Milwaukee V 28 AG – страница 2

TECHNISCHE GEGEVENS

elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een

Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en

elektrische schok.

doorslijpwerkzaamheden

Spanning wisselakku ....................................................................

................... 28 V

-1

Min. Onbelast toerental ................................................................

............... 9000 (min

)

k) Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende

a) Gebruik uitsluitend het voor het elektrische

Slijpschijf-Ø ...................................................................................

..................115 mm

inzetgereedschappen. Als u de con trole over het elektrische

gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit

Asaansluiting ................................................................................

............... M 14

gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden

slijptoebehoren voorziene beschermkap. Slijptoebehoren

Gewicht met wisselakku ...............................................................

.................. 2,8 kg

doorgesneden of meege nomen en uw hand of arm kan in het

dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan niet

ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen.

vol doende worden afgeschermd en is niet veilig.

Geluids-/trillingsinformatie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het

b) Gebruik altijd de beschermkap die voor het gebruikte

Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine

inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het

soort slijpgereedschap is voorzien. De beschermkap moet

bedraagt:

draaiende inzetge reedschap kan in contact komen met het

stevig op het elektri sche gereedschap zijn aangebracht en

Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ................................................

................... 79 dB(A)

oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische

zoda nig zijn ingesteld dat een maximum aan veiligheid

Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) .......................................

................... 90 dB(A)

gereed schap kunt verliezen.

wordt bereikt. Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel

Draag oorbeschermers!

van het slijpge reedschap open naar de bediener wijst. De

m) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het

beschermkap moet de bediener beschermen tegen

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald

draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het

brokstukken en toevallig contact met het slijpge reedschap.

volgens EN 60745.

draaiende inzetgereedschap wor den meegenomen en het

2

Doorslijpen en voorbewerken: trillingsemissiewaarde a

.............

.................. 5,5 m/s

inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

c) Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de

h

2

Onzekerheid K = ...........................................................................

.................. 1,5 m/s

geadviseerde toepassingsmogelijk heden. Bijvoorbeeld: slijp

n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

2

Slijpen met kunststof slijpschijf: trillingsemissiewaarde a

...........

.................. 2,5 m/s

nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven

h

elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het

2

Onzekerheid K = ...........................................................................

.................. 1,5 m/s

zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf.

huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische

Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het

gevaren veroorzaken.

toebehoren breken.

WAARSCHUWING

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt

d) Gebruik altijd onbeschadigde spanenzen in de juiste

van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen

De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden

maat en vorm voor de door u geko zen slijpschijf. Geschikte

ontsteken.

gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

enzen steunen de slijp schijf en verminderen zo het gevaar

p)Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare

De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het elektrische

van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kun nen

koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere

gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren

verschillen van de enzen voor andere slijp schijven.

vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden.

onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk

e) Gebruik geen versleten slijpschijven van gro tere

verhogen.

elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere

Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat

Terugslag en bijbehorende waarschu wingen

elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de

uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode

hogere toerentallen van klei nere elektrische gereedschappen

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een

aanzienlijk verminderen.

en kunnen bre ken.

vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetge reedschap, zoals

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld: onderhoud van

een slijpschijf, steunschijf, draad borstel, enz. Vasthaken of

elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.

blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende

Overige bijzondere waarschuwingen voor

inzetge reedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd

doorslijpwerkzaamheden

elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het

a) Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge

inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering.

die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en

aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vast haakt of

gereed schap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en

aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure.

van de doorslijpschijf ver groot de slijtage en de gevoeligheid

blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk

kunnen tot het verlies van de controle leiden.

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden

voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van

invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of

opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel

g) Gebruik geen beschadigde inzetgereed schappen.

een terugslag of breuk van het slijptoebehoren.

een terugslag veroorza ken. De slijpschijf beweegt zich

tot gevolg hebben.

Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen

vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg,

b) Mijd de omgeving voor en achter de rond draaiende

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren,

afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van

doorslijpschijf. Als u de doorslijp schijf in het werkstuk van u

toekomstig gebruik.

steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadbor-

de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook bre ken.

weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het

stels op losse of gebroken draden. Als het elektrische

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of

elektrische gereed schap met de draaiende schijf rechtstreeks

VEILIGHEIDSADVIEZEN

gereedschap of het inzetgereed schap valt, dient u te

onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische

naar u toe worden geslingerd.

controleren of het beschadigd is, of gebruik een

gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte

Algemene waarschuwingen voor slij pen, schuren,

c) Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de

onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereed-

voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.

borstelen en doorslijpen:

werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het elektrische

schap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektrische

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng

gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot

a) Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als

gereedschap een minuut lang met het maximale toerental

uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de

stilstand is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende

slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en

lopen. Daarbij dient u en dienen andere personen uit de

terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra

doorslijp schijf uit de groef te trekken. Anders kan een

doorslijp machine. Neem alle waarschuwingen, aanwij-

buurt van het ronddraaiende inzetgereed schap te blijven.

handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke

terugslag het gevolg zijn. Stel de oorzaak van het

zingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische

Beschadigde inzetgereedschap pen breken meestal gedurende

controle te hebben over terugslagkrachten of

vastklemmen vast en maak deze ongedaan.

gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende

deze testtijd.

reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener kan

aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok,

d) Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in

h) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik

door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en

brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.

zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de

afhankelijk van de toepassing een volledige

reactiekrachten beheersen.

doorslijpschijf eerst het vol ledige toerental bereiken

b) Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor het

gezichtsbescherming, oogbescher ming of veiligheidsbril.

b) Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende

voordat u het door slijpen voorzichtig voortzet. Anders kan

polijsten. Ondoelmatig gebruik van dit elektrische

Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een

inzetgereedschappen. Het inzetge reedschap kan bij de

de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een terugslag

gereedschap kan leiden tot gevaren en persoonlijk letsel.

gehoorbe scherming, werkhandschoenen of een spe ciaal

terugslag over uw hand bewe gen.

veroorzaken.

schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw

c) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant

ogen moe ten worden beschermd tegen wegvliegende deel tjes

c) Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het

e) Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico

speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en

die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of

elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen.

van een terugslag door een inge klemde doorslijpschijf te

geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische

adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing

De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting

verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen

gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig

ontstaande stof lteren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid

die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de

gewicht door buigen. Het werkstuk moet aan beide zijden

gebruik.

lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

plaats van de blokkering.

worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand.

d) Het toegestane toerental van het inzetge reedschap moet

i) Let erop dat andere personen zich op een vei lige afstand

d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,

f) Wees bijzonder voorzichtig bij invallend fre zen in

minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op

bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de

scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen

bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende

het elektrische gereedschap vermeld staat. Toebehoren dat

werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende

van het werkstuk terug springen en vastklemmen. Het

zicht. De invallende doorslijp schijf kan bij het doorslijpen van

sneller draait dan toegestaan, kan breken en weg vliegen.

uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken

ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe

gas- of waterleidin gen, elektrische leidingen of andere objecten

e) De buitendiameter en de dikte van het inzet gereedschap

inzetgereedschappen kunnen wegvlie gen en verwondingen

ran den of wanneer het terugspringt toe om zich vast te

een terugslag veroorzaken.

moeten overeenkomen met de maatgegevens van het

veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving.

klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.

elektrische gereed schap. Inzetgereedschappen met onjuiste

j) Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de

e) Gebruik geen kettingblad of getand zaag blad. Zulke

afmetin gen kunnen niet voldoende afgeschermd of

Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden

geïsoleerde greepvlakken als u werk zaamheden uitvoert

inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het

gecontroleerd worden.

a) Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen,

waarbij het inzetgereed schap verborgen stroomleidingen

verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

f) Slijpschijven, enzen, steunschijven en ander

maar houd u aan de voorschrif ten van de fabrikant voor de

of de eigen netkabel kan raken. Contact met een onder

toebehoren moeten nauwkeurig op de uit gaande as van

maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van

spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het

het elektrische gereedschap passen. Inzetgereedschappen

de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen ver oorzaken en

40 41

NEDERLANDS

NEDERLANDS

kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

TEKNISKE DATA

terugslag leiden.

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen

Udskiftningsbatteriets spænding ..................................................

................... 28 V

-1

of normatieve dokumenten: EN 50144, EN 55014-1, EN

Maks.omdrejningstal, ubelastet ....................................................

............... 9000 (min

)

55014-2, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

Slibeskive-Ø .................................................................................

..................115 mm

Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met

2006/42/EG, 2004/108/EG

Spindelgevind ...............................................................................

............... M 14

draadborstels

Vægt med udskiftningsbatteri .......................................................

.................. 2,8 kg

a) Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens

het normale gebruik draadstuk ken verliest. Overbelast de

draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende

Støj/Vibrationsinformation

draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kle ding en/of de

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

Winnenden, 2010-03-10

huid dringen.

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:

Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ........................................................

................... 79 dB(A)

b) Als het gebruik van een beschermkap wordt

Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ....................................................

................... 90 dB(A)

geadviseerd, dient u te voorkomen dat beschermkap en

Brug høreværn!

draadborstel elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en

Rainer Kumpf

komstaalborstels kunnen door aandrukkracht en

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet

Manager Product Development

centrifugaalkrachten hun diame ter vergroten.

iht. EN 60745.

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten

2

Skære- og skrubslibning: Svingningsemissionstal a

...................

.................. 5,5 m/s

h

2

Usikkerhed K = .............................................................................

.................. 1,5 m/s

Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden

AKKU

2

Slibning med tallerkenslibeskive af kunststof: Svingningsemissionstal a

.................. 2,5 m/s

h

verwijderd.

2

Let op de speciale aanwijzingen voor Milwaukee V 28 accu’s in

Usikkerhed K = .............................................................................

.................. 1,5 m/s

Niet aan de draaiende delen komen.

de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat.

Altijd de zijhandgreep gebruiken.

Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5 laad-/

ADVARSEL

ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór

Bij schuren en doorslijpen altijd met de beschermkap werken.

Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og kan

gebruik altijd naladen.

Machine onmiddellijk controleren als sterke trillingen optreden

anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn over

Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit van

of andere gebreken worden vastgesteld. Controleer de

svingningsbelastningen.

de accu. Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden.

machine om de oorzaak vast te stellen.

Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes til andre formål,

De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku

Slijpschijven altijd volgens de voorschriften van de fabrikant

med andet indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge

schoonhouden.

gebruiken en bewaren.

svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.

Bij het schuren van metalen ontstaan vonken. Er op letten dat

For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket, eller

ONDERHOUD

er geen personen in gevaar worden gebracht. In verband met

hvor apparatet kører, men uden at være i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode

het brandgevaar mogen zich geen brandbare materialen in de

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

betydeligt.

buurt (gebied waar de vonken vallen) bevinden. Geen

Vanwege kortsluitingsgevaar mogen metaaldeeltjes niet in de

Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger fra svingninger skal iværksættes, f.eks.:

stofafzuiging gebruiken

luchtschachten terechtkomen.

Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, varmholdelse af hænder, organisering af arbejdsprocesser.

Machine altijd zo vasthouden dat vonken of slijpstof van het

Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen.

lichaam zijn af gericht.

Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn

beschreven, neem dan contact op met een ofcieel Milwaukee

g) Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontrollér

De ensmoer moet vóór de ingebruikname van de machine

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).

altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver for

aangetrokken zijn.

vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af

afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid

Het te bewerken werkstuk moet vast worden ingespannen als

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het

manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og

eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brækkede tråde.

het niet door het eigen gewicht stabiel ligt. Nooit het werkstuk

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de

instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden, skal

met de hand tegen de schijf houden.

machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool,

alvorlige kvæstelser.

du kontrollere, om det er beska diget; anvend evt. et

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

Bij gebruik van gereedschappen die bedoeld zijn voor wielen

ubeskadiget indsats værktøj. Når indsatsværktøjet er

senere brug.

met schroefgaten, dient men te controleren dat de

kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer,

SYMBOLEN

schroefdraad in het wiel lang

der bender sig i nærheden, uden for det niveau, hvor

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Voor doorslijpwerkzaamheden gesloten beschermkap uit het

indsastværktøjet roterer, og lad el-værktøjet køre i et minut

toebehorenprogramma gebruiken.

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de

Fælles advarselshenvisninger til slib ning,

ved højeste hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker

machine in gebruik neemt.

sandpapirslibning, arbejde med trådbørster og

for det meste i denne testtid.

Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.

skærearbejde:

Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke

h) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug hel maske til

a) Dette el-værktøj kan anvendes som sliber,

recyclingmethode voor uw oude akku’s.

ansigtet, øjenværn eller beskyttel sesbriller, afhængigt af

sandpapirsliber, trådbørste og skæremaskine. Læs og

det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren

Bij het werken met de machine altijd een

overhold alle advarsler, instruktioner, illustrationer og

støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller

(kortsluitingsgevaar ! ) .

veiligheidsbril dragen.

data, som du modtager i forbindelse med el-værktøjet.

spe cialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og

Wisselakku’s van het Akku-Systeem V 28 alléén met

Overholder du ikke følgende instruktio ner, kan du få elektrisk

materialepartikler. Øjenene skal beskyttes mod fremmede

laadapparaten van het Akku-Systeem V 28 laden. Geen akku’s

stød, der kan opstå brand og /eller du kan blive kvæstet

genstande, der yver rundt i luften og som opstår i forbindelse

van andere systemen laden.

alvorligt.

med for skelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske skal

Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku

Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge

l trere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj

b) Dette el-værktøj er ikke egnet til polering. Anvendes

verwijderen.

ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.

støj i længere tid, kan du lide høretab.

el-værktøjet til formål, det ikke er beregnet til, kan der opstå

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de

farlige situationer, som kan medføre kvæstelser.

i) Sørg for tilstrækkelig afstand til andre perso ner under

accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof direct

arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge

c) Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette

afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct minstens 10

personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart

el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgørelse

minuten grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen.

brækket indsatsværktøj kan yve væk og føre til kvæstelser

leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma.

af tilbehøret til el-værktøjet sik rer ikke en sikker anvendelse.

også uden for det direkte arbejdsom råde.

Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!

d) Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal mindst

j) Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gri beader, når

være så høj som den max. hastig hed, der er angivet på el-

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

du udfører arbejde, hvor indsats værktøjet kan ramme

værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

bøjede strømledninger eller værktøjets eget kabel. Kontakt

ødelagt eller yve omkring.

