Главная > Измерительная Техника > Milwaukee > M12 TI > Страница 3

Milwaukee M12 TI – страница 3

Инструкция к Измерительной Технике Milwaukee M12 TI

TEHNIČNI PODATKI Toplotni fotoaparat

M12 TI

4 LED tipka: vklop ali izklop dodatne osvetlitve.

OSNOVNE NASTAVITVE

Napetost Izmenljivi akumulator.....................................................

................................................12 V

5 Preklopna tipka: preklop med toplotno in normalno sliko.

V meniju SETTINGS lahko izvedete osnovne nastavitve.

Teža po EPTA-postopku 01/2003 .................................................

..............................................990 g

6 Tipka pomnilnika slik: priklic shranjenih slik.

Za priklic menija SETTINGS, pritisnite tipko

, s tipko

Obmoje obratovalne temperature ...............................................

............................... -10°C ... +50 °C

SETTINGS izberite in s tipko

izbiro potrdite.

Zrana vlažnost delo in skladišenje (nekondenzirajoe) ............

.................................. 10 % ... 90 %

DISPLEJ

Temperatura skladišenja brez akumulatorja ...............................

............................... -25°C ... +60 °C

Infrardea (IR) loljivost ................................................................

....................................160 x 120 pixels

891011

SETTINGS

Temperaturno obmoje objekta ....................................................

............................... -10°C ... 350 °C

Termina senzibilnost (Radiometrina loljivost NETD) ...............

............................... 0.1°C per 30 °C

EMISSIVITY

0.95

Prostorska loljivost (trenutno vidno polje IFOV)..........................

...............................................2.7 mrad

TIME

10:45PM

79.0°C

Natannost (merodajna je višja vrednost) ....................................

.....................................

2°C /

2 %

TIME FORMAT

12 HR

09/29/2011

Na strani naprave nastavljiva emisivnost (po korakih od 0.01) ....

.................................0.01 ... 1.00

DATE

.........................................8 ... 14 m

DATE FORMAT

MM/DD/YYYY

Spektralno obmoje ......................................................................

SCALE

ÝC

Toplotna slika

Vidno polje (FOV) .....................................................................

.......25° Horizontal x 19° Vertical

BRIGHTNESS

LANGUAGE

ENGLISH

Fokusiranje ................................................................................

........................................Manual

ERASE SD MEMORY CARD

Minimalna oddaljenost Fokusiranje ...........................................

................................................10 cm

Osvežitev zaslona .....................................................................

................................................60 Hz

Naravna slika

Loljivost ....................................................................................

...............................................1,3 Megapixels

S tipkami in izberite željeno nastavitev in jo s tipko

Vidno polje (FOV) ......................................................................

....... 56º Horizontal x 46º Vertical

potrdite.

108

Minimalna oddaljenost Fokusiranje ...........................................

................................................30 cm

S tipkami

in nastavitev spremenite in s tipko nastavitev

Fokusiranje ................................................................................

...........................................Fixed

potrdite. Nastavitve ostanejo tudi po izklopu fotoaparat

Osvetlitev ...................................................................................

............................................ Auto

12 13 14

ohranjene.

Akumulatorski sistem....................................................................

...........................Milwaukee C12

Pomnilnik slik ................................................................................

.............................SD Card 2 GB (32 GB max)

Podatkovni vmesnik......................................................................

.....................................Mini USB

UPORABNIŠKO DEFINIRANE NASTAVITVE

7 Vklop dodatne osvetlitve

Displej ...........................................................................................

...................3,5 " Color TFT-LCD

Z uporabniško deﬁ niranimi nastavitvami lahko prilagodimo

8 SD kartica ni namešena (slik ni mogoe shranjevati)

toplotni fotoaparat razlinim danostim.

OPIS

9 Temperatura Sredina slike

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

Izvedejo se lahko sledee uporabniško deﬁ nirane nastavitve:

10 Sredina slike

navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi

Toplotni fotoaparat je robusten, prenosen, akumulatorsko

Stopnja emisije:

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko

napajan fotoaparat, ki lahko prikazuje in shranjuje termine

11 Prikaz stanja akumulatorja

Ta nastavitev ima najveji vpliv na natannost oditavanja

povzroijo elektrini udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

slike (toplotne slike). Termine slike prikazujejo razline

12 Najnižja temperatura temperaturnega obmoja

temperature.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje

temperature v razlinih barvah. Na barvnem displeju je

13 Barvno obmoje Potek temprature

še potrebovali.

prikazana slika s hladnimi in toplimi obmoji in temeraturni

Standardna nastavitev je 0,95 - guma, asfalt, beton, rni

potek. V zgornjem obmoju slike je prikazana temperatura

14 Najvišja temperatura temperaturnega obmoja

izolacijski trak.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

sredine slike, v spodnjem obmoju je prikazano temperaturno

ŽIVLJENSKA DOBA AKUMULATORJA IN FUNKCIJE

S to nastavitvijo lahko toplotni fotoaparat prilagodimo razlinim

obmoje in pripadajoe barve.

Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne meite v ogenj ali v

VARČEVANJA Z ENERGIJO

materialom.

gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno

Opcijsko lahko slike prenesete na raunalnik za izdelavo

Avtomatsko ali manualno tempraturno območje:

Fotoaparat preklopi po 5 minutah neaktivnosti v stanje

odlaganje starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte

ocene. Toplotni fotoaparat in zraven dobavljena

PC-programska oprema izpolnjujejo zahteve industrijskih

mirovanja. Za povratek v obratovalni modus pritisnite poljubno

Standardna nastavitev je Auto.

vašega strokovnega trgovca.

elektriarjev in tehnikov za toplotne fotoaparate, kakor tudi

tipko. Za zavesten preklop fotoaparata v stanje mirovanja,

S tem lahko temperaturno obmoje prilagodimo najnižji in

Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi

profesionalne termografe.

pritisnite tipko

za 2-3 sekunde. Iz tega stanja mirovanja je

najvišji temperaturi.

predmeti (nevarnost kratkega stika).

mogoe ponovno preklopiti v obratovalno stanje zgolj s tipko

Report programska oprema MILWAUKEE toplotnega

Izmenljive akumulatorje sistema C12 polnite samo s polnilnimi

. Po 15 minutah mirovanja se fotoaparat povsem izklopi.

Barvna paleta

fotoaparata je vsebovana na CD-ju. Delo s programsko opremo

aparati sistema C12. Ne polnite nobenih akumulatorjev iz

Z zraven dobavljenimi M12 akumulatorji znaša maksimalen

Standardna nastavitev je IRON.

je opisano v loenem prironiku.

drugih sistemov.

obratovalni as ca. 3 h (dodatno izklopljeno)

S tem lahko barvno paleto prilagodimo temperaturnemu

S programsko opremo lahko podatke organizirate, izbirate,

Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz

Kadar fotoaparat uporabljamo zgolj obasno, lahko stanje

obmoju

obdelujete in komentirate. Izidi so lahko zajeti v poroilu in

poškodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka

opremljeni s priporoili.

mirovanja podaljša obratovalni as na en cel delovni dan.

akumulatorska tekoina. Po stiku z akumulatorsko tekoino

STOPNJA EMISIJE

Prikaz stanja akumulatorja prikazuje preostalo polnost

prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom. Po stiku z omi

TIPKE

akumulatorja. Pri 10% naj se akumulator takoj, ko je to

Pritisnite tipko , izberite SETTINGS in nato pritisnite tipko

takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in nemudoma

mogoe, napolni. Ko je akumulator prazen se za 3 sekunde

, da prispete v nastavitevni meni. S tipkami ali izberite

obišite zdravnika.

234

prikaže opozorilo na displeju, nato se fotoaparat izklopi.

toko menija EMISSIVITY in jo s tipko

potrdite.

Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vkljuujo

otroke) z omejenimi ﬁ zinimi, senzorinimi ali duševnimi

zmogljivostmi ali s pomanjkankljivimi izkušnjami in/ali znanji

100 %

EMISSIVITY

razen, e so pod nadzorom pristojne osebe ali so od le te

75 %

prejeli navodila kako je potrebno napravo uporabljati.

Otroke je potrebno nadzorovati, da se zagotovi, da se z

50 %

0.95 DEFAULT

napravo ne bodo igrali.

25 %

0.30 CUSTOM

Kadar se naprava uporablja v industrijskem obmoju, lahko

vsled elektromagnetnih motenj prede do interferenc ali

MATERIAL

< 10 %

0.30 ALUMINUM

utripanja na zaslonu. Vendar to ne vodi do izgube podatkov na

pomnilniški kartici ali do drugih vplivov na delovanje. To sodi k

Novi izmenljivi akumulatorji dosežejo svojo polno zmogljivost

normalnemu obratovanju naprave.

1 Tipka Nazaj: povratek v predhodno obratovalno stanje.

po 4-5 polnilno-praznilnih ciklih. Daljši as neuporabljane

izmenljive akumulatorje pred uporabo dopolnite.

NAMENSKA UPORABA

2 Krmilne tipke: pomik smernika v menijih ali za izbiro slik v

Te nastavitve sporoajo toplotnemu fotoaparatu, kateri material

slikovnem modusu.

Temperatura nad 50°C zmanjšuje zmogljivost izmenljivih

naj se meri. Nastavitev pravilne stopnje emisije je pomembno

Toplotni fotoaparat lahko uporabljamo za posnetke toplotnih in

akumulatorjev. Daljšemu segrevanju zaradi sonca ali ogrevanja

in ima znaten vpliv na natannost meritve temperature. V

normalnih slik. Slike je mogoe shanjevati na SD kartico.

3 Srednja tipka: modus mirovanja (pritisnjeno za 2-3

se izogibajte.

sekunde), popoln izklop (pritisknjeno za 10 sekund),

sledei tabeli so navedeni razlini materiali in ustrezne

To napravo je, kot navedeno, dovoljeno uporabljati zgolj

odpiranje nastavitev menija, potrditev izbire.

emisijske vrednosti.

namensko.

80 81

SLOVENSKOSLOVENSKO

ALUMINIUM .......................0,35

AKUMULATORJI

Pritisnite tipko in izberite MANUAL. Na displeju se prikaže

48.6°C

ASFALT ..............................0,95

slede prikaz:

Novi izmenljivi akumulatorji dosežejo svojo polno kapaciteto po

OPEKA ................................0,95

4 – 5 ciklih polnjenja in praznjenja. Izmenljive akumulatorje, ki

BETON ................................0,83

19.0°C

jih daljši as niste uporabljali, pred uporabo naknadno

COPPER ............................0,60

napolnite.

IRON ...................................0,70

Olje (zemeljsko olje) ............0,94

Temperatura nad 50°C zmanjšuje zmogljivost izmenljivega

PAINT .................................0,93

akumulatorja. Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi sonnih

RUBBER .............................0,95

MANUALAUTO

žarkov ali gretja.

SAND ..................................0,90

ZEMLJA ..............................0,92

Pazite, da ostanejo prikljuni kontakti na polnilnem aparatu in

STEEL ................................0,80

izmenljivem akumulatorju isti.

VODA ..................................0,93

LEVEL SPAN

LES .....................................0,94

VZDRŽEVANJE

S pritisnim stikalom lahko prikazano sliko posnamemo.

Optiko fotoaparata zmeraj vzdržujte v istem stanju.

Pod CUSTOM lahko stopnjo emisije izberemo numerino. Pod

Ponoven pritisk shrani sliko na SD kartici.

MATERIAL lahko prednstavljene stopnje emisij izberemo

Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne

Pritisnite tipko in , da nastavite interval za najboljši prikaz.

ustrezno materialom.

Ý&

dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni

Tipko

in , da nastavite raven (LEVEL) za najboljši prikaz.

opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte

Stopnja emisije je razmerje med toplotnim sevanjem izmerjene

Pri zamiku LEVEL-a se preko obmoja zamakne celotno

brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).

površine in rnim telesom pri enaki temperaturi. rno telo je

temperaturno okno.

teoretino perfekten sevalnik infrardeega sevanja (IR).

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri

Tipko

vekrat pritisnite, da nastavljeno raven in interval

Milwaukee Electric Tool naroi eksplozijska risba naprave ob

To pomeni, da lahko obutljivost toplotnega fotoaparata

potrdite in se vrnete v obratovalni modus.

navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske plošice

nastavimo neodvisno od infrardeih lastnosti sevanja

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

merjenega objekta. Reﬂ ektirajoi materiali (kovine, steklo)

MENJAVA BARVNE PALETE

&$1&(/6$9(

D-71364 Winnenden, Germany.

imajo nizko stopnjo emisij in potrebujejo ve popravkov.

Pri meritvah površin z nizko stopnjo emisij lahko natannost

Sledei prikazi prikazujejo barvne palete IRON, RAINBOW in

230

SIMBOLI

meritve temperature zvišamo tako, da površino prelepimo s

GRAY. IRON je standardna nastavitev. Ta nastavitev je najbolj

rnim mat izolirnim trakom ali rno mat prelakiramo. rne mat

primerna pri neznatnih temperaturnih razlikah.

površine imajo stopnjo emisije 0,95.

37.5°C

42.0°C

38.3°C

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to

Kadar slike ne shranjujemo, s tipko izberemo CANCEL in s

navodilo za uporabo.

OPOZORILO

tipko

potrdimo.

Za zmanjšanje nevarnosti elektrinega udara, požara ali ognja,

Opozorilo: Vsako minuto toplotni fotoaparat za kratek as

nikdar ne namešajte izolirnega traku ali barve na elektrino

pavzira, da kalibrira senzor. Pri tem slišimo klikanje. Med

nabite površine. Zmeraj preverite ali je elektrina naprava

GRAYRAINBOWIRON

kalibriranjem se toplotni fotoaparat ne odziva na pritiske tipk.

odklopljena, preden se takšne površine dotaknete.

111

Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi

akumulator.

IZDELAVA FOTOGRAFIJE

MANUALNO ALI AVTOMATSKO OBMOČJE

Barvne palete je mogoe spremeniti.

Zmeraj, ko izdelujemo toplotno sliko, posname toplotni

Pri vklopu toplotnega fotoaparata je zmeraj prednastavljen

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi

GRAY prikazuje najve detajlov in je primerno za podatkovne

fotoaparat istoasno tudi normalno sliko. Toplotna in noralna

AUTO RANGE. To pomeni, da temperaturno obmoje toplotne

odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/

formate, ki barv ne podpirajo.

slika se shranita skupaj. Za prikaz toplotne ali normalne slike

slike zmeraj doloata najnižja in najvišja temperatura.

EC o odpadni elektricni in elektronski opremi in

lahko s tipko

preklopimo.

Najpogosteje dosegamo s tem najboljše rezultate. Za

RAINBOW v nasprotju z IRON uporablja veje barvno

z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je

nastavitev manjšega ali vejega temperaturnega obmoja

obmoje. S tem je mogoe prikazati veje temperaturno

Sledea slika prikazuje enako obmoje, kot predhodna toplotna

treba elektricna orodja ob koncu njihove

lahko izberemo MANUAL RANGE.

obmoje.

slika. Normalna fotograﬁ ja olajša prirejanje toplotne slike k

življenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

objektu.

postopek okolju prijaznega recikliranja.

Tipini razlogi za izbiro MANUAL RANGE:

Za menjavo barvne palete, postopajte kot sledi:

Merjen objekt ima majhno temperaturno obmoje in želite

Pritisnite tipko

in s tipko COLOR izberite, nato pritisnite

zagotoviti, da bodo neznatne temperaturne razlike tudi

tipko

. S tipkami ali RAINBOW ali GRAY izberite in s

prikazane. Za ta namen nastavite manjši MANUAL RANGE od

tipko

potrdite.

AUTO RANGE-a.

Winnenden, 2012-05-09

USTVARJANJE TOPLOTNE SLIKE

Na merjenem objektu je ekstremno vroa toka in želite

Milwaukee Electric Tool

zagotoviti, da bo le tega mogoe natanno izmeriti. Za ta

Opozorilo: Za shranjevanje slik, mora biti namešena SD

Max-Eyth-Straße 10

namen nastavite veji MANUAL RANGE od AUTO RANGE-a.

kartica. V kolkor ni namešene nobene SD katice, se prikaže

D-71364 Winnenden

opozorilo SD CARD MISSING.

Na merjenem objektu se nahajajo zelo vroa in zelo hladna

obmoja in želite zagotoviti, da bosta obe temperaturi natanno

Tipko

za ca. 2,5 sekundi pritisnite, dokler displej ne zasveti.

izmerjeni. Za ta namen nastavite veji MANUAL RANGE od

Med fazo zagona prikazuje toplotni fotoaparat napredovanje.

AUTO RANGE-a.

Za tem sledi kalibriranje senzorja.

Za nastavitev MANUAL RANGE-a, postopajte kot sledi:

Fotoaparat za normalne fotograﬁ je ima lastem objektov (pod

Iz modusa mirovanja sledi zgolj kratka faza zagona. Med

Pritisnite tipko

in izberite RANGE. Na displeju se prikaže

objektivom toplotnega fotoaparata). Fokusiranje ni potrebno.

zagonom se fotoaparat ne odziva na pritiske tipk.

slede prikaz:

Opozorilo: V kolikor so posnetki z normalnim fotoaparatom

Prekritje objektiva odprite in pustite zaskoiti.

slabe kakovosti, preverite ali je objektiv umazan. Po potrebi

48.6°C

Fokus nastavite na nastavitvenem obrou. Fokus nastavljajte v

objektiv oistite z vlažno krpo ali istilno tekoino.

majhnih korakih in opazujte sliko, preden izvedete nadaljnjo

nastavitev. Nastavitev fokusa se razlikuje od tistega pri

OGLED SHRANJENIH SLIK

normalnih slikah.

Pritisnite tipko . To prikaže zadnjo toplotno sliko. Med

V sledeem prikazu znaša temperatura v sredini toplotne slike

ogledom shranjenih slik lahko s tipko

preklapljate med

48,6 °C (prikaz zgoraj). V spodnjem obmou prikazuje barvna

toplotno in normalno sliko.

gred temperaturno obmoje (interval 30 °C - 50 °C). Interval se

MANUALAUTO

v modusu AUTO (standardna nastavitev) nastavi avtomatsko.

Pritisnite tipko

, za ogled nadaljnjih slik.

Za povratek v moduss fotograﬁ ranja, pritisnite tipko

82 83

SLOVENSKOSLOVENSKO

TEHNIČKI PODACI Toplinska kamera

M12 TI

3 Središnja tipka: Modus mirovanja (pritiskati 2-3 sekunde),

Novi rezervni akumulatori postižu svoj puni kapacitet nakon 4-5

kompletno iskljuiti (pritiskati 10 sekundi), otvoriti

ciklusa punjenja i pražnjenja. Rezervne akumultore koji se duže

Napon rezervnog akumulatora .....................................................

