÞÒëÙ ÝÞÜÕà.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ
¸ÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ âÕÛÕäÞÝÞÒ ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛïâì Ø× ÒëÑàÐÝÝÞÙ
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ßÞ-ÞÔÝÞÜã ØÛØ ÒáÕ áàÐ×ã.
¿Þ ÞÔÝÞÜã
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
30
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¸ÜÕÝÐ)
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁâÕàÕâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿Þ ÞÔÝÞÜã Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
4. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÙ
âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì. ½ÐÖÜØâÕ ÁâÕàÕâì, ×ÐâÕÜ OK ÔÛï
ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ.
ÁâÕàÕâì ÒáÕ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁâÕàÕâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁâÕàÕâì ÒáÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
4. ²ëÑÕàØâÕ âØß ßÐÜïâØ, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÞçØáâØâì (
ÂÕÛÕäÞÝ
ØÛØ
SIM-ÚÐàâÐ). ½ÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
5. ² ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá
ÃÒÕàÕÝë? ÝÐÖÜØâÕ OK.
6. ²ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï Þ ×ÐéØâÝÞÜ ÚÞÔÕ ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò
àÐ×ÔÕÛÕ “ºÞÔë ÔÞáâãßД (ÓÛÐÒÐ “ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï”).
³àãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ×ÐßØáÐÝÝëÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã,
ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì Ò Óàãßßë, ÝÐßàØÜÕà,
ÁÕÜìï Ø ÀÐÑÞâÐ.
´Ûï ÚÐÖÔÞÙ Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÜÞÖÝÞ ÝÐ×ÝÐçØâì
áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ
ÓàÐäØçÕáÚØÙ ×ÝÐçÞÚ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÜØÓÐâì ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ
ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ Ø× íâÞÙ Óàãßßë.
¼ÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì âÐÚÞÙ àÕÖØÜ àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ áØÓÝÐÛ
Òë×ÞÒÐ ßÞÔÐÕâáï âÞÛìÚÞ ÔÛï Òë×ÞÒÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, âÕÛÕäÞÝÝëÕ
ÝÞÜÕàÐ ÚÞâÞàëå ßàØÝÐÔÛÕÖÐâ ÞáÞÑÞÙ ÓàãßßÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
“¿àÞäØÛØ (ÜÕÝî 3)”.
31©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²ÚÛîçÕÝØÕ ÝÞÜÕàÐ âÕÛÕäÞÝÐ Ò Óàãßßã
Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞØáÚ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÕ
âàÕÑãÕâáï ÒÚÛîçØâì Ò Óàãßßã Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.
3. ½ÐÖÜØâÕ (´ÕâÐÛØ Ø) ²ëÑÞà.
4. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
°Ñ. Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
5. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, ÁÕÜìï) Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
ÃáâÐÝÞÒÚÐ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø ×ÝÐçÚÐ
ÔÛï Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
°Ñ. Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
4. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
•
´Ðâì ÓàãßßÕ ÝÞÒÞÕ ØÜï
²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
•
ÂØß ×ÒÞÝÚÐ Óàãßßë
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ âØßÐ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ
ØÝÐÖÜØâÕ OK.
·ÐÔÐÝÝëÙ - áØÓÝÐÛ, ÒëÑàÐÝÝëÙ ÔÛï
âÕÚãéÕÓÞ ßàÞäØÛï.
• ÁØÜÒÞÛ Óàãßßë
²ëÑÕàØâÕ ²ÚÛ., ¾âÚÛ., ¿ÞÚÐ×Ðâì, ¿Þ ÚÐÝÐÛã IR, ¿ÕàÕÔÐâì
(á ßÞÜÞéìî SMS) Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
¿àØ ÒëÑÞàÕ äãÝÚæØØ
¿ÕàÕÔÐâì (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ÒÒÕÔØâÕ ØÛØ
Òë×ÞÒØâÕ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK.