De haakse slijpmachine is geschikt voor het doorslijpen en

mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

med en spændingsførende ledning sætter også metaldele

slijpen van vele materialen, zoals metaal of steen. Raadpleeg

e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal

inzake oude elektrische en lektronische apparaten

under spænding, hvilket fører til elektrisk stød.

in twijfelgeval de richtlijnen van de slijpschijffabrikant.

svare til målene på dit el-værk tøj. Forkert målt indsatsværktøj

en de toepassing daarvan binnen de nationale

k) Hold netkablet væk fra roterende indsats værktøj. Taber

kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet skæres over eller

aangegeven.

gescheiden te worden ingezameld en te worden

f) Slibeskiver, anger, slibebagskiver eller andet tilbehør

rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes ind i det

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de

skal passe nøjagtigt til slibe spindlen på dit el-værktøj.

roterende indsats værktøj.

geldende milieu-eisen.

Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt på el-værktøjets

l) Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsats værktøjet står

slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan

helt stille. Det roterende indsats værktøj kan komme i kontakt

med føre, at man taber kontrollen.

42 43

NEDERLANDS

DANSK

med fralægningsaden, hvorved du kan tabe kontrollen over

c) Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de

Sluk straks for værktøjet, hvis der opstår betydelige svingninger

Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier skal

el-værktøjet.

anbefalede formål. F.eks.: Slib aldrig med sideaden på en

eller der konstateres andre mangler. Kontrollér værktøjet og

holdes rene.

skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med

nd frem til årsagen.

m) Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan

kanten på ski ven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for

VEDLIGEHOLDELSE

blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende

Benyt og opbevar kun slibeskiver iht. fabrikantens angivelser.

side vendt kraftpåvirkning, kan de ødelægges.

indsatsværktøj, hvorved indsatsværk tøjet kan bore sig ind i din

Gnistregn opstår ved slibning af metal. Vær opmærksom på, at

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

krop.

d) Anvend altid ubeskadigede spændeanger i den rigtige

personer ikke kommer til skade. På grund af brandfare må

Metaldele må ikke trænge ind i ventilationsåbningerne, da

størrelse og form, der passer til den valgte slibeskive.

n) Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med

brandbare materialer ikke opbevares i nærheden

dette kan føre til kortslutning

Egnede anger støtter sli beskiven og forringer således faren

regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker støv ind i

(gnistregnområde). Brug ikke støvsuger.

for brud på sli beskiven. Flanger til skæreskiver kan være

Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele.

huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent

Maskinen skal altid håndteres således, at gnister og slibestøv

forskellige fra anger for andre slibeskiver.

Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet,

elektrisk.

slynges væk fra kroppen.

skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure

e) Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større

o) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brænd bare

Flangemøtrikken skal spændes inden maskinen tages i brug.

garanti/kundeserviceadresser).

el-værktøj. Slibeskiver til større el-værktøj kan brække, da de

materialer. Gnister kan sætte ild i materialer.

ikke er egnet til de højere omdrej ningstal, som småt el-værktøj

Det arbejdsemne, som skal bearbejdes, fastspændes,

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens

p) Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer ydende

arbejder med.

medmindre det holdes på plads af arbejdsemnets egenvægt.

effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved

kølemiddel. Brug af vand eller andre y dende kølemidler kan

Før aldrig emnet mod skiven med hånden.

henvendelse til: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

føre til elektrisk stød.

D-71364 Winnenden, Germany.

For værktøj hvorpå der skal monteres hjul med gevindskåret

Yderligere særlige advarselshenvis ninger til skærearbejde

hul, skal De sikre, at gevindet i hjulet er langt nok til at rumme

a) Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt modtryk.

SYMBOLER

Tilbageslag og tilsvarende advarsler

aksellængden.

Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven,

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et

Til skærearbejder skal benyttes lukket beskyttelseskappe fra

øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven

roterende indsatsværktøj (slibemaskine, slibe bagskive,

tilbehørsprogrammet.

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket igen kan føre til

trådbørste osv.) har sat sig fast eller blo kerer. Fastsættelse

tilba geslag eller brud på slibeskiven/slibestiften.

Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres

eller blokering fører til et pludseligt stop af det roterende

sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en

b) Undgå området for og bag ved den roterende

indsatsværktøj. Derved accelereres et ukontrolleret el-værktøj

miljørigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend

skæreskive. Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra dig

mod indsatsværktøjets omningsretning på blokeringsste det.

Dem til Deres forhandler.

selv, kan el-værktøjets roterende skive slyn ges direkte ind mod

Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan

Når der arbejdes med maskinen, skal man have

dig i tilfælde af et tilbageslag.

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med

kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende,

beskyttelsesbriller på.

metalgenstandeaf fare for kortslutning.

hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag.

c) Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet,

Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk fra

slukkes el-værktøjet og maski nen holdes roligt, til skiven

Brug kun V 28 ladeapparater for opladning af System V 28

betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning på

er stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af

batterier.

blokeringsste det. Derved kan slibeskiver også brække.

snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et tilba-

Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.

Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af

geslag. Lokalisér og afhjælp fejlen.

opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed.

el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede forsigtigh

d) Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det bender sig i

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan

edsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde

der yde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis De

a) Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og

omdrejningstal, før du for sigtigt fortsætter snittet. Ellers

kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes godt

arme bender sig i en position, der kan klare

kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller

og grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af øjenkontakt,

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab

tilbageslagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis

forårsage et tilbageslag.

skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt igennem i 10

købes som tilbehør.

et sådant ndes, for at have så meget kontrol som muligt

e) Understøt plader eller store emner for at reducere

minutter og omgående opsøge en læge.

over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomen terne, når

risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt

Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!

maskinen kører op i hastighed. Betjeningspersonen kan

skæreskive. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt.

beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med egnede

Emnet skal støttes på begge sider, både i nærheden af

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I

TILTÆNKT FORMÅL

forsigtighedsforan staltninger.

skæresnittet og ved kanten.

henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

b) Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærhe den af det

Vinkelsliberen kan anvendes ved skæring i og slibning af

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter

f) Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestå ende vægge

roterende indsatsværktøj. Indsats værktøjet kan bevæge sig

mange materialer, som f.eks. metal eller sten. Ved tvivlstilfælde

og gældende national lovgivning skal brugt lværktøj

eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblik. Den

hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag.

respekter produ-centens henvisninger af slibeværktøj.

indsamles separat og bortskaffes på en måde, der

neddykkende skæ reskive kan forårsage et tilbageslag, når der

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål

skåner miljøet mest muligt.

c) Undgå at din krop bender sig i det område, hvor

skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller

end foreskrevet.

el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag.

andre genstande.

Tilbageslaget driver el-værk tøjet i modsat retning af

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål

slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.

end foreskrevet.

Særlige advarselshenvisninger til sandpapirslibning

d) Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner,

a) Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

skarpe kanter osv. Forhindre at ind satsværktøjet slår

overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets

tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

størrelse. Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan

indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når det

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive

føre til kvæstelser eller blokering eller iturivning af

anvendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage.

dokumenter: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold til

slibepapirerne eller til tilbageslag.

Dette medfører, at man taber kontrollen eller tilbageslag.

bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF

e) Brug ikke kædesavklinger eller tandede sav klinger.

Sådant indsatsværktøj fører hyppigt til til bageslag eller at man

Særlige advarselshenvisninger i for bindelse med arbejde

taber kontrollen over el-værktøjet.

med trådbørster

a) Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber

Winnenden, 2010-03-10

trådstykker under almindelig brug. Overbelast ikke trådene

Særlige advarselshenvisninger til slib ning og

med et for stort tryk. Vækyvende trådstykker kan meget

skærearbejde

hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden.

a) Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er

b) Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe, skal du

godkendt til dit el-værktøj, og den beskyttelseskappe, der

Rainer Kumpf

forhindre, at beskyttelseskappe og trådbørste kan berøre

er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/

Manager Product Development

hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge deres diameter

slibestifter, der ikke er beregnet til el-værktøjet, kan ikke

Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.

med tryk og centrifugalkraft.

beskyt tes tilstrækkeligt og er usikre.

b) Anvend altid beskyttelseskappen, der er beregnet til den

BATTERI

anvendte type slibeskiver/sli bestifter. Beskyttelseskappen

Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.

Bemærk særlige anvisninger for Milwaukee V 28-batterier i

skal være anbragt sikkert på el-værktøjet og være ind stillet

Pas på ikke at få hånden ind i maskinen.

brugsanvisningen til ladeadapteren.

på en sådan måde, at der nås max. sik kerhed, dvs. at den

Brug altid støttegrebet.

Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter 4-5

mindst mulige del af slibeskiven skal pege hen imod

oplade- og aadecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke har

betjenings personen. Beskyttelseskappen skal beskytte

Anvend altid sikkerhedsskærm ved skrubning og skæring.

været brugt i længere tid, efterlades inden brug.

betjeningspersonen mod brudstykker og tilfældig kontakt med

slibeskiven/slibestiften.

Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets effekt.

Undgå direkte sollys og stærk varme.

44 45DANSK DANSK

TEKNISKE DATA

m) La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bærer

Flenser for kappeskiver kan være annerledes enn enser for

det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet

andre slipeskiver.

Spenning vekselbatteri .................................................................

................... 28 V

-1

hvis det tilfeldigvis kom mer i kontakt med verktøyet og

Tomgangsturtall maks...................................................................

............... 9000 (min

)

e) Ikke bruk slitte slipeskiver fra større elektro verktøy.

innsatsverktøyet kan da bore seg inn i kroppen din.

slipeskive-Ø ..................................................................................

..................115 mm

Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet til de

Spindelgjenge ...............................................................................

............... M 14

n) Rengjør ventilasjonsåpningene til elektro verktøyet med

høyere turtall på mindre elektroverk tøy og kan brekke.

Vekt med vekselbatteri .................................................................

.................. 2,8 kg

jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i huset, og en

stor oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare.

Ytterligere spesielle advarsler for kap pesliping

Støy/Vibrasjonsinformasjon

o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare

a) Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

presstrykk. Ikke utfør for dype snitt. En overbelastning av

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

p) Bruk ikke innsatsverktøy som krever ytende

kappeskiven øker slitasjen og ten densen til fastkiling eller

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) ..........................................................

................... 79 dB(A)

kjølemidler. Bruk av vann eller andre ytende kjø lemidler kan

blokkering og dermed også muligheten til tilbakeslag eller

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) .........................................................