................................................12 V

Težina po EPTA-proceduri 01/2003 ..............................................

..............................................990 g

podešavanja izbornika, izbor potvrditi.

vremena ne koriste, prije upotrebe nadopuniti.

Podruje radne temperature .........................................................

............................... -10°C ... +50 °C

4 LED tipka: ukljuuje ili iskljuuje dodatno svjetlo.

Temperatura od preko 50°C smanjuje snagu rezervnih

Vlaga zraka kod rada i skladištenja (nekondenzirajue) ..............

.................................. 10 % ... 90 %

5 Preklopna tipka: Preklapanje izmeu toplinske slike i

akumulatora. Duže zagrijavanje suncem ili grijanjem

Temperatura skladišta bez akumulatora .......................................

............................... -25°C ... +60 °C

normalne slike.

izbjegavati.

Infracrveno (IR) razluivanje.........................................................

....................................160 x 120 pixels

Objekt podruja temperature ........................................................

............................... -10°C ... 350 °C

6 Tipka memoratora slike: Pozivanje memoriranih slika.

OSNOVNA NAMJEŠTANJA

Termika osjetljivost (radiometrijsko razluivanje NETD)..

............................... 0.1°C per 30 °C

Prostorno razluivannje (momentalno vidno polje IFOV) .............

...............................................2.7 mrad

DISPLEJ

U izborniku SETTINGS se mogu poduzeti osnovna

Tonost (mjerodavna je vea vrijednost) ......................................

.....................................

2°C /

2 %

namještanja.

Na ureaju podesiva emisivnost (u koracima od 0.01).................

.................................0.01 ... 1.00

891011

Da bi se pozvao izbornik SETTINGS, pritisnuti tipku

, sa

Spektralno podruje......................................................................

.........................................8 ... 14 m

Toplinska slika

tipkom

odabrati SETTINGS i sa tipkom potvrditi izbor.

Vidno polje (FOV) .....................................................................

.......25° Horizontal x 19° Vertical

79.0°C

SETTINGS

Namještanje oštrine ...................................................................

........................................Manual

EMISSIVITY

0.95

Minimalna udaljenost namještanja oštrine ................................

................................................10 cm

TIME

10:45PM

Brzina ponavljanja na monitoru .................................................

................................................60 Hz

TIME FORMAT

12 HR

Prirodna slika

DATE

09/29/2011

Razluivanje ..............................................................................

...............................................1,3 Megapixels

DATE FORMAT

MM/DD/YYYY

Vidno polje (FOV) ......................................................................

....... 56º Horizontal x 46º Vertical

SCALE

ÝC

Minimalna udaljenost namještanja oštrine ................................

................................................30 cm

BRIGHTNESS

Namještanje oštrine ...................................................................

...........................................Fixed

LANGUAGE

ENGLISH

Upravljanje osvjetljenjem ...........................................................

............................................ Auto

ERASE SD MEMORY CARD

Sustav akumulatora ......................................................................

...........................Milwaukee C12

Memorija slike ...............................................................................

.............................SD Card 2 GB (32 GB max)

108

Meusklop podataka ....................................................................

.....................................Mini USB

Sa tipkama i odabrati poželjno namještanje i sa tipkom

Displej ...........................................................................................

...................3,5 " Color TFT-LCD

12 13 14

potvrditi.

Sa tipkama

i promijeniti namještanja a sa tipkom

Ovaj aparat se smije koristiti kao što je navedeno, samo u

UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice,

namještanje potvrditi. Namještanja ostaju sauvana i poslije

odreene namjene.

isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi poštivale

7 Dodatno svjetlo uklj

iskljuenja kamere.

napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

8 SD Card nije instalirana (slike se ne mogu memorirati)

OPIS

udar, požar i/ili teške ozljede.

KORISNIČKI DEFINIRANA NAMJEŠTANJA

9 Temperatura sredine slike

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

Toplinska kamera je jedna robusna, nosiva, akumulatorom

10 Sredina slike

Kroz korisniki deﬁ nirana namještanja se toplinska kamera

primjenu.

poganjana kamera, koja može prikazivati i memorirati termike

može uskladiti na razliite datosti.

(toplinske) slike. Termike slike prikazuju razliite temperature

11 Prikaz stanja akumulatora

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

kao razliite boje. Na displeju u boji se slika prikazuje sa

Slijedea korisniki deﬁ nirana namještanja se mogu poduzeti:

12 Najniža temperatura podruja temperature

hladnim i toplim podrujima i sa kretanjem temperature. Na

Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kuno

Faktor emisije:

13 Podruje boje kretanja temperature

gornjem podruju slike se prikazuje temperature sredine slike,

smee. Milwaukee nudi mogunost uklanjanja starih baterija

Ovo namještanje ima najvei utjecaj na tonost oitavanja

na donjem podruju se prikazuje podruje temperature i

14 Najvea temperatura podruja temperature

odgovarajue okolini. Milwaukee nudi mogunost uklanjanja

temperature.

pripadajue boje.

starih baterija odgovarajue okolini; upitajte molimo Vašeg

VIJEK TRAJANJA AKUMULATORA I FUNKCIJE ŠTEDNJE

Standardno namještanje je 0,95 – guma, asfalt, beton,crna

strunog trgovca.

Opcionano se slike mogu puniti na raunalo kako bi se izradila

ENERGIJE

izolirajua traka.

procjena. Toplinska kamera i suisporueni softver za raunalo

Baterije za zamjenu ne uvati skupa sa metalnim predmetima

ispunjavaju zahtjeve industrijskih elektriara i tehniara za

Kamera se nakon 5 minuta inaktivnosti preklapa u stanje

Sa ovim namještanjem se toplinska kamera može uskladiti na

(opasnost od kratkog spoja).

toplinske kamere kao i profesionalnih termografa.

mirovanja. Za vraanje na pogonski modus pritisnuti bilo koju

razliite materijale.

Baterije sistema C12 puniti samo sa ureajem za punjenje

tipku. Da bi se kamera svjesno preklopila u stanje mirovanja,

MILWAUKEE toplinska kamera Report Software je sadržana na

Automatsko ili ručno područje temperature:

sistema C12. Ne puniti baterije iz drugih sistema.

tipku

pritiksati 2-3 sekunde. Iz ovog stanja mirovanja se

CD-u. Rukovanje softverom je opisano u jednom posebnom

Pod ekstremnim optereenjem ili ekstremne temperature može

može ponovno vratiti na pogonsko stanje samo pritiskanjem

Standarno namještanje je Auto.

priruniku.

iz ošteenih baterija iscuriti baterijska tekuina. Kod dodira sa

tipke

. Nakon 15 minuta stanja mirovanja kamera se

Time se podruje temperature može uskladiti na najnižu i

Sa softverom se podaci mogu organizirati, odabrati, obraditi i

baterijskom tekuinom odmah isprati sa vodom i sapunom. Kod

kompletno iskljuuje.

najveu temperaturu.

komentirati. Rezultati se mogu sažeti u jednom izvješu i

kontakta sa oima odmah najmanje 10 minuta temeljno ispirati i

Sa suisporuenim akumulatorom M12 maksimalno pogonsko

opremiti sa preporukama.

Paleta boja

odmah potražiti lijenika.

vrijeme iznosi oko 3 h (dodatno svjetlo iskljueno)

Standardno namještanje je IRON.

Ovaj aparat nije odreen za korištenje od strane osoba

TIPKE

Ako se kamera koristi povremeno, stanje mirovanja može

(ukljuivši djecu) sa ogranienim ﬁ zikim, sensorkim ili

Time se paleta boja može uskladiti na podruje temperature

pogonsko stanje produžiti na cijeli radni dan.

duševnim spobnostima ili zbog manjkavog iskustva i/ili znanja,

234

Prikaz stanja akumulatora prikazuje preostalo stanje

osim ako se ove nadziru od strane jedne osobe, koja je

FAKTOR EMISIJE

napunjenosti akumulatora. Kod 10% bi se akumulator trebao

nadležna za njihovu sigurnost, ili su od ove osobe, koja je

Pritisnuti tipku , odabrati SETTINGS i zatim pritisnuti tipku

uskoro ponovno puniti. Kada je akumulator prazan, na displeju

nadležna za njihovu sigurnost, pouene, kako se ovaj aparat

da bi se stiglo u izbornik namještanja. Sa tipkom ili

se za 3 sekunde pojavi jedna uputa, zatim se kamera

koristi.

odabrati toku izbornika EMISSIVITY i sa tipkom

potvrditi.

iskljuuje.

Djeca se moraju nadzirati kako bi se osiguralo, da se ne igraju

EMISSIVITY

sa ovim aparatom.

Ako se aparat upotrebljava na industrijskom podruju,može

100 %

kroz elektromagnetske smetnje doi do interferencija ili

75 %

0.95 DEFAULT

treperenja na ekranu. To doduše ne vodi do gubitka podataka

50 %

na memorijskoj kartici ili do drugih smetnji funkcije. To spada u

0.30 CUSTOM

normalan rad aparata.

25 %

MATERIAL

0.30 ALUMINUM

ODREĐENA NAMJENSKA UPOTREBA

1 Tipka nazad: vraanje na prijašnje pogonsko stanje.

< 10 %

2 Upravljake tipke: Curser pokretati u izborniku ili za biranje

Toplinska kamera se može koristiti za snimanje toplinskih slika i

slika u modusu slika.

normalnih slika. Slike se mogu memorirati na SD karti.

84 85

HRVATSKIHRVATSKI

Ova namještanja priopuju toplinskoj kameri, koji se materijal

Iz modusa mirovanja uslijedi samo kratka faza zagrijavanja. Za

Kamera za normalne fotograﬁ je ima jedan osobni objektiv

Pritisnite tipku i odaberite RANGE. Na displeju se pojavi

treba mjeriti. Namještanje korektnog faktora emisije je važno i

vrijeme faze zagrijavanja kamera ne reagira na pritisak tipke.

(ispod objektiva toplinske kamere). Namještanje oštrine nije

slijedei prikaz:

ima signiﬁ kantan utjecaj na tonost mjerenja temperature. U

potrebno.

Poklopac objektiva otvoriti u pustiti da uskoi.

slijedeoj tabeli e biti popisani razliiti materijali i odgovarajue

48.6°C

Uputa: Ako su snimci sa normalnom kamerom loše kvalitete,

vrijednosti emisije.

Oštrinu slike namjestiti na prilagodnom prstenu. Oštrinu slike

provjerite da li je objektiv zaprljan. Po potrebi objektiv oistiti

namjestiti u malim koracima i promatrati sliku prije nego što se

ALUMINIJ ...........................0,35

jednom vlažnom krpom ili tekuinom za išenje.

poduzme dalje namještanje. Namještanje oštrine se razlikuje

ASPHALT ...........................0,95

od onog kod normalnih slika.

Brick .....................................0,95

GLEDANJE MEMORIRANIH SLIKA

BETON ................................0,83

U slijedeim ilustracijama, temperatura na sredini toplinske

BAKRA ................................0,60

slike iznosi 48,6 °C (prikaz gore). Na donjem podruju stupac u

Pritisnuti tipku . Prikazuje se zadnja toplinska slika. Za

IRON ...................................0,70

boji prikazuje podruje temperature

vrijeme gledanja memoriranih slika, sa tipkom

se može

MANUALAUTO

Ulje (nafta) ...........................0,94

preklapati izmeu toplinske i normalne slike.

(raspon 30 °C - 50 °C). Raspon u modusu AUTO (standardno

PAINT .................................0,93

namještanje) e biti automatski namješten.

Pritisnuti tipku

za gledanje ostalih slika.

GUME .................................0,95

SAND ..................................0,90

Za vraanje u modus snimanja pritisnuti tipku

TLA .....................................0,92

48.6°C

ELIK .................................0,80

Pritisnite tipku i odaberite MANUAL. Na displeju se pojavi

BATERIJE

VODA ..................................0,93

slijedei prikaz:

Nove baterije postižu svoj puni kapacitet nakon 4-5 ciklusa

DRVO .................................0,94

19.0°C

punjenja i pražnjenja. Baterije koje duže vremena nisu

Pod CUSTOM se faktor emisije može brojano birati. Pod

korištene, prije upotrebe napuniti.

MATERIAL se mogu birati prednamješteni faktori emisije

Temperatura od preko 50°C smanjuje uinak baterija. Duže

odgovarajuih materijala.

zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbjei.

MANUALAUTO

Faktor emisije je odnos od zraenja topline mjerene površine i

Prikljune kontakte na ureaju za punjenje i baterijama držati

jednog crnog tijela kod iste temperature. Jedno crno tijelo je

istima.

teoretski jedno perfektno zrailo infracrvenog zraenja (IR).

To znai, da se osjetljivost toplinske kamere može namjestiti

ODRŽAVANJE

LEVEL SPAN

nezavisno o infracrvenim svojstvima zraenja mjerenog

Sa prekidaem se prikazana slika može snimiti. Ponovno

Optiku kamere uvijek držati istom.

objekta. Reﬂ ektirajui materijali (metal, staklo) imaju nizak

pritiskanje memorira sliku na SD Card-u.

Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne

faktor emisije, tako da potrebuju više korekture.

Ý&

dijelove. Sastavne dijelove, ija zamjena nije opisana, dati

Kod mjerenja površina sa vrlo niskim faktorom emisije se

Pritisnuti tipke i da bi se namjestio razmak za najbolji

zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati

tonost mjerenja temperature može poveati, tako što se

prikaz.

brošuru Garancija/Adrese servisa).

površina oblijepi sa zagasito crnom izolirajuom trakom ili se

Tipku

i da bi se namjestila razina (LEVEL) za najbolji

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz

lakira zagasito crno. Zagasito crne površine posjeduju jedan

prikaz. Kod pomicanja LEVEL-a e biti pomaknut cijeli prozor

davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na

faktor emisije od 0,95.

temperature preko podruja.

ploici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod

UPOZORENJE

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

Tipku

više puta pritisnuti za potvrivanje razine i razmaka i

Da bi se opasnost od elektrinog udara, požara ili vatre

&$1&(/6$9(

D-71364 Winnenden, Germany.

za vraanje na pogonski modus.

minimirao, izolirajuu traku ili boju nikada na nanositi na

elektrino nabijene površine. Uvijek provjeriti, da li je elektrina

230

SIMBOLI

naprava iskljuena prije nego se takva površina dodiruje.

PROMJENA PALETE BOJA

Slijedee slike pokazuju paletu boja IRON, RAINBOW i GRAY.

RUČNO PODRUČJE ILI AUTOMATSKO PODRUČJE

IRON je standardno namještanje. Namještanje je najbolje

Molimo da pažljivo proitate uputu o upotrebi

Ako se slika ne želi memorirati, sa tipkom odabrati CANCEL i

prikladno kod malih razlika temperatura.

prije puštanja u rad.

Kod ukljuivanja toplinske kamere je uvijek prednamješten

sa tipkom

potvrditi.

AUTO RANGE. To znai, da najniža i najvea temperatura

37.5°C

42.0°C

38.3°C

Uputa: Svake minute toplinska kamera ini kratku pauzu, da bi

odreuje podruje temperature termike slike. U veini

se senzor kalibrirao. Kod toga se uje jedan klik. Za vrijeme

sluajeva se time postižu najbolji rezultati. Da bi se namjetilo

kalibriranja toplinska kamera ne reagira na pritisak tipke.

jedno manje ili vee podruje temperature, može se birati

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

MANUAL RANGE.

zamjenu.

GRAYRAINBOWIRON

IZRADA FOTOGRAFIJE

Tipini razlozi za biranje MANUAL RANGE:

111

Uvije kada se izradi jedna toplinska slika, toplinska kamera

Objekt koji se mjeri ima jedno malo podruje temperature a vi

Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke!

istovremeno izrauje jednu normalnu sliku. Toplinska slika i

želite osigurati, da e male razlike temperature biti i prikazane.

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EC o starim

Palete boja se mogu promijeniti.

normalna slika e biti skupa memorirane. Za prikaz toplinske

U ovu svrhu namjestite MANUAL RANGE na manje od AUTO

elektricnim i elektronickim strojevima i

slike ili normalne slike se može preklopiti sa tipkom

GRAY pokazuje najvei dio detalja i prikladna je za formate

RANGE.

preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

podataka koji ne podupiru boje.

Slijedea slika prikazuje isto podruje kao i prijašnja toplinska

istrošeni elektricni alati sakupljati odvojeno i

Na objektu koji se mjeri je jedna ekstremno vrua toka a vi

slika. Normalna fotograﬁ ja olakšava dodjeljivanja toplinske slike

RAINBOW nasuprot IRON-u koristi jedno vee podruje boje.

odvesti u pogon za reciklažu.

želite osigurati, da se to može tono mjeriti. U ovu svrhu

objektima.

Time se može prikazati jedo vee podruje temperature.

namjestite MANUAL RANGE na vee od AUTO RANGE.

Za promjenu palete boje, postupati kao što slijedi:

Na objektu koji se mjeri se nalaze vrlo vrua i vrlo hladna

podruja a vi želite osigurati, da se obadvije temperature tono

Pritisnuti tipku

i sa tipkom COLOR birati, zatim pritisnuti

Winnenden, 2012-05-09

mjere. K tome namjestite MANUAL RANGE na vee od AUTO

tipku

. Sa tipkama ili birati RAINBOW ilir GRAY i sa

RANGE.

tipkom

potvrditit.

Milwaukee Electric Tool

Max-Eyth-Straße 10

Da bi se namjestio MANUAL RANGE, postupajte kao što

IZRADA TOPLINSKE SLIKE

D-71364 Winnenden

slijedi:

Uputa: Da bi se slike mogle memorirati, mora biti instaliran

jedan SD Card. Ako SD Card nije instaliran pojavi se uputa SD

CARD MISSING.

Tipku

pritisnuti za oko 2,5 sekunde, dok displej ne zasvjetli.

Za vrijeme faze zagrijavanja toplinska kamera prikazuje stupce

napretka. Zatim uslijedi kalibriranje senzora.

86 87HRVATSKIHRVATSKI

TEHNISKIE DATI Termokamera (termovizors)

M12 TI

5 Prslgšanas taustiš: prslgt no termisk attla uz

PAMATIESTATĪJUMI

parastu attlu un atpaka.

Spriegums Maibaterijas ..............................................................

................................................12 V

Izvln SETTINGS var veikt pamatiestatjumus.

