Nokia 7250i – страница 5

Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 7250i

²Þ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÔÞ 500 ØÜÕÝ á

âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ Ø âÕÚáâÞÒëÜØ ßàØÜÕçÐÝØïÜØ. ´Ûï ÝÕÚÞâÞàÞÓÞ

ÚÞÛØçÕáâÒÐ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÚÐàâØÝÚØ. ¼ÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ

ÚÞÛØçÕáâÒÞ ØÜÕÝ ×ÐÒØáØâ Þâ ÞÑéÕÙ ÔÛØÝë ØÜÕÝ, Ð âÐÚÖÕ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ

áÒï×ÐÝÝëå á ÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ.

ºÞÝâÐÚâë åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ

¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 22).

ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï àÐÑÞâë á SIM-ÚÐàâÐÜØ, ÝÐ ÚÞâÞàëå ÜÞÖÕâ

åàÐÝØâìáï ÔÞ 250 ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ

ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ .

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ½ÐáâàÞÙÚØ. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ

áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

²ëÑÞà ßÐÜïâØ - ÒëÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ´Ûï

ßÞÛãçÕÝØï ÔÞáâãßÐ Ú ØÜÕÝÐÜ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò

ßÐÜïâØ ÞÑÞØå âØßÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ

ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ØÜÕÝÐ Ø

âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÑãÔãâ áÞåàÐÝïâìáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.

²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ - ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÜÕÝ, ÝÞÜÕàÞÒ Ø ÚÐàâØÝÞÚ,

áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.

ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ - ßàÞáÜÞâà ÚÞÛØçÕáâÒÐ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò

ÒëÑàÐÝÝÞÙ ßÐÜïâØ, Ð âÐÚÖÕ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÒÞÑÞÔÝëå ïçÕÕÚ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

81

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (´Ðâì ÝÞÒÞÕ)

¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÒëÑàÐÝÝÞÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÒëèÕ).

1. ½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ´Ðâì ÝÞÒÞÕ.

2. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾º. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 46.

3. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾º. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã ÝÞÜÕàÞÒ

ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐ áâà. 39.

4. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ

µáâì!

ÁÞÒÕâ. ±ëáâàÞÕ áÞåàÐÝÕÝØÕ: ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ

ÞÖØÔÐÝØï. ½ÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø

ÝÐÖÜØâÕ

¾º, µáâì!

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï

ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ

²ÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝïâì ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ

ØÜÕÝØ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ àÐ×ÛØçÝëå âØßÞÒ Ø ÚÞàÞâÚØÕ âÕÚáâÞÒëÕ

ßàØÜÕçÐÝØï.

¿ÕàÒëÙ ÝÞÜÕà, áÞåàÐÝÕÝÝëÙ ÔÛï ØÜÕÝØ, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áâÐÝÞÒØâáï

ÞáÝÞÒÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ Ø ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï àÐÜÚÞÙ ÒÞÚàãÓ ×ÝÐçÚÐ âØßÐ ÝÞÜÕàÐ,

ÝÐßàØÜÕà, . ¿àØ ÒëÑÞàÕ ØÜÕÝØ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï

ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ØÜÕÝÝÞ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÝÞÜÕà (ÕáÛØ ÝÕ ÒëÑàÐÝ

ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà).

1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒëÑàÐÝ âØß ßÐÜïâØ

ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM. ÁÜ.

àÐ×ÔÕÛ

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 81.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

82

2. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ò

àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ

ÚÝØÓÕ), ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ

ßàØÜÕçÐÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ

´ÕâÐÛØ.

4. ½ÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ÝÞÜÕà ØÛØ ´Ðâì ÔÞß.ØÝäÞ.

5. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× âØßÞÒ ÝÞÜÕàÞÒ (

¾ÑéØÙ, ÁÞâÞÒëÙ,

´ÞÜÐèÝØÙ, ÀÐÑÞçØÙ ØÛØ ÄÐÚá)

ØÛØ âØß âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï (

ÍÛ.ßÞçâÐ, Web-ÐÔàÕá, °ÔàÕá

ØÛØ

·ÐÜÕâÚÐ).

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âØßÐ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ

ÁÜÕÝØâì âØß Ò áßØáÚÕ äãÝÚæØÙ.

6. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾º, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì

ØÝäÞàÜÐæØî.

