Milwaukee AGV21-230 GEX – страница 2

TECHNISCHE GEGEVENS Haakse slijpmachine

AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX

waarbij het inzetgereed schap verborgen stroomleidingen of

voorziene beschermkap. Slijptoebehoren dat niet voor het

de eigen netkabel kan raken. Contact met een onder spanning

elektrische gereedschap is voorzien, kan niet vol doende worden

Nominaal afgegeven vermogen.....................................

......2100 W ............. 2100 W ........... 2100 W ................2100 W ...............2100 W

staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische

afgeschermd en is niet veilig.

Afgegeven vermogen ....................................................

......1350 W ............. 1350 W ........... 1350 W ................1350 W ...............1350 W

-1

-1

-1

-1

-1

gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok.

Min. Onbelast toerental .................................................

......8500 min

......... 6600 min

....... 6600 min

............6600 min

...........6600 min

b) De beschermkap moet stevig op het elektri sche

Slijpschijf-Ø....................................................................

........180 mm ............ 230 mm ........... 230 mm................230 mm ..............230 mm

k) Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende

gereedschap zijn aangebracht en zoda nig zijn ingesteld dat

Asaansluiting .................................................................

......M 14 ................ M 14 ............... M 14 ....................M 14 ..................M 14

inzetgereedschappen. Als u de con trole over het elektrische

een maximum aan veiligheid wordt bereikt. Dat wil zeggen

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ..............

.........4,9 kg ................ 5,1 kg .............. 5,4 kg ...................5,4 kg ..................5,4 kg

gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden

dat het kleinst mogelijke deel van het slijpge reedschap open

of mEGe nomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende

naar de bediener wijst. De beschermkap moet de bediener

Geluids-/trillingsinformatie

inzetgereedschap terechtkomen.

beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

slijpge reedschap.

Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de

l) Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het

machine bedraagt:

inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het

c) Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de

Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) .................................

..........94 dB(A) .......... 94 dB(A) ......... 94 dB(A) ..............94 dB(A) .............94 dB(A)

draaiende inzetge reedschap kan in contact komen met het

geadviseerde toepassingsmogelijk heden. Bijvoorbeeld: slijp

Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) ........................

........105 dB(A) ........ 105 dB(A) ...... 105 dB(A) ............105 dB(A) ...........105 dB(A)

oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische

nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven

Draag oorbeschermers!

gereed schap kunt verliezen.

zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf.

Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen)

m) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het

toebehoren breken.

bepaald volgens EN 60745.

draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende

2

2

2

2

2

Doorslijpen en voorbewerken: trillingsemissiewaarde a

...

.........6,0 m/s

............ 6,0 m/s

........... 3,3 m/s

................3,3 m/s

..............3,3 m/s

inzetgereedschap wor den mEGenomen en het inzetgereedschap

d) Gebruik altijd onbeschadigde spanenzen in de juiste

h

2

2

2

2

2

Onzekerheid K = ............................................................

.........1,5 m/s

............ 1,5 m/s

........... 1,5 m/s

................1,5 m/s

..............1,5 m/s

kan zich in uw lichaam boren.

maat en vorm voor de door u geko zen slijpschijf. Geschikte

2

2

2

2

2

Slijpen met kunststof slijpschijf: trillingsemissiewaarde a

......

..... < 2,5 m/s

......... < 2,5 m/s

........ < 2,5 m/s

............ < 2,5 m/s

.......... < 2,5 m/s

enzen steunen de slijp schijf en verminderen zo het gevaar van

h

n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

2

2

2

2

2

Onzekerheid K = ............................................................

.........1,5 m/s

............ 1,5 m/s

........... 1,5 m/s

................1,5 m/s

..............1,5 m/s

een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kun nen

elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het

Bij andere toepassingen zoals bijv. doorslijpen of

verschillen van de enzen voor andere slijp schijven.

huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische

schuren met de staalborstel, kunnen andere

gevaren veroorzaken.

e) Gebruik geen versleten slijpschijven van gro tere

trilwaarden ontstaan!

elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van

elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de

brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen

hogere toerentallen van klei nere elektrische gereedschappen en

ontsteken.

kunnen bre ken.

p)Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare

WAARSCHUWING

koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere

De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden

vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden.