Svars pc EPTA-procedras 01/2003 ..........................................

..............................................990 g

6 Attlu atmias taustiš: saglabto attlu izsaukšana.

Lai izsauktu izvlni SETTINGS, ir juzspiež taustiš

, ar

Darba temperatru diapazons ......................................................

............................... -10°C ... +50 °C

taustiu

var izvlties SETTINGS un ar taustiu

Gaisa mitrums darba un uzglabšanas laik (bez kondenscijas) .

.................................. 10 % ... 90 %

DISPLEJS

apstiprint savu izvli.

Uzglabšanas temperatra bez baterijm ....................................

............................... -25°C ... +60 °C

Infrasarkano staru (IR) izširtspja ...............................................

....................................160 x 120 pixels

891011

Objekta temperatras diapazons..................................................

............................... -10°C ... 350 °C

Termisk jutba (NETD radiometrisk izširtspja) .......................

............................... 0.1°C per 30 °C

SETTINGS

Telpisk izširtspja (IFOV momentnais redzes lauks) ..............

...............................................2.7 mrad

79.0°C

EMISSIVITY

0.95

Precizitte (lielk vrtba ir noteicoš) ........................................

.....................................

2°C /

2 %

TIME

10:45PM

Ar ierci reguljam emisijas spja (soos 0.01) ...........................

.................................0.01 ... 1.00

TIME FORMAT

12 HR

Spektrlais diapazons ..................................................................

.........................................8 ... 14 m

DATE

09/29/2011

Termiskais attls

DATE FORMAT

MM/DD/YYYY

Redzes lauks (FOV) .................................................................

.......25° Horizontal x 19° Vertical

SCALE

ÝC

Fokusšana ...............................................................................

........................................Manual

BRIGHTNESS

ENGLISH

Minimlais fokusšanas attlums ..............................................

................................................10 cm

LANGUAGE

Ekrna atkrtošanas trums .....................................................

................................................60 Hz

ERASE SD MEMORY CARD

Dabiskais att

ls

Izširtspja ................................................................................

...............................................1,3 Megapixels

Redzes lauks (FOV) ..................................................................

....... 56º Horizontal x 46º Vertical

Ar taustiiem un var izvlties vajadzgo iestatjumu un

108

Minimlais fokusšanas attlums ..............................................

................................................30 cm

ar taustiu

apstiprint to.

Fokusšana ...............................................................................

...........................................Fixed

Ar taustiiem

un var maint iestatjumu un ar taustiu

Ekspozcijas uzstdšana ..........................................................

............................................ Auto

12 13 14

apstiprint iestatjumu. Iestatjumi paliek saglabti ar pc

Bateriju sistma ............................................................................

...........................Milwaukee C12

kameras izslgšanas.

Attlu atmia.................................................................................

.............................SD Card 2 GB (32 GB max)

Datu interfeiss...............................................................................

.....................................Mini USB

7 Papildgaismu ieslgt

Displejs .........................................................................................

...................3,5 " Color TFT-LCD

LIETOTĀJA DEFINĒTIE IESTATĪJUMI

8 SD karte nav instalta (attli nevar tikt saglabti)

Ar lietotja deﬁ ntiem iestatjumiem termokameru var pielgot

9 Temperatra attla vidusda

APRAKSTS

daždiem apstkiem.

UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un

10 Attla vidusdaa

lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit sniegto

Termokamera ir izturga, portatva ar baterijm darbinma

Ierc var veikt sekojošus lietotja deﬁ ntus iestatjumus:

11 Akumulatora statusa indikators

drošbas noteikumu un nordjumu neievrošana var izraist

kamera, kas var rdt un saglabt termiskus attlus

Emisijas spēja:

aizdegšanos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai

(termoattlus). Termiskie attli parda daždas temperatras

12 Viszemk temperatra temperatras diapazon

Šim iestatjumam ir vislielk ietekme uz temperattas

nopietnam savainojumam.

dažds krss. Krsu displej tiek attlota bilde ar aukstm

13 Krsu zona, temperatras raksturlkne

nolasšanas precizitti.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

un siltm zonm un temperatras raksturlkne. Augšj da uz

14 Visaugstk temperatra temperatras diapazon

izmantošanai.

attla tiek uzrdta temperatra attla vidusda, apakšj da

Standarta iestatjums ir 0,95 - gumija, asfalts, betons, meln

tiek nordts temperatru diapazons un to attiecgas krsas.

izolcijas lente.

BATERIJU DARBĪBAS ILGUMS UN ENERĢIJAS

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Ir iespja attlus lejupieldt dator

, lai veiktu to novrtšanu.

TAUPĪŠANAS IESPĒJAS

Ar šo iestatjumu termokameru var pielgot daždiem

Izmantotos akumulrus nedrkst mest ugun vai parastajos

Termokamera un ldzi piegdjam datorprogrammatra atbilst

materiliem.

Kamera prsldzas uz miega režmu pc 5 minšu laika

atkritumos. Firma Milwaukee piedv iespju vecos

rpniecisko elektriu un termovizoru tehniu, k ar

bezdarbas. Lai atgrieztos darba režm, ir jspiež kaut kds

Automātiskais vai manuālais temperatūras diapazons:

akumultorus savkt apkrtjo vidi saudzjoš veid; jautjiet

profesionlo termogrfu prasbm.

taustiš. Lai specili ieslgtu kameru miega režm, ir jspiež

Standarta iestatjums ir Auto.

specializt veikal.

Programmatra par MILWAUKEE termokameras ziojumu ir

taustiš

2-3 sekundes. No š miega režma var atpaka

iekauta CD disk. Programmatras lietošanas nordjumi ir

Ar šo temperatras diapazons var bt pielgots viszemkai un

Akumultorus nav ieteicams glabt kop ar metla

atgriezties darba režm, tikai nospiežot taustiu

. Kamera

aprakstti atseviš rokasgrmat.

visaugstkai temperatrai.

priekšmetiem (iespjams sslgums).

pilngi izsldzas pc 15 minšu laika bezdarbas.

Krāsu palete

C12 sistmas akumultorus ldt tikai ar C12 sistmas

Ar programmatras paldzbu datus var sakrtot, izvlties,

Ar ldzi piegdtiem M12 akumulatoriem maksimlais darbbas

ldtjiem. Nedrkst ldt citus akumultorus no citm

apstrdt un komentt. Rezulttus var apkopot ziojum un

laiks ir aptuveni 3 stundas (pie izslgtas papildgaismas).

Standarta iestatjums ir IRON.

sistmm.

apgdt ar komentriem.

Kad kamera tiek izmantota tikai laiku pa laikam, tad miega

Ar šo krsu palete var bt piel

gota temperatras diapazoniem.

Pie rkrtas slodzes un rkrtas temperatrm no boj

t

režms var pagarint darbbas laiku ldz veselai darba dienai.

TAUSTIŅI

akumultora var iztect akumultora šidrums. Ja nonkat

EMISIJAS SPĒJA

Akumulatora statusa indikators uzrda palikušo akumulatora

saskarsm ar akumultora šidrumu, saskarsmes vieta

uzldes lmeni. Pie 10% uzldes lmea akumulators pc

nekavjoties jnomazg ar deni un ziepm. Ja šidrums

234

Uzspiest taustiu , izvlties SETTINGS un tad nospiest

iespjas trk ir juzld. Kad akumulators ir tukšs, displej uz

taustiu

, lai noktu iestatjumu izvln. Ar taustiu vai

noncis acs, acis vismaz 10 min. skalot un nekavjoties

3 sekundm pards brdinjums, pc tam kamera izsldzas.

izvlties izvlnes punktu EMISSIVITY un apstiprint izvli

konsultties ar rstu.

ar taustiu

Š ierce nav paredzta personm (ieskaitot brnus) ar

100 %

ierobežotm ﬁ ziskajm, mau vai gargajm spjm, vai

trkumiem un/vai nepieredzjušiem lietotjiem, izemot

75 %

EMISSIVITY

gadjumus, kad tiek t lietota kompetentas personas

50 %

uzraudzb vai apmcb, ierces lietošanas viet

.

Brni juzrauga un jpatur redzeslok, lai vii neizmantotu

25 %

0.95 DEFAULT

ierci rotam.

0.30 CUSTOM

Ja ierce tiek izmantota rpniecisk jom, tad

< 10 %

elektromagntisko traucjumu d ekrn var rasties

MATERIAL

interferences un mirgošans. Tas var novest ldz datu

1 Atpaka taustiš: atgriešans iepriekšj darba stvokl.

0.30 ALUMINUM

Jauni maiakumulatori sasniedz savu pilnu jaudu pc 4-5

zaudjumiem atmias kart vai ldz citiem funkcionliem

2 Vadbas taustiš: prvietot kursoru pa izvlni vai attlu

uzldšanas un izldšanas cikliem. Ilgku laiku lietotus

traucjumiem. Tas ir ierces normls darbbas sastvdaa.

atlasei attlu režm.

maiakumulatorus nedrkst prldt pirms lietošanas.

3 Vidjais taustiš: miega režms (spiest 2-3 sekundes), pilngi

Tepmeratra virs 50°C samazina maiakumulatoru jaudu. Ir

IZMANTOŠANA ATBILSTOŠI MĒRĶA LIETOJUMAM

izslgt (spiest 10 sekundes), atvrt izvlnes iestatjumus,

Šie iestatjumi zio termokamerai, kds materils ir jmra.

jizvairs no ilgstošm sasilšanm zem saules vai

Termokameru var izmantot termisko vai parasto attlu

apstiprint izvli.

Pareizs emisijas spjas iestatjums ir svargs un tam ir btiska

sakaršanm.

ietekme uz temperatras mrjumu precizitti. Zemk mint

uzemšanai. Attlus var saglabt uz SD kartes.

4 LED taustiš: papildgaismu ieslgt vai izslgt.

tabul tiek uzskaitti daždi materili un to attiecgas emisijas

Š ierce var tikt izmantota tikai atbilstoši mra lietojumam.

vrtbas.

88 89

LATVISKILATVISKI

ALUMNIJA .........................0,35

Startjot no miega režma, seko tikai sa uzsildes fze.

Kamerai ir savs objektvs, lai uzemtu parastas fotogrﬁ jas

Nospiest taustiu un izvlties RANGE. Displejs attlo šdu

ASFALTS ............................0,95

Uzsildes fzes laik termokamera nerea uz taustiu

(zem termokameras objektva). Fokusšana nav vajadzga.

lasjumu:

BRICK ..................................0,95

nospiešanu.

Norādījums: Ja ar parastu kameru uzemtm fotogrﬁ jm ir

BETONA ..............................0,83

48.6°C

Atvert objektva vciu un aut tam ﬁ ksties.

slikta kvalitte, prbaudiet objektvu, vai tas ir trs. Ja bs

Vara ....................................0,60

vajadzgs, notriet to ar mitru drnu vai tršanas šidrumu.

DZELZS ..............................0,70

Iestatt attla asumu ar objektva fokusšanas gredzenu. Attla

Ea (naftas) .........................0,94

asums ir jiestata mazos soos, novrojot attlu, pirms tiek

PAINT .................................0,93

SAGLABĀTO ATTĒLU NOSKATĪŠANĀS

veikts turpmkais iestatjums. Šeit fokusšana (asuma

RUBBER .............................0,95

uzstdšana) atširas no fokusšanas parastajos attlos.

Nospiest taustiu . Tiek attlots pdjais termiskais attls.

SAND ..................................0,90

Sekojoš attl temperatra termisk attla vidusda ir 48,6

Saglabto attlu noskatšans laik ir jspiež taustiš

, lai

AUGSNES ..........................0,92

TRAUDA ...........................0,80

°C (indikators augš). Apakšj da krsu josla attlo

prslgtos no termisk attla uz parastu attlu.

MANUALAUTO

DENS ...............................0,93

temperatras diapazonu

Nospiest taustiu

, lai noskattos turpmkos attlus.

KOKA ..................................0,94

(izkliede 30 °C - 50 °C). Izkliede AUTO režm (standarta

Lai atgrieztos atpaka uzemšanas režm, nospiest taustiu

iestatjums) tiek iestatta automtiski.

CUSTOM ieda var izvlties emisijas spjas skaitlisko

lielumu. MATERIAL ieda var izvlties iepriekš iestattus

Nospiest taustiu un izvlties MANUAL. Displejs attlo

48.6°C

AKUMULĀTORI

attiecgo materilu emisijas spjas lielumus.

šdu lasjumu:

Jauni akumultori sasniedz pilnu kapacitti pc 4-5

Emisijas spja ir izmrtas siltuma izstarošanas virsmas un

uzldšanas un izldšans cikliem. Akumultori, kas ilgku

kda meln ermea attiecba td paš temperatr. Melnais

19.0°C

laiku nav izmantoti, pirms lietošanas juzld.

ermenis teortiski ir lielisks infrasarkana (IR) starojuma

starotjs.

Pie temperatras, kas prsniedz 50°C, akumultoru darbspja

tiek negatvi ietekmta. Vajag izvairties no ilgkas saules un

Tas nozm, ka termokameras jutbu var regult neatkargi no

karstuma iedarbbas.

mršanas objekta infrasarkan starojuma pašb

m.

MANUALAUTO

Atstarojošiem materiliem (metls, stikls) ir zema emisijas

Ldtja un akumultoru pievienojuma kontakti juztur tri.

spja un tie prasa vairk korekciju.

APKOPE

Mrot virsmas ar oti zemu emisijas spju, temperatras

LEVEL SPAN

mrjumu precizitti var palielint, izlmjot virsmu ar melnu

Kameras optikai vienmr ir jbt trai.

mattu izolcijas lenti vai lakojot to ar melnu mattu krsu.

Nospiežot pogu, var veikt attlots bildes uzemšanu.

Nospiediet pogu vlreiz, lai saglabtu attlu uz SD kartes.

Izmantojiet tikai ﬁ rmu Milwaukee piederumus un ﬁ rmas

Melnm mattm virsmm emisijas spja ir 0,95.

Milwaukee rezerves daas. Lieciet nomaint detaas, kuru

BRĪDINĀJUMS

Nospiest taustiu un , lai iestattu izkliedi vislabkajm

Ý&

nomaia nav aprakstta, kd no ﬁ rmu Milwaukee klientu

Lai mazintu elektrisk šoka, ugunsgrka vai uguns risku,

lasjumam.

apkalpošanas servisiem. (Skat. brošru "Garantija/klientu

izolcijas lentu vai krsu nekad nedrkst uzklt uz elektriski

apkalpošanas serviss".)

Nospiest taustiu

un , lai iestattu lmeni (LEVEL)

ldtm virsmm. Vienmr prbaudiet, vai ir izslgta elektrisk

vislabkajam lasjumam. LEVEL nobdes gadjum rpus

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servis vai tieši pie

iekrta, pirms js bsiet pieskrušies šai virsmai.

zonas tiek nobdts kopjais temperatras diapazons.

ﬁ rmas Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany, var pieprast instrumenta

MANUĀLAIS REŽĪMS VAI AUTOMĀTISKAIS REŽĪMS

Dažreiz nospiest taustiu

, lai apstiprintu lmea un

eksplozijas zmjumu, šim nolkam juzrda mašnas tips un

izkliedes iestatjumus un atgrieztos atpaka darba režm.

Iesldzot termokameru, vienmr pc noklusjuma tiek iestatts

&$1&(/6$9(

desmitvietgais numurs, kas nordts uz jaudas panea.

AUTO RANGE režms. Tas nozm, ka automatiski viszemk

KRĀSU PALETES MAIŅA

un visaugstk temperatra noteic termiskam attlam

230

SIMBOLI

temperatras diapazonu. Parasti tas atauj sasniegt labkos

Sekojošie attli rda krsu paletes IRON, RAINBOW un GRAY.

rezulttus. Lai iestattu kdu zemko vai augstko

IRON ir standarta iestatjums. Šs iestatjums vislabk ir

temperatras diapazonu, var izvlties MANUAL RANGE

piemrots zemm temperatru starpbm.

Pirms skt lietot instrumentu, ldzu, izlasiet

Gadjum, ja attlu nevajag saglabt atmi, ar taustiu

režmu.

lietošanas pamcbu.

37.5°C

42.0°C

38.3°C

izvlties CANCEL un apstiprint to ar taustiu

Tipiskie iemesli, kad izvlties MANUAL RANGE režmu:

Norādījums: Katru minti termokamera veic su pauzi, lai

Objektam, kas jmra, ir neliels temperatras diapazons un js

kalibrtu sensoru. Pie tam ir dzirdams klikšis. Kalibršanas

vlaties prliecinties, ka ar tiek uzrdtas nelielas temperatru

laik termokamera nerea uz taustiu nospiešanu.

Pirms mašnai veikt jebkda veida apkopes

starpbas. Šm nolkam ir jiestata mazkais MANUAL RANGE

GRAYRAINBOWIRON

darbus, ir jizem r akumultors.

111

režms nek AUTO RANGE režm.

FOTOGRĀFIJU IZVEIDE

Uz objekta, kas jmra, ir oti karsts punkts un js vlaties

Ikreiz, kad tiek izveidots termiskais attls, termokamera uzem

Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!

prliecinties, ka to var preczi izmrt. Šim nolkam ir jiestata

Krsu paletes var maint.

vienlaicgi ar parastu attlu. Termiskais attls un parastais

Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK par

lielks MANUAL RANGE režms nek AUTO RANGE režm.

attls tiek saglabti atmi kop. Lai attlotu termisko bildi vai

GRAY parda visvairk detaas un ir piemrots datu formtiem,

lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam

Uz objekta, kas jmra, atrodas oti karstas un oti aukstas

parastu bildi, var prslgties ar taustiu

kas neatbalsta krsas.

un tas ieklaušanu valsts likumdošana lietotas

zonas un js vlaties prliecinties, ka abas temperatras var

Zemk mint attl ir redzama tda paša zona, k uz

RAINBOW pretji IRON der lielkajam krsu diapazonam. Ar to

ektroiekartas ir jasavac atseviški un janogada

preczi izmrt. Šim nolkam ir jiestata lielks MANUAL

iepriekšj termisk attla. Parastais foto atvieglo termisko

var attlot (pardt) lielku temperaturas diapazonu.

otrreizejai parstradei videi draudziga veida.

RANGE režms nek AUTO RANGE režm.

attlu sadali pc objektiem.