32
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¸ÜÕÝÐ)
ÁÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ÜÞÖÕâ ßàÞÒÕàØâì, áÚÞÛìÚÞ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ ×ÐßØáÐÝÞ Ø áÚÞÛìÚÞ ÕéÕ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì Ò âÕÛÕäÞÝÝãî
ÚÝØÓã.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
²ÐàØÐÝâë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
4. ²ëÑÕàØâÕ
SIM-ÚÐàâÐ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
çØáÛÞ áÒÞÑÞÔÝëå Ø ×ÐÝïâëå ïçÕÕÚ ßÐÜïâØ.
ÃáâÐÝÞÒÚÐ âØßÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
×ÐßØáÐÝÝëå ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâì ×ÐßØáÐÝÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ
ÝÞÜÕàÐ âàÕÜï àÐ×ÛØçÝëÜØ áßÞáÞÑÐÜØ (
²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ).
•
ÁßØáÞÚ ØÜÕÝ – ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔïâáï âàØ
ØÜÕÝØ.
• ¸Üï Ø ÝÞÜÕà – ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÞÔÝÞ ØÜï ÒÜÕáâÕ
á âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ.
• ÂÞÛìÚÞ ØÜï – ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï âÞÛìÚÞ ÞÔÝÞ ØÜï.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ âØßÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
²ÐàØÐÝâë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
4. ²ëÑÕàØâÕ
ÁßØáÞÚ ØÜÕÝ, ¸Üï Ø ÝÞÜÕà ØÛØ ÂÞÛìÚÞ ØÜï
ØÝÐÖÜØâÕ OK.
33©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
(ÁÕàÒØá Ý-àÐ)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÛÕÓÚÞ Òë×ÒÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÍâÞâ ßãÝÚâ ÔÞáâãßÕÝ Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ
áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ×ÐßØáÐÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâã
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÕàÒØá Ý-àÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë Òë×ÒÐâì ÝÞÜÕà.
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ Ø ßÕçÐâì çÕàÕ× IR-
ßÞàâ
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝ
Á ßÞÜÞéìî ØÝäàÐÚàÐáÝÞÓÞ (IR) ßÞàâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ
ÚÞßØàÞÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ÔàãÓÞÓÞ
ÐÝÐÛÞÓØçÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ.
1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
IR (ÜÕÝî 9)
ØÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞâÞÒ Ú ßàØÕÜã ÔÐÝÝëå çÕàÕ×
IR-ßÞàâ.
ÂÕßÕàì ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ßÕàÕÔÐçã çÕàÕ× IR-ßÞàâ ØÜÕÝØ
Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ á ÔàãÓÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ.
2. ·ÐÚÞÝçØÒ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò áÒÞÙ
âÕÛÕäÞÝ, ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞÚÐ×Ðâì, ·ÐßØáÐâì
ØÛØ ¾âÜÕÝØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
34
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¸ÜÕÝÐ)
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ Ø ßÕçÐâì Ø× âÕÛÕäÞÝÐ
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÜÞÖÝÞ
ÚÞßØàÞÒÐâì Ò áÞÒÜÕáâØÜëÙ ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÚÞÜßìîâÕà (ÝÐ
ÚÞâÞàÞÜ ×ÐßãéÕÝÐ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÐï ßàÞÓàÐÜÜÐ) ØÛØ
àÐáßÕçÐâëÒÐâì ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÜ ßàØÝâÕàÕ.
1. ÃÑÕÔØâÕáì, çâÞ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ, ÚÞÜßìîâÕà ØÛØ ßàØÝâÕà
ãáâÐÝÞÒÛÕÝë Ò àÕÖØÜ ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× IR-ßÞàâ.
2. ²ë×ÞÒØâÕ Ø× ßÐÜïâØ ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÕ
âàÕÑãÕâáï áÚÞßØàÞÒÐâì ØÛØ àÐáßÕçÐâÐâì.
3. ½ÐÖÜØâÕ (´ÕâÐÛØ Ø) ²ëÑÞà, ÒëÑÕàØâÕ
¿Þ ÚÐÝÐÛã IR ÔÛï
ÚÞßØàÞÒÐÝØï ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ
ØÛØ Ò ÚÞÜßìîâÕà ØÛØ
¿ÕçÐâì ßÞ IR ÔÛï àÐáßÕçÐâÚØ ØÜÕÝØ
Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÜ ßàØÝâÕàÕ.
