Nokia 2610 black – страница 2

ÁÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ßÞÛãçÕÝÝëÕ á ²ÐèÕ ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ, áÞåàÐÝïîâáï ÝÐ âÕÛÕäÞÝÕ Ò ßÐßÚÕ

²åÞÔïéØÕ ² âÕÛÕäÞÝÕ ÜÞÓãâ Ñëâì âÐÚÖÕ ÔàãÓØÕ ßÐßÚØ: ÇÕàÝÞÒØÚØ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï åàÐÝÕÝØï

ÝÕ×ÐÚÞÝçÕÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ;

°àåØÒ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï ÓàãßßØàÞÒÐÝØï Ø åàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ;

¸áåÞÔïéØÕ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï åàÐÝÕÝØï ÝÕÞâßàÐÒÛÕÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ¾âßàÐÒÛÕÝÝëÕ

ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï åàÐÝÕÝØï ÞâßàÐÒÛÕÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ´Ûï ãßàÐÒÛÕÝØï ßÐßÚÐÜØ Ø Øå áÞÔÕàÖØÜëÜ,

ÒëÑÕàØâÕ

²Ðà-âë ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÞáâãßÝëå ÞßæØÙ ÚÐÖÔÞÙ ßÐßÚØ.

■ ºÞÝâÐÚâë

¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø Ò ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë.

² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì á ÝÞÜÕàÐÜØ Ø âÕÚáâÞÒëÜØ ßàØÜÕçÐÝØïÜØ.

¸ÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ßÞÜÕçÕÝë ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ .

ÇâÞÑë ÝÐÙâØ ÚÞÝâÐÚâ, ÒëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî >ºÞÝâÐÚâë > ¸ÜÕÝÐ > ÄãÝÚæ. > ½ÐÙâØ.

¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ØÛØ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÝÐÙâØ.

ÇâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ, ÒëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ¸ÜÕÝÐ > ÄãÝÚæ. > ½ÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ.

ÇâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÚÞÝâÐÚâÕ, ãÑÕÔØâÕáì, çâÞ ÒëÑàÐÝ âØß ßÐÜïâØ ÛØÑÞ

ÂÕÛÕäÞÝ

ØÛØ

ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM. ²ëÔÕÛØâÕ ØÜï, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ

ßàØÜÕçÐÝØÕ, Ø ÒëÑÕàØâÕ

¸Ýä. > ÄãÝÚæ. > ´ÞÑÐÒØâì ØÝä.. ÇâÞÑë áÚÞßØàÞÒÐâì ÚÞÝâÐÚâ, ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæ. > ÁÚÞßØà. ÚÞÝâÐÚâ. ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ÔãÑÛØàÞÒÐâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ

Ø Ò ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë. ² ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì ØÜÕÝÐ á ÞÔÝØÜ âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ.

ÇâÞÑë ßàØáÒÞØâì ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ, ÒëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî >

ºÞÝâÐÚâë > ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà Ø ÒëÑÕàØâÕ Ø× áßØáÚÐ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ

´ÐÝÝëÜØ ÚÞÝâÐÚâÐ ÜÞÖÝÞ ÞÑÜÕÝØÒÐâìáï Ò äÞàÜÕ ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ á áÞÒÜÕáâØÜëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ,

ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÜØ áâÐÝÔÐàâ vCard. ÇâÞÑë ÞâßàÐÒØâì ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã, ÝÐÙÔØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ØÝäÞàÜÐæØî

Þ ÚÞâÞàÞÜ ÝãÖÝÞ ÞâßàÐÒØâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæ. > ¿ÕàÕÔÐâì ÚÐàâÞçÚã > ² áÞÞÑéÕÝØØ MMS ØÛØ

² áÞÞÑéÕÝØØ SMS. ¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ, ÒëÑÕàØâÕ ¾Ñ×Þà > ÁÞåà. çâÞÑë áÞåàÐÝØâì

ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÇâÞÑë ÞâÚÛÞÝØâì ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã, ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ > ´Ð.

21Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

²ëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ½ÐáâàÞÙÚØ çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÞÒ áÛÕÔãîéÕÕ: ²ëÑÞà ßÐÜïâØ

çâÞÑë ÒëÑàÐâì ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë ØÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ÇâÞÑë Òë×ÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ

ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò ßÐÜïâØ ÞÑÞØå âØßÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ

ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM. ÇâÞÑë ÒëÑàÐâì, ÚÐÚ ÑãÔãâ

ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ØÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ Ò ÚÞÝâÐÚâÕ, ÒëÑÕàØâÕ

²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ. ÇâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÒÕÔÕÝØï ÞÑ

ÞÑêÕÜÕ áÒÞÑÞÔÝÞÙ Ø ×ÐÝïâÞÙ ßÐÜïâØ, ÒëÑÕàØâÕ

ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ.