Lai maintu krsu paleti, ir jveic sekojošas darbbas:

Lai iestattu MANUAL RANGE režmu, ir jveic sekojošas

darbbas:

Nospiest taustiu

un ar taustiu izvlties COLOR, tad

nospiest taustiu

. Ar taustiu vai izvlties RAINBOW

Winnenden, 2012-05-09

vai GRAY un apstiprint to ar taustiu

Milwaukee Electric Tool

TERMISKĀ ATTĒLA IZVEIDE

Max-Eyth-Straße 10

D-71364 Winnenden

Norādījums: Lai vartu saglabt attlus, ir jinstal SD karte.

Ja SD karte nav instalta, pards nordjums SD CARD

MISSING.

Nospiest taustiu

apmrm uz 2,5 sekundm, kamr

displejs izgaismosies.

Uzsildes fzes laik termokamera attlo starplaiku (vai

progresa) iestatjumus. Pc tam notiek sensoru kalibršana.

90 91LATVISKILATVISKI

TECHNINIAI DUOMENYS Termovizorius

M12 TI

5 Perjungimo mygtukas: pasirinkti termonuotrauk arba

BAZINIAI NUSTATYMAI

prast nuotrauk.

Išimamas kraunamas akumuliatorius ..........................................

................................................12 V

Meniu lauke SETTINGS galima atlikti bazinius nustatymus.

Svoris pagal 2003-01 EPTA procedr ........................................

..............................................990 g

6 Nuotrauk atminties mygtukas: atidaryti išsaugotas

Nordami iškviesti meniu lauk SETTINGS, nuspauskite

Darbins temperatros zona ........................................................

............................... -10°C ... +50 °C

nuotraukas.

mygtuk

, po to mygtuku pasirinkite SETTINGS ir

Oro drgm dirbant ir sandliuojant (nekondensuojama) ............

.................................. 10 % ... 90 %

mygtuku

patvirtinkite pasirinkim.

Sandliavimo temperatra sandliuojant be akumuliatoriaus ......

............................... -25°C ... +60 °C

EKRANAS

Infraraudonj spinduli (IR) rezoliucija .......................................

....................................160 x 120 pixels

Temperatros zonos objektas.......................................................

............................... -10°C ... 350 °C

891011

Šiluminis jautrumas (radiometrin rezoliucija NETD) ...................

............................... 0.1°C per 30 °C

SETTINGS

Erdvin rezoliucija (momentinis matymo laukas IFOV) ................

...............................................2.7 mrad

EMISSIVITY

0.95

Tikslumas (lemiama yra didžioji reikšm) .....................................

.....................................

2°C /

2 %

79.0°C

TIME

10:45PM

Prietaise nustatoma emisija (0,01 pakopomis) .............................

.................................0.01 ... 1.00

TIME FORMAT

12 HR

Spektro zona ................................................................................

.........................................8 ... 14 m

DATE

09/29/2011

Termonuotrauka

DATE FORMAT

MM/DD/YYYY

Matymo laukas (FOV) ..............................................................

.......25° Horizontal x 19° Vertical

SCALE

ÝC

Aštrumo nustatymas ..................................................................

........................................Manual

BRIGHTNESS

LANGUAGE

ENGLISH

Minimalus atstumas nustatant aštrum .....................................

................................................10 cm

Ekrano impuls kartojimo dažnis ...............................................

................................................60 Hz

ERASE SD MEMORY CARD

Natrali nuotrauka

Rezoliucija .................................................................................

...............................................1,3 Megapixels

Matymo laukas (FOV) ...............................................................

....... 56º Horizontal x 46º Vertical

Mygtukais ir pasirinkite norim nustatym ir j patvirtinkite

Minimalus atstumas nustatant aštrum .....................................

................................................30 cm

mygtuku

108

Aštrumo nustatymas ..................................................................

...........................................Fixed

Mygtukais

ir pakeiskite nustatym ir j patvirtinkite mygtuku

Apšvietimo nustatymas .............................................................

............................................ Auto

. Nustatymai išsaugomi net ir išjungus kamer.

Akumuliatoriaus sistema...............................................................

...........................Milwaukee C12

12 13 14

Atmintis .........................................................................................

.............................SD Card 2 GB (32 GB max)

Duomen ssaja...........................................................................

.....................................Mini USB

VARTOTOJO APIBRĖŽTI NUSTATYMAI

Ekranas ........................................................................................

...................3,5 " Color TFT-LCD

7 Papildoma šviesa jungta

Vartotojo apibržtais nustatymais termovizori galima pritaikyti

8 SD kortel neinstaliuota (nuotraukos negali bti išsaugotos)

vairioms situacijoms.

APRAŠYMAS

DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir

9 Temperatra nuotraukos centre

Galima atlikti šiuos vartotojo apibržtus nustatymus:

nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite

Termovizorius yra tvirta, nešiojama kamera su akumuliatoriumi,

10 Nuotraukos centras

Emisijos laipsnis:

žemiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti

kuria pateikiamos ir išsaugomos termonuotraukos.

11 Akumuliatoriaus bsenos rodmuo

Šis nustatymas turi didžiausi tak temperatros nuskaitymo

elektros smgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti

Termonuotraukose skirtingos temperatros vaizduojamos

tikslumui:

arba sužaloti kitus asmenis.

skirtingomis spalvomis. Spalvotame ekrane pateikiamos

12 Žemiausia temperatros zonos temperatra

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

nuotraukos su šaltomis ir šiltomis zonomis bei temperatr

13 Temperatros spalvin zona

Standartinis nustatymas yra 0,95 – guma, asfaltas, betonas,

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

perjimais. Viršutinje nuotraukos srityje rodoma nuotraukos

juoda izoliacin juosta.

14 Aukšiausia temperatros zonos temperatra

centre esanti temperatra, o apatinje srityje rodoma

Šiuo nustatymu termovizori galima pritaikyti skirtingoms

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

temperatros zona bei priskirtos spalvos.

AKUMULIATORIAUS VEIKIMO TRUKMĖ IR ENERGIJOS

medžiagoms.

Sunaudot keiiam akumuliatori nedeginkite ir nemeskite 

Norint paruošti vertinimus, nuotraukas galima kelti  kompiuter.

TAUPYMO FUNKCIJOS

Automatinė arba rankinė temperatūros zona:

buitines atliekas. „Milwaukee“ silo tausojant aplink sudvt

Termovizorius bei pateikiama kompiuterin programin ranga

Nenaudojus kameros 5 minutes ji sijungia  ramybs bsen.

atitinka pramons elektrik, termovizori technikos specialist

Standartinis nustatymas yra Auto.

keiiam akumuliatori tvarkym, apie tai prekybos atstovo.

Norint gržti  eksploatavimo režim, nuspauskite bet kur

ir profesionali termograf reikalavimus.

Temperatros zon galima priderinti prie žemiausios ir

Keiiam akumuliatori nelaikykite kartu su metaliniais daiktais

mygtuk. Norint jungti kameros ramybs režim, 2–3

MILWAUKEE termovizoriaus programin ranga pateikiama

aukšiausios temperatros.

(trumpojo jungimo pavojus).

sekundes laikykite nuspaud

mygtuk. Iš ramybs bsenos

kompaktiniame diske. Programins rangos naudojimas

gržti  eksploatavimo režim galima tik nuspaudus

mygtuk.

Spalvų paletė

Keiiamus „C12“ sistemos akumuliatorius kraukite tik „C12“

aprašytas atskiroje instrukcijoje.

Po 15 ramybs režimo minui kamera visiškai išsijungia.

sistemos krovikliais. Nekraukite kit sistem akumuliatori.

Standartinis nustatymas yra IRON.

Naudojant ši programin rang galima sisteminti, atrinkti,

Naudojant kartu pristatytus M12 akumuliatorius, maksimalus

Ekstremali apkrov arba ekstremalios temperatros poveikyje

Taip spalv palet galima pritaikyti prie temperatros zonos.

apdoroti ir komentuoti rinkmenas. Rezultatus galima

eksploatavimo laikas yra maždaug 3 val. (papildoma šviesa

iš keiiam akumuliatori gali ištekti akumuliatoriaus skystis.

apibendrinti ataskaitoje ir pateikti rekomendacijas.

išjungta).

Išsitepus akumuliatoriaus skysiu, tuoj pat nuplaukite vandeniu

EMISIJOS LAIPSNIS

su muilu. Patekus  akis, tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minui

Jeigu kamera naudojama tik protarpiais, ramybs bsena

MYGTUKAI

Nuspauskite mygtuk , pasirinkite SETTINGS ir, nordami

gausiai skalaukite vandeniu ir tuoj pat kreipkits  gydytoj.

eksploatavimo laik gali prailginti iki visos darbo dienos.

eiti  nustatym meniu, nuspauskite

. Mygtukais arba

Šis prietaisas nra skirtas naudotis asmenims (skaitant

Akumuliatoriaus bsenos rodmuo nurodo likus akumuliatoriaus

234

pasirinkite meniu punkt EMISSIVITY ir pasirinkim patvirtinkite

vaikus), kuri ﬁ ziniai, jutiminiai ar protiniai sugebjimai yra

veikimo laik. Likus 10 %, akumuliatori btina kaip manoma

mygtuku

riboti, ar kurie neturi patirties ir/ar žini, kaip šiuo prietaisu

greiiau krauti. Kai akumuliatorius yra tušias, 3 sekundes

naudotis, išskyrus tuos atvejus, kai juos prižiri už j saugum

ekrane pasirodo nurodymas, po to kamera išsijungia.

atsakingas asmuo arba kai jie tokio asmens buvo išmokyti, kaip

EMISSIVITY

reikia naudotis prietaisu.

100 %

Vaikus reikt prižirti, kad bt užtikrinta, jog jie su prietaisu

nežaidžia.

75 %

0.95 DEFAULT

Jeigu prietaisas naudojamas pramoninje zonoje, dl

50 %

0.30 CUSTOM

elektromagnetini trikdži galima ekrano interferencija arba

25 %

mirksjimas. Taiau dl to iš atminties kortels informacija

MATERIAL

0.30 ALUMINUM

neprarandama ar kiti funkciniai sutrikimai nepastebimi. Tai yra

normalus prietaiso veikimas.

< 10 %

1 Mygtukas Atgal: gržti  ankstesn režimo bsen.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

2 Valdymo mygtukai: judti meniu arba nuotrauk režime

Nauji išimami akumuliatoriai vis savo pajgum pasiekia po

pasirinkti nuotraukas.

4–5 krovimo ir iškrovimo cikl. Ilgesn laik nenaudotus

Šiais nustatymais kamerai pranešama, kokia medžiaga bus

Termovizoriumi galima daryti termonuotraukas ir prastas

akumuliatorius prieš naudojim btina krauti.

matuojama. Svarbu teisingai nustatyti emisijos laipsn. Šis

nuotraukas. Nuotraukos gali bti saugomos SD kortelje.

3 Vidurinysis mygtukas: ramybs režimas (laikyti nuspaudus

23 sek.), visiškai išjungti (laikyti nuspaudus 10 sek.),

nustatymas turi takos temperatros matavimo tikslumui. Toliau

Didesn nei 50 °C temperatra sumažina išimamo

Prietais galima naudoti tik pagal paskirt, kaip nurodyta.

atidaryti nustatym meniu, patvirtinti pasirinkim.

esanioje lentelje pateikiamos vairios medžiagos ir

akumuliatoriaus pajgum. Venkite akumuliatori ilgai laikyti

atitinkamos emisij reikšms.

4 LED mygtukas: jungia arba išjungia papildom švies.

tiesioginiuose sauls spinduliuose arba arti šildymo prietais.

92 93

LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI

ALIUMINIO .........................0,35

Riba automatiškai nustatoma režime AUTO (standartinis

IŠSAUGOTŲ NUOTRAUKŲ PERŽIŪRA

Nuspauskite mygtuk ir pasirinkite MANUAL. Ekrane

Asfalt .................................0,95

nustatymas).

pasirodo toks paveiksllis:

Nuspauskite mygtuk . Tuomet pamatysite paskutinij

PLYTOS ...............................0,95

termonuotrauk. Išsaugot nuotrauk peržiros metu mygtuku

BETONO .............................0,83

48.6°C

19.0°C

iš termonuotrauk galima pereiti  prastas nuotraukas.

VARIS .................................0,60

GELEŽIS ............................0,70

Nordami pamatyti kitas nuotraukas, nuspauskite mygtuk

Alyva (nafta) ........................0,94

Nordami sugržti  fotografavimo režim, nuspauskite mygtuk

PAINT .................................0,93

KAUIUKAS .......................0,95

SMLIO ..............................0,90

DIRVOŽEMIO .....................0,92

AKUMULIATORIAI

PLIENO ..............................0,80

MANUALAUTO

Nauji keiiami akumuliatoriai savo piln talp gyja po 4-5

Vandens ..............................0,93

LEVEL SPAN

krovos ir iškrovos cikl. Ilgesn laik nenaudotus keiiamus

MEDIENOS ........................0,94

akumuliatorius prieš naudojim kraukite.

CUSTOM lauke pagal numer galima pasirinkti emisijos laipsn.

Aukštesn nei 50°C temperatra mažina keiiam

MATERIAL lauke galima pagal atitinkam medžiag pasirinkti

akumuliatori gali. Venkite ilgesnio sauls ar šilumos šaltini

Nordami nustatyti geriausio atvaizdavimo ribas, nuspauskite

Spaudžiamu mygtuku galima padaryti vaizduojamo atvaizdo

iš anksto nustatyt emisijos laipsn.

poveikio.

mygtukus

ir .

nuotrauk. Dar kart nuspaudus mygtuk nuotrauka išsaugoma

Emisijos laipsnis yra pamatuoto paviršiaus ir juodo kno

SD kortelje.

kroviklio ir keiiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai

spinduliuojamos šilumos santykis matuojant toje paioje

Nordami nustatyti geriausio atvaizdavimo lyg (LEVEL),

visada turi bti švars.

temperatroje. Juodas knas teoriškai yra tobulas

nuspauskite mygtukus

ir . Perstatant LEVEL, visas

Ý&

infraraudonj spinduli (IR) skleidjas.

temperatros langas pastumiamas per vien zon.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Tai reiškia, kad termovizoriaus jautrum galima nustatyti

Nordami patvirtinti nustatyt lyg ir ribas, kelet kart

Kameros optika visada turi bti švari.

nepriklausomai nuo matuojamo objekto infraraudonj

nuspauskite

ir gržkite  eksploatavimo režim.

spinduli skleidimo savybi. Reﬂ ektuojani medžiag (metalo,

Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines

stiklo) emisijos laipsnis yra žemas ir reikia daugiau pataisym.

SPALVŲ PALETĖS KEITIMAS

dalis. Dalis, kuri keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik

„Milwaukee“ klient aptarnavimo skyriams (žr. garantij/klient

Matuojant žemo emisijos laipsnio paviršius, galima padidinti

Toliau esaniuose paveikslliuose vaizduojamos spalv palets

aptarnavimo skyri adresus broširoje).

temperatros matavimo tikslum, pavirši apklijavus juoda

IRON, RAINBOW ir GRAY. IRON yra standartinis nustatymas.

&$1&(/6$9(

izoliacine juosta arba nulakavus juoda matine spalva. Matini

Jei reikia, nurodant renginio tip bei speciﬁ kacij lentelje

Šis nustatymas labiausiai tinka esant mažiems temperatr

juod pavirši emisijos laipsnis yra 0,95.

esant dešimtženkl numer, iš klient aptarnavimo skyriaus

skirtumams.

230

arba tiesiai iš Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

ĮSPĖJIMAS

37.5°C

42.0°C

38.3°C

D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso

Siekiant sumažinti elektros smgio, gaisro arba ugnies pavoj,

surinkimo bržinius.

izoliacini juost

neklijuokite arba daž niekada netepkite ant

Nenorint išsaugoti nuotraukos, mygtuku nuspauskite

pavirši, kuriais teka elektra. Prieš paliesdami tok pavirši,

CANCEL ir pasirinkim patvirtinkite mygtuku

SIMBOLIAI

nuolat patikrinkite, ar elektros renginys yra išjungtas.

GRAYRAINBOWIRON

Nurodymas: Kiekvien minut termovizorius daro pauz, kad

111

sukalibruot jutikl. Tuo metu girdimas spragteljimas.

RANKINĖ ARBA AUTOMATINĖ ZONA

Kalibravimo metu kamera nereaguoja  mygtuk paspaudimus.

Prieš praddami dirbti su prietaisu, atidžiai

jungiamame termovizoriuje visada iš anksto yra nustatyta

perskaitykite jo naudojimo instrukcij.

Spalv paletes galima pakeisti.

NUOTRAUKOS PADARYMAS

AUTO RANGE. Tai reiškia, kad žemiausia ir aukšiausia

temperatra nustato termonuotraukos temperatros zon.

GRAY išryškina daugiausia detali ir tinka bespalvi rinkmen

Visada darant termonuotrauk termovizorius padaro ir prast

Dažniausiai pasiekiami geriausi rezultatai. Norint nustatyti

formatams.

nuotrauk. Termonuotrauka ir prasta nuotrauka išsaugomos

mažesn arba didesn temperatros zon, reikia pasirinkti

Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje,

Priešingai nei IRON, RAINBOW naudoja didesn spalv zon.

kartu. Norint peržirti termonuotrauk arba prast nuotrauk,

MANUAL RANGE.

Taip galima atvaizduoti didesn temperatros zon.

reikia nuspausti mygtuk

išimkite keiiam akumuliatori.

Tipins MANUAL RANGE pasirinkimo priežastys:

Norint pakeisti spalv palet, reikia imtis ši veiksm:

Toliau esantis paveiksllis parodo t pai zon kaip ir

Matuojamo objekto temperatros zona yra žema, ir Js norite

ankstesn termonuotrauka. prasta nuotrauka palengvina

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius

Nuspauskite mygtuk

, mygtuku pasirinkite COLOR ir po

sitikinti, kad vaizduojami net ir mažiausi temperatros

termonuotraukos priskyrim prie objekt.

šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EB del

to nuspauskite mygtuk

. Mygtukais arba pasirinkite

skirtumai. Tokiu atveju MANUAL RANGE reikšm nustatykite

naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju

RAINBOW arba GRAY ir pasirinkim patvirtinkite mygtuku

mažesn nei AUTO RANGE.

itraukimo i valstybinius istatymus naudotus

irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti

Ant matuojamo objekto yra ypa karštas taškas, ir Js norite

TERMONUOTRAUKOS SUKŪRIMAS

antriniu žaliavu perdirbimui aplinkai

sitikinti, kad j galima tiksliai pamatuoti. Tokiu atveju MANUAL

Nurodymas: Norint išsaugoti nuotraukas, turi bti instaliuota

nekenksmingu budu.