................... 90 dB(A)

føre til elektriske støt.

brudd på slipeskiven.

Bruk hørselsvern!

b) Unngå området foran og bak den roterende

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet

Tilbakeslag og tilsvarende advarsler

kappeskiven. Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i

jf. EN 60745.

2

arbeidsstykket, kan elektroverktøyet med den roterende skiven

Kutting og polering/rensing: svingningens emisjonsverdi a

........

.................. 5,5 m/s

Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter at det

h

2

ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din.

Usikkerhet K = ..............................................................................

.................. 1,5 m/s

har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde slipeskiven,

2

Sliping med kunststoffskive: svingningens emisjonsverdi a

.......

.................. 2,5 m/s

slipetallerkenen, stålbørsten osv.. Opphenging eller blokkering

c) Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet,

h

2

Usikkerhet K = ..............................................................................

.................. 1,5 m/s

fører til at det roterende innsatsverktøyet stanser helt plutselig.

slår du av elektroverktøyet og hol der det rolig til skiven er

Slik akselereres et ukontrollert elektroverktøy mot

stanset helt. Forsøk aldri å trekke den roterende

innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringstedet.

kappeskiven ut av snittet, ellers kan det oppstå et

ADVARSEL

Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blok kerer i

tilbakeslag. Finn og fjern årsaken til blokkeringen.

Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 60745 og

arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som dykker inn i

d) Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det benner

kan brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av

arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller

seg i arbeidsstykket. La kappeskiven oppnå det maksimale

svingningsbelastningen.

forårsaker et tilbake slag. Slipeskiven beveger seg da mot eller

turtallet før du fortset ter forsiktig med snittet. Ellers kan

bort fra brukeren, avhengig av skivens dreieretning på

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for andre bruk

skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstykket eller

blok keringsstedet. Slik kan slipeskiver også brekke.

med avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.

forårsake tilbakeslag.

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av

Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen

e) Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere

elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede

må også det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan redusere svingningsbelastningen

risikoen for tilbakeslag fra en fast klemt kappeskive. Store

sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstå ende.

betydelig over hele arbeidsperioden.

arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt. Arbeidsstykket må

a) Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og

støttes på begge sider, både nær kappesnittet og på kan ten.

Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold av

armene dine i en stilling som kan ta imot

elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.

f) Vær spesielt forsiktig ved «inndykkingssnitt» i vegger

tilbakeslagskrefter. Bruk alltid ekstra håndtaket – hvis dette

eller andre uoversiktelige områder. Den inntrengende

nnes – for å ha størst mulig kontroll over

kappeskiven kan treffe på gass- eller vannledninger, elektriske

tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved

ledninger eller gjen stander som kan forårsake tilbakeslag.

oppkjøring. Brukeren kan beherske tilbakeslags- og

stålbørster har løse eller har brukkede tråder. Hvis

reaksjonsmomenter med egnede tiltak.

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller ned, må du

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil

b) Hold aldri hånden i nærheten av det roterende

Spesielle advarsler om sandpapirsli ping

kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet

ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger

innsatsverktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over

a) Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, følg

innsatsverktøy. Når du har kontrollert og satt inn

kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

hånden din ved tilbakeslag.

produsentens informasjoner om slipepapir størrelsen.

innsatsverk tøyet, må du holde personer som oppholder

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

c) Unngå at kroppen din benner seg i området der

Slipeskiver som peker ut over slipetal lerkenen kan forårsake

seg i nærheten unna det roterende innsats verktøyet og la

elektroverktøyet vil bevege seg ved et til bakeslag.

skader og føre til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til

elektroverktøyet gå i ett minutt med maksimalt turtall. Som

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Tilbakeslaget driver elektroverktøyet i motsatt retning av

at det oppstår tilbakeslag.

regel brek ker skadede innsatsverktøy i løpet av denne

slipeskivens dreieretning på blok keringsstedet.

Felles advarsler om sliping, sandpapir sliping, arbeid med

testti den.

stålbørster og kapping:

d) Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. Du

h) Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen

Spesielle advarsler for arbeid med stålbørster

må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra arbeidsstykket

a) Dette elektroverktøyet skal brukes som sli per,

bruk må du bruke visir, øyebeskyt telse eller vernebriller.

a) Husk på at stålbørsten mister stålbiter i løpet av vanlig

eller klemmes fast. Det roterende innsatsverktøyet har en

sandpapirsliper, stålbørste og kuttesliper. Følg alle

Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern,

bruk. Ikke overbelast ståldelene med for sterkt presstrykk.

tendens til å klemmes fast i hjørner, på skarpe kanter eller hvis

advarsler, anvisnin ger, bilder og data som du får levert

vernehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og

Ståldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt tøy

det avprelles. Dette forårsaker kontrolltap eller tilbakeslag.

sammen med elektroverktøyet. Hvis du ikke følger føl gende

materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyttes

og/eller hud.

anvisninger, kan det oppstå elektriske støt, ild og/eller store

mot fremmedlegemer som kan y rundt ved visse typer bruk.

e) Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike

b) Hvis det anbefales å bruke et vernedeksel, må du

skader.