■ ¶ãàÝÐÛ

ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÝÕßàØÝïâëå, ßàØÝïâëå Ø ÝÐÑàÐÝÝëå

×ÒÞÝÚÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

ÁÕâì ÔÞÛÖÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐâì ÔÐÝÝëÕ äãÝÚæØØ, Ð âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ

Ø ÝÐåÞÔØâìáï Ò ×ÞÝÕ ÔÕÙáâÒØï áÕâØ.

²ëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî > ¶ãàÝÐÛ > ´ÛØâÕÛìÝÞáâì Òë×ÞÒÞÒ, ÁçÕâçØÚ ßÐÚÕâÝëå ÔÐÝÝëå ØÛØ

ÂÐÙÜÕà ßÐÚÕâÝëå ßÞÔÚÛîçÕÝØÙ çâÞÑë ÞâÞÑàÐ×Øâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ØÝäÞàÜÐæØî

Þ ßÞáÛÕÔÝØå áÕÐÝáÐå áÒï×Ø.

¿àØÜÕçÐÝØÕ: ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ, ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÒÐèØÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ

ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ,

ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.

²ëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî > ¶ãàÝÐÛ Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ áßØáÞÚ: ½ÕßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë ÞâÞÑàÐÖÐÕâ áßØáÞÚ

âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, á ÚÞâÞàëå ÚâÞ-âÞ ßëâÐÛáï ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ²ÐÜ Ø ÚÞÛØçÕáâÒÞ Òë×ÞÒÞÒ Þâ ÔÐÝÝÞÓÞ

ÐÑÞÝÕÝâÐ,

¿àØÝïâëÕ Òë×ÞÒë ÞâÞÑàÐÖÐÕâ áßØáÞÚ ßÞáÛÕÔÝØå ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå ×ÒÞÝÚÞÒ,

½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâ áßØáÞÚ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.

¾çØáâØâì áßØáÚØ Òë×. ãÔÐÛïÕâ áßØáÚØ ßÞáÛÕÔÝØå ×ÒÞÝÚÞÒ. ¾âÜÕÝØâì íâã ÞßÕàÐæØî ÝÕÛì×ï.

¼ÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì ÒàÕÜï Ø ÔÐâã ×ÒÞÝÚÐ, Ø×ÜÕÝØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ãÔÐÛØâì ÕÓÞ Ø× áßØáÚÐ,

áÞåàÐÝØâì ÝÞÜÕà Ò áßØáÚÕ ºÞÝâÐÚâë ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐ ÔÐÝÝëÙ ÝÞÜÕà.

22Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ½ÐáâàÞÙÚØ

² ÔÐÝÝÞÜ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ßÐàÐÜÕâàë àÐ×ÛØçÝëå ÝÐáâàÞÕÚ âÕÛÕäÞÝÐ. ÇâÞÑë

ÒÞááâÐÝÞÒØâì ØáåÞÔÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ÝÐáâàÞÕÚ, ÒëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ >

²ÞááâÐÝÞÒØâì áâÔ ÝÐáâà-ÚØ.

½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ

²ëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁØÓÝÐÛëØ Ø×ÜÕÝØâÕ ÛîÑãî Ø× ÔÞáâãßÝëå ÞßæØÙ. ÒÐè âÕÛÕäÞÝ

ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ ×ÒÞÝÚÐ Ò äÞàÜÐâÕ MP3. ·ÒãÚÞÒëÕ ×ÐßØáØ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ãáâÐÝÞÒØâì

Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÜÕÛÞÔØÙ áØÓÝÐÛÐ ×ÒÞÝÚÐ.

²ëÑÕàØâÕ ¿ÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ ÔÛï Óàãßß çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÒÐÛ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ âÞÛìÚÞ ßàØ ×ÒÞÝÚÐå

á ÝÞÜÕàÞÒ, ÒåÞÔïéØå Ò ÒëÑàÐÝÝãî ÐÑÞÝÕÝâáÚãî Óàãßßã. ²ëÑÕàØâÕ ÝãÖÝãî ÐÑÞÝÕÝâáÚãî Óàãßßã ØÛØ

ÒëÑÕàØâÕ

²áÕ Òë×ÞÒë > ¾âÜÕâ..

¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâ.

¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ áÛãÖØâ ÔÛï ÑëáâàÞÓÞ Òë×ÞÒÐ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëå äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ.

²ëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ > ¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ çâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì

ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ ÞÔÝã äãÝÚæØî âÕÛÕäÞÝÐ.

²ëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ > ´ÖÞÙáâØÚ çâÞÑë ÒëÑàÐâì äãÝÚæØØ ÑëáâàÞÓÞ

ÔÞáâãßÐ ÔÛï ÔÖÞÙáâØÚÐ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÚÛÐÒØèã ÔÖÞÙáâØÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ

¸×ÜÕÝ. Ø äãÝÚæØî Ø×

áßØáÚÐ. ÇâÞÑë ãÔÐÛØâì äãÝÚæØî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ÚÛÐÒØèØ, ÒëÑÕàØâÕ

(ßãáâÞ). ÇâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì ÔÛï

ÚÛÐÒØèØ ÔàãÓãî äãÝÚæØî, ÒëÑÕàØâÕ

·ÐÔÐâì.

23Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

½ÐáâàÞÙÚØ ×ÒÞÝÚÐ Ø âÕÛÕäÞÝÐ

²ëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ²ë×ÞÒë Ø ÞÔÝã Ø× ÞßæØÙ:

¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ), çâÞÑë ßÕàÕÐÔàÕáÞÒëÒÐâì ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî

ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ

¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà > ²ÚÛ. çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÛ ÔÞ ÔÕáïâØ ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ

Ò áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ ×ÒÞÝÚÐ ÝÐ ÝÞÜÕà.

ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï > ²ÚÛîçØâì çâÞÑë ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ áÕâì ãÒÕÔÞÜÛïÛÐ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ

ÒåÞÔïéÕÓÞ ×ÒÞÝÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ·ÐÔÐÝÞ áÕâìî, ´Ð ØÛØ ½Õâ.

²ëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÂÕÛÕäÞÝ > Ï×ëÚÞÒëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ > Ï×ëÚ ÔØáßÛÕï çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ï×ëÚ

ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÚáâÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. µáÛØ ÒëÑàÐâì

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ï×ëÚ ãáâÐÝÞÒØâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ

á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.

½ÐáâàÞÙÚØ ÔØáßÛÕï, ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë

²ëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ´ØáßÛÕÙ > ÍÚÞÝÞÜØï íÝÕàÓØØ > ²ÚÛ. çâÞÑë áíÚÞÝÞÜØâì íÝÕàÓØî

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ Ò ÒØÔÕ æØäàÞÒëå çÐáÞÒ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ

ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ.

²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ²àÕÜï Ø ÔÐâÐ. ²ëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ÇÐáë çâÞÑë ÒëÑàÐâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ çÐáÞÒ

Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÝÐáâàÞØâì ÒàÕÜï Ø ÒëÑàÐâì çÐáÞÒÞÙ ßÞïá Ø äÞàÜÐâ ÒàÕÜÕÝØ. ²ëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ

´ÐâÐ çâÞÑë ÞâÞÑàÐÖÐâì ÔÐâã Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÝÐáâàÞØâì ÔÐâã, Ð âÐÚÖÕ ÒëÑàÐâì äÞàÜÐâ ÔÐâë

Ø àÐ×ÔÕÛØâÕÛìÝëÙ áØÜÒÞÛ ÔÐâë. ²ëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ

ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï (ãáÛãÓÐ áÕâØ), çâÞÑë

âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞÑÝÞÒÛïÛ ÒàÕÜï Ø ÔÐâã Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âÕÚãéØÜ çÐáÞÒëÜ ßÞïáÞÜ.

24Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ - ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ GPRS

GPRS (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ïÒÛïÕâáï ÞÔÝØÜ Ø× áßÞáÞÑÞÒ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ÚÞâÞàëÙ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ

ÔÞáâãß Ú áÕâïÜ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ÝÐßàØÜÕà, Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ. GPRS ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï áÛÕÔãîéØÜØ

ßàÞÓàÐÜÜÐÜØ: MMS, ßàÞáÜÞâà ¸ÝâÕàÝÕâ-áâàÐÝØæ Ø ×ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java.