RANGE reikšm nustatykite didesn nei AUTO RANGE.

SD kortel. Jeigu SD kortel neinstaliuota, matomas

Ant matuojamo objekto yra labai karštos ir labai šaltos zonos, ir

nurodymas SD CARD MISSING.

Js norite sitikinti, kad abi temperatras galima tiksliai

Maždaug 2,5 sekundms nuspauskite mygtuk

, kol

išmatuoti. Tokiu atveju MANUAL RANGE reikšm nustatykite

užsidegs ekranas.

Winnenden, 2012-05-09

didesn nei AUTO RANGE.

šildymo fazs metu termovizoriuje rodomas proceso stulpelis.

Milwaukee Electric Tool

Nordami nustatyti MANUAL RANGE, atlikite šiuos veiksmus:

Po to kalibruojami jutikliai.

Max-Eyth-Straße 10

Nuspauskite mygtuk

ir pasirinkite RANGE. Ekrane

Kamer perjungiant iš ramybs režimo, šildymo faz yra labai

D-71364 Winnenden

pasirodo toks paveiksllis:

trumpa. šildymo fazs metu kamera nereaguoja  mygtuk

prastoms nuotraukoms daryti kamera turi atskir objektyv (po

paspaudimus.

48.6°C

termovizoriaus objektyvu). Aštrumo nustatymas nebtinas.

Nuimkite ir užﬁ ksuokite objektyvo dangtel.

Nuoroda: Jeigu prasta kamera atliekam nuotrauk kokyb

yra prasta, patikrinkite, ar objektyvas yra švarus. Jeigu reikia,

Nuotraukos aštrum nustatykite fokusavimo žiedu. Aštrum

objektyv nuvalykite drgna šluoste arba valymo skysiu.

nustatykite mažais žingsneliais ir stebkite nuotrauk, prieš

imdamiesi kit nustatym. Aštrumo nustatymas skiriasi nuo

nustatymo darant prastas nuotraukas.

Toliau esaniame paveiksle temperatra termonuotraukos

MANUALAUTO

viduryje yra 48,6 °C (Rodmuo viršuje). Apatinje zonoje

spalvinis stulpelis rodo temperatros zon (30 °C – 50 °C riba).

94 95

LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI

TEHNILISED ANDMED termokaamera

M12 TI

5 Ümberlülitusklahv: ümberlülitamine soojuspildi ja tavapildi

PÕHISEADED

vahel.

Vahetatava aku pinge ...................................................................

................................................12 V

Menüüs SETTINGS on võimalik valida põhiseadeid teha.

Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01/2003 .................................

..............................................990 g

6 Pildimälu klahv: salvestatud piltide ettekutsumine.

Vajutage menüü SETTINGS ettekutsumiseks klahvi

, valige

Töötemperatuuri vahemik .............................................................

............................... -10°C ... +50 °C

klahviga

SETTINGS ja kinnitage valik klahviga .

Õhuniiskus töötamisel ja ladustamisel (mittekondenseeruv) ........

.................................. 10 % ... 90 %

DISPLEI

Ladustamistemperatuur akuta ......................................................

............................... -25°C ... +60 °C

Infrapuna (IR) resolutsioon ...........................................................

....................................160 x 120 pixels

891011

SETTINGS

Objekti temperatuurivahemik ........................................................

............................... -10°C ... 350 °C

Termiline tundlikkus (radiomeetriline resolutsioon NETD) ............

............................... 0.1°C per 30 °C

EMISSIVITY

0.95

Ruumiline resolutsioon (hetkeline vaateväli IFOV) .......................

...............................................2.7 mrad

79.0°C

TIME

10:45PM

Täpsus (määravaks on kõrgem väärtus) ......................................

.....................................

2°C /

2 %

TIME FORMAT

12 HR

09/29/2011

Seadmel seadistatav emissiivsus (0,01 sammudena)..................

.................................0.01 ... 1.00

DATE

DATE FORMAT

MM/DD/YYYY

Spektraalvahemik .........................................................................

.........................................8 ... 14 m

Soojuspilt

SCALE

ÝC

Vaateväli (FOV) ........................................................................

.......25° Horizontal x 19° Vertical

BRIGHTNESS

LANGUAGE

ENGLISH

Teravustamine ...........................................................................

........................................Manual

ERASE SD MEMORY CARD

Minimaalne teravustamiskaugus ...............................................

................................................10 cm

Ekraani kordusmäär ..................................................................

................................................60 Hz

Loomulik pilt

Resolutsioon ..............................................................................

...............................................1,3 Megapixels

Valige klahvidega ja soovitud seadistus välja ning

Vaateväli (FOV) .........................................................................

....... 56º Horizontal x 46º Vertical

kinnitage see klahviga

108

Minimaalne teravustamiskaugus ...............................................

................................................30 cm

Muutke seadistust klahvidega

ja ning kinnitage seadistus

Teravustamine ...........................................................................

...........................................Fixed

klahviga

. Seaded säilivad ka pärast kaamera väljalülitamist.

Säritamise juhtsüsteem .............................................................

............................................ Auto

12 13 14

Akusüsteem ..................................................................................

...........................Milwaukee C12

KASUTAJAPÕHISED SEADED

Pildimälu .......................................................................................

.............................SD Card 2 GB (32 GB max)

Andmeliides ..................................................................................

.....................................Mini USB

7 Lisatuli sisse

Kasutajapõhiste seadetega on võimalik termokaamerat

Displei ...........................................................................................

...................3,5 " Color TFT-LCD

8 SD kaart installeerimata (pilte pole võimalik salvestada)

erinevatele oludele kohandada.

9 Temperatuur pildi keskel

Teha saab järgmisi kasutajapõhiseid seadeid:

KIRJELDUS

TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja

10 Pildi keskkoht

Emissioonimäär:

juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete ja

Termokaamera puhul on tegemist robustse kaasaskantava

11 Aku seisundinäidik

Seadistusel on suur mõju temperatuuri mahalugemistäpsusele.

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

akukäitusega kaameraga, millel saab termilisi pilte (soojuspilte)

rasked vigastused.

kujutada ning salvestada. Termilised pildid näitavad erinevaid

12 Temperatuurivahemiku madalaim temperatuur

Standardseadistus on 0,95 - kumm, asfalt, betoon, must

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

temperatuure erinevate värvide kaudu. Värvilisel displeil

13 Temperatuuri kulgemise värvipiirkond

isoleerpael.

kasutamiseks hoolikalt alles.

kujutatakse pilti külmade ja soojade piirkondade ning

14 Temperatuurivahemiku kõrgeim temperatuur

Selle seadistusega saab termokaamerat erinevatele

temperatuuri kulgemisega. Pildi ülemises piirkonnas näidatakse

materjalidele kohandada.

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

temperatuuri pildi keskkohas, alumises piirkonnas kujutatakse

AKKU ELUIGA JA ENERGIASÄÄSTUFUNKTSIOONID

temperatuurivahemikku ning juurdekuuluvaid värve.

Automaatne või manuaalne temperatuurivahemik:

Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega

Kaamera lülitub pärast 10-minutilist inaktiivsust

Valikuliselt on võimalik pilte analüüside tegemiseks arvutisse

Standardseadistus on Auto.

olmeprügisse. Milwaukee pakub vanade akude

puhkeseisundisse. Vajutage töömoodusesse

keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt

laadida. Termokaamera ja kaasasolev arvutitarkvara vastavad

Sellega saab temperatuurivahemikku madalaimale või

tagasipöördumiseks suvalist klahvi. Vajutage kaamera

tarnijalt.

tööstuselektrikute ning tehnikute, samuti professionaalsete

kõrgeimale temperatuurile kohandada.

teadlikuks puhkemoodusesse lülitamiseks 2-3 sekundit klahvi

termograaﬁ de nõudmistele.

Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega

. Sellest puhkeseisundist saab tööseisundisse tagasi

Värvipalett:

(lühiseoht).

MILWAUKEE termokaamera Report Software sisaldub CD-l.

pöörduda ainult klahviga

. Kaamera lülitub pärast

Standardseadistus on IRON.

Tarkvara käsitsemist kirjeldatakse eraldi käsiraamatus.

15-minutilist puhkeseisundit täielikult välja.

Laadige süsteemi C12 vahetatavaid akusid ainult süsteemi C12

Sellega saab värvipaletti temperatuurivahemikule kohandada.

laadijatega. Ärge laadige nendega teiste süsteemide akusid.

Tarkvaraga on võimalik andmeid organiseerida, välja valida,

Kaasasolevate M12 akudega on maksimaalne käitusaeg u 3 h

töödelda ning kommenteerida. Tulemused saab raportiks kokku

(lisatuli välja lülitatud)

Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib

EMISSIOONIMÄÄR

võtta ja soovitustega varustada.

kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata.

Kui kaamerat kasutatakse üksnes ajutiselt, siis on võimalik

Vajutage klahvi , valige SETTINGS ja vajutage siis

Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja

puhkeseisundis viibimise aega tervele tööpäevale pikendada.

KLAHVID

seadistusmenüüsse pääsemiseks klahvi

. Valige klahvidega

seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti põhjalikult

Aku seisundinäidik näitab akul allesjäänud täitetaset. 10%

või menüüpunkt EMISSIVITY ja kinnitage klahviga .

vähemalt 10 minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole.

juures tuleks aku esimesel võimalusel täis laadida. Kui aku on

234

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks füüsiliste, sensoorsete

tühi, siis ilmub displeile 3-ks sekundiks juhis; seejärel lülitub

või vaimsete puuetega isikutele (lapsed kaas arvatud) või

kaamera välja.

EMISSIVITY

isikutele, kellel puuduvad kogemused ja teadised seadme

kasutamiseks, välja arvatud nende turvalisuse eest vastutava

100 %

isiku järelevalve all või juhendamisel.

0.95 DEFAULT

Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad seadmega ei

75 %

0.30 CUSTOM

mängiks.

50 %

Kui seadet kasutatakse töötusvaldkonnas, siis võib esineda

MATERIAL

25 %

0.30 ALUMINUM

ekraanil elektromagnetiliste häirete tõttu interferentse või

vilkumist. See ei too kaasa andmekadu mälukaardil ega muid

talitluslikke piiranguid. Tegemist on seadme normaalse käituse

< 10 %

juurde kuuluva asjaoluga.

1 Tagasi-klahv: eelnevasse tööseisundusse tagasiliikumine.

Uued vahetusakud saavutavad täieliku mahutavuse pärast 4-5

Need seaded annavad termokaamerale teada, millist materjali

SIHTOTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

2 Juhtimisklahvid: menüüs kursori liigutamine või

laadimis-ja tühjendustsüklit. Laadige pikema aja vältel

mõõta soovitakse. Korrektse emissioonimäära seadistus on

pildimooduses piltide väljavalimine.

kasutamata vahetusakud enne kasutamist täis.

tähtis ja avaldab temperatuuri mõõtmistäpsusele olulist mõju.

Termokaamerat saab kasutada soojuspiltide ja tavaliste piltide

3 Keskmine klahv: puhkemoodus (vajutage 2-3 sekundit),

Alljärgnevas tabelis on üles loetletud erinevad materjalid ja

tegemiseks. Pildid saab salvestada SD-kaardile.

Üle 50°C temperatuur vähendab vahetusaku võimsust. Vältige

täielik väljalülitamine (vajutage 10 sekundit), menüü

erinevad emissiooniväärtused.

pikema aja vältel päikesest või kütteseadmest põhjustatavat

Seadet tohib kasutada üksnes sihtotstarbekohasel viisil.

"Seaded" avamine, valiku kinnitamine.

soojenemist.

4 LEDi klahvi: lülitab lisatule sisse või välja.

96 97

EESTIEESTI

ALUMINIUM .......................0,35

Vajutage pildistamismoodusesse tagasipöördumiseks klahvi

Vajutage klahvi ja valige MANUAL. Displeile ilmub järgmine

48.6°C

Asfalt ...................................0,95

kujutis:

BRICK ..................................0,95

AKUD

CONCRETE ........................0,83

19.0°C

COPPER ............................0,60

Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse

IRON ...................................0,70

pärast 4–5 laadimis- ja tühjendustsüklit. Pikemat aega

(Nafta) ..................................0,94

mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist.

PAINT .................................0,93

Temperatuur üle 50 °C vähendab vahetatava aku töövõimet.

RUBBER .............................0,95

MANUALAUTO

Vältige pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul.

SAND ..................................0,90

MULLA ................................0,92

Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid puhtad.

STEEL ................................0,80

VEE ....................................0,93

LEVEL SPAN

HOOLDUS

WOOD ................................0,94

Surulülitiga saab kujutatud pildist ülesvõtte teha. Veelkordne

Hoidke kaamera optika alati puhas.

CUSTOM alt saab emissioonimäära numbriliselt valida.

vajutus salvestab pildi SD-kaardile.

Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi.

MATERIAL alt saab vastavatele materjalidele eelseadistatud

Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja

Vajutage parima kujutamisvahemiku seadistamiseks klahve

emissioonimäärasid valida.

Ý&

vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri

Emissioonimäär on mõõdetava pealispinna ja sama

garantii / klienditeeninduste aadressid).

Vajutage parima kujutamistaseme (LEVEL) seadistamiseks

temperatuuriga musta keha soojuskiirguste suhe. Must keha on

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates

klahve

ja . LEVELi nihutamisel nihutatakse vahemiku piires

teoreetiliselt täiusliku infrapunakiirgusega (IR).

ära masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri.

kogu temperatuuriakent.

See tähendab, et termokaamera tundlikkust saab seadistada

Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: Milwaukee

Vajutage seadistatud taseme ja vahemiku kinnitamiseks ning

mõõdetava objekti infrapuna-kiirgamisomadustest sõltumatult.

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

töömoodusesse naasmiseks mitu korda klahvi

Peegeldavatel materjalidel (metall, klaas) on madalam

Germany.

&$1&(/6$9(

emissioonimäär ja nad vajavad suuremat korrigeerimist.

VÄRVIPALETI VAHETAMINE

SÜMBOLID

Väga madala emissioonimääraga pindade mõõtmisel saab

230

temperatuuri mõõtmistäpsust suurendada sellele mattmusta

Järgmised joonised näitavad värvipalette IRON, RAINBOW ja

isoleerpaela kleepimise või pinna mattmustaks värvimise teel.

GRAY. Standardseadistus on IRON. See seadistus sobib

Palun lugege enne käikulaskmist

Mattmustade pealispindade emissioonimäär on 0,95.

väikeste temperatuurierinevuste jaoks kõige paremini.

Pildi salvestamise vältimiseks valige klahviga CANCEL ja

kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

37.5°C

42.0°C

38.3°C

HOIATUS

kinnitage klahviga

Ärge paigaldage isoleerpaela ega värvige elektrilöögi-,

Juhis: Kord minutis teeb termokaamera sensori

põlengu- või tuleohu minimeerimiseks kunagi elektriliselt laetud

kalibreerimiseks lühikese pausi. Seejuures on kuulda

pindu. Kontrollige alati enne pealispinna puudutamist üle, kas

klõpsatust. Termokaamera ei reageeri kalibreerimise ajal

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav

elektrisüsteem on välja lülitatud.

GRAYRAINBOWIRON

klahvivajutustele.

aku välja.

111

MANUAALNE VAHEMIK VÕI AUTOMAATNE VAHEMIK

FOTO LOOMINE

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

Termokaamera sisselülitamisel on eelseadistatud alati AUTO

Värvipalette on võimalik muuta.

Soojuspildi tegemisel teeb termokaamera samaaegselt alati ka

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

RANGE. See tähendab, et termopildi temperatuurivahemiku

GRAY näitab kõige rohkem üksikasju ja sobib

tavalise pildi. Soojuspilt ja tavaline pilt salvestatakse ühiselt.

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

määrab automaatselt madalaim ja kõrgeim temperatuur.

andmeformaatidele, mis ei toeta värvusi.

Soojuspildi või tavalise pildi kuvamiseks saab klahviga

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

Enamasti saavutatakse sedasi parimaid tulemusi. Madalama

ümber lülitada.

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

või kõrgema temperatuurivahemiku seadistamiseks saab

RAINBOW kasutab vastupidiselt IRONile suuremat

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

MANUAL RANGE välja valida.

värvivahemikku. Sellega saab laiemat temperatuurivahemikku

Alljärgnev pilt näitab sama piirkonda kui eelneval soojuspildil.

tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

kujutada.

Tavaline foto lihtsustab soojuspiltide ja objektide

Tüüpilised põhjused MANUAL RANGE valimiseks:

tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

kokkukuuluvuse määramist.

Toimige värvipaleti vahetamiseks järgmiselt:

korduskasutada või ringlusse võtta.

Mõõdetava objekti temperatuurivahemik on väike ja Te soovite

kindlaks teha, et kujutatakse ka väikseid temperatuurierinevusi.

Vajutage klahvi

ja valige klahviga COLOR, siis vajutage

Selleks seadistage MANUAL RANGE väiksemaks kui AUTO

klahvi

. Valige klahvidega või RAINBOW või GRAY ja

RANGE.

kinnitage klahviga

Mõõdetaval objektil on üks äärmiselt kuum punkt ja Te soovite

Winnenden, 2012-05-09

SOOJUSPILDI LOOMINE

kindlaks teha, et mõõtmine teostatakse täpselt. Selleks

Milwaukee Electric Tool

seadistage MANUAL RANGE kõrgemaks kui AUTO RANGE.

Juhis: Piltide salvestamiseks peab olema installeeritud

Max-Eyth-Straße 10

SD-kaart. Kui SD-kaart on installeerimata, siis ilmub juhis SD

Mõõdetaval objektil on esinevad väga kuumad ja väga külmad

D-71364 Winnenden

CARD MISSING.

piirkonnad ja Te soovite kindlaks teha, et mõlemaid

temperatuure mõõdetakse täpselt. Selleks seadistage

Vajutage u 2,5 sekundit klahvi

, kuni displei helendab.

MANUAL RANGE kõrgemaks kui AUTO RANGE.

Termokaamera näitab soojenemisfaasi ajal progressi

Toimige MANUAL RANGE seadistamiseks järgmiselt:

tulpnäidikut. Sellele järgneb sensori kalibreerimine.

Vajutage klahvi

ja valige RANGE. Displeile ilmub järgmine

Kaameral on tavaliste fotode jaoks eraldi objektiiv (allpool

Puhkemoodusele järgneb ainult lühike soojenemisfaas.

kujutis:

termokaamera objektiivi). Teravustamine pole vajalik.

Kaamera ei reageeri soojenemisfaasi ajal klahvivajutustele.