Støv- eller pustevern masker må ltere den typen støv som

innsatsverktøy fører ofte til tilbakeslag eller til at man mister

forhindre at vernedekselet og stålbørsten kan berøre

oppstår ved denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk støy over

kontrollen over elektroverktøyet.

b) Dette elektroverktøyet er ikke egnet til å polering. Bruk

hverandre. Tallerken- og koppbørster kan få større diameter

lengre tid, kan du miste hørselen.

som elektroverktøyet ikke er konstruert for, kan forårsake farer

med presstrykk og sentrifu galkrefter.

og skader.

i) Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til

Spesielle advarsler om sliping og kap ping

arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet må

c) Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt bereg net og

a) Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette

bruke personlig ver neutstyr. Brukne deler til verktøyet eller

Spon eller iser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.

anbefalt av produsenten for dette elek troverktøyet. Selv om

elektroverktøyet og et vernedeksel som er konstruert for

brukne inn satsverktøy kan slynges ut og derfor også forårsake

du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garanterer dette

Ikke grip inn i fareområdet mens maskinen er i gang.

denne typen slipeskive. Slipe skiver som ikke ble konstruert

skader utenfor det direkte arbeidsområdet.

ingen sikker bruk.

for dette elektroverk tøyet, kan ikke beskyttes tilsvarende og er

Bruk alltid ekstrahåndtaket.

j) Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeatene,

d) Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være

ikke sikre.

Arbeide alltid med vernedeksel ved rubbing og kapping.

hvis du utfører arbeid der inn satsverktøyet kan treffe på

minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt

b) Bruk alltid vernedekselet som ble konstruert for den

skjulte strømled ninger eller den egne strømledningen.

Slå straks av apparat når det oppstår store svingninger eller du

på elektroverktøyet. Til behør som dreies hurtigere enn

slipeskivetypen du bruker. Vernedek selet må monteres

Kontakt med en spenningsførende ledning setter også

fastslår andre mangler. Kontroller maskinen for å fastslå

godkjent, kan brekke og slynges rundt.

sikkert på elektroverk tøyet og innstilles slik at det oppnås

elek troverktøyets metalldeler under spenning og fører til

årsaken.

e) Utvendig diameter og tykkelse på innsats verktøyet må

så stor sikkerhet som mulig, dvs. den minste delen på

elektriske støt.

Bruk og oppbevar slipeskiver alltid i henhold til produsentens

tilsvare målene for elektroverk tøyet. Gale innsatsverktøy kan

slipeskiven skal peke åpent mot brukeren. Vernedekselet

k) Hold strømledningen unna roterende innsats verktøy.

anvisninger.

ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.

skal beskytte brukeren mot avbrukne deler og tilfeldig kontakt

Hvis du mister kontrollen over elektroverk tøyet kan

med slipeskiven.

Ved sliping av metall yr det gnister. Pass på at ingen personer

f) Slipeskiver, enser, slipetallerkener eller annet tilbehør

strømledningen kappes eller komme inn i verktøyet, og hånden

blir utsatt for fare. På grunn av brannfaren må det ikke nnes

må passe nøyaktig på slipe spindelen til elektroverktøyet.

c) Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk. F. eks.:

eller armen din kan komme inn i det roterende

noen brennbare materialer i nærheten (gnistområdet). Ikke

Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig på slipespindelen til

Ikke slip med sideaten til en kappe skive. Kappeskiver er

innsatsverktøyet.

bruk støvavsug.

elek troverktøyet, roterer uregelmessig, vibrerer svært sterkt og

beregnet til materialfjerning med kanten på skiven. Innvirkning

l) Legg aldri elektroverktøyet ned før innsats verktøyet er

kan føre til at du mister kontrollen.

av krefter fra siden kan føre til at slipeskivene brekker.

Hold apparatet alltid slik at gnister eller slipestøv yr vekk fra

stanset helt. Det roterende innsats verktøyet kan komme i

kroppen.

g) Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk

d) Bruk alltid uskadede spennenser i riktig størrelse og

kontakt med overaten der maskinen legges ned, slik at du kan

om innsatsverktøy slik som slipe skiver er splintret eller

form for den slipeskiven du har valgt. Egnede enser støtter

Flensmutteren må være trukket til før maskinen startes.

miste kontrollen over elektroverktøyet.

revnet, om slipetaller kener er revnet eller svært slitt, om

slipeskiven og reduse rer slik faren for at slipeskiven brekker.

46 47

NORSK

NORSK

Det emnet som skal bearbeides må være fastspent, hvis det

SYMBOLER

TEKNISKA DATA

ikke blir holdt av sin egen vekt. Før aldri emnet med hånden

Batterispänning.............................................................................

................... 28 V

mot skiven.

-1

Max. Tomgångsvarvtal, obelastad ................................................

............... 9000 (min

)

Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen

For verktøy som skal tilpasses hjul med gjengete hull, påse at

Slipskivor-Ø ..................................................................................

