Milwaukee M12 TI – страница 2

TEKNISKE DATA

M12 TI

3 Midtertast: Hvilemodus (trykkes ind 2-3 sek.), sluk helt

BASISINDSTILLINGER

(trykkes ind 10 sek.), åbn menuindstillinger, bekræft det

Spænding skiftebatteri ..................................................................

................................................12 V

Basisindstillingerne kan sættes i menuen VALG.

Vægt iht. EPTA-procedure 01/2003 ..............................................

..............................................990 g

valgte.

For at kalde menuen VALG frem trykkes på tasten

, med

Arbejdstemperaturområde ............................................................

............................... -10°C ... +50 °C

4 LED-tast: Tænder og slukker ekstra lys.

tasten

vælges VALG, hvorefter det valgte bekræftes med

Luftfugtighed arbejde og opbevaring (ikke kondenserende) ........

.................................. 10 % ... 90 %

5 Skiftetast: Skifter mellem varmebillede og almindeligt billede.

tasten

.

Lagertemperatur uden akku .........................................................

............................... -25°C ... +60 °C

Infrarød (IR) opløsning .................................................................

....................................160 x 120 pixels

6 Billedhukommelsestast: Kalder gemte billeder frem.

VALG

Objekt temperaturområde.............................................................

............................... -10°C ... 350 °C

EMISSIVITET

0.95

Termisk følsomhed (radiometrisk opløsning NETD) .....................

............................... 0.1°C per 30 °C

DISPLAY

TID

10:45

Rumlig opløsning (momentant synsfelt IFOV) ..............................

...............................................2.7 mrad

TIDSFORMAT

24 HR

Nøjagtighed (den største værdi er udslagsgivende).....................

.....................................

±

2°C /

±

2 %

7

891011

DATO

29/09/2012

Emissivitet, der kan indstilles på kameraet (i trin à 0.01) .............

.................................0.01 ... 1.00

DATOFORMAT

DD/MM/YYYY

Spektralområde ............................................................................

.........................................8 ... 14 m

SKALA

ÝC

Varmebillede

79.0°C

LYSSRYRKE

Synsfelt (FOV) ..........................................................................

.......25° Horizontal x 19° Vertical

SPOG

DANSK

Fokusindstilling ..........................................................................

........................................Manual

SLET HUKOMMELSESKORT

Minimal afstand fokusindstilling .................................................

................................................10 cm

Gentagelseshastighed for skærm .............................................

................................................60 Hz

Naturligt billede

Med tasterne og vælges den ønskede indstilling,

Opløsning ..................................................................................

...............................................1,3 Megapixels

bekræftelse foretages med tasten

.

Synsfelt (FOV) ...........................................................................

....... 56º Horizontal x 46º Vertical

Minimal afstand fokusindstilling .................................................

................................................30 cm

Indstillingen ændres med tasterne

og , med tasten

Fokusindstilling ..........................................................................

...........................................Fixed

bekræftes indstillingen. Indstillingerne bevares, når kameraet

Belysningsstyring ......................................................................

............................................ Auto

slukkes.

Akkusystem ..................................................................................

...........................Milwaukee C12

36

108

Billedhukommelse ........................................................................

.............................SD Card 2 GB (32 GB max)

BRUGERDEFINEREDE INDSTILLINGER

Datainterface ................................................................................

.....................................Mini USB

Display ..........................................................................................

...................3,5 " Color TFT-LCD

12 13 14

Med de brugerdefi nerede indstillinger kan

varmebilledekameraet tilpasses forskellige forhold.

Kameraet må kun benyttes formålsbestemt, således som

Følgende brugerdefi nerede indstillinger kan foretages:

7 Ekstra lys Til

angivet.

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

Emissionsgrad:

8 SD-kort er ikke installeret (billeder kan ikke gemmes)

vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af

BESKRIVELSE

9 Temperatur billedmidte

Denne indstilling har den største indfl ydelse på

manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og

temperaturafl æsningens nøjagtighed.

instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

Varmebilledekameraet er et robust, bærbart kamera, drevet af

10 Billedmidte

Standardindstillingen er 0,95 - gummi, asfalt, beton, sort

alvorlige kvæstelser.

et akkumulatorbatteri, som kan vise og gemme termiske

11 Batteriindikator

isolerbånd.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

billeder (varmebilleder). Termiske billeder viser forskellige

12 Temperaturområdets laveste temperatur

senere brug.

temperaturer som forskellige farver. På farvedisplayet vises et

Med denne indstilling kan varmebilledekameraet tilpasses

13 Farveområde temperaturforløb

billede med kolde og varme områder samt temperaturforløbet. I

forskellige materialer.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

billedets øverste del vises temperaturen for billedets midte, i

14 Temperaturområdets højeste temperatur

Automatisk eller manuelt temperaturområde:

den nederste del vises temperaturområdet og de tilhørende

Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres

Standardindstilling er Auto.

farver.

BATTERILEVETID OG ENERGISPAREFUNKTIONER

sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en

Med den kan temperaturområdet tilpasses den laveste og

miljørigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend

Billederne kan også indlæses på en computer for nærmere

Efter 5 minutters inaktivitet skifter kameraet om til hviletilstand.

højeste temperatur.