4. ½ÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
ÄãÝÚæØï ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ
¸áßÞÛì×ãï äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ, ÜÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë,
ßàÞáâÞ ßàÞØ×ÝÞáï ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ, ×ÐßØáÐÝÝëÕ ÔÛï
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ² ÚÐçÕáâÒÕ
ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÛîÑÞÕ áÛÞÒÞ, ÝÐßàØÜÕà,
ØÜï ÐÑÞÝÕÝâÐ.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì
Ò ÒØÔã áÛÕÔãîéÕÕ:
• ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ, Ð ÞßàÕÔÕÛïîâáï
ØáÚÛîçØâÕÛìÝÞ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÜØ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ ÓÞÛÞáÐ.
• ÄÞÝÞÒëÙ èãÜ ÞÚÐ×ëÒÐÕâ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ.
·ÐßØáëÒÐâì ÜÕâÚØ Ø ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë ÖÕÛÐâÕÛìÝÞ Ò âØåÞÜ
ßÞÜÕéÕÝØØ.
• ¿àØ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ØÛØ ßàØ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÞÒ
ÔÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ.
ÂÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ á ÔÞáâÐâÞçÝÞÙ áØÛÞÙ áØÓÝÐÛÐ.
35©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• ¼ÐÚáØÜÐÛìÝÐï ÔÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
áÞáâÐÒÛïÕâ 1,5 á, ÞÔÝÐÚÞ áÛØèÚÞÜ ÚÞàÞâÚØÕ ÜÕâÚØ ÝÕ
ßàØÝØÜÐîâáï.
• ² ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì ÔÞ ÒÞáìÜØ ÓÞÛÞáÞÒëå
ÜÕâÞÚ.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ÂÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ×ÞÝÕ
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á ÔÞáâÐâÞçÝÞÙ áØÛÞÙ áØÓÝÐÛÐ.
ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÞØ×ÝÕáâØ ØÜï Ò âÞçÝÞáâØ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ
ÞÝÞ ÑëÛÞ ßàÞØ×ÝÕáÕÝÞ ßàØ ×ÐßØáØ. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÝÕßàÞáâÞ,
ÝÐßàØÜÕà, Ò èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ Ò ÜÞÜÕÝâ ÞßÐáÝÞáâØ,
ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ
ÓÞÛÞáÞÜ.
·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÔÛï íÛÕÜÕÝâÐ
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
• ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ áÚÞßØàãÙâÕ Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ØÜÕÝÐ
Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÔÛï ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì
ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ.
• ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÔÞÑÐÒØâì ÔÛï ØÜÕÝ
Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ÞÔÝÐÚÞ âÐÚØÕ
ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ãâàÐçØÒÐîâáï ßàØ ßÕàÕáâÐÝÞÒÚÕ SIM-ÚÐàâë
Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ Ò âÕÛÕäÞÝ ÔàãÓÞÙ SIM-
ÚÐàâë.
1. ²ë×ÞÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã, ÝÐÖÐÒ ¸ÜÕÝÐ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï, Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞØáÚ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÔÛï
ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã, Ø ÝÐÖÜØâÕ
(´ÕâÐÛØ Ø) ²ëÑÞà.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
´Ðâì ä-Üã
ØÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ½Ð ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá
½ÐÖÐâì ÁâÐàâ, ÝÐçÐâì
×ÐßØáì ßÞáÛÕ áØÓÝÐÛÐ
.
4. ½ÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Ø ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½ÐçÐâì ×ÐßØáì!
36
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¸ÜÕÝÐ)
5. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÞ (áÛÞÒÐ), ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï
×ÐßØáÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ.
6. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ...,
Ø âÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ×ÐßØáÐÝÝãî ÜÕâÚã. µáÛØ áÞåàÐÝïâì
×ÐßØáì ÝÕ ÝãÖÝÞ, ÝÐÖÜØâÕ ²ëÙâØ.
7. ¿ÞáÛÕ ãáßÕèÝÞÙ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ Ò ßÐÜïâì ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
ÄÞÝÞÓàÐÜÜÐ áÞåàÐÝÕÝÐ.
³ÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ áÞåàÐÝïÕâáï Ò áßØáÚÕ
ÄÞÝÞÓàÐÜÜë
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ.
²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÄÞÝÞÓàÐÜÜÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ), ÔÛï
ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÒÞáßàÞØ×ÒÕáâØ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã,
ØÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà.
4. ²ëÑÕàØâÕ
¿ÞáÛãèÐâì Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ
1. ´Ûï Òë×ÞÒÐ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ¸ÜÕÝÐ. ÂÕÛÕäÞÝ
ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
½ÐçÐâì ×ÐßØáì!
2. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
µáÛØ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ÝÕ ÝÐÙÔÕÝÐ ØÛØ ÝÕ àÐáßÞ×ÝÐÝÐ,
âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÞÖØâ ßÞßàÞÑÞÒÐâì ÕéÕ àÐ×. ½ÐÖÜØâÕ ´Ð ÔÛï
ßÞÒâÞàÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ØÛØ ²ëÙâØ ÔÛï
ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.
3. ÂÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÐÑØàÐÕâ ÝÞÜÕà àÐáßÞ×ÝÐÝÝÞÙ
ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ, ßàØ íâÞÜ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
¸ÔÕâ ßÞØáÚ.
37©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÄÞÝÞÓàÐÜÜë Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ),
ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì,
ØÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà.
4. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¸×ÜÕÝØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ½Ð
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ½ÐÖÐâì ÁâÐàâ, ÝÐçÐâì ×ÐßØáì
ßÞáÛÕ áØÓÝÐÛÐ
.
5. ½ÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Ø ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½ÐçÐâì ×ÐßØáì!
6. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÞ (áÛÞÒÐ), ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï
×ÐßØáÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÝÞÒÞÙ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ. ÂÕÛÕäÞÝ
ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÝÞÒãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø ßÞÔâÒÕàÖÔÐÕâ, çâÞ
ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ áÞåàÐÝÕÝÐ.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÄÞÝÞÓàÐÜÜë Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ), ÔÛï
ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã, Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑÞà.
4. ²ëÑÕàØâÕ
ÁâÕàÕâì Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
×ÐßàÞá ÁâÕàÕâì íâã äÞÝÞÓàÐÜÜã?
5. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ OK.
38
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
5. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
ÂÕÛÕäÞÝ àÐáßÞÛÐÓÐÕâ ÞÑèØàÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ
ãÔÞÒÛÕâÒÞàïâ áÐÜÞÓÞ Ò×ëáÚÐâÕÛìÝÞÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. ÍâØ
äãÝÚæØØ áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ÜÕÝî Ø ßÞÔÜÕÝî.
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî áÞßàÞÒÞÖÔÐîâáï ÚàÐâÚØÜ âÕÚáâÞÜ
ßÞÔáÚÐ×ÚØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âÕÚáâÐ ßÞÔáÚÐ×ÚØ ÒëÒÕÔØâÕ ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî ÜÕÝî Ø ßÞÔÞÖÔØâÕ 15 áÕÚãÝÔ.
¼ÕÝî Ø ßÞÔÜÕÝî ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì, ØáßÞÛì×ãï ßàÞÚàãâÚã, ØÛØ
á ßÞÜÞéìî áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.
²ë×ÞÒ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî
á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ
1. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ
ÜÕÝî, ÝÐßàØÜÕà,
²ÐàØÐÝâë. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
2. µáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà, ÃáâÐÝÞÒÚÐ
àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ
), ÒëÒÕÔØâÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÞÔÝÞ Ø× ÝØå
á ßÞÜÞéìî ØÛØ . ´Ûï Òë×ÞÒÐ ßÞÔÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
µáÛØ ÒëÑàÐÝÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî Ò áÒÞî ÞçÕàÕÔì áÞÔÕàÖØâ ÝÐÑÞà
ßÞÔÜÕÝî, ßÞÒâÞàØâÕ íâÞâ èÐÓ.
3. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ßÐàÐÜÕâà.
½ÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÒëÑÞàÐ.
Á¾²µÂ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ.
Á¾²µÂ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ÑÕ×
Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ½Ð×ÐÔ.
39©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