Overige bijzondere waarschuwingen voor

gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

doorslijpwerkzaamheden

De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het elektrische

a) Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge

Terugslag en bijbehorende waarschu wingen

gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren

aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting

onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen.

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een

van de doorslijpschijf ver groot de slijtage en de gevoeligheid

vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetge reedschap, zoals

Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat

voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een

een slijpschijf, steunschijf, draad borstel, enz. Vasthaken of

uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode

terugslag of breuk van het slijptoebehoren.

blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende

aanzienlijk verminderen.

b) Mijd de omgeving voor en achter de rond draaiende

inzetge reedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld: onderhoud van

doorslijpschijf. Als u de doorslijp schijf in het werkstuk van u

elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het

elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.

weg bewEGt, kan in het geval van een terugslag het elektrische

inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering.

gereed schap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vast haakt of

worden geslingerd.

blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk

invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of

c) Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de

een terugslag veroorza ken. De slijpschijf bewEGt zich

werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het elektrische

f) Slijpschijven, enzen, steunschijven en ander toebehoren

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en

vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg,

gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot

moeten nauwkeurig op de uit gaande as van het elektrische

aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als

afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de

stilstand is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende

gereedschap passen. Inzetgereedschappen die niet

de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan

blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook bre ken.

doorslijp schijf uit de groef te trekken. Anders kan een

nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereed schap

dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste

terugslag het gevolg zijn. Stel de oorzaak van het

passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het

hebben.

gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap.

vastklemmen vast en maak deze ongedaan.

verlies van de controle leiden.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

Terugslag kan worden voorkomen door geschikte

d) Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in

toekomstig gebruik.

g) Gebruik geen beschadigde inzetgereed schappen.

voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.

zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de

Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw

doorslijpschijf eerst het vol ledige toerental bereiken voordat

zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren,

VEILIGHEIDSADVIEZEN

lichaam en uw armen in een positie waarin u de

u het door slijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf

steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadbor-

terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra

vasthaken, uit het werkstuk springen of een terugslag

Algemene waarschuwingen voor slij pen, schuren, borstelen

stels op losse of gebroken draden. Als het elektrische

handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke

veroorzaken.

en doorslijpen:

gereedschap of het inzetgereed schap valt, dient u te

controle te hebben over terugslagkrachten of

controleren of het beschadigd is, of gebruik een

e) Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico

a) Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als

reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener kan

onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereed-

van een terugslag door een inge klemde doorslijpschijf te

slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en

door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en

schap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektrische

verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen

doorslijp machine. Neem alle waarschuwingen, aanwij-

reactiekrachten beheersen.

zingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische

gereedschap een minuut lang met het maximale toerental

gewicht door buigen. Het werkstuk moet aan beide zijden worden

gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende

lopen. Daarbij dient u en dienen andere personen uit de

b) Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende

ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand.

inzetgereedschappen. Het inzetge reedschap kan bij de

aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok,

buurt van het ronddraaiende inzetgereed schap te blijven.

f) Wees bijzonder voorzichtig bij invallend fre zen in

terugslag over uw hand bewe gen.

brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.

Beschadigde inzetgereedschap pen breken meestal gedurende

bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende

deze testtijd.

c) Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische

zicht. De invallende doorslijp schijf kan bij het doorslijpen van

b) Er wordt afgeraden om met dit werktuig te polijsten. Het

gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De terugslag

gas- of waterleidin gen, elektrische leidingen of andere objecten

uitvoeren van werkzaamheden waar het werktuig niet voor is

h) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik

drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld

bestemd, creëert risico’s en kan letsels van personen als gevolg

afhankelijk van de toepassing een volledige

een terugslag veroorzaken.

gezichtsbescherming, oogbescher ming of veiligheidsbril.

is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de

hebben.

Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een

blokkering.

c) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant

Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden

gehoorbe scherming, werkhandschoenen of een spe ciaal

d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,

speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en

schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw

a) Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen,

scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van

geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische

ogen moe ten worden beschermd tegen wegvliegende deel tjes

maar houd u aan de voorschrif ten van de fabrikant voor de

het werkstuk terug springen en vastklemmen. Het

gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig

die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of

maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van

ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe

gebruik.

adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing

de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen ver oorzaken en

ran den of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen.

d) Het toegestane toerental van het inzetge reedschap moet

ontstaande stof lteren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid

kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of

Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.

minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op

lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

terugslag leiden.

e) Gebruik geen kettingblad of getand zaag blad. Zulke

het elektrische gereedschap vermeld staat. Toebehoren dat

i) Let erop dat andere personen zich op een vei lige afstand

inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het

sneller draait dan toegestaan, kan breken en weg vliegen.

bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de

verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met

e) De buitendiameter en de dikte van het inzet gereedschap

werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende

draadborstels

moeten overeenkomen met de maatgegevens van het

uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken

elektrische gereed schap. Inzetgereedschappen met onjuiste

a) Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het

inzetgereedschappen kunnen wegvlie gen en verwondingen

Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en

afmetin gen kunnen niet voldoende afgeschermd of

normale gebruik draadstuk ken verliest. Overbelast de

veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving.

doorslijpwerkzaamheden

gecontroleerd worden.

draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende

j) Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de

a) Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap

draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kle ding en/of de

geïsoleerde greepvlakken als u werk zaamheden uitvoert

toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren

huid dringen.

NEDERLANDS

NEDERLANDS

4140

b) Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd,

Rainer Kumpf

TEKNISKE DATA Vinkelsliber

AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX

dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel

Director Product Development

Nominel optagen effekt ..................................................

......2100 W ............. 2100 W ........... 2100 W ................2100 W ...............2100 W

elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten

Afgiven effekt .................................................................

......1350 W ............. 1350 W ........... 1350 W ................1350 W ...............1350 W

door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diame ter

-1

-1

-1

-1

-1

Maks.omdrejningstal, ubelastet .....................................

......8500 min

......... 6600 min

....... 6600 min

............6600 min

...........6600 min

vergroten.

NETAANSLUITING

Slibeskive-Ø ..................................................................

........180 mm ............ 230 mm ........... 230 mm................230 mm ..............230 mm

Spindelgevind ................................................................

......M 14 ................ M 14 ............... M 14 ....................M 14 ..................M 14

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ......................

.........4,9 kg ................ 5,1 kg .............. 5,4 kg ...................5,4 kg ..................5,4 kg

Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een

typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is

aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten worden.

ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk,

Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden

omdat het is ontworpen volgens veiligheidsklasse II.

Støj/Vibrationsinformation

verwijderd.

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

ONDERHOUD

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) .........................................

..........94 dB(A) .......... 94 dB(A) ......... 94 dB(A) ..............94 dB(A) .............94 dB(A)

Niet aan de draaiende delen komen.

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) .....................................

........105 dB(A) ........ 105 dB(A) ...... 105 dB(A) ............105 dB(A) ...........105 dB(A)

Brug høreværn!

Altijd de zijhandgreep gebruiken.

Vanwege kortsluitingsgevaar mogen metaaldeeltjes niet in de

luchtschachten terechtkomen.

Machine onmiddellijk controleren als sterke trillingen optreden of

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger)

andere gebreken worden vastgesteld. Controleer de machine om

Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken.

beregnet iht. EN 60745.

2

2

2

2

2

de oorzaak vast te stellen.

Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door

Skære- og skrubslibning: Svingningsemissionstal a

....

.........6,0 m/s

............ 6,0 m/s

........... 3,3 m/s

................3,3 m/s

..............3,3 m/s

h

2

2

2

2

2

de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie

Usikkerhed K = ..............................................................

.........1,5 m/s

............ 1,5 m/s

........... 1,5 m/s

................1,5 m/s

..............1,5 m/s

Slijpschijven altijd volgens de voorschriften van de fabrikant

2

2

2

2

2

Serviceadressen).

Slibning med tallerkenslibeskive af kunststof: Svingningsemissionstal a

.........