Dem til Deres forhandler.

analyse. Varmebilledekameraet og den medfølgende

Tryk på en vilkårlig tast for at vende tilbage til driftsmodus. For

pc-software opfylder de krav, som industrielektrikere og

aktivt at sætte kameraet i hviletilstand trykkes på tasten

i

Farvepalet

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med

teknikere stiller til varmebilledkameraer samt professionelle

2-3 sek. Fra denne hviletilstand kan tilbagevenden til

metalgenstandeaf fare for kortslutning.

Standardindstilling er JERN.

termografer.

driftstilstand kun ske med tasten

. Efter 15 minutters

Brug kun C12 ladeapparater for opladning af System C12

hviletilstand slukker kameraet helt.

Hermed kan farvepaletten tilpasses temperaturområdet.

Rapportsoftwaren til MILWAUKEE-varmebilledkameraet er

batterier.

indeholdt på CD-ROM'en. En separat håndbog indeholder en

Med de medfølgende M12-akkumulatorbatterier udgør den

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan

EMISSIONSGRAD

beskrivelse af, hvordan softwaren håndteres.

maksimale driftstid ca. 3 t (ekstra lys slået fra)

der fl yde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis De

Tryk på tasten , vælg VALG, og tryk så på tasten for at

Med softwaren kan dataene organiseres, udvælges,

Hvis kameraet kun benyttes periodevist, kan hviletilstanden

kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes godt

komme til indstillingsmenuen. Med tasterne

eller vælges

bearbejdes og kommenteres. Resultaterne kan sammenfattes i

forlænge driftstiden til en hel arbejdsdag.

og grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af øjenkontakt,

menupunktet EMISSVITET bekræft med tasten

.

en rapport og forsynes med anbefalinger.

skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt igennem i 10

Batteriindikatoren angiver den resterende batteritid. Ved 10%

EMISSVITET

minutter og omgående opsøge en læge.

skal batteriet oplades snarest muligt. Hvis batteriet er fl adt,

TASTER

kommer en besked herom frem på displayet i 3 sek., hvorefter

Produktet må ikke betjenes af personer (børn inklusive), som af

kameraet slukker.

fysiske eller psykiske årsager ikke er i stand til at arbejde

1

234

0.95 STANDARD

sikkert med værktøjet, eller som ikke er i besiddelse af den

nødvendige erfaring eller viden, med mindre dette sker under

0.30 TILPASSET

100 %

opsyn og løbende instruktion fra en erfaren bruger.

MATERIALE

Pas på, at børn ikke bruger værktøjet som legetøj.

75 %

0.30 KOBBER

Hvis produktet anvendes i industrien, kan der opstå

50 %

interferenser eller fl imren på skærmen som følge af

25 %

elektromagnetiske forstyrrelser. Dette fører dog ikke til tab af

data på hukommelseskortet eller andre

< 10 %

Disse indstillinger giver varmebilledekameraet besked om,

funktionsindskrænkninger. Det er en del af produktets normale

hvilket materiale der skal måles. Det er vigtigt at indstille en

drift.

56

korrekt emissionsgrad, denne har en signifi kant indfl ydelse på

Nye skiftebatterier når deres fulde kapacitet efter 4-5 op- og

temperaturmålingens nøjagtighed. De forskellige materialer og

FORMÅLSBESTEMT ANVENDELSE

afl adningscykler. Skiftebatterier, der ikke har været i brug i

deres tilsvarende emissionsværdier er anført i nedenstående

1 Tilbage-tast: Hopper tilbage til den foregående driftstilstand.

længere tid, skal genoplades inden anvendelse.

Varmebillededkameraet kan benyttes til optagelse af

tabel.

varmebilleder og almindelige billeder. Billederne kan gemmes

2 Kontroltaster: Cursor til manøvrering i menuer og valg af

En temperatur over 50°C nedsætter skiftebatteriets ydeevne.

på SD-kortet.

billeder i billedmodus.

Længere tids opvarmning grundet solindfald eller varmeapparat

skal undgås.

40 41

DANSKDANSK

ALUMINIUM .......................0,35

(margin 30°C - 50°C). Marginen indstilles automatisk i modus

SE GEMTE BILLEDER

Tryk på tasten , og vælg MANUEL. På displayet vises

Asfalt ...................................0,95

AUTO (standardindstilling).

følgende:

Tryk på tasten . Det sidste varmebillede vises. Under

BRICK ..................................0,95

gennemsyn af gemte billeder kan der skiftes mellem

BETON ................................0,83

48.6°C

19.0°C

varmebillede og almindeligt billede med tasten

.

KOBBER .............................0,60

JERN ...................................0,70

Tryk på tasten

for at se fl ere billeder.

RÅOLIE ...............................0,94

Tryk på tasten

for at vende tilbage til optagemodus.

PAINT .................................0,93

GUMMI ...............................0,95

BATTERI

SAND ..................................0,90

JORD ..................................0,92

Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter 4-5

STÅL ...................................0,80

MANUELAUTO

oplade- og afl adecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke har

VAND ..................................0,93

NIV. SPÆND.

været brugt i længere tid, efterlades inden brug.

WOOD ................................0,94

30

50

10

21

Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets effekt.

Under TILPASSET kan emmissionsgraden vælges numerisk.

Undgå direkte sollys og stærk varme.

Under MATERIALE kan forudindstillede emissionsgrader for

Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier skal

Tryk på og for at indstille marginen for den bedste

Med afbryderknappen kan det viste billede optages. Endnu et

tilsvarende materialer vælges.

tryk vil gemme billedet på SD-kortet.

holdes rene.

visning.