7. ½ÐÖÜØâÕ

½Ð×ÐÔ, ²ëÙâØ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ

Ø ÝÐÖÜØâÕ

´ÕâÐÛØ. ²ëÔÕÛØâÕ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì Ò

ÚÐçÕáâÒÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ. ½ÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÐÚ ÞáÝÞÒÝÞÙ.

´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÚÐàâØÝÚØ ÔÛï ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ

´Ûï ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ,

ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì ÚÐàâØÝÚã (ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ äÞàÜÐâÐ).

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

83

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (Ø ÝÞÜÕàÐ),

ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ Òë åÞâØâÕ ÔÞÑÐÒØâì ÚÐàâØÝÚã, Ø ÝÐÖÜØâÕ

´ÕâÐÛØ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-

Ýâë

Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì Ø×ÞÑà. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ ßÐßÞÚ Ò ÜÕÝî

³ÐÛÕàÕï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÐàâØÝÚØ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø

ÒëÑÕàØâÕ

ÁÞåà.Ò âÕÛ.ÚÝ. ² âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã ÑãÔÕâ ÔÞÑÐÒÛÕÝÐ ÚÞßØï

ÚÐàâØÝÚØ.

¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ

1. ½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ½ÐÙâØ.

2. ² ÞâÚàëÒèÕÜáï ÞÚÝÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÐçÐÛìÝëå ÑãÚÒ ØÜÕÝØ,

ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÝÐÙâØ.

ºÛÐÒØèØ Ø áÛãÖÐâ ÔÛï ßàÞÚàãâÚØ áßØáÚÐ ØÜÕÝ, Ð Ø -

ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ Ò ÞÚÝÕ ÒÒÞÔÐ.

3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ

´ÕâÐÛØ. ¿àÞáÜÞâàØâÕ

ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ØÜÕÝØ.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ßÞØáÚÐ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ

Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã (ÑãÚÒë) ØÜÕÝØ Ø/ØÛØ

ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú ÞáÝÞÒÝÞÜã ÝÞÜÕàã ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ

ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã

.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

84

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ, âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ØÛØ

ÚÐàâØÝÚØ

½ÐÙÔØâÕ ØÜï (Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà) Ø ÝÐÖÜØâÕ

´ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ

ØÜÕÝØ (ÛØÑÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ØÛØ ÚÐàâØÝÚØ),

ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë. ²ëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì ØÜï,

¸×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà, ¸×Ü. ÔÞß.ØÝäÞ ØÛØ ¸×ÜÕÝØâì Ø×ÞÑà., Ø×ÜÕÝØâÕ ØÜï, ÝÞÜÕà,

âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ ØÛØ ÚÐàâØÝÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾º.

ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝ, ÝÞÜÕàÞÒ Ø ÚÐàâØÝÞÚ

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ÃÔÐÛØâì. ¿àØ ãÔÐÛÕÝØØ ØÜÕÝØ (Ø

ÝÞÜÕàÐ) âÐÚÖÕ ãÔÐÛïÕâáï áÒï×ÐÝÝÐï á ÝØÜ ÚÐàâØÝÚÐ.

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ ßÞ ÞÔÝÞÜã ÒëÑÕàØâÕ

¿Þ ÞÔÝÞÜã Ø

ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (Ø ÝÞÜÕàÐ), ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì.

½ÐÖÜØâÕ

ÃÔÐÛØâì, ×ÐâÕÜ ¾º ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ.

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÒëÑÕàØâÕ

ÁâÕàÕâì

ÒáÕ

, ÒëÑÕàØâÕ âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã (ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ SIM-ÚÐàâÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ

ÃÔÐÛØâì. ½ÐÖÜØâÕ ¾º Ø ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï

ÞßÕàÐæØØ.

ÃÔÐÛÕÝØÕ ÝÞÜÕàÞÒ, âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ Ø ÚÐàâØÝÞÚ

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ

(Ø ÝÞÜÕàÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ

´ÕâÐÛØ. ²ëÔÕÛØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ,

ÚÞâÞàÞÕ Òë åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁâÕàÕâì ÝÞÜÕà ØÛØ

ÁâÕàÕâì ÔÞß.ØÝä. áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ. µáÛØ á ØÜÕÝÕÜ ØÛØ ÝÞÜÕàÞÜ áÒï×ÐÝÐ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

85

ÚÐàâØÝÚÐ, ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï íâÞÙ ÚÐàâØÝÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÔÐÛØâì

Ø×ÞÑà.