Juhis: Kui tavalise kaameraga tehtud ülesvõtted on halva

48.6°C

Avage objektiivi kate ja laske ﬁ kseeruda.

kvaliteediga, siis kontrollige objektiivi määrdumise suhtes.

Seadistage seaderõngalt pildi teravus. Seadistage pildi teravust

Puhastage objektiivi vajadusel niiske lapi või

väikeste sammudena ja jälgige pilti, enne kui edasisi seadistusi

puhastusvedelikuga.

teete. Teravuse seadistus on tavaliste piltide omast erinev.

Järgmisel joonisel on temperatuur soojuspildi keskkohas 48,6

SALVESTATUD PILTIDE VAATAMINE

°C (ülemine näit). Alumises piirkonnas näitab värviriba

Vajutage klahvi . Näidatakse viimast soojuspilti. Salvestatud

temperatuurivahemikku

piltide vaatamisel saab klahviga

soojuspildi ja tavalise pildi

MANUALAUTO

(vahemik 30 °C - 50 °C). Vahemik seadistatakse mooduses

vahel ümber lülitada.

AUTO (standardseadistus) automaatselt.

Vajutage edasiste piltide vaatamiseks klahvi

98 99EESTIEESTI

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тепловизор

M12 TI

3  :   (   2-3

  50°C   

),   (   10 ),

.      .

   ...........................................................

................................................12 V

   EPTA 01/2003 ........................................................

..............................................990 g

  ,  .

   ......................................................................

............................... -10°C ... +50 °C

ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ

4  :     .

      ( ) ...

.................................. 10 % ... 90 %

5  :     

  SETTINGS ()   

    ...................................................

............................... -25°C ... +60 °C

.

.

 ()  ...................................................................

....................................160 x 120 pixels

   .......................................................................

............................... -10°C ... 350 °C

6  :   .

   SETTINGS   ,   

  (  NETD) ...

............................... 0.1°C per 30 °C

 SETTINGS      

  (   IFOV) ..........

...............................................2.7 mrad

ДИСПЛЕЙ

 (   ) ..........................

.....................................

SETTINGS

2°C /

2 %

     (  0.01) ....

.................................0.01 ... 1.00

EMISSIVITY

0.95

891011



 .................................................................................

.........................................8 ... 14 m

TIME

10:45PM

 

TIME FORMAT

12 HR

09/29/2011

  (FOV) ......................................................................................

.......25° Horizontal x 19° Vertical

79.0°C

DATE

MM/DD/YYYY

...................................................................................................

........................................Manual

DATE FORMAT

SCALE

ÝC

   ..................................................

................................................10 cm

BRIGHTNESS

   .....................................................................

................................................60 Hz

LANGUAGE

ENGLISH

 

ERASE SD MEMORY CARD

 ...................................................................................................

...............................................1,3 Megapixels

  (FOV) .......................................................................................

....... 56º Horizontal x 46º Vertical

       

   ..................................................

................................................30 cm

 

...................................................................................................

...........................................Fixed

  ...............................................................................

............................................ Auto



      

  ................................................................................

...........................Milwaukee C12

 

.     

 .....................................................................................................

.............................SD Card 2 GB (32 GB max)

108

.

  ..........................................................................................

.....................................Mini USB

 ..............................................................................................................

...................3,5 " Color TFT-LCD

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ

12 13 14

    

       

7   

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Ознакомьтесь со всеми указаниями по

    .

  .

безопасности и инструкциями, в том числе с инструкциями,

8  SD   (  )

    :

содержащимися в прилагающейся брошюре.

Óïóùåíèÿ,

9    

ОПИСАНИЕ

Коэффициент черноты:

äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå

10  

áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,

     ,

       

ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

11   

  ,     

.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

  .   

12    

   0,95  , , , 

èñïîëüçîâàíèÿ.

    .  

13    

.

       ,

14    

       

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

   .     

.

   ,   

 

      

СРОК СЛУЖБЫ АККУМУЛЯТОРА И ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ

   .

Автоматический или ручной температурный диапазон:

    .   Milwaukee

ФУНКЦИИ

   ,  

         



   .

 5       . 

 .

 .     

      .  

       

     ,

       

    ,  

 

 .

     

  .

  2-3 .         

   .

Цветовая палитра

    C12   

        

     

   IRON ().

 C12.     .

 15      .

MILWAUKEE   -. 



      

    

   

  M12   

    .

.

     . 

 . 3  (   ).

   , ,

      

    ,   

   .   

КОЭФФИЦИЕНТ ЧЕРНОТЫ

    .      

      .

     .

    10     

  ,  SETTINGS     

     . 

 .

   . 

   

КНОПКИ

10%      . 

EMISSIVITY ( )    

       (

 

,    3   ,



) 

 ,   

   .

234

,       / , 

EMISSIVITY

 ,      ,

   ,      

100 %

 .

75 %

0.95 DEFAULT

   ,      .

50 %

0.30 CUSTOM

    

,  

25 %

     

MATERIAL

0.30 ALUMINUM

  .        

     . 

< 10 %

    .

1  :     .

       4-5

ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

 -.  , 

    ,   

2  :      

  ,   

.     ,

       .

   .

.

      

      SD.

.      

     .

100 101

ÐÓÑÑÊÈÉÐÓÑÑÊÈÉ

 ............................. 0,35

       

Указание:   ,   , 

    RANGE.    

 ..................................0,95

 .     .

,  ,    . 

:

 ....................................0,95

     

     .    

 ....................................0,83

48.6°C

 .

     .

 ...........................................0,60

IRON ..........................................0,70

    .

ПРОСМОТР СОХРАНЕННЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ

 ......................0,94

    

 .....................................0,93

  .    .

.      ,

 ............................0,95

      

  

,    

 ......................................0,90

      .

 ........................................0,92

.       .

     

 ........................................0,80

MANUALAUTO

       

 .........................................0,93

 48,6 °C ( ).    

      

   

  CUSTOM     . 

АККУМУЛЯТОР

 MATERIAL ()   

( 30 °C - 50 °C).   AUTO ( ) 

     .

 .

       4 - 5 

    MANUAL.   

.   ,   

     

 :

48.6°C

 ,   .

       

  50°   .

.    

 

19.0°C

      

   ().

( ).

 ,     

       

      .

.

  (, )  

     .

MANUALAUTO

ОБСЛУЖИВАНИЕ

       

    , 

LEVEL SPAN

     .

   

    

     Milwaukee.  

      

 .     

   ,    ,

.       SD.

 0,95.

       

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Milwaukee (.   ).

       

Ý&

           

.

       

          

  . , 

  

   (LEVEL)  

 .    

   

     B

.   LEVEL   

  ,   .

     Milwaukee Electric Tool,

  .

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

РУЧНОЙ ИЛИ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДИАПАЗОН

  

   

      .

СИМВОЛЫ

      AUTO RANGE

&$1&(/6$9(

( ).  ,  

СМЕНА ЦВЕТОВОЙ ПАЛИТРЫ

     

230

,    

 .     

      IRON (),

     

 .     

RAINBOW ()  GRAY (). IRON  

   ,    

.

    MANUAL RANGE (

.      

CANCEL ()     

).

 .

:       

   MANUAL RANGE:

37.5°C

42.0°C

38.3°C

 .    .   

B      

     .

 - .

     ,

  ,

    

СОЗДАНИЕ ФОТОГРАФИИ

 .    MANUAL RANGE 

    

     AUTO RANGE.

GRAYRAINBOWIRON

      

!    2002/96/

111

      ,  

  .   

      

,     .   

  .   

   

MANUAL RANGE       AUTO RANGE.

      

    .

    

    

        

GRAY       

  .

,

  ,     

      ,    

,   .

.    MANUAL RANGE   

 .    

RAINBOW    IRON   

   AUTO RANGE.

   .

.      .

  

  MANUAL RANGE   :

      :

 

     COLOR (),

  

.    RAINBOW 

   

GRAY     

СОЗДАНИЕ ТЕПЛОВОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

:       

SD.       "SD CARD

Winnenden, 2012-05-09

MISSING".

Milwaukee Electric Tool

 

  . 2,5 ,   

        (

Max-Eyth-Straße 10

.

 ).   .

D-71364 Winnenden

102 103ÐÓÑÑÊÈÉÐÓÑÑÊÈÉ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Термовизионна камера

M12 TI

4 LED :     .

  50°C    .

     

    .........................................................

................................................12 V

5   :    

  EPTA- 01/2003 ............................................

..............................................990 g

  .

 .

    .......................................................

............................... -10°C ... +50 °C

6     :   

      ( ) .................

.................................. 10 % ... 90 %

БАЗОВИ НАСТРОЙКИ

.

     ............................................

............................... -25°C ... +60 °C

  SETTINGS     .

 (IR)   ....................................

....................................160 x 120 pixels

ДИСПЛЕЙ

   ......................................................................

............................... -10°C ... 350 °C

    SETTINGS,  

,  

  (   NETD)

............................... 0.1°C per 30 °C

 SETTINGS      .

   (    IFOV) ..

...............................................2.7 mrad

891011

SETTINGS

 (  - )....................................

.....................................

2°C /

2 %

      (   0.01) .

.................................0.01 ... 1.00

EMISSIVITY

0.95

79.0°C

  ..................................................................................

.........................................8 ... 14 m

TIME

10:45PM



TIME FORMAT

12 HR

.......25° Horizontal x 19° Vertical

DATE

09/29/2011

   (FOV) ...........................................................................

 ...........................................................................................

DATE FORMAT

MM/DD/YYYY

........................................Manual

SCALE

ÝC

    ............................................

................................................10 cm

BRIGHTNESS

     .....................................

................................................60 Hz

LANGUAGE

ENGLISH

 

ERASE SD MEMORY CARD

  ...................................................................

...............................................1,3 Megapixels

   (FOV) ............................................................................

....... 56º Horizontal x 46º Vertical

     ,    

    ............................................

................................................30 cm

.

 ...........................................................................................

...........................................Fixed

   ..............................................................

............................................ Auto

108

 

  ,    

   .................................................................................

...........................Milwaukee C12

.       

   ......................................................................................

.............................SD Card 2 GB (32 GB max)

.

12 13 14

   ................................................................................

.....................................Mini USB

 .....................................................................................................

...................3,5 " Color TFT-LCD

7    

ИЗВЪРШВАНИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ НАСТРОЙКИ

8 SD     (    

    

ОПИСАНИЕ

)

ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и

       

съветите в приложената брошура.

Íåñïàçâàíåòî íà

   ,    ,

9     

.

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð,

       

10   

        

ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

().    

11     

:

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

   .    

12 -    

Коефициент на излъчване:

      ,  

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 .      

13    

   -    

   

 ,   

  .    0,95 –

        

14 -    

–     .

, , ,  .

 . Milwaukee  

   ;   

       ,  

ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ЖИВОТ НА БАТЕРИЯТА И

   

    

 .

  .    

ФУНКЦИИ ЗА ЕНЕРГОСПЕСТЯВАНЕ

  .

     

      

 5       

Автоматичен или ръчен температурен диапазон:

     

(   ).

.        , 

,     .

   .

 .       

   C12      

    MILWAUKEE 



,    2-3  

.  

        

   C12 laden.    

 CD-.       

          

 -  - .



  .

.

   

.  15    

Цветови спектър

      

    .

      , ,

   IRON.

      . 

   .    

  M12    

         . 

       

        .

   3  (  )

      - 10

 .

    .

        ,  

БУТОНИ

        

КОЕФИЦИЕНТ НА ИЗЛЪЧВАНЕ

        

(

 .

)   ,    

234

  ,  SETTINGS    

    /  ,    

    

 



,       . 

        

    .  10%  



     EMISSIVITY  

       .

   -.   

  

    ,    ,   

,   3      , 

EMISSIVITY

  .

    .

      ,  

       

100 %

0.95 DEFAULT

   .       

75 %

 -     . 

0.30 CUSTOM

      .

50 %

MATERIAL

1    :    

25 %

0.30 ALUMINUM

ЦЕЛЕСЪОБРАЗНА УПОТРЕБА

  .

        

2   :     

< 10 %

    .    

        .

  SD .

3  :    (   

     , 

        

         .

2-3 ),   ( 

   .   

4-5   .   

  10 ),    

        

   .

,   .

    .  

104 105

ÁÚËÃÀÐÑÊÈÁÚËÃÀÐÑÊÈ

-      

           

       ( 

48.6°C

  .

.        

  ).      .

      .

 ...................0,35

Указание:        

 ..............................0,95

     .

,      . 

 ..............................0,95

        

    

  ..........................0,83

.

 .    

 .....................................0,60

IRON ....................................0,70

     

,  

РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ЗАПАМЕТЕНИТЕ СНИМКИ

 (). .................0,94

MANUALAUTO

  .  

 .....................................0,93

       

  .     . 

 ......................0,95

 .

      

 ................................0,90

  -    



      

  .....................0,92

  48,6 °C ( ).   

.

 ...........................0,80

    MANUAL.    

     ( 30 °C

 ...................................0,93

  ,     .

 :

- 50 °C).       AUTO

       ,  

( ).

 CUSTOM      

19.0°C

 .  MATERIAL    

АКУМУЛАТОРИ

48.6°C

      .

      

     

 4-5     . , 

       

   - ,     .

  .     

  50°C    . 

    (IR).

  -     

 ,  

  

.

       

LEVEL SPAN

MANUALAUTO

     

    . 

 

 .

 (, )  -  

      .

ПОДДРЪЖКА

        

   ,     

       

- .

  .  

      

     .

   SD .

, 

   -

 

 ,     (LEVEL) 

      Milwaukee   

     -. -

- .    LEVEL  

 Milwaukee. ,     ,  

Ý&

     0,95.

    .

      Milwaukee ( 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

"    ).

  

,     

        ,

,         .

         

       

   Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

   .  , 

СМЯНА НА ЦВЕТОВИЯ СПЕКТЪР

D-71364 Winnenden, Germany,      ,

   ,   

        

     IRON,

 .

 .

RAINBOW  GRAY. IRON   . 

&$1&(/6$9(

  -    .

РЪЧНА ИЛИ АВТОМАТИЧНА ЗОНА

СИМВОЛИ

230

37.5°C

42.0°C

38.3°C

      

   AUTO RANGE.  , 

    ,    CANCEL 

      

 -  -  

  

   

   . - 

:      , 

    - .   

GRAYRAINBOWIRON

.

  .      .  

111

 -  -  , 

      

   

MANUAL RANGE.

  .

        

      MANUAL RANGE:

     .

  .

ИЗГОТВЯНЕ НА СНИМКА

       

GRAY  -       

   ,     -

,    .

,    ,  

   

 .    - MANUAL

      .  

RAINBOW  -     

 !  

RANGE    AUTO RANGE.

    .  

IRON.      - 

 2002/96/    

        

         

.

     

  

  ,   

 .   

  

    ,   

- MANUAL RANGE    AUTO RANGE.

    ,   

    

:

.     

       

          

 

      COLOR, 

  .

 .

    ,     

  

.     

.    - MANUAL RANGE 

 RAINBOW  GRAY    

  AUTO RANGE.

   MANUAL RANGE,   

ИЗГОТВЯНЕ НА ТЕРМОГРАМА

:

Winnenden, 2012-05-09

:      ,  

Milwaukee Electric Tool

 

  RANGE.    

  SD .    ¸  

Max-Eyth-Straße 10

 :

 SD CARD MISSING.

D-71364 Winnenden

   2,5  

,   .

        

    .    

.

106 107

ÁÚËÃÀÐÑÊÈÁÚËÃÀÐÑÊÈ

DATE TEHNICE Cameră de termoviziune

M12 TI

secunde), deschiderea meniului de reglaj, conﬁ rmarea

Acumulatoarele interanjabile care nu au fost utilizate un timp

seleciei.

mai îndelungat se vor reîncrca înainte de a le reutiliza.

Tensiunea acumulatorului interanjabil.........................................

................................................12 V

Masa conform procedurii EPTA 01/2003 ......................................

..............................................990 g

4 Tasta pentru LED: activeaz sau dezactiveaz iluminatul

Temperaturi de peste 50° C reduc capacitatea acumulatoarelor

Domeniul de temperatur la utilizare ............................................

............................... -10°C ... +50 °C

suplimentar.

interanjabile. Se va evita înclzirea pe durat mai lung prin

Umiditatea aerului la utilizare i depozitare (fr condensare).....

.................................. 10 % ... 90 %

5 Tasta de comutare: comutare între imaginea termic i

expunere la radiaia solar sau a altor surse de cldur.

Temperatura de depozitare fr acumulator.................................

............................... -25°C ... +60 °C

imaginea normal.

Rezoluia în infrarou (IR).............................................................

....................................160 x 120 pixels

REGLAJE DE BAZĂ

Domeniul de temperatur al obiectelor de msurat......................

............................... -10°C ... 350 °C

6 Tasta memoria de imagini: apelarea pozelor stocate.

Sensibilitate termic (rezoluie radiometric NETD) .....................

............................... 0.1°C per 30 °C

În meniul SETTINGS pot ﬁ efectuate reglajele de baz.

Rezoluie spaial (câmpul de vizibilitate momentan IFOV) .........

...............................................2.7 mrad

DISPLAY

Pentru apelarea meniului SETTINGS apsai tasta ,

Precizia (valoarea mai mare este relevant) ................................

.....................................

2°C /

2 %

selectai cu tasta

SETTINGS i conﬁ rmai selecia efectuat

Emisivitate reglabil la aparat (în trepte de 0.01) .........................

.................................0.01 ... 1.00

891011

cu tasta

Domeniul spectral .........................................................................

.........................................8 ... 14 m

Imagine termic

SETTINGS

Câmpul de vizibilitate (FOV) .....................................................

.......25° Horizontal x 19° Vertical

79.0°C

EMISSIVITY

0.95

Focalizare ..................................................................................

........................................Manual

TIME

10:45PM

Distana de focalizare minim ...................................................

................................................10 cm

TIME FORMAT

12 HR

Frecvena de repetiie a ecranului .............................................

................................................60 Hz

DATE

09/29/2011

Imagine natural

DATE FORMAT

MM/DD/YYYY

Rezoluie ...................................................................................

...............................................1,3 Megapixels

SCALE

ÝC

Câmpul de vizibilitate (FOV) ......................................................

....... 56º Horizontal x 46º Vertical

BRIGHTNESS

Distana de focalizare minim ...................................................

................................................30 cm

LANGUAGE

ENGLISH

Focalizare ..................................................................................

...........................................Fixed

ERASE SD MEMORY CARD

Reglajul expunerii ......................................................................

............................................ Auto

Acumulator ...................................................................................