Emissionsgraden er forholdet mellem varmestrålingen for den

Tryk på

og for at indstille niveauet (NIV.) for den bedste

målte overfl ade og et sort legeme ved samme temperatur. Et

Ý&

VEDLIGEHOLDELSE

visning. Forskydes NIV., forskydes hele temperaturvinduet over

sort legeme er teoretisk en perfekt stråler af infrarød stråling

området.

Hold kameraoptikken ren.

(IR).

Tryk fl ere gange på tasten

for at bekræfte det indstillede

Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele.

Dette betyder, at varmebilledekameraets følsomhed kan

niveau og margin og vende tilbage til driftsmodus.

Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet,

indstilles uafhængigt af måleobjektets infrarøde

skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure

strålingsegenskaber. Refl ekterende materialer (metal, glas) har

SKIFT FARVEPALET

garanti/kundeserviceadresser).

en lav emissionsgrad og kræver mere korrektion.

ANULLËRGEM

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens

Ved målinger af fl ader med en meget lav emissionsgrad kan

Nedenstående afbildninger viser farvepaletterne JERN,

effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved

temperaturmålingens nøjagtighed øges ved at klæbe matsort

REGNBUE og GRA. Standardindstilling er JERN. Denne

indstilling er den bedst egnede ved små temperaturdifferencer.

95

230

henvendelse til: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

isolerbånd på overfl aden eller lakere den matsort. Matsorte

D-71364 Winnenden, Germany.

overfl ader har en emissionsgrad på 0,95.

37.5°C

42.0°C

38.3°C

ADVARSEL

SYMBOLER

Hvis billedet ikke skal gemmes, vælges ANULLËR med tasten

For at minimere risikoen for elektrisk stød, brand eller ild må

, bekræft med tasten .

isolerbånd eller farve aldrig påføres elektrisk ladede overfl ader.

Kontroller altid, om det elektriske anlæg er slået fra, inden en

GRÅREGNBUEJERN

GRÅREGNBUEJERN

GRÅ REGNBUEJERN

Bemærk: Varmebilledekameraet holder en kort pause hvert

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

sådan overfl ade berøres.

71

111

69

111

71

111

minut for at kalibrere sensoren. Der høres et klik.

Varmebilledekameraet reagerer ikke på tastetryk under

MANUELT OMRÅDE ELLER AUTOMATISK OMRÅDE

kalibreringen.

Farvepaletterne kan ændres.

AUTOMATISK OMRÅDE er altid forudindstillet, når

GRA viser de fl este detaljer og er egnet til dataformater, der

OPRET ET FOTO

varmebilledekameraet tændes. Det betyder, at den laveste og

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

ikke understøtter farve.

den højeste temperatur automatisk bestemmer termobilledets

Hver gang der oprettes et varmebillede, tager

tages ud.

temperaturområde. Det vil i de fl este tilfælde give de bedste

REGNBUE benytter sig i modsætning til JERN af et større

varmebilledekameraet samtidigt et almindeligt billede.

resultater. For at indstille et mindre eller større

farveområde. Dermed kan der vises et større

Varmebillede og almindeligt billede gemmes sammen. For at se

temperaturområde kan MANUELT OMRÅDE vælges.

temperaturområde.

varmebillede og almindeligt billede skiftevis kan der trykkes på

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

tasten

.

affald! I henhold til det europæiske direktiv

Typiske grunde for valg af MANUELT OMRÅDE:

Sådan skiftes farvepaletten:

2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og

Det næstfølgende billede viser det samme område som ved

Måleobjektet har et lille temperaturområde, og du vil sikre dig,

Tryk på tasten

, vælg farve med tasten COLOR, og tryk

elektroniske produkter og gældende national

foregående varmebillede. Det almindelige foto gør det lettere at

at de små temperaturforskelle også vises. I så fald skal

så på tasten

. Med tasterne eller vælges REGNBUE

lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat

knytte varmebilledet til objekterne.

MANUELT OMRÅDE indstilles lavere end AUTOMATISK

eller GRA, bekræft med tasten

.

og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet

OMRÅDE.

mest muligt.

OPRET ET VARMEBILLEDE

På måleobjektet er der et ekstremt varmt punkt, og du vil sikre

dig, at dette kan måles nøjagtigt. I så fald skal MANUELT

Bemærk: For at kunne gemme billeder skal et SD-kort være

OMRÅDE indstilles højere end AUTOMATISK OMRÅDE.

installeret. Er SD-kort ikke installeret, ses meddelelsen SD

CARD MISSING.

På måleobjektet er der meget varme og meget kolde områder,

Winnenden, 2012-05-09

og du vil sikre dig, at begge temperaturer måles nøjagtigt. I så

Tryk på tasten

i ca. 2,5 sekunder, indtil der kommer lys på

Milwaukee Electric Tool

fald skal MANUELT OMRÅDE indstilles højere end

displayet.

Max-Eyth-Straße 10

AUTOMATISK OMRÅDE.

D-71364 Winnenden

Under varmløbningsfasen viser varmebilledekameraet en

Sådan indstilles MANUELT OMRÅDE:

procesbjælke. Herefter følger sensorkalibrering.

Tryk på tasten

, og vælg RANGE. På displayet vises

Fra hvilemodus er der kun en ganske kort varmløbningsfase.

følgende:

Under varmløbningsfasen reagerer kameraet ikke på tastetryk.