..... < 2,5 m/s

......... < 2,5 m/s

........ < 2,5 m/s

............ < 2,5 m/s

.......... < 2,5 m/s

gebruiken en bewaren.

h

2

2

2

2

2

Usikkerhed K = ..............................................................

.........1,5 m/s

............ 1,5 m/s

........... 1,5 m/s

................1,5 m/s

..............1,5 m/s

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het

Bij het schuren van metalen ontstaan vonken. Er op letten dat er

Ved anden anvendelse, f.eks. kapskæring eller slibning

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de

geen personen in gevaar worden gebracht. In verband met het

med ståltrådsbørste, kan andre vibrationsværdier

machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool,

brandgevaar mogen zich geen brandbare materialen in de buurt

forekomme!

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

(gebied waar de vonken vallen) bevinden. Geen stofafzuiging

gebruiken

AANLOOP STROOMBEGRENZING

ADVARSEL

Machine altijd zo vasthouden dat vonken of slijpstof van het

De inschakelstroomsterkte van de machine bedraagt een

lichaam zijn af gericht.

Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og kan

veelvoud van de nominale stroomsterkte. Door de

anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn over

Voor het doorslijpen van steen is de geleideslede voorschrift.

aanloopstroombegrenzing wordt de inschakelstroomsterkte zo

svingningsbelastningen.

De ensmoer moet vóór de ingebruikname van de machine

ver gereduCErd, dat een zekering (16 A traag) niet aanspreekt.

Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes til andre formål, med

aangetrokken zijn.

andet indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge svingningsbelastningen over

SYMBOLEN

Het te bewerken werkstuk moet vast worden ingespannen als

den samlede arbejdsperiode betydeligt.

het niet door het eigen gewicht stabiel ligt. Nooit het werkstuk

For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket, eller hvor

met de hand tegen de schijf houden.

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat

apparatet kører, men uden at være i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode

Bij extreme gebruiksvoorwaarden (bijv. gladslijpen van metaal

u de machine in gebruik neemt.

betydeligt.

met de steun en de vulkaanber-slijpschijven) kan in het

Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger fra svingninger skal iværksættes, f.eks.:

inwendige van de haakse slijper ernstige verontreiniging

Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, varmholdelse af hænder, organisering af arbejdsprocesser.

ontstaan. Bij dergelijke werkzaamheden is om

veiligheidsredenen een grondige reiniging van de binnenzijde

Bij het werken met de machine altijd een

(verwijdering van metaalslijpsel) en tevens de voorschakeling

veiligheidsbril dragen.

van een lekstroomschakelaar (FI) vereist. Na het aanspreken

van de lekstroomschakelaar moet de machine ter reparatie

worden opgestuurd.

g) Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontrollér

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver for

Bij gebruik van gereedschappen die bedoeld zijn voor wielen met

Voor alle werkzaamheden aan de machine de

vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af

afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid eller

schroefgaten, dient men te controleren dat de schroefdraad in

stekker uit de kontaktdoos trekken.

manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og

stærkt slid, trådbørster for løse eller brækkede tråde. Tabes

het wiel lang

instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

el-værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden, skal du

alvorlige kvæstelser.

Voor doorslijpwerkzaamheden gesloten beschermkap uit het

kontrollere, om det er beska diget; anvend evt. et

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

toebehorenprogramma gebruiken.

ubeskadiget indsats værktøj. Når indsatsværktøjet er

Toebehoren - Wordt niet mEGeleverd. Is apart

brug.

kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer,

leverbaar. Zie hiervoor het

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

der bender sig i nærheden, uden for det niveau, hvor

toebehorenprogramma.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

indsastværktøjet roterer, og lad el-værktøjet køre i et minut

De haakse slijpmachine is geschikt voor het doorslijpen en

Fælles advarselshenvisninger til slib ning,

ved højeste hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for

voorbewerken van allerlei materialen, bijvoorbeeld metaal of

Geef elektrisch gereedschap niet met het

sandpapirslibning, arbejde med trådbørster og

det meste i denne testtid.