...........................Milwaukee C12

Card de memorie pentru imagini ..................................................

.............................SD Card 2 GB (32 GB max)

108

Selectai reglajul dorit cu ajutorul tastelor i i conﬁ rmai-l

Interfaa pentru transfer a datelor .................................................

.....................................Mini USB

cu tasta

Display ..........................................................................................

...................3,5 " Color TFT-LCD

12 13 14

Modiﬁ cai reglajele cu ajutorul tastelor

i i conﬁ rmai

modiﬁ crile ca tasta

. Reglajele setate rmân memorate i

Utilizarea acestui aparat este permis în conformitate cu

7 Iluminatul suplimentar activat

AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi

dup oprirea camerei.

descrierea numai în scopul de destinaie.

indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată. Nerespectarea

8 Cardul SD nu este instalat (imaginile nu pot ﬁ memorate)

indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca

9 Temperatura la mijlocul imaginii

REGLAJE INDIVIDUALE SETATE DE UTILIZATOR

DESCRIERE

electrocutare, incendii i/sau rniri grave.

10 Mijlocul imaginii

Prin reglaje individuale setate de utilizator camera de

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

Camera de termoviziune este o camer de imagini robust,

11 Indicatorul de încrcare al acumulatorului

termoviziune poate ﬁ adaptat la diferite condiii concrete.

vederea utilizărilor viitoare.

portabil care funcioneaz cu acumulatori i care este capabil

s reprezinte i s memoreze imagini termice (termograﬁ ce). În

12 Temperatura cea mai sczut a domeniului de temperatur

Se pot efectua urmtoarele reglaje individuale setate de

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

imaginile termice temperaturile diferite sunt reprezentate în culori

utilizator:

13 Domeniul de culoare al proﬁ lului de temperatur

diferite. Pe displayul color este reprezentat o imagine cu zonele

Nu aruncai acumulatorii uzai la containerul de reziduri menajere

14 Temperatura cea mai ridicat a domeniului de temperatur

Gradul de emisie:

reci i calde i proﬁ lul de temperatur. În partea superioar a

i nu îi ardei. Milwaukee Distributors se ofer s recupereze

Acest reglaj are cea mai mare inﬂ uen asupra preciziei de

imaginii este aﬁ at temperatura mijlocului imaginii, în partea de

acumulatorii vechi pentru protecia mediului înconjurtor.

DURATA DE VIAŢĂ A ACUMULATORULUI ŞI FUNCŢIILE DE

citire a temperaturii.

jos sunt aﬁ ate domeniul de temperatur i culorile aferente.

ECONOMISIRE A ENERGIEI

Nu depozitai acumulatorul împreun cu obiecte metalice (risc de

Setarea standard este 0,95 - cauciuc, asfalt, beton, band

Opional imaginile pot ﬁ descrcate pe un calculator în vederea

scurtcircuit)

Dup 5 minute de inactivitate camera trece în regimul de

izolatoare neagr.

efecturii unor evaluri. Camera de termoviziune i software-ul

Folosii numai încrctoare System C12 pentru încrcarea

pauz. Pentru revenirea în regimul de funcionare apsai pe

pentru calculator inclus în livrare satisfac cerinele electricienilor

Cu acest reglaj camera de termoviziune poate ﬁ adaptat la

acumulatorilor System C12. Nu folosii acumulatori din alte

oricare din taste. Dac dorii s comutai camera în mod

i tehnicienilor industriali pentru camerele de termoviziune i

diverse materiale.

sisteme.

voluntar în regimul de pauz, apsai tasta

timp de 2-3

pentru termografe profesionale.

secunde. Din acest regim de pauz se poate reveni din nou în

Domeniu de temperatură automat sau manual:

Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriorai la încrcturi

Software-ul pentru rapoarte al camerei de termoviziune

regimul de funcionare numai cu tasta

. Dup 15 minute de

Setarea standard este Auto.

sau temperaturi extreme. În caz de contact cu acidul din

MILWAUKEE se aﬂ  pe CD. Operarea cu software-ul este

regim de pauz camera se oprete complet.

acumulator, splai imediat cu ap i spun. În caz de contact cu

descris într-un manual separat.

Astfel, domeniul de temperatur poate ﬁ adaptat la cea mai

ochii, cltii cu atenie timp de cel puin 10 minute i apelai

Cu acumulatoarele M12 incluse în livrare timpul de funcionare

sczut i la cea mai ridicat temperatur.

Cu ajutorul software-ului datele pot ﬁ structurate, selectate,

imediat la ingrijire medical.

maxim este de cca. 3 h (cu iluminatul suplimentar oprit).

prelucrate i comentate. Rezultatele pot ﬁ cumulate într-un raport

Paleta de culori

Acest aparat nu este destinat folosirii de ctre persoane (inclusiv

În cazul utilizrii camerei în mod intermitent, regimul de pauz

prevzut cu recomandri.

Setarea standard este IRON.

copii) cu abiliti psihice, senzorice sau mentale limitate sau fr

poate extinde durata de funcionare la o zi de lucru întreag.

experien i/sau fr cunotinele necesare, exceptând cazul în

Astfel, paleta de culori poate ﬁ adaptat la domeniul de

TASTE

Indicatorul de încrcare al acumulatorului indic nivelul de

care acestea sunt supravegheate de o persoan responsabil

temperatur.

încrcare al acumulatorului. La nivelul de 10 % acumulatorul ar

de siguran

a lor sau dac au primit de la aceast persoan

trebui reîncrcat cât se poate de repede. Dac acumulatorul

234

indicaii legate de modul de folosire al aparatului.

GRADUL DE EMISE

este gol, în display apare o indicaie în acest sens timp de 3

Copiii trebuie supravegheai pentru a asigura faptul c ei nu se

secunde, apoi camera se oprete.

Apsai tasta , selectai SETTINGS i apoi apsai tasta

joac cu aparatul.

pentru a ajunge în meniul de reglaj. Selectai cu tastele

În cazul utilizrii aparatului în sectorul industrial, datorit unor

punctul de meniu EMISSIVITY i conﬁ rmai-l cu tasta .

100 %

inﬂ uene electromagnetice se poate întâmpla s apar

EMISSIVITY

interferene sau ca imaginea s pâlpâie în display. Aceasta nu

75 %

determin pierderea de date pe cardul de memorie sau alte

50 %

limitri de funcionalitate. Aceasta face parte din funcionarea

25 %

0.95 DEFAULT

normal a aparatului.

0.30 CUSTOM

UTILIZAREA CONFORMĂ CU SCOPUL DE DESTINAŢIE

< 10 %

1 Tasta înapoi: revenire în regimul de funcionare anterior.

MATERIAL

Camera de termoviziune poate ﬁ utilizat pentru realizarea unor

0.30 ALUMINUM

2 Taste de comand: pentru deplasarea cursorului în meniu

imagini termice i a unor imagini normale. Imaginile pot ﬁ

Acumulatoarele interanjabile noi ajung la capacitatea maxim

sau pentru selectarea de imagini în regimul imagini.

memorate pe cardul SD.

de încrcare dup 4-5 cicluri de încrcare - descrcare.

3 Tasta mijlocie: regim de pauz (apsai tasta timp de 2-3

secunde), oprire complet (apsai tasta timp de 10

108 109

ROMÂNIAROMÂNIA

Aceste setri informeaz camera de termoviziune asupra

Apsai tasta i selectai RANGE. În display se aﬁ eaz

Apsai tasta timp de cca. 2,5 secunde pân când displayul

materialului care urmeaz s ﬁ e msurat. Setarea gradului de

urmtoarea reprezentare:

se activeaz.

Camera pentru fotograﬁ i normale are un obiectiv propriu (situat

emisie corect este important i are o inﬂ uen semniﬁ cativ

sub obiectivul camerei de termoviziune). Focalizarea acestuia

asupra preciziei de msurare a temperaturii. În tabelul de mai

48.6°C

În timpul fazei de înclzire camera de termoviziune prezint o

nu este necesar.

jos sunt listate diverse materiale i gradele de emisie

bar de progres. Apoi urmeaz calibrarea senzorilor.

corespunztoare.

Notă: în cazul în care calitatea fotograﬁ ilor fcute cu camera

La pornirea din regimul de pauz, se deruleaz doar o faz de

normal nu este satisfctoare veriﬁ cai dac nu cumva

ALUMINIU ..........................0,35

înclzire scurt. Pe durata derulrii fazei de înclzire camera

obiectivul este murdar. Dac este cazul, curai-l cu o lavet

ASFALT ..............................0,95

nu reacioneaz la apsarea pe taste.

umed sau cu soluie de curat.

BRICK ..................................0,95

Deschidei capacul obiectivului i lsai-l s se înclicheteze.

BETON ................................0,83

CUPRU ...............................0,60

Focalizai imaginea cu inelul de reglaj. Efectuai focalizarea în

VIZUALIZAREA IMAGINILOR MEMORATE

MANUALAUTO

IRON ...................................0,70

pai mici i urmrii imaginea înainte de a efectua un nou

Apsai tasta . Astfel putei vizualiza ultima imagine termic.

DIN PETROL .......................0,94

reglaj. Focalizarea se deosebete de cea a imaginilor normale.

În timpul vizualizrii imaginilor memorate putei comuta între

VOPSEA .............................0,93

În imaginea urmtoare temperatura la mijlocului imaginii

imaginea termic i fotograﬁ a normal prin apsarea tastei

CAUCIUC ...........................0,95

termice este de 48,6° C (aﬁ at sus). Bara colorat din partea

NISIP ..................................0,90

SOL ....................................0,92

Apsai tasta i selectai MANUAL. În display se aﬁ eaz

de jos indic domeniul de temperatur.

Pentru vizualizarea celorlalte poze apsai tasta

STEEL ................................0,80

urmtoarea reprezentare:

(Intervalul 30° C - 50° C). În regimul AUTO (setare standard)

Pentru revenirea în regimul de înregistrare a imaginilor apsai

APA .....................................0,93

intervalul este reglat în mod automat.

tasta

LEMN ..................................0,94

19.0°C

48.6°C

ACUMULATORI

În submeniul CUSTOM gradul de emisie se poate seta

numeric. În submeniul MATERIAL pot ﬁ selectate grade de

Noile pachete de acumulatori ating capacitatea total de

emisie presetate pentru materialele corespunztoare.

încrcare dup 4-5 încrcri i descrcri. Acumulatorii care nu

Gradul de emisie este raportul dintre cldura radiat de

au fost utilizai o perioad de timp trebuie reâncrcai înainte de

suprafaa msurat i cea a unui corp negru aﬂ at la aceeai

utilizare.

temperatur. Un corp negru este teoretic un radiator perfect de

Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performana

LEVEL SPAN

radiaie infraroie (IR).

MANUALAUTO

acumulatorului. Evitai expunerea prelungit la cldur sau

Aceasta înseamn c sensibilitatea camerei de termoviziune

radiaie solar (risc de supraânclzire)

poate ﬁ reglat în mod independent de proprietile radiative

Contactele încrctoarelor i acumulatorilor trebuie pstrate

ale obiectului de msurat. Materiale reﬂ ectante (metal, sticl)

Imaginea reprezentat poate ﬁ preluat prin apsarea

curate.

Apsai tasta i pentru a regla intervalul pentru cea mai

au un grad de emisie sczut i necesit

o corectur mai mare.

comutatorului. O nou apsare pe comutator stocheaz

bun reprezentare.

imaginea pe cardul SD.

În cazul efecturii unor msurtori a unor suprafee cu grad de

INTREŢINERE

Apsai tastele

i pentru a regla nivelul (LEVEL) pentru

emisie foarte sczut precizia de msurare a temperaturii poate

Sistemul optic al camerei trebuie s ﬁ e pstrat permanent

cea mai bun reprezentare. La deplasarea LEVEL întregul

ﬁ majorat prin aplicarea pe aceste suprafee a unei benzi

Ý&

curat.

domeniu de temperatur va ﬁ deplasat deasupra intervalului.

izolatoare negre mate sau prin vopsirea acestora în culoare

Utilizai numai accesorii i piese de schimb Milwaukee. Dac

neagr mat. Suprafeele de culoare neagr mat au un grad

Apsai în mod repetat tasta

pentru a conﬁ rma setrile

unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite

de emisie de 0,95.

nivelului i ale intervalului i pentru a reveni în regimul de

, v rugm contactai unul din agenii de service Milwaukee

funcionare.

AVERTISMENT

(vezi lista noastr pentru service / garanie)

Pentru reducerea la minim a pericolului de electrocutare, de

SCHIMBAREA PALETEI DE CULORI

Dac este necesar, se poate comanda o imagine

incendiu sau foc nu aplicai banda izolatoare sau vopsea pe

&$1&(/6$9(

descompus a sculei. V rugm menionai numrul art.

suprafeele încrcate electric. Înainte de a atinge o astfel de

Imaginile urmtoare prezint paletele de culori IRON,

suprafa, veriﬁ cai întotdeauna dac instalaia electric este

Precum i tipul mainii tiprit pe etichet i comandai desenul

230

RAINBOW i GRAY. IRON este setarea standard. Aceast

la agenii de service locali sau direct la Milwaukee Electric Tool,

decuplat.

setare este cea mai indicat în cazul unor diferene reduse de

Dac nu dorii s stocai imaginea, selectai cu tasta

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

temperatur.

DOMENIUL MANUAL SAU CEL AUTOMAT

CANCEL i conﬁ rmai cu tasta

37.5°C

42.0°C

38.3°C

SIMBOLURI

Not: la ﬁ ecare minut camera de termoviziune face o scurt

Întotdeauna la pornirea camerei de termoviziune este presetat

pauz pentru a calibra senzorul. În acest timp se aude un clic.

regimul AUTO RANGE. Aceasta înseamn c temperatura cea

Pe durata calibrrii camera de termoviziune nu reacioneaz la

mai sczut i temperatura cea mai ridicat a domeniului de

Va rugm citii cu atenie instruciunile înainte

apsarea pe taste.

temperatur se stabilesc în mod automat. În majoritatea

de pornirea mainii

GRAYRAINBOWIRON

cazurilor se obin pe aceast cale cele mai bune rezultate.

111

REALIZAREA UNEI FOTOGRAFII

Pentru setarea unui domeniu de temperatur mai redus sau

Paletele de culori pot ﬁ schimbate.

mai mare se poate selecta regimul MANUAL RANGE.

Întotdeauna la realizarea unei imagini termice camera de

GRAY ofer cele mai multe detalii i este indicat pentru formate

Cazuri tipice pentru alegerea regimului MANUAL RANGE:

termoviziune realizeaz concomitent i o fotograﬁ e normal.

Îndeprtai acumulatorul înainte de începerea

de date fr compatibilitate pentru culori.

Imaginea termic i fotograﬁ a normal se stocheaz împreun.

lucrului pe maina

Obiectul care urmeaz s ﬁ e msurat are un domeniu de

Cu ajutorul tastei

se poate comuta între aﬁ area imaginii

RAINBOW utilizeaz spre deosebire de IRON un domeniu de

temperatur redus iar dvs. dorii s ﬁ i sigur c aceste diferene

termice sau a fotograﬁ ei normale.

culori mai mare. În acest mod poate ﬁ reprezentat un domeniu

reduse de temperatur vor ﬁ reprezentate i ele. În acest scop

Nu aruncai scule electrice în gunoiul menajer!

de temperatur mai larg.

setai regimul MANUAL RANGE pe un domeniu mai redus

În fotograﬁ a urmtoare este reprezentat aceeai zon ca i în

Conform directivei europene nr. 2002/96/EC

decât AUTO RANGE.

imaginea termic anterioar. Fotograﬁ a normal uureaz

Pentru a schimba paleta de culori procedai dup cum

referitor la aparate electrice i electronice uzate

corelarea imaginii termice cu obiectele.

urmeaz:

Obiectul care urmeaz s ﬁ e msurat are un punct extrem de

precum i la transpunerea acesteia în drept

ﬁ erbinte iar dvs. dorii s ﬁ i sigur c acesta va putea ﬁ msurat

Apsai tasta

i selectai cu tasta COLOR, apoi apsai

naional, sculele electrice trebuiesc colectate

cu precizie. În acest scop setai regimul MANUAL RANGE pe

tasta

. Selectai cu tastele sau RAINBOW sau GRAY i

separat i introduse într-un circit de reciclare

un domeniu mai mare decât AUTO RANGE.

conﬁ rmai selecia cu tasta

ecologic.

Pe obiectul care urmeaz s ﬁ e msurat se a

ﬂ  zone foarte

REALIZAREA UNEI IMAGINI TERMICE

ﬁ erbini i foarte reci iar dvs. dorii ca ambele temperaturi s ﬁ e

msurate cu precizie. În acest scop setai regimul MANUAL

Not: pentru a putea stoca imagini trebuie s ﬁ e instalat un

RANGE pe un domeniu mai mare decât AUTO RANGE.

card de memorie SD. Dac un astfel de card SD nu este

Winnenden, 2012-05-09

Pentru setarea regimului MANUAL RANGE procedai dup

instalat, apare nota de atenionare SD CARD MISSING.

Milwaukee Electric Tool

cum urmeaz:

Max-Eyth-Straße 10

D-71364 Winnenden

110 111ROMÂNIAROMÂNIA

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Апарат со топлинска слика

M12 TI

),     ,   

       

.

 4-5     .  

   .................................................................

................................................12 V

   ETA 01/2003 .........................................

..............................................990 g

         

4 LED :      

    .....................................................

............................... -10°C ... +50 °C

 .

.

      (  ) .

.................................. 10 % ... 90 %

5  :     

  50°C     

     ...........................................

............................... -25°C ... +60 °C

 .

.         

 (IR)  ................................................................

....................................160 x 120 pixels

.

    ...........................................................

............................... -10°C ... 350 °C

6    :   

  (  NETD) ..........

............................... 0.1°C per 30 °C

.

БАЗИЧНИ ПОДЕСУВАЊА

  (   IFOV) .........

...............................................2.7 mrad

 (   ) ...............................

.....................................

2°C /

2 %

DISPLAY

  SETTINGS     

      (   0.01) ..

.................................0.01 ... 1.00

.

  ...............................................................................

.........................................8 ... 14 m

891011

 

     SETTINGS   

  (FOV) ..........................................................................

.......25° Horizontal x 19° Vertical

 

 SETTINGS     

 .................................................................................................

........................................Manual

79.0°C

.

   .........................................................

................................................10 cm

SETTINGS

    ..........................................................

................................................60 Hz

EMISSIVITY

0.95

 

TIME

10:45PM

 .............................................................................................