Kameraet til almindelige fotos har sit eget objektiv (neden

48.6°C

Åbn dækslet til objektivet, og lad dækslet gå ordentligt i

under objektivet til varmebilledekameraet). Fokusindstilling er

indgreb.

ikke nødvendig.

Indstil billedets skarphed på justerringen. Indstil skarpheden i

Bemærk: Hvis optagelserne med det normale kamera er af

små trin, og iagttag billedet, inden yderligere indstilling

dårlig kvalitet, så tjek, om objektivet er snavset. Rens i givet

foretages. Indstillingen af skarphed er ikke den samme som

fald objektivet med en fugtig klud eller en rensevæske.

ved normale billeder.

I nedenstående illustration udgør temperaturen i midten af

MANUELAUTO

varmebilledet 48,6°C (visning foroven). I den nederste del

angiver farvebjælken temperaturområdet

30

50

42 43DANSKDANSK

TEKNISKE DATA Varmebildekamera

M12 TI

DISPLAY

BASISEINNSTILLINGER

Spenning ladbart batteri ...............................................................

................................................12 V

I meny ALT. kan basisinnstillinger gjøres.

Vekt etter EPTA-prosedyre 01/2003 .............................................

..............................................990 g

7

891011

For å komme i meny ALT., trykk tast

, velg med tast ALT.

Arbeidstemperaturområde ............................................................

............................... -10°C ... +50 °C

og bekreft utvalget med

.

Luftfuktighet arbeid og lagring (ikke kondenserende)...................

.................................. 10 % ... 90 %

79.0°C

Lagertemperatur uten batteri ........................................................

............................... -25°C ... +60 °C

ALT.

Infrarød (IR) oppløsning ...............................................................

....................................160 x 120 pixels

EMISSIVITET

0.95

Objekt temperaturområde.............................................................

............................... -10°C ... 350 °C

KL.SLETT

10:45

Termisk følsomhet (Radiometrikk oppløsning NETD)...................

............................... 0.1°C per 30 °C

TIDSFORMAT

24 HR

Romlig oppløsning (momentant synsfelt IFOV) ............................

...............................................2.7 mrad

DATO

29/09/2012

Nøyaktighet (den høyere verdien er bestemmende) ....................

.....................................

±

2°C /

±

2 %

DATOFORMAT

DD/MM/YYYY

Apparatets innstillbare emissivitet (i trinn av 0.01) .......................

.................................0.01 ... 1.00

SKALA

ÝC

Spektralområde ............................................................................

.........................................8 ... 14 m

LYSSTYRKE

Varmebilde

SPRÅK

NORSK

Synsfelt (FOV) ..........................................................................

.......25° Horizontal x 19° Vertical

SLETT MINNEKORT

Skarpinnstilling ..........................................................................

........................................Manual

36

108

Minimal distanse skarpinnstilling ...............................................

................................................10 cm

Skjerm gjentakelse hyppighet ...................................................

................................................60 Hz

Med tast og velges ønsket innstilling og bekreftes med

Naturlig bilde

12 13 14

tast

.

Oppløsning ................................................................................

...............................................1,3 Megapixels

Synsfelt (FOV) ...........................................................................

....... 56º Horizontal x 46º Vertical

Med tast

og kan innstillingen forandres og med tast

Minimal distanse skarpinnstilling ...............................................

................................................30 cm

bekreftes innstillingen. Innstillingen forblir også etter kameraet

7 Tilleggslys på

Skarpinnstilling ..........................................................................

...........................................Fixed

er slått av.

Belysningsstyring ......................................................................

............................................ Auto

8 SD minnekortet er ikke installert (Bildene kan ikke lagres)

Batterisystem ................................................................................

...........................Milwaukee C12

9 Temperatur i midten av bilde

BRUKERDEFINERTE INNSTILLINGER

Bildeminne ....................................................................................

.............................SD Card 2 GB (32 GB max)

10 Bildemidten

Data skjæringspunkt .....................................................................

.....................................Mini USB

Ved bruk av brukerdefi nerte innstillinger kan

Display ..........................................................................................

...................3,5 " Color TFT-LCD

11 Batteritilstandsviser

varmebildekameraet tilpasses forskjellige forhold.

12 Laveste temperatur i temperaturområde

Følgende brukerdefi nerte innstillinger kan velges:

BESKRIVELSE

13 Fargeområde temperaturskala

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

Emisjonsgrad:

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil

Varmekameraet er et robust, bærbart kamera med oppladbare

14 Høyeste temperatur i temperaturområde

Denne innstillingen har den største innfl ytelsen på

ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger

batterier som kan vise og lagre termiske bilder (varmebilder).

temperaturens avlesningsnøyaktighet.

kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Termiske bilder viser forskjellige temperaturer i forskjellige

BATTERIETS LEVETID OG ENERGISPAREFUNKSJONER

Standardinnstillinger er 0,95 - Gummi, asfalt, betong, svart

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

farger. På fargedisplayet vises et bilde med kalde og varme

Kameraet skifter til hviletilstand etter 5 minutter inaktivitet. For å

isolerband.

områder og temperaturutviklingen. I bildets øvre del vises

komme tilbake til driftsmodus trykkes hvilken som helst tast.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

temperturen til midten av bildet, i bildets nedre del vises

Med denne innstillingen kan varmebildekameraet tilpasses

For å skifte til hvilemodus, trykk tast

2-3 sekund. For å

temperaturområde og de med fargene som hører til.

forskjellige materialer.

Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller

komme ut av denne hvilemodus og tilbake til driftsmodus, trykk

husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering

Bildene kan også overføres på en datamaskin for å lage

tast

igjen. Etter 15 minutter hvilemodus slår kameraet seg

Automatisk eller oder manuelt temperaturområde:

av gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler.

analyser. Varmebildekameraet og den medleverte PC-software

komplett av.

Standardinnstilling er Auto.

oppfyller kravene til industri- elektriker og teknikere for

Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander

Det medleverte M12 batteriet har en maksimal driftstid på ca. 3

varmebildekamera. Dette gjelder også for profesjonelle

Med den kan temperaturområde tilpasses den laveste og

(kortslutningsfare).

timer (Tilleggslys slått på)

termografer.

høyeste temperaturen.

Vekselbatterier av systemet C12 skal kun lades med lader av

Dersom kameraet brukes bare i kortere tid, kan hvilemodus

MILWAUKEE varmebildekamera Report Software befi nner seg

Fargepalett

systemet C12. Ikke lad opp batterier fra andre systemer.

forlenge driftstiden med en hel arbeidsdag.

på CD-en. Bruken av software er beskrevet i en egen håndbok.

Standardinnstilling er JERN.

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan

Batteridisplayet viser dets oppladingstilstand. Ved 10 % skal

Med softwaren kan data organiseres, velges ut, bearbeides og

Med den kan fargepaletten tilpasses temperaturområde.

det lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved berøring

batteriet lades så fort som mulig. Når batteriet er tomt vises

kommenteres. Resultatene kan samles i en rapport og

med batterivæske, vask umiddelbart med såpe og vann. Ved

dette 3 sekund i displayet, deretter slår kameraet seg av.

suppleres med anbefalinger.

EMISJONSGRAD

kontakt med øynene må øynene skylles grundig i rennende

vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege umiddelbart.

TASTER

Trykk tast , velg ALT. og trykk tast for å komme inn i

100 %

Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer (også

innstillingsmenyen. Velg med tast

eller menypunktet

75 %

barn) med innskrenket fysiske, sensoriske eller psykiske evner.

EMISSIVITET og bekreft med

.

1

234

Heller ikke av personer med manglende erfaring eller viten om

50 %

apparatet, dersom ikke de er under oppsyn av en kompetent

25 %

EMISSIVITET

person som har ansvar for deres sikkerhet eller gir instrukser

om hvordan apparatet skal brukes.

Barn må være under oppsyn slik at man kan være sikker på, at

< 10 %

0.95 STANDARD

de ikke leker med apparatet.

Dersom apparatet blir brukt i industrielt område kan det pga.

Nye oppladbare batterier oppnår sin fulle kapasitet etter 4-5

0.30 BRUKERDEFINERT

elektromagnetiske forstyrrelser komme til interferenser eller

oppladinger og utladinger. Batterier som ikke er brukt på lengre

MATERIALE

fl imring på skjermen. Dette fører ikke til datatap på minnekortet

tid må lagres før bruk.

0.30 KOBBER

eller andre funksjonsproblem. Dette er vanlig ved driften av

56

Temperatur på over 50°C minker ytelsen til batteriet. Unngå

apparatet.

oppvarming av sol eller fyring.

BESTEMMELSEMESSIG BRUK

1 Tilbake tast: gå tilbake til forrige driftstilstand.

2 Styretast: Beveg cursor i menyen eller til utvalg av bilder i

Disse innstillingene meddeler varmebildekameraet hvilke

Varmebildekameraet kan brukes for opptak av varmebilder og

bildemodus.

materialer som skal måles. Innstillingen av et korrekt

normale bilder. Bildene kan lagres på SD minnekort.

emisjonsgrad er viktig og har en signifi kant innfl ytelse på

3 Midttast: Hvilemodus (trykk 2-3 sekunder), slå helt av (trykk

Dette apparatet skal brukes som bestemmelsemessig angitt.

nøyaktigheten til temperaturmålingen. I følgende tabell er

10 sekunder), Meny Åpne innstillinger, Bekreft utvalg.

forskjellige materialer med de tilsvarende emisjonsverdiene

4 LED tast: slår tilleggslyset av eller på.

listet opp.

5 Omskiftetast: Skifter fra varmebilde til normalbilde.

6 Bildelagringstast: Åpne fi len med lagrede bilder.

44 45

NORSKNORSK

ALUMINIUM .......................0,35

(Margin 30 °C - 50 °C). Marginen blir innstilt automatisk i

SE PÅ LAGREDE BILDER

Trykk tast og velg MANUELL. På display synes følgende:

ASFALT ..............................0,95

modus AUTO (Standardinnstilling).

Trykk tast . Her vises det siste varmebildet. Ved å trykke

BRICK ..................................0,95

19.0°C

tast

kan man skifte fra varmebilde til normalt bilde.

BETONG .............................0,83

48.6°C

KOBBER .............................0,60

Trykk tast

for å se på andre bilder.

JERN ..................................0,70

For å komme tilbake til opptaksmodus, trykk tast

.

PETROLEUM ......................0,94

MAL ....................................0,93

BATTERIER

RUBBER .............................0,95

SAND ..................................0,90

Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og

SOIL ...................................0,92

utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid

STÅL ...................................0,80

NIVÅ AVST

MANUELLAUTO

skal etterlades før bruk.