. ¿àØ íâÞÜ ÚÐàâØÝÚÐ ãÔÐÛïÕâáï âÞÛìÚÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÝÞ ÝÕ Ø×

ÜÕÝî

³ÐÛÕàÕï.

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÚÞßØàÞÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ßÐÜïâØ

âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã Ø ÝÐÞÑÞàÞâ. ¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ âÕÚáâÞÒëÕ

ßàØÜÕçÐÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ÐÔàÕáÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë) ÝÕ ÚÞßØàãîâáï ÝÐ SIM-

ÚÐàâã.

1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ÁÚÞßØàÞÒÐâì.

2. ²ëÑÕàØâÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï (

¸× âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM ØÛØ C SIM Ò

ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ

).

3. ²ëÑÕàØâÕ

¿Þ ÞÔÝÞÜã, ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔÐàâ. ÝÞÜÕàÐ.

µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï

¿Þ ÞÔÝÞÜã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ,

ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ

ºÞßØï.

²ÐàØÐÝâ

ÁâÐÝÔÐàâ. ÝÞÜÕàÐ ßàØáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ

ÚÞßØàÞÒÐÝØï Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã. ¿àØ ÒëÑÞàÕ íâÞÓÞ

ÒÐàØÐÝâÐ ÚÞßØàãîâáï âÞÛìÚÞ ÞáÝÞÒÝëÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ.

4. ²ëÑÕàØâÕ, áÛÕÔãÕâ ÛØ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ØáåÞÔÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø

âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (

ÁÞåà.ÞàØÓØÝÐÛ ØÛØ ¿ÕàÕÜÕáâØâì).

µáÛØ ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ

²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔÐàâ. ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ ¾º,

ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá

½ÐçÐâì ÚÞßØàÞÒÐâì? ØÛØ ½ÐçÐâì

ßÕàÕÜÕéÐâì?

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

86

¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì (Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ)

ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ÐÑÞÝÕÝâÐå Ò ÒØÔÕ ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ

ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØïå (OTA), ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî.

¿àØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ

´Ûï ßàØÕÜÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÓÞâÞÒ Ú

ßàØÕÜã ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ

¸º-ßÞàâ ÝÐ áâà. 138). ÂÕßÕàì

ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ßÕàÕÔÐçã çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ á

ÔàãÓÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ.

¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØÛØ Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØï OTA

ÝÐÖÜØâÕ

¾Ñ×Þà. ½ÐÖÜØâÕ ÁÞåà. ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò ßÐÜïâØ

âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ

²ëÙâØ, ×ÐâÕÜ ¾º.

¿ÕàÕÔÐçÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì ÒØ×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ

ØÛØ Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØïå (OTA) Ò áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ Ò

ÔàãÓÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéÕÕ áâÐÝÔÐàâ vCard. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, çÕàÕ× ¸º-

ßÞàâ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ßÕàÕÔÐçÐ ÚÐàâØÝÚØ, ÒÛÞÖÕÝÝÞÙ Ò ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã (ÕáÛØ

ÚÐàâØÝÚØ áÞåàÐÝÕÝë ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ).

1. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÜï Ø

ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÕ Òë åÞâØâÕ ßÕàÕÔÐâì, ÝÐÖÜØâÕ

´ÕâÐÛØ, ²Ðà-Ýâë Ø

ÒëÑÕàØâÕ

¿ÞáÛÐâì ÒØ×ØâÚã.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

87

2. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ

ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÚÞÜßìîâÕà ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò àÕÖØÜ ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ×

¸º-ßÞàâ, Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÇÕàÕ× IR-ßÞàâ.

´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ (OTA)

ÒëÑÕàØâÕ

ºÐÚ SMS-áÞÞÑé.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ,

ÝÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ±ëáâàëÕ ÝÐÑÞàë Ø ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ

ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.