...............................................1,3 Megapixels

TIME FORMAT

12 HR

  (FOV) ...........................................................................

....... 56º Horizontal x 46º Vertical

DATE

09/29/2011

   .........................................................

................................................30 cm

DATE FORMAT

MM/DD/YYYY

 .................................................................................................

...........................................Fixed

SCALE

ÝC

   ...................................................................

............................................ Auto

BRIGHTNESS

  ....................................................................................

...........................Milwaukee C12

LANGUAGE

ENGLISH

   ...................................................................................

.............................SD Card 2 GB (32 GB max)

ERASE SD MEMORY CARD

   ...........................................................................

.....................................Mini USB

108

 ......................................................................................................

...................3,5 " Color TFT-LCD

        



 .

12 13 14

ОПИС

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни

 

   ,   

7    

упатства и инструкции.

   

     ,  

  .  

      

  ,       

8 -    (    

     .

 ,  /  .

   ( ).  

)

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во

     . 

ПОДЕСУВАЊА ПРЕМА КОРИСНИКОТ

9 T   

иднина.

          

10   

       

,       

      .

 .       

11     

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

     :

    ,    

12     

         

     .

Степен на емитирање:

 .      

13      

,      .

         

14     

       

  .      

  .

        ( 

      

ЖИВОТЕН ВЕК НА БАТЕРИЈАТА И ФУНКЦИИ ЗА ЗАШТЕДА

 ).

   0,95 – , , , 

       ,  

НА ЕНЕРГИЈА

 .

   C12      C12

   .

.     

.

  5      

      

 

       MILWAUKEE

 .        

    .

       

   .      

      .    

   .     

 .

Автоматско или мануелно подрачје на тепература:

     ,   

,       .    

      , 

   2-3 .    

    (Auto).

      10  

  ,   . 

         

         

  .

  

     

 

.  15     

   .

"       

  

.

   .

Палета на бои

(  )   ,  

  12    

        / 

КОПЧИЊА

   IRON.

  3  (  )

  ,        

           

,      ,    

     ,  

234



    ,   

 .

         

         ,  

.

СТЕПЕН НА ЕМИТИРАЊЕ

   ."

      

   ,  SETTINGS  

      ,  



 .    10% 

  

     

       

         . 

.  

    

  .       

      3    

 EMISSIVITY      

   , 

  

      .

.        .

EMISSIVITY

100 %

УПОТРЕБА ВО СКЛАД СО ОДРЕДБИТЕ

75 %

0.95 DEFAULT

         

1   :     

        . 

.

50 %

0.30 CUSTOM

     -.

2  :       

25 %

MATERIAL

          

      .

0.30 ALUMINUM

   .

3  :    (2-3    

< 10 %

),   (10    

112 113

МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ

       

         .

       

     RANGE.    

      . 

         

(      ).   

  :

         

  .

  .

      . 

48.6°C

           

Напомена:        

      

  .

,       .

   .

         

         .

 .............0,35

 

  

        

 .............................0,95

       

 ...................................0,95

ГЛЕДАЊЕ НА МЕМОРИРАНИ СЛИКИ

.      

 ................................0,83

     .

 ................................0,60

   .    

MANUALAUTO

IRON ...................................0,70

       

 .       

 () ......0,94

  48,6 ° ( ).   

 

       

 ..................................0,93

   

  

 .

 ..................................0,95

     MANUAL.   

( 30 ° - 50 °).     

       .

 ..........................0,90

   :

 ...............................0,92

 AUTO ( ).

          

 ................................0,80

19.0°C

 ..................................0,93

48.6°C

 ..................................0,94

БАТЕРИИ

 CUSTOM      

       4-5

.  MATERIAL     

    .   

      .

      .

        

   50 (122)   

       . 

 .      

LEVEL SPAN

MANUALAUTO

      

    (  ).

 (IR).

     

  .

   

    

          

       

        

 .

ОДРЖУВАЊЕ

 .     

   .   (,

       (LEVEL)  

   .

        .

)         

.    LEVEL    

  Milwaukee    . 

 .

   .

Ý&

         

          



       

,       

     

  

          

Milwaukee (    ).

       - 

.

          

     -. - 

.           

     0,95.

МЕНУВАЊЕ НА ПАЛЕТАТА БОИ

          

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

       IRON,

    : Milwaukee Electric Tool,

       ,  

&$1&(/6$9(

RAINBOW  GRAY. IRON   . 

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

,        

       .

  

.   

230

СИМБОЛИ

        

37.5°C

42.0°C

38.3°C

.

     ,     CANCEL 

   

      

МАНУЕЛНО ПОДРАЧЈЕ ИЛИ АВТОМАТСКО ПОДРАЧЈЕ

:       

     .

GRAYRAINBOWIRON

        

      .    

111

 AUTO RANGE.     

 .      

     

       

     .

       .

       .

    .  

GRAY         

     .   

ИЗРАБОТКА НА ФОТОГРАФИЈА

       .

       

     ,  

      

RAINBOW    IRON    

 MANUAL RANGE.

      .

  !  

.         

  

  MANUAL RANGE:

       . 

2002/96/EC     

.

        

     

         

        

  

 

    .

 .   

         

:

       

   .    MANUAL RANGE 

        



         COLOR,

      

       AUTO RANGE.

 .    

    

.     

  .

     .

          

 RAINBOW  GRAY   

  .

 

         

 .    MANUAL RANGE   

ИЗРАБОТКА НА ТОПЛИНСКА СЛИКА

   AUTO RANGE.

:       ,   

Winnenden, 2012-05-09

            

  .      

Milwaukee Electric Tool

          

    SD CARD MISSING.

Max-Eyth-Straße 10

    . 

   



     2,5  é  

D-71364 Winnenden

MANUAL RANGE   AUTO RANGE.

 .

    MANUAL RANGE     

:

         

      .  

 .

114 115МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ

技术数据热像相机

M12 TI

显示屏

基本调整

蓄电池电压 .............................................................................................

................................................12 V

SETTINGS 菜单中, 可以进行基本调整。

重量符合 EPTA-Prozedur 01/2003.........................................................

..............................................990 g

891011

为调出 SETTINGS 菜单，应按

键，用键选择 SETTINGS 并

工作温度范围 .........................................................................................

............................... -10°C ... +50 °C

工作和存储空气湿度(非冷凝) .............................................................

.................................. 10 % ... 90 %

用

键确认选择。

79.0°C

无蓄电池存储温度 .................................................................................

............................... -25°C ... +60 °C

SETTINGS

红外 (IR) 分辨 .....................................................................................、

....................................160 x 120 pixels

EMISSIVITY

0.95

物体温度范围 .........................................................................................

............................... -10°C ... 350 °C

TIME

10:45PM

热敏度 (辐射分辨率 NETD) .................................................................

............................... 0.1°C per 30 °C

TIME FORMAT

12 HR

空间分辨率 (瞬时视场 IFOV) ..............................................................

...............................................2.7 mrad

DATE

09/29/2011

精度 (较大数值有效) .............................................................................

.....................................

2°C /

2 %

DATE FORMAT

MM/DD/YYYY

机器上可调发射率 (步长为 0.01) ........................................................

.................................0.01 ... 1.00

SCALE

ÝC

光谱范围 ..................................................................................................

.........................................8 ... 14 m

BRIGHTNESS

热像

LANGUAGE

ENGLISH

视场 (FOV) ..........................................................................................

.......25° Horizontal x 19° Vertical

ERASE SD MEMORY CARD

调焦 .......................................................................................................

........................................Manual

调焦最小距离 ......................................................................................

108

................................................10 cm

屏幕重复率 ..........................................................................................

................................................60 Hz

自然像

用和键选择优先选择并用键确认选择。

12 13 14

分辨率 ..................................................................................................

...............................................1,3 Megapixels

用

和键改变调整并用键确认调整。关闭相机后，所进

视场 (FOV) ...........................................................................................

....... 56º Horizontal x 46º Vertical

7 开辅助灯

行的调整将被保存。

调焦最小距离 ......................................................................................

................................................30 cm

8 SD-卡未安装（不能存贮图像）

调焦 .......................................................................................................

...........................................Fixed

普光控制 ..............................................................................................

用户定义调整

............................................ Auto

9 图像中心温度

蓄电池系统 .............................................................................................

...........................Milwaukee C12

10 图像中心

通过用户定义调整可以把热像相机适应于不同情况。

图像存贮器 .............................................................................................

.............................SD Card 2 GB (32 GB max)

数据接口 ..................................................................................................

.....................................Mini USB

11 蓄电池充电状态显示

可以进行下列用户定义调整：

显示屏 ......................................................................................................

...................3,5 " Color TFT-LCD

12 温度范围的最低温度

放射率：

13 彩色范围温度变化

此调整对温度读数精度的影响为最大。

MILWAUKEE 热像相机报表软件包括在附加提供的光盘上。有关

注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅读

14 温度范围最高温度

软件的操作请见特别的说明书。

标准调整为 0,95 – 橡胶、沥青、混凝土、黑色绝缘带。

附上的小册子）。如未确实遵循警告提示和指示，可能导致电

击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。

通过软件可以组织、选择、编辑或注释数据。可以把结果总结在

通过此调整可以适应热像相机于不同材料。

蓄电池寿命和节能功能

妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。请戴上耳罩。

报表中并附加建议。

自动或手动温度范围：

非激活状态超过5分后，相机将自动调到睡眠状态。为恢复激活

工作噪音会损坏听力。

键

状态应按任一键。要把相机调到睡眠状态，应按

键2-3秒。只

标准调整为自动。

能通过按

键从这种睡眠状态恢复操作状态。睡眠状态超过15

特殊安全指示

通过此调整可以适应温度范围于最低或最高温度。

分，相机将自动全部关闭。

234

损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。Milwaukee

调色盘:

附加提供 M12 蓄电池的最长操作时间为3小时左右（辅助灯关

提供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专业经销商索取有

标准调整为 IRON （铁）。

闭）。

关详情。

通过此调整可以把调色盘适应于温度范围。

如果只不时使用相机，睡眠状态会增长操作时间到一全工作日。

蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。

蓄电池充电状态显示表示剩下的蓄电池充电状态。充电状态达到

发射率

C12 系列的蓄电池只能和 C12 系列的充电器配合使用。不可以使

10%，应立即向蓄电池充电。蓄电池耗尽时，显示屏内显示警告

用本充电器为其它系列的电池充电。

按键，选择 SETTINGS 并为读出调整菜单再次按键。用

3秒后，相机将自动关闭。

在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的蓄电池中流出液体。

或键选择菜单项 EMISSIVITY （发射率）并用键确认

如果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲洗。如果此

选择。

类流体侵入眼睛，马上用清水彻底清洗眼睛（至少冲洗 10 分

100 %

EMISSIVITY

钟），接着即刻就医治疗。

75 %

除非负责安全或给予本器械操作指示的人员在场，身体，感觉或

50 %

1 后退键：调回到先前操作状态。

精神机能障碍者或缺乏经验和/或缺乏知识的人员（包括小孩）

0.95 DEFAULT

25 %

2 控制键：菜单内移动游标或在图像模式中选择图像。

不得使用本器械。

0.30 CUSTOM

应照管小孩，不要让小孩弄本器械。

3 中间键：睡眠模式 (按2-3秒), 全部关闭 (按10秒), 打开调整菜

< 10 %

单, 确认选择。

MATERIAL

如果把机器使用在工业范围内，电磁干扰可能会引起干涉或屏幕

0.30 ALUMINUM

闪烁。但此属于机器的经常操作，不会造成记忆卡上数据丢失或

4 LED 键：接通或关闭辅助灯。

新的蓄电池经过 4-5 次的充、放电后,可达到最大的电容量。长

其他功能下降。

5 切换键：热像和自然像之间的切换。

期储放的蓄电池，必须先充电再使用。

6 图像存储键：读入先前存贮的图像

正确地使用机器

如果周围环境的温度超过摄氏 50 度,蓄电池的功能会减弱。勿让

此调整向热像相机通知要测量哪个材料。为获得高精度的温度测

蓄电池长期曝露在阳光或暖气下。

可以使用本热像相机拍摄热像或普通像，被拍摄图像可以存贮

量应调整正确的发射率。不同材料和相应发射数值列出在下列表

到SD-卡上。

中。

请依照本说明书的指示使用本机器。

描述

本热像相机为能显示并存贮热像图（热像）的耐用、轻便蓄电池

操作相机。热像把不同温度显示成不同彩色。在彩色显示屏内显

示一张包括冷区和热区的图像和温度变化图。在图像上面显示图

像中心的温度，在图像下面显示温度范围和所属彩色。

为进行所需计值，可以把图像存贮到电脑上。本热像相机和附加

提供的软件满足工业电工和技师对热像相机以及专业温度记录器

的要求。

116 117

中文中文

铝 .................................................0,35

通过开关按钮可以录取所显示的图像。再次按按钮，可以把图像

符号

按键并选择 MANUAL。显示屏上下列图示将被显示：

沥青 .............................................0,95

存贮到 SD-卡。

砖 .................................................0,95

19.0°C

Ý&

使用本机器之前请详细阅读使用说明书。

混凝土 .........................................0,83

铜 .................................................0,60

铁 .................................................0,70

油（石油 .....................................0,94

油画 .............................................0,93

橡胶 .............................................0,95

在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电

沙 .................................................0,90

池。

LEVEL SPAN

&$1&(/6$9(

土壤 .............................................0,92

钢 .................................................0,80

230

水 .................................................0,93

不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！根

木 .................................................0,94

据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲法规

为调整最佳图示的跨度应按和键。

2002/96/EC，必须另外收集旧电子机器，並以符

CUSTOM 下，可以数字地选择发射率。MATERIAL 下，可以选

如果不要存贮图像，应用键选择 CANCEL 并用键确认。

合环保规定的方式回收再利用。

为调整最佳图示的水平（LEVEL）应按

和键。通过移动

择相应材料的预设发射率。

LEVEL ，可以把总温度窗口经过区域移动。

提示：为进行传感器的校准，热像相机每分钟短时停止并发出喀

发射率为所测量表面的热辐射与有同温度黑色物体之间的比列。

呖声。进行校准时，热像相机不反应按键。

为确认所调整水平和跨度并恢复操作模式，应多次按

键。

理论上，黑色物体为理想性红外(IR)线辐射体。

产生一张照片

由此，可以不依赖于要测量物体的红外线辐射特性调整热像相机

换彩色盘

的敏度。反射物体（金属、玻璃等）的发射率低，需要更多校

每次产生一张热像，热像相机将同时照一张普通图像。把热像和

Winnenden, 2012-05-09

下列图像表示 IRON、 RAINBOW 和 GRAY 彩色盘。标准调整为

正。

普通图像共同存贮。为显示热像或普通图像，可以用

键切

Milwaukee Electric Tool

IRON。温度差别较小时，此调整为最佳。

换。后继的图像和先前的热像将显示同一个区域。普通图像便于

Max-Eyth-Straße 10

要测量发射率特别低的表面，可以通过帖无光黑色绝缘胶带或涂

37.5°C

42.0°C

38.3°C

热像和相应物体的配合。

D-71364 Winnenden

无光黑色漆在表面上获得更准确的温度测量。无光黑色表面的发

射率为 0,95.

警告

为避免电击、燃烧、爆炸等危险，务必不要把绝缘胶带或色料加

GRAYRAINBOWIRON

111

在带电表面上。接触此类的表面前，应确保电源的关闭。

手动范围或自动范围

可以改变彩色盘。

打开热像相机时，预设量程为 AUTO RANGE （自动范围）。由

GRAY 显示的细节为最多，适用于不支持彩色的数据格式。

此，热像的温度范围基本上自动地由最低和最高温度规定。一

般，根据此方法可以获得最佳的结果。为调整较小或较大的温度

与 IRON 相反，RAINBOW 所使用的彩色范围较大。由此，可以

范围，可以调到 MANUAL RANGE 。

表现更大的温度范围。

选择 MANUAL RANGE 有下列典型理由:

为换彩色盘，应遵守下列步骤：

普通图像的照相机具有自己的镜头（在热像相机镜头下面）。不

被测量物体的温度范围较小时，要确保较小温度差别的显示。在

按

键并用键选择 COLOR 后，再次按键。用或

需要调焦。

这情况下，所调整的 MANUAL RANGE 应小于 AUTO RANGE。

键选择 RAINBOW 或 GRAY 并用

键确认。

提示：普通照相机的图像质量不好时，应检查镜头是否干净。有

被测量物体上有一个温度极高点时，要确保此状态的高精度测

产生一张热像

需要时，应用湿布或清洁剂清洁镜头。

量。在这情况下，所调整的 MANUAL RANGE 应大于 AUTO

RANGE。

提示：为存贮图像，应先安装 SD-卡。SD-卡未安装时，SD

查看所存贮的图像

CARD MISSING 的提示将被显示

被测量物体上有极热区和极冷区时，要确保此两种温度的高精度

按键。最后热像将被显示。查看所存贮的图像时，可以用

测量。在这种情况下，所调整的 MANUAL RANGE 应大于 AUTO

把

键按2秒左右，直到显示屏发光。

键切换在热像和自然像之间。

RANGE。

暖机时间内，热像相机将显示一个进度条。此后，自动进行传感

为查看其它图像，应按

键。

为调整 MANUAL RANGE，应遵守下列步骤：

器校准。

为恢复照相模式，应按键。

按

键并选择 RANGE 。显示屏上下列图示将被显示:

相机从睡眠模式的暖机时间较短。暖机时间内，相机将不反应按

键。

48.6°C

蓄电池

打开镜头盖并使之锁定到位。

新的蓄电池经过 4 - 5 次的充、放电后，可达到最大的电容量。

通过调整环调整图像的显明度。应用小步调整显明度，下一步调

长期储放的蓄电池，必须先充电再使用。

整前应观察图像。热像显明度调整与普通图像的显明度调整不一

样。

如果周围环境的温度超过摄氏 50 度，蓄电池的功能会减弱。勿

让蓄电池长期曝露在阳光或暖气下。

下列图像上，在热像中心的温度为 48,6 °C （上面的显示）。在

下面，通过彩色条显示温度范围（30 °C - 50 °C 温度跨度）

充电器和蓄电池的接触点都必须保持干净。

MANUALAUTO

。AUTO 模式（标准调整）中，跨度将被自动调整。

维修

48.6°C

务必把相机的光学系统保持干净。

只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检修说明

的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心更换（

参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。

如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

MANUALAUTO

Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的十位

数号码。

118 119

中文中文

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Milwaukee M12 IR

Milwaukee M12 JS

Milwaukee M18 CDD

Milwaukee M18 CPD