VANN ..................................0,93

10

21

WOOD ................................0,94

En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets kapasitet.

30

50

Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner (fyring) i lengre

Under BRUKERDEFINIERT kan man velge emisjonsgraden

tid.

Trykk tast og for å innstille marginen for beste vising.

etter nummer. Under MATERIALE kan man forinnstilte

Med trykkbryteren kan det viste bilde tas opp. Trykkes det enda

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

emisjonsgrader tilsvarende materialene.

Tast

og om nivået (NIVÅ) for å innstille beste vising. Ved

en gang blir bilde lagret på SD minnekortet.

forskyvning av NIVÅ blir hele temperaturvinduet forskyvet over

Emisjonsgraden er forholdet mellom varmeutstrålingen til den

VEDLIKEHOLD

området.

målte overfl aten og et svart objekt ved identisk tempertur. Et

Ý&

Kameraopptikket skal alltid holdes rent.

svart objekt er teoretisk en perfekt refl ektor av infrarød stråling

Trykk tast

fl ere ganger for å bekrefte det innstilte nivået og

(IR).

marginen og for å komme tilbake til driftsmodus.

Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler.

Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut

Dette betyr at man kan innstille følsomheten til

SKIFTE FARGEPALETT

hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/

varmebildekameraet uavhengig av de infrarøde

kundeserviceadresser).

stråleegenskapene til måleobjektet. Refl ekterende materialer

Følgende bilder viser fargepalettene JERN, REGNBUE og

(metall, glas) har en lav emisjonsgrad og har behov for mer

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet

GRA. JERN er standardinnstillingen. Denne innstillingen er

korrektur.

AVBRYTLAGRE

hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee Electric Tool,

egnet best for små temperaturforskjeller.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi

Ved måling av fl ater med svært lav emisjonsgrad kan

37.5°C

42.0°C

38.3°C

95

230

maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

temperaturmålings nøyaktighet forhøyes ved å lime matt svart

isolerband på overfl aten eller ved å lakkere den mattsvart. Matt

SYMBOLER

svarte overfl ater har en emisjonsgrad på 0,95.

Skal bilde ikke lagres, trykk tast AVBRYT og bekreft med tast

ADVARSEL

GRÅREGNBUEJERN

GRÅREGNBUEJERN

GRÅREGNBUEJERN

.

For å minimere faren for elektrisk slag, brann eller ild skal det

71

111

69

111

71

111

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

aldri brukes isolerband eller farge på elektrisk oppladete

OBS!: Hvert minutt gjør varmebildekameraet en liten pause for

maskinen tas i bruk.

overfl ater. Kontroller alltid om det elektriske anlegget er avslått

å kalibrere sensoren. Når det skjer høres et klikk. Mens det

Fargepalettene kan forandres.

før berøring av slike overfl ater.

kalibreres reagerer varmebildekameraet ikke på trykking av

GRA viser fl est detaljer og er egnet for dataformat som ikke

tastene.

MANUELT OMRÅDE ELLER AUTOMATISK OMRÅDE

støtter farger.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

OPPTAK AV ET BILDE

maskinen

Når varmebildekameraet slåes på er alltid AUTOMATISK

REGNBUE bruker i motsetning til JERN et større fargeområde.

OMRÅDE forinnstilt. Det betyr at automatisk den laveste og

Dermed kan det vises et større temperaturområde.

Alltid når et varmebilde blir tatt, tar varmebildekameraet også

den høyeste temperaturen i temperaturområde til termobildet

opp et normalt bilde samtidig. Varmebildet og det normale

For å skifte fargepalett, gjøres følgende:

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

bestemmes. Vanligvis fåes her de beste resultatene. For et

bildet blir lagret samtidig. Det kan skiftes mellom vising av

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

Trykk tast

og velg med tast FARGE, trykk så tast .

mindre eller større temperaturområde kan MANUELT OMRÅDE

varmebildet eller normalt bilde ved trykking av tast

.

kasserte elektriske og elektroniske produkter og

Velg med tast

eller REGNBUE eller GRA og bekreft med

velges.

Det etterfølgende bilde viser samme område som det før tatte

direktivets iverksetting i nasjonal rett, må

tast

.

Vanlige grunner for å velge utvalget til MANUELT OMRÅDE:

varmebildet. Det normale bilde gjør det lettere å tilordne

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

varmebildet til objektene.

samles separat og returneres til et miljøvennlig

Objektet som skal måles har et lite temperturområde og du vil

OPPTAK AV ET VARMEBILDE

gjenvinningsanlegg.

være sikker på at de små temperturforskjellene blir synlig vist.

OBS!: For å kunne lagre bilder må SD minnekortet være

Til dette skal MANUELT OMRÅDE være lavere innstilt enn

installert. Er ikke SD minnekortet installert, kommer

AUTOMATISK OMRÅDE.

henvisningen: SD CARD MISSING.

På objektet som skal måles er et ekstremt varmt punkt og du vil

Trykk tast

i ca. 2,5 sekund, til displayet lyser.

være sikker på at dette kan måles nøyaktig. Til dette innstilles

Winnenden, 2012-05-09

MANUELT OMRÅDE høyere enn AUTOMATISK OMRÅDE.