¿àÕÖÔÕ çÕÜ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÕåÝÞÛÞÓØî GPRS, ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ

ÔÛï ßÞÛãçÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ GPRS Ø ÞäÞàÜÛÕÝØï ßÞÔßØáÚØ ÝÐ íâØ ãáÛãÓØ.

ÁÞåàÐÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ GPRS ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ßàÞÓàÐÜÜë, ÚÞâÞàÐï ØáßÞÛì×ãÕâ GPRS. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ âÐàØäÐå

ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

²ëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ > ¿ÐÚÕâÝëÕ ÔÐÝÝëÕ > ¿ÐÚÕâÝÞÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ.

²ëÑÕàØâÕ

½ÕßàÕàëÒÝÞ çâÞÑë ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ àÕÓØáâàØàÞÒÐÛáï Ò áÕâØ GPRS.

²ëÑÕàØâÕ

¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ çâÞÑë àÕÓØáâàÐæØï Ø ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á GPRS ÒëßÞÛÝïÛØáì ßÞ ×ÐßàÞáã

ßàØÛÞÖÕÝØï, Ð áÞÕÔØÝÕÝØÕ ßàÕÚàÐéÐÛÞáì ßàØ ÒëåÞÔÕ Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï.

½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÞÒ

ÁÞÒÜÕáâØÜëÙ ÐÚáÕááãÐà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ (ØÛØ ÑëÛ ßÞÔÚÛîçÕÝ

àÐÝÕÕ) Ú âÕÛÕäÞÝã.

²ëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > °ÚáÕááãÐàë Ø ÔÞáâãßÝëÙ ÐÚáÕááãÐà. ½ÐßàØÜÕà, ßàØ ÝÐÛØçØØ

ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝÝÞÓÞ ÓÞÛÞÒÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, Òë ÜÞÖÕâÕ ÒëÑàÐâì

°ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ

ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßàØÝØÜÐÛ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ. µáÛØ

ÂØß áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ Ò ßÞÛÞÖÕÝØÕ

ºÞàÞâÚØÙ ØÛØ ±Õ× ×ÒãÚÐ, ÐÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï.

½ÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ

´Ûï àÐÑÞâë ÝÕÚÞâÞàëå áÕâÕÒëå ãáÛãÓ âàÕÑãîâáï ßàÐÒØÛìÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ âÕÛÕäÞÝÐ.

½ÐáâàÞÙÚØ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ßÞÛãçØâì Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ,

Ð âÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ áÞÑáâÒÕÝÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÒàãçÝãî.

25Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)

ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ßàØÝØÜÐâì àÐááëÛÐÕÜëÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÕàÒØáÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï. ÇâÞÑë ßàÞçØâÐâì

áÕàÒØáÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ

¾Ñ×Þà. µáÛØ ÒëÑàÐâì ²ëÙâØ, áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÜÕáâØâáï Ò ÁÛãÖÕÑÝëÕ

áÑé

. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¸ÝâÕàÝÕâ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÐàÐÜÕâàë áÛãÖÕÑÝëå áÑé > ÁÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï >

²ÚÛ. ØÛØ ¾âÚÛ.) çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ ßÞÛãçÐÛ (ØÛØ ÝÕ ßÞÛãçÐÛ) áÕàÒØáÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï.

·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ

ÄãÝÚæØØ ×ÐéØâë âàÕÑãîâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú âÐÚØÜ ãáÛãÓÐÜ, ÚÐÚ ÑÐÝÚÞÒáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ØÛØ

íÛÕÚâàÞÝÝÐï âÞàÓÞÒÛï. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á âÐÚØÜØ ãáÛãÓÐÜØ ÝÕÞÑåÞÔØÜë áÕàâØäØÚÐâë Ø,

ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì, ÝÐåÞÔïéØÙáï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ

ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

■ ÃáÛãÓØ SIM

SIM-ÚÐàâÐ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ãáÛãÓØ. ¿ÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ

ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

32Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

6. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

■ ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐááçØâÐÝÞ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ¾ßâØÜÐÛìÝëÕ àÐÑÞçØÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÝÞÒÞÓÞ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞáâØÓÐîâáï âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå ØÛØ âàÕå ßÞÛÝëå æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÐ/àÐ×àïÔÚØ. °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ

×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ

ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÛÕÔãÕâ ×ÐÜÕÝØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà.

¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ äØàÜÕÝÝëÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Ø ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Nokia, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÜØ ÔÛï

ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ.