½ÐÖÜØâÕ

·ÐÔÐâì, ½ÐÙâØ Ø ÒëÑÕàØâÕ áÝÐçÐÛÐ ØÜï, ßÞâÞÜ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ

âàÕÑãÕâáï ÝÐ×ÝÐçØâì. µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ãÖÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝ íâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ,

ÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì, Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÙ

ÝÞÜÕà. µáÛØ äãÝÚæØï

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÞâÚÛîçÕÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá

Þ âÞÜ, âàÕÑãÕâáï ÛØ ÒÚÛîçØâì íâã äãÝÚæØî. ½ÐÖÜØâÕ

´Ð ÔÛï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ

äãÝÚæØØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÐ áâà. 95.

¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ

ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áâà. 40.

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ Ø áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ

½Ð SIM-ÚÐàâÕ ÜÞÓãâ åàÐÝØâìáï ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ØÛØ áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ,

áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

88

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ¸ÝäÞ-ÝÞÜÕàÐ ØÛØ ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ.

¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝÞÓÞ ØÛØ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ

Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë Òë×ÒÐâì íâÞâ ÝÞÜÕà.

ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ßàØáÒÞÕÝÝëÕ SIM-ÚÐàâÕ, åàÐÝïâáï Ò ÜÕÝî

ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ

(ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ). ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ íâØå

ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ Ø ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ

áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ

ÁÜ.

³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ

¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò ÜÕÝî

ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ÜÞÖÝÞ

ÒÚÛîçÐâì Ò Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ´Ûï ÚÐÖÔÞÙ Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÜÞÖÝÞ

ÝÐ×ÝÐçØâì áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ÓàÐäØçÕáÚØÙ

×ÝÐçÞÚ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ

ÐÑÞÝÕÝâÐ Ø× íâÞÙ Óàãßßë (áÜ. ÝØÖÕ). ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë,

ßàØ ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÞÒ

Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ßàØÝÐÔÛÕÖÐéØå ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÕ, ßàØÒÕÔÕÝë Ò ßÐàÐÓàÐäÕ

ÁØÓÝÐÛ ÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 101.

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, °ÑÞÝÕÝâ.Óàãßßë, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ

âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

´Ðâì ÓàãßßÕ ØÜï - ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ØÜï Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

¼ÕÛÞÔØï Óàãßßë - ÒëÑÕàØâÕ ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï Óàãßßë

ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.

ÁâÐÝÔÐàâÝÞ - áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï âÕÚãéÕÓÞ

àÕÖØÜÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

89

»ÞÓÞâØß Óàãßßë - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ØÛØ OâÚÛ. ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì ØÛØ

ÒëÚÛîçØâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÛÞÓÞâØßÐ Óàãßßë, ÛØÑÞ

¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ

ÛÞÓÞâØßÐ.

ÁÞáâÐÒ Óàãßßë - ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ ØÜÕÝØ Ò Óàãßßã ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. µáÛØ

ÓàãßßÐ ÝÕ áÞÔÕàÖØâ ØÜÕÝ, ÝÐÖÜØâÕ

´ÞÑÐÒ., Ò ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒØâì ÝÞÒÞÕ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ,

ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì Ò Óàãßßã ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Ø ÝÐÖÜØâÕ

´ÞÑÐÒ.

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝØ Ø× Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ,

ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÑàÐâì Ø×

Óàãßßë

.

ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 4)

ÀÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑêÕÔØÝÕÝë Ò Óàãßßë

(àÕÖØÜë), ÚÞâÞàëÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ ÝÐáâàÞØâì ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë

âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áØâãÐæØÙ Ø ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë. ¿ÞáÛÕ

ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ àÕÖØÜÞÒ ßÞ áÒÞÕÜã ÖÕÛÐÝØî ÔÛï ßàØÜÕÝÕÝØï

ÚÐÚÞÓÞ-ÛØÑÞ àÕÖØÜÐ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÕÓÞ ÒÚÛîçØâì. ² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë

áÛÕÔãîéØÕ àÕÖØÜë:

¾ÑëçÝëÙ, ±Õ× ×ÒãÚÐ, ÁÞÒÕéÐÝØÕ, ½Ð ãÛØæÕ Ø ¿ÕÙÔÖÕà.

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÕÖØÜë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ

àÕÖØÜÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ

²ëÑàÐâì.

´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ

²ÚÛîçØâì.