steen, voor het schuren met een kunststof slijpschijf en voor het

huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn

skærearbejde:

werken met een staalborstel. Neem in twijfelgevallen de

h) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug hel maske til

2002/96/EG inzake oude elektrische en

aanwijzingen van de toebehorenfabrikant in acht.

a) Dette el-værktøj kan anvendes som sliber,

ansigtet, øjenværn eller beskyttel sesbriller, afhængigt af det

lektronische apparaten en de toepassing

sandpapirsliber, trådbørste og skæremaskine. Læs og

udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske,

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals

daarvan binnen de nationale wetgeving, dient

overhold alle advarsler, instruktioner, illustrationer og data,

høreværn, beskyttelseshandsker eller spe cialforklæde, der

aangegeven.

gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te

som du modtager i forbindelse med el-værktøjet. Overholder

beskytter dig mod små slibe- og materialepartikler. Øjenene

worden ingezameld en te worden afgevoerd

du ikke følgende instruktio ner, kan du få elektrisk stød, der kan

skal beskyttes mod fremmede genstande, der yver rundt i luften

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de

opstå brand og /eller du kan blive kvæstet alvorligt.

og som opstår i forbindelse med for skelligt arbejde. Støv- eller

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of

geldende milieu-eisen.

åndedrætsmaske skal l trere det støv, der opstår under arbejdet.

b) Dermed anbefales det ikke at anvende værktøjet til

normatieve dokumenten:

Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab.

polering. Anvendelse af værktøjet til andre formål end det er

EN 60745-1:2009+A11:2010

Beschermingsklasse II, elektrisch gereedschap

beregnet til medfører risiko og kan føre til personskader.

i) Sørg for tilstrækkelig afstand til andre perso ner under

EN 60745-2-3:2011

waarbij de bescherming tegen elektrische

arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

c) Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette

schokken niet afhankelijk is van de

personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgørelse af

basisisolatie, maar waarin extra

brækket indsatsværktøj kan yve væk og føre til kvæstelser også

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

tilbehøret til el-værktøjet sik rer ikke en sikker anvendelse.

veiligheidsmaatregelen worden toegepast

uden for det direkte arbejdsom råde.

EN 61000-3-3:2008

zoals dubbele of versterkte isolatie.

d) Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal mindst

j) Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gri beader, når

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

være så høj som den max. hastig hed, der er angivet på

du udfører arbejde, hvor indsats værktøjet kan ramme

2011/65/EU (RoHs)

el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive

bøjede strømledninger eller værktøjets eget kabel. Kontakt

2006/42/EG

ødelagt eller yve omkring.

med en spændingsførende ledning sætter også metaldele under

2004/108/EG

e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal

spænding, hvilket fører til elektrisk stød.

svare til målene på dit el-værk tøj. Forkert målt indsatsværktøj

k) Hold netkablet væk fra roterende indsats værktøj. Taber du

kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.

kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet skæres over eller

f) Slibeskiver, anger, slibebagskiver eller andet tilbehør

rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes ind i det

Winnenden, 2012-09-09

skal passe nøjagtigt til slibe spindlen på dit el-værktøj.

roterende indsats værktøj.

Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt på el-værktøjets

l) Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsats værktøjet står

slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan

helt stille. Det roterende indsats værktøj kan komme i kontakt

med føre, at man taber kontrollen.

med fralægningsaden, hvorved du kan tabe kontrollen over

el-værktøjet.

NEDERLANDS

DANSK

4342

m) Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan

e) Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større

Det arbejdsemne, som skal bearbejdes, fastspændes,

SYMBOLER

blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende

el-værktøj. Slibeskiver til større el-værktøj kan brække, da de

medmindre det holdes på plads af arbejdsemnets egenvægt. Før

indsatsværktøj, hvorved indsatsværk tøjet kan bore sig ind i din

ikke er egnet til de højere omdrej ningstal, som småt el-værktøj

aldrig emnet mod skiven med hånden.

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

krop.

arbejder med.