Mens oppvarmingsfasen pågår viser varmebildekameraet en

Milwaukee Electric Tool

fremskrittsbjelke. Deretter følger sensorkalibreringen.

På objektet som skal måles befi nner det seg svært høye og

Max-Eyth-Straße 10

svært lave temperturer og du vil være sikker på at begge

Etter hvilemodusen er det bare en kort oppvarmingsfase. Mens

D-71364 Winnenden

temperaturene blir målt nøyaktig. Til dette innstilles MANUELT

oppvarmingsfasen pågår reagerer kameraet ikke på trykking av

OMRÅDE høyere enn AUTOMATISK OMRÅDE.

tastene.

For å innstille MANUELT OMRÅDE gjøres følgende:

Åpne deretter objektivlokket og la det gripe inn.

Trykk tast

og velg OMRÅDE. På display synes følgende:

Innstill bildeskarpheten ved stilleringen. Innstill skarpheten i

Kameraet for normale bilder har et eget objektiv (nedenfor

små skritt og se nøye på bilde før en ny innstilling foretas.

objektivet for varmebildekameraet). En innstilling av skarpheten

48.6°C

Innstillingen av skarpheten er forskjellig fra innstilling av

er ikke nødvendig.

normale bilder.

OBS!: Dersom opptakene med det normale kameraet er av

På der følgende bildet er temperaturen i midten av varmebilde

dårlig kvalitet, så skal det kontrolleres om objektivet er

48,6 °C (vising oppe). I det nedre feltet viser fargebjelken

tilsmusset. Hvis nødvendig, rens objektivet med en fuktig klut

temperaturområde.

eller med rensevæske.

MANUELLAUTO

30

50

46 47NORSKNORSK

TEKNISKA INFORMATIONER Värmebildkamera

M12 TI

4 LED-knapp: Stänger av eller slår på extraljuset

Temperatur över 50°C reducerar batteriernas effekt. Undvik

därför längre tids uppvärmning exempelvis genom solen eller

Spänning utbyt- och laddningsbart batteri ....................................

................................................12 V

5 Omkopplingsknapp: Omkoppling mellan värmebild och

Vikt enligt EPTA 01/2003 ..............................................................

..............................................990 g

ett värmeelement.

normalt foto

Arbetstemperaturområde..............................................................

............................... -10°C ... +50 °C

6 Knapp för bildminnet: Ta fram sparade bilder

Luftfuktighet vid användning och lagring (inte kondenserande) ...

.................................. 10 % ... 90 %

GRUNDINSTÄLLNINGAR

Lagringstemperatur utan laddningsbara batterier.........................

............................... -25°C ... +60 °C

DISPLAY

I menyn ALT. kan du göra alla grundinställningar.

Infraröd (IR) upplösning ................................................................

....................................160 x 120 pixels

Objektens temperaturområde .......................................................

............................... -10°C ... 350 °C

För att komma till menyn ALT. trycker du knappen

, med

Termisk känslighet (radiometrisk upplösning NETD) ....................

............................... 0.1°C per 30 °C

7

891011

knapp

väljer du ALT. och med knapp bekräftar du ditt val.

Tredimensionell upplösning (aktuellt synfält IFOV) ......................

...............................................2.7 mrad

ALT.

Noggrannhet (det största värdet är avgörande) ...........................

.....................................

±

2°C /

±

2 %

79.0°C

Inställbar emissivitet (i steg på 0.01) ............................................

.................................0.01 ... 1.00

EMISSIVETET

0.95

Spektralområde ............................................................................

.........................................8 ... 14 m

TID

10:45

Värmebild

TIDSFORMAT

24 HR

29/09/2012

Synfält (FOV) ............................................................................

.......25° Horizontal x 19° Vertical

DATUM

DATUMFORMAT

YYYY/MM/DD

Ställa in skärpan ........................................................................

........................................Manual

SKALA

ÝC

Ställa in skärpan för minimalt avstånd .......................................

................................................10 cm

LJUSSTYRKA

Bildskärmsrepeteringskvot ........................................................

................................................60 Hz

APRÅK

SVENSKA

Normalt foto

RADERA MINNESKORT

Upplösning ................................................................................

...............................................1,3 Megapixels

Synfält (FOV) .............................................................................

....... 56º Horizontal x 46º Vertical

Ställa in skärpan för minimalt avstånd .......................................

................................................30 cm

36

108

Ställa in skärpan ........................................................................

...........................................Fixed

Välj önskad inställning med knapparna och och bekräfta

Exponeringsstyrning ..................................................................

............................................ Auto

den med knapp

.

Batterisystem ................................................................................

...........................Milwaukee C12

12 13 14

Med knapparna

och kan du ändra inställningen som du

Bildminne ......................................................................................

.............................SD Card 2 GB (32 GB max)

sedan bekräftar med knapp

. De inställningar som du har

Datagränssnitt ..............................................................................

.....................................Mini USB

gjort sparas också om du stänger av kameran.

Display ..........................................................................................

...................3,5 " Color TFT-LCD

7 Extraljus På

8 SD Card är inte installerat (bilderna kan inte sparas)

EGNA INSTÄLLNINGAR

BESKRIVNING

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

9 Temperatur i bildens mitt

Tack vare möjligheten att göra egna inställningar kan du

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

Värmebildkameran är en robust och bärbar kamera som

10 Bildens mitt

anpassa värmebildkameran till olika situationer.