´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï (ÔÞ 24 çÐáÞÒ) ÒëÑÕàØâÕ

²àÕÜÕÝÝëÙ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ÔÕÙáâÒØï àÕÖØÜÐ. ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

90

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑãÔÕâ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝ ÔÕÙáâÒÞÒÐÒèØÙ àÐÝÕÕ

ßÞáâÞïÝÝëÙ àÕÖØÜ.

´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ

ºÞÝäØÓãàÐæØï. ²ëÑÕàØâÕ

ßÐàÐÜÕâà, ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÒÝÕáØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ

Ø×ÜÕÝÕÝØï. ·ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ Ø×ÜÕÝïâì Ò ÜÕÝî

½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 101.

½Ð×ÒÐÝØï àÕÖØÜÞÒ (ÚàÞÜÕ àÕÖØÜÐ

¾ÑëçÝëÙ) ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝïâì á ßÞÜÞéìî

äãÝÚæØØ

½Ð×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï

ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ

àÕÖØÜÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.

½ÐáâàÞÙÚØ (¼ÕÝî 5)

¼ÕÝî ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ

² âÕÛÕäÞÝÕ ÜÞÖÝÞ áÞ×ÔÐâì ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ áßØáÞÚ äãÝÚæØÙ, ÔÞáâãßÝëÙ á

ßÞÜÞéìî ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ

°ÚâØÒ ØÛØ Ò ¼ÕÝî '°ÚâØÒ'. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛë

¼ÕÝî "°ÚâØÒ" (¼ÕÝî 15) ÝÐ áâà. 155 Ø ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ áâà. 25.

´Ûï ÒëÑÞàÐ ÝÐ×ÒÐÝØï ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ Ø äãÝÚæØÙ ÔÛï

áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ¼ÕÝî

ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ

.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

91

´Ûï ÒëÑÞàÐ ÝÐ×ÒÐÝØï, ÚÞâÞàÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ

ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÔ ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕÙ, áÛãÖØâ äãÝÚæØï

¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ

ÒëÑÞàÐ

. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ âàØ ÒÐàØÐÝâÐ: ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÞßÕàÐâÞàÐ, °ÚâØÒ Ø ÂÕÛ.ÚÝ.

´Ûï àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï áßØáÚÐ äãÝÚæØÙ ÒëÑÕàØâÕ ÁÞáâÐÒ ÜÕÝî "°ÚâØÒ" - ÝÐ

ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå äãÝÚæØÙ.

²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî Ø ÝÐÖÜØâÕ

²×ïâì.

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï äãÝÚæØØ Ø× áßØáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ

ÃÑàÐâì.

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÞÛÞÖÕÝØï äãÝÚæØØ Ò áßØáÚÕ ÒëÑÕàØâÕ

ÃßÞàïÔÞçØâì,

×ÐâÕÜ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî. ½ÐÖÜØâÕ

¿ÕàÕÔÒ. Ø ÒëÑÕàØâÕ ßÞ×ØæØî, Ò

ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ ßÕàÕÜÕáâØâì äãÝÚæØî.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë

ÇÐáë

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë, ÇÐáë.

´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÚãéÕÓÞ ÒàÕÜÕÝØ Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï, ÚÞÓÔÐ

âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÒëÑÕàØâÕ

¿ÞÚÐ×Ðâì çÐáë (ÔÛï

ÞâÜÕÝë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ ÒëÑÕàØâÕ

ÃÑàÐâì çÐáë). ²ëÑÕàØâÕ ·ÐÔÐâì

ÒàÕÜï

, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï, Ø ÄÞàÜÐâ ÒàÕÜÕÝØ ÔÛï ÒëÑÞàÐ

äÞàÜÐâÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ (12-çÐáÞÒÞÙ ØÛØ 24-çÐáÞÒÞÙ).

¿ÞÚÐ×ÐÝØï çÐáÞÒ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ãîâáï áÛÕÔãîéØÜØ äãÝÚæØïÜØ:

ÁÞÞÑéÕÝØï,

·ÒÞÝÚØ, ±ãÔØÛìÝØÚ, ÀÕÖØÜë (ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï),

ºÐÛÕÝÔÐàì Ø íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

92

¿ÞáÛÕ Ø×ÒÛÕçÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ (ØÛØ ßÞáÛÕ ÔÛØâÕÛìÝÞÓÞ

åàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ á ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝÝëÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ) ÜÞÖÕâ

ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï áÝÞÒÐ ãáâÐÝÞÒØâì ÒàÕÜï.