Under ekstreme anvendelsesbetingelser (f.eks. glatslibning af

n) Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med

metaller med støtteskive og vulkanber-slibeskiver) kan det

regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker støv ind i

indvendige af vinkelsliberen blive meget snavset. I sådanne

Yderligere særlige advarselshenvis ninger til skærearbejde

huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent

tilfælde er det af sikkerhedsgrunde nødvendigt at foretage

a) Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt modtryk.

elektrisk.

grundig rengøring af indvendige metalaejringer, ligesom det er

Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven,

absolut nødvendigt at installere et fejlstrøms- (HFI) relæ. Hvis

Når der arbejdes med maskinen, skal man

o) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brænd bare

øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven

HFI-relæet aktiveres, skal maskinen indsendes til reparation.

have beskyttelsesbriller på.

materialer. Gnister kan sætte ild i materialer.

kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket igen kan føre til

For værktøj hvorpå der skal monteres hjul med gevindskåret hul,

p) Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer ydende

tilba geslag eller brud på slibeskiven/slibestiften.

skal De sikre, at gevindet i hjulet er langt nok til at rumme

kølemiddel. Brug af vand eller andre y dende kølemidler kan

b) Undgå området for og bag ved den roterende skæreskive.

aksellængden.

føre til elektrisk stød.

Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra dig selv, kan

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket

Til skærearbejder skal benyttes lukket beskyttelseskappe fra

el-værktøjets roterende skive slyn ges direkte ind mod dig i

tages ud af stikdåsen.

tilbehørsprogrammet.

tilfælde af et tilbageslag.

Tilbageslag og tilsvarende advarsler

c) Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet,

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende

TILTÆNKT FORMÅL

slukkes el-værktøjet og maski nen holdes roligt, til skiven er

indsatsværktøj (slibemaskine, slibe bagskive, trådbørste osv.) har

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget,

stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet,

Vinkelsliberen kan anvendes til overskæring og skrubslibning af

sat sig fast eller blo kerer. Fastsættelse eller blokering fører til et

kab købes som tilbehør.

mens den roterer, da dette kan føre til et tilba geslag.

mange materialer, som f.eks. metal eller sten, samt til slibning

pludseligt stop af det roterende indsatsværktøj. Derved

Lokalisér og afhjælp fejlen.

med kunststof-tallerkenslibeskive og til arbejder med

accelereres et ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets

ståltrådsbørste. Er du i tvivl, så læs vejledningen fra producenten

omningsretning på blokeringsste det.

d) Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det bender sig i

af tilbehøret.

Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan

emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende,

omdrejningstal, før du for sigtigt fortsætter snittet. Ellers kan

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål

affald! I henhold til det europæiske direktiv

hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag.

skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller forårsage et

end foreskrevet.

2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og

Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk fra

tilbageslag.

elektroniske produkter og gældende national

betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning på

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

e) Understøt plader eller store emner for at reducere

lovgivning skal brugt lværktøj indsamles

blokeringsste det. Derved kan slibeskiver også brække.

risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt

separat og bortskaffes på en måde, der skåner

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af

skæreskive. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt.

miljøet mest muligt.

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive

el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede

Emnet skal støttes på begge sider, både i nærheden af

dokumenter.

forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

skæresnittet og ved kanten.

EN 60745-1:2009+A11:2010

Kapslingsklasse II, el-værktøj, hvor

a) Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og

f) Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestå ende vægge

EN 60745-2-3:2011

beskyttelsen mod elektrisk stød ikke kun

arme bender sig i en position, der kan klare

eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblik. Den

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

afhænger af basisisoleringen, men hvor

tilbageslagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et

neddykkende skæ reskive kan forårsage et tilbageslag, når der

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

beskyttelsesforanstaltninger, såsom dobbelt

sådant ndes, for at have så meget kontrol som muligt over

skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

isolering eller forstærket isolering, tillige nder

tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomen terne, når

andre genstande.

EN 61000-3-3:2008

anvendelse.

maskinen kører op i hastighed. Betjeningspersonen kan

i henhold til bestemmelserne i direktiverne

beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med egnede

2011/65/EU (RoHs)

forsigtighedsforan staltninger.