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

fungerar med laddningsbara batterier och som kan visa och

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

11 Indikering för batteriets laddningsstatus

Du kan göra följande egna inställningar:

spara termiska bilder (värmebilder). Termiska bilder visar olika

kroppsskador.

temperaturer i olika färg. På färgdisplayen visas en bild med

12 Lägsta temperaturen i temperaturområdet

Emissionsgrad:

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

kalla och varma områden samt temperaturförloppet. I område

13 Färgområde temperaturförlopp

Denna inställning påverkar i hög grad temperaturavläsningens

upptill på bilden visas temperaturen i bildens mitt, nertill visas

noggrannhet.

SÄKERHETSUTRUSTNING

temperaturområdet och respektive färger.

14 Högsta temperatur i temperaturområdet

Standardinställningen är 0,95 - gummi, asfalt, betong, svart

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools

Som tillval fi nns också möjligheten att ladda bilderna på en

BATTERIERNAS LIVSLÄNGD OCH

isoleringsband.

för återvinning.

dator för att i efterhand kunna analysera och utvärdera

ENERGIBESPARINGSFUNKTIONER

bilderna. Värmebildkameran och Pc-programvaran som följer

Med hjälp av denna inställning kan du anpassa

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan

med uppfyller kraven som industrielektriker och tekniker för

Om kameran inte är aktiv övergår den efter 5 minuter i en så

värmebildkameran till olika material.

uppstå.

värmebildkameror samt professionella termografer ställer på

kallad vilostatus. För att sedan kunna använda kameran igen

Automatiskt eller manuellt temperaturområde:

System C12 batterier laddas endast i System C12 laddare.

sådana system.

behöver du bara trycka en valfri knapp. För att aktivera

Ladda inte batterier från andra system.

vilostatus manuellt trycker du knappen

i 2-3 sekunder. Om

Standardinställningen är Auto.

MILWAUKEE värmebildkamerans Report Software fi nns på

du har aktiverat vilostatus manuellt måste du trycka knappen

Med den kan du anpassa temperaturområdet till den lägsta och

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan

CD-skiva. Hur man använder programvaran beskrivs i en

för att kunna använda kameran igen. Efter 15 minuter i

högsta temperaturen.

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid beröring

separat manual.

vilostatus stängs kameran av helt.

med batterivätska tvätta genast av med vatten och tvål. Vid

Färgpalett

Med hjälp av programvaran kan du administrera, välja,

ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och kontakta

M12 batterierna som följer med har en maximal drifttid på ca 3

bearbeta och kommentera respektive informationer. Resultaten

Standardinställningen är JÄRN.

genast läkare.

tim. (med extraljuset avstängt).

kan du sedan sammanfatta i en rapport och komplettera den

Med den kan du anpassa färgpaletten till temperaturområdet.

Den här apparaten är inte avsedd för personer (även barn)

med rekommendationer.

Om kameran endast använd från och till kan kamerans

med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga,

vilostatus förlänga batteritiden till en hel arbetsdag.

EMISSIONSGRAD

bristande erfarenhet och/eller bristande kunskap.

KNAPPAR

Indikering för batteriets laddningsstatus visar hur mycket energi

Förutsättningen är att det fi nns en person som ansvarar för

Tryck knapp , välj ALT. och tryck sedan knapp för att

batteriet har kvar. Visar den 10 % bör du ladda batteriet så fort

säkerheten eller har gett anvisningar om hur apparaten ska

komma till inställningsmenyn. Med knapp

eller väljer du

1

234

som möjligt. När batteriet är tomt visas i 3 sekunder respektive

användas.

menypunkten EMISSIVITET och bekräftar den med knapp

.

meddelande på displayen och sedan stängs kameran av.

Se till att barn inte leker med apparaten.

EMISSIVITET

Om värmebildkameran används industriellt kan interferenser

100 %

och att bildskärmen fl imrar inte uteslutas på grund av

elmagnetiska störningar. Detta leder emellertid varken till

75 %

0.95 STANDARD

dataförlust på minneskortet eller och till att andra funktioner

50 %

0.30 ANPASSAT

påverkas. Det är med andra ord helt normalt och inget fel.

25 %

MATERIAL

ÄNDAMÅLSENLIGT ANVÄNDNING

0.30 KOPPAR

56

< 10 %

Denna värmebildkamera kan användas för att ta värmebilder

och normala foton. Värmebilderna och foton kan sparas på ett

SD Card.

1 Tillbaka-knapp: Gå tillbaka till föregående driftstatus

Nya utbyt- och laddningsbara batterier har sin fulla kapacitet

efter 4-5 laddnings- och urladdningscykler. Om du inte

Dessa inställningar talar om för värmebildkameran vilket

Det är endast tillåtet att använda denna värmebildkamera för

2 Styrknappar: Flytta markören i menyerna eller välja bilder i

använder ett laddningsbart batteri längre tid bör det laddas

material den ska mäta. Det är viktigt att ställa in rätt

ovan nämnda ändamål.

bildfunktionen.

innan du använder kameran igen.

emissionsgrad, eftersom den i hög grad påverkar

3 Knappen i mitten: Vilofunktion (tryck knappen 2-3 sekunder),

temperaturmätningens noggrannhet. I tabellen nedan ser du

stänga av apparaten helt (tryck knappen 10 sekunder),

olika material och respektive emissionsvärde.

öppna menyn för inställningar, bekräfta ett val

48 49

SVENSKASVENSKA