µáÛØ ×ÐÜÕÝÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ØáßÞÛì×ãÕâáï ÒßÕàÒëÕ ØÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÔÛØâÕÛìÝÞÕ ÒàÕÜï ÝÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛáï, ßÕàÕÔ

ÝÐçÐÛÞÜ ×ÐàïÔÚØ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï ßÞÔÚÛîçØâì ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ×ÐâÕÜ ÞâÚÛîçØâì Ø ÒÝÞÒì ßÞÔÚÛîçØâì

×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.

½ÕØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÛÕÔãÕâ ÞâÚÛîçÐâì Þâ ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï Ø Þâ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ÞáâÐÒÛïÙâÕ

ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã, ßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ

áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ

àÐ×àïÖÐÕâáï.

µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ßàÞÙÔÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ ÔÞ ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï

×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ - âÕßÕàì âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.

°ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî. ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ

ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.

½Õ ×ÐÜëÚÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÐÚÞàÞâÚÞ. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÜÞÖÕâ ÒÞ×ÝØÚÝãâì, ÚÞÓÔÐ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ

ßàÕÔÜÕâë, ÝÐßàØÜÕà, ÜÞÝÕâë, áÚàÕßÚØ ØÛØ àãçÚØ, ßàÞØ×ÒÞÔïâ ßàïÜÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÜÕÖÔã ßÞÛÞÖØâÕÛìÝëÜ (+)

Ø ÞâàØæÐâÕÛìÝëÜ (-) ÚÞÝâÐÚâÐÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. (¾ÝØ ÝÐåÞÔïâáï ÝÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÕ Ò ÒØÔÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßÞÛÞáÞÚ).

ÍâÞ ÜÞÖÕâ áÛãçØâìáï, ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ ²ë ÝÞáØâÕ ÞâÚàëâëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ áãÜÚÕ. ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ

ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßàÕÔÜÕâÐ, Òë×ÒÐÒèÕÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØÕ.

¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë (ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ ×ØÜÞÙ

Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. ÅàÐÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ

15°C - 25°C (59°F - 77°F). ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ

ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ ÝØÖÕ 0°Á.

33Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï, âÐÚ ÚÐÚ ÞÝØ ÜÞÓãâ Ò×ÞàÒÐâìáï. °ÚÚãÜãÛïâÞàë ÜÞÓãâ Ò×àëÒÐâìáï âÐÚÖÕ

ßàØ ßÞÒàÕÖÔÕÝØØ. ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ

×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ. ¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ßÞÔÒÕàÓÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ãâØÛØ×ÐæØØ, ÕáÛØ íâÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ. ·ÐßàÕéÐÕâáï

ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ ÜãáÞàÞÜ.

■ ¿àÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia

² æÕÛïå ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ äØàÜÕÝÝëÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Nokia. ²Þ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ßÞÔÔÕÛÞÚ äØàÜÕÝÝëå

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia ßàØÞÑàÕâÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ã ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÓÞ ÔØÛÕàÐ Nokia, ßàÞÒÕàïÙâÕ ÛÞÓÞâØß Nokia

Original Enhancements ÝÐ ãßÐÚÞÒÚÕ Ø ÓÞÛÞÓàÐÜÜã (áÜ. ÝØÖÕ).

²ëßÞÛÝÕÝØÕ ãÚÐ×ÐÝÝëå çÕâëàÕå èÐÓÞÒ ßàÞÒÕàÚØ ÝÕ ÔÐÕâ ÐÑáÞÛîâÝÞÙ ÓÐàÐÝâØØ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ. ² áÛãçÐÕ

áÞÜÝÕÝØÙ Ò ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Nokia ÝÕ íÚáßÛãÐâØàãÙâÕ ÕÓÞ Ø ÞÑàÐâØâÕáì ÔÛï ÒëïáÝÕÝØï Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ

ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà Nokia ØÛØ Ú ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÜã ÔØÛÕàã Nokia. ÃßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà

Nokia ØÛØ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ ÔØÛÕà Nokia ßàÞÒÕàØâ ßÞÔÛØÝÝÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÔâÒÕàÔØâì ßÞÔÛØÝÝÞáâì ÝÕ

ãÔÐÕâáï, ÒÕàÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞ ÜÕáâã ßàØÞÑàÕâÕÝØï.