Særlige advarselshenvisninger til sandpapirslibning

2006/42/EF

b) Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærhe den af det

2004/108/EF

a) Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og

roterende indsatsværktøj. Indsats værktøjet kan bevæge sig

overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets

hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag.

størrelse. Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan

føre til kvæstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne

c) Undgå at din krop bender sig i det område, hvor

eller til tilbageslag.

el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag.

Winnenden, 2012-09-09

Tilbageslaget driver el-værk tøjet i modsat retning af slibeskivens

bevægelse på blokeringsstedet.

Særlige advarselshenvisninger i for bindelse med arbejde

d) Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner,

med trådbørster

skarpe kanter osv. Forhindre at ind satsværktøjet slår tilbage

a) Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber

fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har

Rainer Kumpf

trådstykker under almindelig brug. Overbelast ikke trådene

tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i hjørner, skarpe

Director Product Development

med et for stort tryk. Vækyvende trådstykker kan meget

kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører, at man

hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden.

Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.

taber kontrollen eller tilbageslag.

b) Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe, skal du

e) Brug ikke kædesavklinger eller tandede sav klinger.

NETTILSLUTNING

forhindre, at beskyttelseskappe og trådbørste kan berøre

Sådant indsatsværktøj fører hyppigt til til bageslag eller at man

hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge deres diameter

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en

taber kontrollen over el-værktøjet.

med tryk og centrifugalkraft.

netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på

mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden

beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

Særlige advarselshenvisninger til slib ning og skærearbejde

Stikdåser udendørs skal være forsynet med

a) Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt

fejlstrømssikringskontakter (FI,RCD,PRCD). Det forlanger

VEDLIGEHOLDELSE

til dit el-værktøj, og den beskyttelseskappe, der er beregnet

installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette,

til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/slibestifter, der ikke

når De bruger vores maskiner.

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

er beregnet til el-værktøjet, kan ikke beskyt tes tilstrækkeligt og er

Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.

Metaldele må ikke trænge ind i ventilationsåbningerne, da dette

usikre.

kan føre til kortslutning

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

b) Beskyttelseskappen skal være anbragt sikkert på

Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de

el-værktøjet og være ind stillet på en sådan måde, at der nås

Pas på ikke at få hånden ind i maskinen.

komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte

max. sik kerhed, dvs. at den mindst mulige del af slibeskiven

Brug altid støttegrebet.

hos Milwaukee service (se kundeserviceadresser).

skal pege hen imod betjenings personen. Beskyttelseskappen

Sluk straks for værktøjet, hvis der opstår betydelige svingninger

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt,

skal beskytte betjeningspersonen mod brudstykker og tilfældig

eller der konstateres andre mangler. Kontrollér værktøjet og nd

kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til:

kontakt med slibeskiven/slibestiften.

frem til årsagen.

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

c) Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de anbefalede

Benyt og opbevar kun slibeskiver iht. fabrikantens angivelser.

D-71364 Winnenden, Germany.

formål. F.eks.: Slib aldrig med sideaden på en skæreskive.

Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten på

Gnistregn opstår ved slibning af metal. Vær opmærksom på, at

STARTSTRØMSBEGRÆNSNING

ski ven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for side vendt

personer ikke kommer til skade. På grund af brandfare må

kraftpåvirkning, kan de ødelægges.

brandbare materialer ikke opbevares i nærheden

Maskinens startstrøm er et multiplum af den nominelle strøm.

(gnistregnområde). Brug ikke støvsuger.

Med startstrømsbegrænsningen reduceres startstrømmen så

d) Anvend altid ubeskadigede spændeanger i den rigtige

meget, at en sikring (16 A træg) ikke reagerer.

størrelse og form, der passer til den valgte slibeskive.

Maskinen skal altid håndteres således, at gnister og slibestøv

Egnede anger støtter sli beskiven og forringer således faren for

slynges væk fra kroppen.

brud på sli beskiven. Flanger til skæreskiver kan være forskellige

Til deling af sten er føringsslæden foreskrevet.

fra anger for andre slibeskiver.

Flangemøtrikken skal spændes inden maskinen tages i brug.

44 45DANSK

DANSK

TEKNISKE DATA Vinkelsliper

AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX

hvis det tilfeldigvis kom mer i kontakt med verktøyet og

blokkering og dermed også muligheten til tilbakeslag eller brudd

innsatsverktøyet kan da bore seg inn i kroppen din.

på slipeskiven.