..................115 mm

tas i bruk.

gjengen i hjulet er langt nok til spindellengden.

Spindelgänga................................................................................

............... M 14

Vikt med batteri .............................................................................

.................. 2,8 kg

For kutting bruk lukket beskyttelseshetten fra tilbehørdelene.

Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen.

husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering

Buller-/vibrationsinformation

av gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) .......................................................

................... 79 dB(A)

(kortslutningsfare).

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) ......................................................

................... 90 dB(A)

Vekselbatterier av systemet V 28 skal kun lades med lader av

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

Använd hörselskydd!

systemet V 28. Ikke lad opp batterier fra andre systemer.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i tørre

framtaget enligt EN 60745.

rom. Beskyttes mot fuktighet.

2

Kapning och slipning: svängningsemissionsvärde a

..................

.................. 5,5 m/s

h

2

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan

Onoggrannhet K = ........................................................................

.................. 1,5 m/s

2

det lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved berøring

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

Slipning med plastsliptallrik: svängningsemissionsvärde a

........

.................. 2,5 m/s

h

2

med batterivæske, vask umiddelbart med såpe og vann. Ved

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

Onoggrannhet K = ........................................................................

.................. 1,5 m/s

kontakt med øynene må øynene skylles grundig i rennende

vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege umiddelbart.

VARNING

Følg sikkerhetshenvisningene i vedlagte brosjyre!

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas vid

henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

FORMÅLSMESSIG BRUK

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska

Vinkelsliperen kan brukes til kapping og sliping av mange

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

användas i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan

materialer, som f.eks. metall eller stein. I tvilstilfelle skal du

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

vibrationsnivån skilja sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

følge henvisningene fra produsenten av slipeverktøyet.

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och

insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens

med de følgende normer eller normative dokumenter: EN

50144, EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold til bestemmelsene i

direktivene 2006/42/EF, 2004/108/EF

g) Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kon trollera före

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

varje användning insatsverkty gen som t. ex. slipskivor

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

Winnenden, 2010-03-10

avseende sprickor repor eller kraftig nedslit ning,

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

stålborstar avseende lösa eller brustna trådar. Om

kroppsskador.

elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

om skada upp stått eller montera ett oskadat insatsverktyg.

Du och andra personer i närheten ska efter kontroll och

Rainer Kumpf

SÄKERHETSUTRUSTNING

montering av insatsverktyg ställa er utanför

Manager Product Development

Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning,

insatsverktygets rotationsradie och sedan låta elverktyget

Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen

sandpappersslipning, arbeten med stålborste och

rotera en minut med högsta varvtal. Skadade insatsverktyg

kapslipning:

går i de esta fall sönder vid denna provkörning.

BATTERIER

a) Elverktyget kan användas som slip-, slippap persslip-,

h) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter

Ta hensyn til de spesielle instruksjoner for Milwaukee V 28

stålborste-, och kapslip maskin. Beakta alla

avsett arbete ansiktsskärm, ögon skydd eller

oppladbare batterier i laderens bruksanvisning.

säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och data

skyddsglasögon. Om så behövs, använd dammltermask,

som leve reras med elverktyget. Om nedanstående

hörselskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som

Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og

anvis ningar ignoreras nns risk för att elstöt, brand och/eller

skyddar mot små utslungade slip- och materi alpartiklar.

utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid

allvarliga personskador uppstår.

Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar som

skal etterlades før bruk.

kan uppstå under arbetet. Damm- och andningsskydd måste

b) Den här maskinen är inte avsedd för polering.

En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets kapasitet.

kunna ltrera bort det damm som eventuellt uppstår under

Tillämpningar som maskinen inte är avsedd för kan förorsaka

Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner (fyring) i lengre

arbe tet. Risk nns för hörselskada under en längre tids kraftigt

faror och personskador.

tid.

buller.

c) Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

i) Se till att obehöriga personer hålls på betryg gande

godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om

avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sign inom

tillbehör kan fästas på elverktyget nns det ingen garanti för en

VEDLIKEHOLD

arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning.

säker användning.

Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverktygen kan

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

d) Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

slungas ut och orsaka personskada även utanför arbetsområ-

På grunn av kortslutningsfare må metalldeler ikke komme inn i

motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet.

det.

lufteåpningene.

Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och

j) Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen

slungas ut.

Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler.

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada

Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut

e) Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste

dolda elledningar eller egen nätsladd. Om elverktyget

hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/

motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade

kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts

kundeserviceadresser).

insatsverktyg kan inte på betryg gande sätt avskärmas och

elverktygets metalldelar under spänning som sedan leder till

kontrolleras.

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet

elstöt.

hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee Electric Tool,

f) Slipskivor, änsar, sliprondeller och annat tillbehör

k) Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi

måste passa exakt på elverktygets slipspindel.

Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden

maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel

kapas eller dras in varvid risk nns för att din hand eller arm

roterar ojämnt, vibrerar kraf tigt och kan leda till att du förlorar

dras mot det rote rande insatsverktyget.

kontrollen över verktyget.

48 49

NORSK

SVENSKA