¿àÞÒÕàÚÐ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë

1. ½Ð ÓÞÛÞÓàÐÜÜÕ ßÞÔ ÞÔÝØÜ ãÓÛÞÜ ÒØÔÕÝ áØÜÒÞÛ Nokia 'ßàÞâïÝØâÕ ÔàãÓ ÔàãÓã àãÚØ', Ð ßÞÔ

ÔàãÓØÜ ãÓÛÞÜ - ÛÞÓÞâØß Nokia Original Enhancements.

2. ¿àØ ÝÐÚÛÞÝÕ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë ÒÛÕÒÞ, ÒßàÐÒÞ, ÒÝØ× Ø ÒÒÕàå Þâ ÛÞÓÞâØßÐ ÝÐ ÚÐÖÔÞÙ áâÞàÞÝÕ

ßÞïÒÛïîâáï ÞÔÝÐ, ÔÒÕ, âàØ ØÛØ çÕâëàÕ âÞçÚØ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.

34Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

3. ÁÞáÚÞÑÛØâÕ ßÞÚàëâØÕ áÑÞÚã Þâ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë

- ÞâÚàÞÕâáï ÚÞÔ (20 æØäà), ÝÐßàØÜÕà, 12345678919876543210. ¿ÞÒÕàÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà

æØäàÐÜØ ÒÒÕàå. ºÞÔ (20 æØäà) ÝÐçØÝÐÕâáï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ Ø ßàÞÔÞÛÖÐÕâáï Ò ÝØÖÝÕÙ.

4. ´Ûï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ßÞÔÛØÝÝÞáâØ 20-×ÝÐçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ áÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ ÝÐ ã×ÛÕ

www.nokia.com/batterycheck.

ÇâÞÑë áÞ×ÔÐâì âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÞßÕàÐæØØ:

• ² áâàÐÝÐå °×ØÐâáÚÞ-ÂØåÞÞÚÕÐÝáÚÞÓÞ àÕÓØÞÝÐ, ÚàÞÜÕ ¸ÝÔØØ: ÒÒÕÔØâÕ 20-×ÝÐçÝëÙ ÚÞÔ,

ÝÐßàØÜÕà, 12345678919876543210, Ø ßÕàÕÔÐÙâÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà 61 427151515.

• ² ¸ÝÔØØ ÒÒÕÔØâÕ "Battery" Ø 20-×ÝÐçÝëÙ ÚÞÔ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ÝÐßàØÜÕà, 12345678919876543210, Ø ßÕàÕÔÐÙâÕ ÝÐ

âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà 5555.

¾ßÕàÐâÞà ÝÐçØáÛïÕâ ÞßÛÐâã ×Ð ãáÛãÓØ ÜÕáâÝÞÙ ØÛØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø.

²ë ßÞÛãçØâÕ ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Þ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÚÞÔÐ.

ÇâÞ ÔÕÛÐâì, ÕáÛØ ßÞÔÛØÝÝÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÞÔâÒÕàÔØâì ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ?

µáÛØ ÝÕ ãÔÐÕâáï ßÞÔâÒÕàÔØâì, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Nokia á ÓÞÛÞÓàÐÜÜÞÙ ïÒÛïÕâáï ßÞÔÛØÝÝëÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ Nokia, ÝÕ

íÚáßÛãÐâØàãÙâÕ íâÞâ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¾ÑàÐâØâÕáì ÔÛï ÒëïáÝÕÝØï Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà Nokia

ØÛØ Ú ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÜã ÔØÛÕàã Nokia. ÍÚáßÛãÐâÐæØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ, ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ, ÜÞÖÕâ

ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì Ø ßàØÒÞÔØâ Ú ãåãÔèÕÝØî âÕåÝØçÕáÚØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚ, ÒëåÞÔã Ø× áâàÞï ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÕÓÞ

ÐÚáÕááãÐàÞÒ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî àÐ×àÕèÕÝØÙ Ø ÓÐàÐÝâØÙ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ.

¿ÞÔàÞÑÝÕÕ Þ äØàÜÕÝÝëå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå Nokia áÜ. ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/battery.

35Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

7. °ÚáÕááãÐàë

¾áÝÞÒÝëÕ ßàÐÒØÛÐ íÚáßÛãÐâÐæØØ ÐÚáÕááãÐàÞÒ:

• ÅàÐÝØâÕ ÐÚáÕááãÐàë Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.

• ¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

• ÀÕÓãÛïàÝÞ ÚÞÝâàÞÛØàãÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï Ø äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ.

• ÃáâÐÝÞÒÚÐ áÛÞÖÝÞÓÞ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÔÞÛÖÝÐ ÒëßÞÛÝïâìáï âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜØ

áßÕæØÐÛØáâÐÜØ.

36Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø âàÕÑãÕâ

ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÜ ÝØÖÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ - íâÞ ßÞ×ÒÞÛØâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï

ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ.

• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ Ø ÒáÕ ÒØÔë ÖØÔÚÞáâÕÙ áÞÔÕàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ

çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ. ¿àØ ßÞßÐÔÐÝØØ ÒÛÐÓØ Ò ãáâàÞÙáâÒÞ ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà

Ø ßÞÛÝÞáâìî ÒëáãèØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ ßÞÒâÞàÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì

ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ Ø íÛÕÚâàÞÝÝëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.

• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ

áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ßÞÒàÕÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ

ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.

• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë ãáâàÞÙáâÒÐ (ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ

âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ ÚÞàßãáÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.

• ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá ãáâàÞÙáâÒÐ áßÞáÞÑÞÜ, ÞâÛØçÝëÜ Þâ ßàØÒÕÔÕÝÝÞÓÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.

• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ

ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ Ø ÜÕåÐÝØçÕáÚØå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.

• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ

ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.

• ½Õ àÐáÚàÐèØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.

• ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ ØÛØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÝâÕÝÝÞÙ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ,

Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ Ø ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî ãáâàÞÙáâÒÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ßàÐÒØÛ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

• ·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ò ßÞÜÕéÕÝØïå.

• ¿ÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ áÞ×ÔÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝãî ÚÞßØî ÔÐÝÝëå, ÚÞâÞàëÕ

âàÕÑãÕâáï áÞåàÐÝØâì (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÝâÐÚâë Ø ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï).

²áÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú ãáâàÞÙáâÒã, ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã

Ø ÒáÕÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ

áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà.

37Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

ÃáâàÞÙáâÒÞ Ø ÐÚáÕááãÐàë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÜÕÛÚØÕ ÔÕâÐÛØ. ÅàÐÝØâÕ Øå Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.

■ ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ

¿ÞÜÝØâÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÒáÕå ÞáÞÑëå ßàÐÒØÛ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÙ ØÛØ ØÝÞÙ ÞÑÛÐáâØ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ

ÒëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

¸áßÞÛì×ãÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØïå íÚáßÛãÐâÐæØØ. ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ãÔÞÒÛÕâÒÞàïÕâ

âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ÝÐ ãàÞÒÕÝì ÞÑÛãçÕÝØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ íÝÕàÓØÕÙ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ

(àïÔÞÜ á ãåÞÜ) ÛØÑÞ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 2,2 áÜ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÇÕåÛë, ×ÐÖØÜë Ø ÔÕàÖÐâÕÛØ, ÚÞâÞàëÕ ÚàÕßïâáï

ÝÐ ÞÔÕÖÔã ØÛØ ÝÐÔÕÒÐîâáï ÝÐ èÕî, ÝÕ ÔÞÛÖÝë áÞÔÕàÖÐâì ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ÔÕâÐÛÕÙ, ßàØ íâÞÜ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÞÛÖÝÞ

ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ ãÚÐ×ÐÝÝÞÜ ÒëèÕ àÐááâÞïÝØØ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ.

´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ âàÕÑãÕâáï ÚÐçÕáâÒÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕâìî. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå ßÕàÕÔÐçÐ

ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëßÞÛÝïÕâáï á ×ÐÔÕàÖÚÞÙ (ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÚÐçÕáâÒÐ áÞÕÔØÝÕÝØï). ÃÑÕÔØâÕáì

Ò âÞÜ, çâÞ ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ àÐááâÞïÝØï ÜÕÖÔã ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ø âÕÛÞÜ çÕÛÞÒÕÚÐ

ÒëßÞÛÝïîâáï ÒßÛÞâì ÔÞ ×ÐÒÕàèÕÝØï ßÕàÕÔÐçØ.

´ÕâÐÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú âÕÛÕäÞÝã.

½Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÚàÕÔØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ - íâÞ ÜÞÖÕâ

ßàØÒÕáâØ Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.

■ ¼ÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ

ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ

äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. Á ÒÞßàÞáÐÜØ Þ ×ÐéØâÕ

ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø á ÔàãÓØÜØ áÒï×ÐÝÝëÜØ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜØ

ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÜÕÔØæØÝáÚØÜ àÐÑÞâÝØÚÐÜ ØÛØ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ãçàÕÖÔÕÝØïå

×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï ßàÐÒØÛÐÜØ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå Ø Ò ÔàãÓØå ÜÕÔØæØÝáÚØå

ãçàÕÖÔÕÝØïå ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÕ Ú ÒÝÕèÝÕÜã àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.

38Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë

ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã

ÜÞÑØÛìÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝÕ ÜÕÝÕÕ 15,3áÜ (6 ÔîÙÜÞÒ). ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ

áÞÓÛÐáãîâáï á àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜØ ¸ÝáâØâãâÐ ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå

âÕåÝÞÛÞÓØÙ. »ØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ:

• ÒÚÛîçÕÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÞÛÖÝÞ ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝìèÕ 15 áÐÝâØÜÕâàÞÒ (6 ÔîÙÜÞÒ)

Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;

• ÝÕ ÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;

• ÔÛï áÝØÖÕÝØï ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ

Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ.

¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ßàØ×ÝÐÚÞÒ ßÞÜÕå ÒëÚÛîçØâÕ Ø ãÑÕàØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.

ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë

½ÕÚÞâÞàëÕ âØßë ÜÞÑØÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áÛãåÞÒëå ÐßßÐàÐâÞÒ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ

âÐÚØå ßÞÜÕå ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.

■ °ÒâÞÜÞÑØÛØ

ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ

ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ

âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÕ áØáâÕÜë âÞàÜÞ×ÞÒ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÚÞÝâàÞÛï áÚÞàÞáâØ, áØáâÕÜë

ãßàÐÒÛÕÝØï ßÞÔãèÚÐÜØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ). ·Ð ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØÕÙ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï

(ØÛØ ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî) ØÛØ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛî ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï

(ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî).

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ÔÞÛÖÝë ßàÞÒÞÔØâìáï âÞÛìÚÞ

ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜØ áßÕæØÐÛØáâÐÜØ. ½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ Ñëâì

ÞßÐáÝëÜ Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ. ÀÕÓãÛïàÝÞ ßàÞÒÕàïÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï

Ø àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÕàÕÒÞ×ØâÕ ÓÞàîçØÕ ÖØÔÚÞáâØ,

ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ ÒÜÕáâÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ÕÓÞ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜØ ØÛØ ÐÚáÕááãÐàÐÜØ. ²ÛÐÔÕÛìæÐÜ

ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ

ÝÐßÞÛÝïÕâáï ÓÐ×ÞÜ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ ßÞÜÕéÐÙâÕ ÝØÚÐÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ, ÒÚÛîçÐï ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ

39Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï

Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ßÞÛÕâÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ. ²ëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ ßÞáÐÔÚÞÙ Ò áÐÜÞÛÕâ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ

ÜÞÑØÛìÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ áÞ×ÔÐÕâ ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ Ø ÜÞÖÕâ ßàÕáÛÕÔÞÒÐâìáï ßÞ

×ÐÚÞÝã.

■ ²×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ

² ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ áàÕÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãÚÐ×ÐÝØï

Ø ØÝáâàãÚæØØ. ² ÜÕáâÐå ÒÞ×ÜÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ ÐâÜÞáäÕàë ÞÑëçÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÓÛãèØâì

ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ ÔÒØÓÐâÕÛØ. ¸áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çâÞ çàÕÒÐâÞ

âàÐÒÜÐÜØ Ø ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ. ²ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÝÐ áâÐÝæØïå âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ

ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ÒÑÛØ×Ø âÞßÛØÒÝÞÙ ÐßßÐàÐâãàë). ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ

àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå, ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå åàÐÝÕÝØï Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï âÞßÛØÒÐ, ÝÐ åØÜØçÕáÚØå

ßàÕÔßàØïâØïå Ø Ò ÜÕáâÐå ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ. ¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ

çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ ÒáÕÓÔÐ çÕâÚÞ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝÐ. ¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå,

åàÐÝØÛØéÐ åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕÚÐçÚÕ, ÐÒâÞÜÞÑØÛØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ

ÓÐ×Ð (ÝÐßàØÜÕà, ßàÞßÐÝÐ ØÛØ ÑãâÐÝÐ), ßÞÜÕéÕÝØï Ø ×ÞÝë á ×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØÚÐâÐÜØ ØÛØ Ò×ÒÕáïÜØ,

ÝÐßàØÜÕà, ßÕáçØÝÚÐÜØ, ßëÛìî ØÛØ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ ßÞàÞèÚÞÜ.

40Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.