´ÐâÐ

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë, ´ÐâÐ.

´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÚãéÕÙ ÔÐâë, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ

ÞÖØÔÐÝØï, ÒëÑÕàØâÕ

¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÐâã (ÔÛï ÞâÜÕÝë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë ÒëÑÕàØâÕ

ÃÑàÐâì ÔÐâã). ²ëÑÕàØâÕ ·ÐÔÐâì ÔÐâã ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÚãéÕÙ ÔÐâë. ¼ÞÖÝÞ

âÐÚÖÕ ãáâÐÝÞÒØâì äÞàÜÐâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë Ø àÐ×ÔÕÛØâÕÛìÝëÙ áØÜÒÞÛ.

ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë,

ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ àÕÖØÜÐ

ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á çÐáÞÒëÜ

ßÞïáÞÜ ÒëÑÕàØâÕ

²ÚÛ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï Á ×ÐßàÞáÞÜ ßÕàÕÔ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕÜ

ÒàÕÜÕÝØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ íâÞÙ

ÞßÕàÐæØØ.

ÄãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÝÕ Ø×ÜÕÝïÕâ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ,

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ÔÛï ÑãÔØÛìÝØÚÐ, ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ßÐÜïâÞÚ áÞ ×ÒãÚÞÒÞÙ

áØÓÝÐÛØ×ÐæØÕÙ (ÔÛï ÝØå áÞåàÐÝïÕâáï ÜÕáâÝÞÕ ÒàÕÜï). ¿àØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØØ

ÒàÕÜÕÝØ ÝÕÚÞâÞàëÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×Ðâìáï

ßàÞáàÞçÕÝÝëÜØ.

¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ

ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

93

½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ

¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ,

¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ

ÝÐßàÐÒØâì ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÝÐ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ

ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ). ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ

ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÀÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÕ

ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ SIM-ÚÐàâÞÙ ØÛØ áÞâÞÒÞÙ áÕâìî, ÞâáãâáâÒãîâ Ò ÜÕÝî.

²ëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÐßàØÜÕà,

¿ÕàÕÐÔà., ÕáÛØ áÒÞÙ No. ×ÐÝïâ ÔÛï

ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ, ßÞáâãßØÒèØå ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, Ø ÞâÚÛÞÝÕÝÝëå

Òë×ÞÒÞÒ.

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ

ßÕàØÞÔ ÒàÕÜÕÝØ, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÓÞ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ (ÕáÛØ

âÐÚÐï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÔÛï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ). ´Ûï ÞâÜÕÝë

àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ

¾âÜÕÝØâì; ÒëÑÕàØâÕ ¿àÞÒÕàØâì ÔÛï

ßàÞÒÕàÚØ áÞáâÞïÝØï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ (ÐÚâØÒÕÝ ØÛØ ÝÕâ), ÕáÛØ

âÐÚÐï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÔÛï íâÞÓÞ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ.

½ÕáÚÞÛìÚÞ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.

¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Ò

àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ áâà. 25.

¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèÕÙ

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ, ¾âÒÕâ

ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ

. ²ëÑÕàØâÕ ²ÚÛ., çâÞÑë ÞâÒÕçÐâì ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

94

ÝÐÖÐâØÕÜ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèØ, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ , ÚÛÐÒØè ÒëÑÞàÐ Ø

, Ð âÐÚÖÕ .

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ,

°ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ. ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝÐ (²ÚÛ.), âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ ÔÕáïâØ

ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ

ÝÞÜÕàÐ.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ, ±ëáâàëÙ

ÝÐÑÞà

. ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝÐ (²ÚÛ.), ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï ÚÛÐÒØè

ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( - ) ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ

Òë×ëÒÐâì, ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî

ÚÛÐÒØèã.

ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ, ÃáÛãÓÐ

àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï

. ²ëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ

ßÞÛãçÐâì ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ (ãáÛãÓÐ

áÕâØ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐ áâà. 41.

ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ, ÀÕ×îÜÕ

×ÒÞÝÚÐ

. ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝÐ (¿ÞÚÐ×ëÒÐâì), âÕÛÕäÞÝ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ

ÒëÒÞÔØâ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ÚÐÖÔÞÓÞ

Òë×ÞÒÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

95

ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ, ÁÒÞÙ

ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï

. ²ëÑÕàØâÕ ´Ð, çâÞÑë ÒÐè ÝÞÜÕà ÞâÞÑàÐÖÐÛáï ÝÐ

ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ Òë×ëÒÐÕÜÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¿àØ ÒëÑÞàÕ

·ÐÔÐÝÞ

áÕâìî

ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï àÕÖØÜ, áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝëÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ

ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ

ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ÞÔÝã Ø× ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ (â. Õ.

ÐÑÞÝÕÝâáÚØÙ ÝÞÜÕà) ÔÛï ßÞáëÛÚØ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ½ÐßàØÜÕà, ÞÔÝã

ÛØÝØî ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÛØçÝëå, Ð ÔàãÓãî - ÔÛï ÔÕÛÞÒëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã

ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ,

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ. µáÛØ ßÞÔßØáÚÐ ÝÐ íâã ãáÛãÓã áÕâØ ÝÕ ÞäÞàÜÛÕÝÐ,

ßÞáëÛÚÐ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ßÞ ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ (

»ØÝØï 2) ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ.

½Õ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÛØÝØØ âÕÛÕäÞÝ ßàØÝØÜÐÕâ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë,

ßÞáâãßØÒèØÕ ßÞ ÛîÑÞÙ Ø× ÛØÝØÙ.

²Þ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì, ÕáÛØ

íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ; ÔÛï íâÞÓÞ ÒëÑÕàØâÕ

·ÐäØÚáØà-âì.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ á ÞÔÝÞÙ ÛØÝØØ ÝÐ ÔàãÓãî ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ

ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

96

ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ

Ï×ëÚ

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, Ï×ëÚ. ²ëÑÕàØâÕ

ï×ëÚ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ï×ëÚ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ,

×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.

ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÁÞáâÞïÝØÕ

ßÐÜïâØ

. ÁßØáÞÚ áÞÔÕàÖØâ áÒÕÔÕÝØï ÞÑ ÞÑéÕÜ ÞÑêÕÜÕ áÒÞÑÞÔÝÞÙ Ø ×ÐÝïâÞÙ

ßÐÜïâØ, Ð âÐÚÖÕ ÞÑ ÞÑêÕÜÕ ßÐÜïâØ, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÜ ÚÐÖÔÞÙ äãÝÚæØÕÙ Ø×

áßØáÚÐ.

ÁÒÕÔÕÝØï ÞÑ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ßÐÜïâØ áÞÔÕàÖÐâáï âÐÚÖÕ Ò ÜÕÝî ÝÕÚÞâÞàëå

äãÝÚæØÙ, ÝÐßàØÜÕà, Ò ÜÕÝî "³ÐÛÕàÕï".

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë

¿àØÜÕçÐÝØÕ: ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï

ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ

×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 112, 911 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà

ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ

áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ . ½ÞÜÕà ßÞïÒØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ

ßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë.

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐâìáï çÕàÕ× ×ÐÔÐÝÝëÙ

ØÝâÕàÒÐÛ ÒàÕÜÕÝØ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï Ø ÝÕ

ØáßÞÛì×ãÕâáï.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

97

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ,

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ÑÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ. ²ëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ

×ÐÔÕàÖÚØ Ò ÔØÐßÐ×ÞÝÕ Þâ 10 áÕÚãÝÔ ÔÞ 60 ÜØÝãâ. ´Ûï ÞâÜÕÝë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ

ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ

OâÚÛ.

ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ áâà. 36.

¸ÝäÞàÜÐæØï ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ¸ÝÔØÚÐâÞà áÞâë.

²ëÑÕàØâÕ

²ÚÛ., çâÞÑë ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØÛÞáì ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Þ âÞÜ, çâÞ

âÕÛÕäÞÝ àÐÑÞâÐÕâ Ò áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á ÜØÚàÞáÞâÞÒÞÙ ÐàåØâÕÚâãàÞÙ (MCN).

¿àØÒÕâáâÒØÕ

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ¿àØÒÕâáâÒØÕ.

²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØ

ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßàØÒÕâáâÒØï ÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø

ÒëÑÕàØâÕ

·ÐßØáÐâì.

²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ

áÕâØ

. ¿àØ ÒëÑÞàÕ àÕÖØÜÐ °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëÑØàÐÕâ

ÞÔÝã Ø× áÞâÞÒëå áÕâÕÙ, ÔÞáâãßÝëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àÐÙÞÝÕ.

²ëÑàÐÒ àÕÖØÜ

¿àÞØ×ÒÞÛìÝÞ, ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì áÕâì, ÞßÕàÐâÞà ÚÞâÞàÞÙ ØÜÕÕâ

áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ á ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ

ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

½Õâ ÔÞáâãßÐ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÑàÐâì ÔàãÓãî áÕâì.

ÂÕÛÕäÞÝ ÞáâÐÕâáï Ò àÕÖØÜÕ àãçÝÞÓÞ ÒëÑÞàÐ áÕâØ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ

ÒëÑàÐÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ àÕÖØÜ ØÛØ ÝÕ ÑãÔÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔàãÓÐï SIM-ÚÐàâÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

98

¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM

ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

ÃáÛãÓØ SIM (¼ÕÝî 16) ÝÐ áâà. 156.

¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ áßàÐÒÚØ

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áßàÐÒÞçÝëå âÕÚáâÞÒ ÝÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ²ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï.

ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 49.

¼ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÜÕÝë ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÜÕÛÞÔØØ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ

âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ,

¼ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ.

½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï

ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï äÞÝÞÒëÙ

àØáãÝÞÚ. ½ÕáÚÞÛìÚÞ ÚÐàâØÝÞÚ áÞåàÐÝÕÝÞ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ Ò ÜÕÝî

³ÐÛÕàÕï.

ºÐàâØÝÚØ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßàØÝØÜÐâì Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØïå ØÛØ

×ÐÓàãÖÐâì Ø× ÚÞÜßìîâÕàÐ (á ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï PC Suite) Ø ×ÐâÕÜ

áÞåàÐÝïâì Øå Ò ÜÕÝî

³ÐÛÕàÕï. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ äÞàÜÐâë JPEG, GIF,

BMP Ø PNG (ÝÞ ÝÕ ÒáÕ ÒÕàáØØ íâØå äÞàÜÐâÞÒ).

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, ÄÞÝÞÒëÙ

àØáãÝÞÚ

.

•²ëÑÕàØâÕ

ÁÜÕÝØâì àØáãÝÞÚ Ø ÞâÚàÞÙâÕ ßÐßÚã á ÚÐàâØÝÚÐÜØ. ²ëÔÕÛØâÕ

ÚÐàâØÝÚã, ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ ãáâÐÝÞÒØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ äÞÝÐ ÔØáßÛÕï,

ÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÔÕÛÐâì äÞÝÞÜ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

99

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï/ÞâÚÛîçÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï äÞÝÞÒÞÓÞ àØáãÝÚÐ ÒëÑÕàØâÕ

²ÚÛ./OâÚÛ. áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.

ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï, ÚÞÓÔÐ ÐÚâØÒÝÐ íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ.

ÆÒÕâÞÒÐï áåÕÜÐ íÚàÐÝÐ

ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Ø×ÜÕÝØâì æÒÕâ àÐ×ÛØçÝëå íÛÕÜÕÝâÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ,

ÝÐßàØÜÕà, æÒÕâ ×ÝÐçÚÞÒ Ø ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ.

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, ÆÒÕâÞÒÐï áåÕÜÐ

íÚàÐÝÚÐ

. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ æÒÕâ.

ÀÕÖØÜ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî

´Ûï ÒëÑÞàÐ àÕÖØÜÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ

½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, ¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜÕÝî. ²ëÑÕàØâÕ ÁßØáÞÚ ØÛØ

·ÝÐçÚØ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÜÕÝî áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ Ò ÒØÔÕ áßØáÚÐ ØÛØ Ò ÒØÔÕ

×ÝÐçÚÞÒ.

»ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÜÕÝë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÛÞÓÞâØßÐ ÞßÕàÐâÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, »ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ. µáÛØ

ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÜÕÝî

»ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ

ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÕàëÜ æÒÕâÞÜ.

»ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï, ÚÞÓÔÐ ÐÚâØÒÝÐ íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÛÞÓÞâØßÐå ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã

ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ

PC Suite ÝÐ

áâà.

157.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

100