Nominell inngangseffekt ................................................

......2100 W ............. 2100 W ........... 2100 W ................2100 W ...............2100 W

Avgitt effekt ....................................................................

......1350 W ............. 1350 W ........... 1350 W ................1350 W ...............1350 W

n) Rengjør ventilasjonsåpningene til elektro verktøyet med

b) Unngå området foran og bak den roterende kappeskiven.

-1

-1

-1

-1

-1

Tomgangsturtall maks....................................................

......8500 min

......... 6600 min

....... 6600 min

............6600 min

...........6600 min

jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i huset, og en

Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket, kan

slipeskive-Ø ...................................................................

........180 mm ............ 230 mm ........... 230 mm................230 mm ..............230 mm

stor oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare.

elektroverktøyet med den roterende skiven ved tilbakeslag

Spindelgjenge ................................................................

......M 14 ................ M 14 ............... M 14 ....................M 14 ..................M 14

slynges direkte mot kroppen din.

o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 .................

.........4,9 kg ................ 5,1 kg .............. 5,4 kg ...................5,4 kg ..................5,4 kg

materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

c) Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet,

slår du av elektroverktøyet og hol der det rolig til skiven er

p) Bruk ikke innsatsverktøy som krever ytende kjølemidler.

Støy/Vibrasjonsinformasjon

stanset helt. Forsøk aldri å trekke den roterende

Bruk av vann eller andre ytende kjø lemidler kan føre til

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

kappeskiven ut av snittet, ellers kan det oppstå et

elektriske støt.

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

tilbakeslag. Finn og fjern årsaken til blokkeringen.

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) ...........................................

..........94 dB(A) .......... 94 dB(A) ......... 94 dB(A) ..............94 dB(A) .............94 dB(A)

d) Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det benner seg

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ..........................................

........105 dB(A) ........ 105 dB(A) ...... 105 dB(A) ............105 dB(A) ...........105 dB(A)

Tilbakeslag og tilsvarende advarsler

i arbeidsstykket. La kappeskiven oppnå det maksimale

Bruk hørselsvern!

Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter at det

turtallet før du fortset ter forsiktig med snittet. Ellers kan

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger)

har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde slipeskiven,

skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstykket eller

beregnet jf. EN 60745.

slipetallerkenen, stålbørsten osv.. Opphenging eller blokkering

forårsake tilbakeslag.

2

2

2

2

2

Kutting og polering/rensing: svingningens emisjonsverdi a

...

.........6,0 m/s

............ 6,0 m/s

........... 3,3 m/s

................3,3 m/s

..............3,3 m/s

fører til at det roterende innsatsverktøyet stanser helt plutselig.

h

e) Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere

2

2

2

2

2

Usikkerhet K = ...............................................................

.........1,5 m/s

............ 1,5 m/s

........... 1,5 m/s

................1,5 m/s

..............1,5 m/s

Slik akselereres et ukontrollert elektroverktøy mot

risikoen for tilbakeslag fra en fast klemt kappeskive. Store

2

2

2

2

2

Sliping med kunststoffskive: svingningens emisjonsverdi a

..

..... < 2,5 m/s

......... < 2,5 m/s

........ < 2,5 m/s

............ < 2,5 m/s

.......... < 2,5 m/s

innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringstedet.

h

arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt. Arbeidsstykket må

2

2

2

2

2

Usikkerhet K = ...............................................................

.........1,5 m/s

............ 1,5 m/s

........... 1,5 m/s

................1,5 m/s

..............1,5 m/s

Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blok kerer i

støttes på begge sider, både nær kappesnittet og på kan ten.

Ved andre anvendelser, som f.eks. kutting eller sliping

arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som dykker inn i

f) Vær spesielt forsiktig ved «inndykkingssnitt» i vegger

med stålbørste, kan andre vibrasjonsverdier oppstås!

arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller

eller andre uoversiktelige områder. Den inntrengende

forårsaker et tilbake slag. Slipeskiven beveger seg da mot eller

kappeskiven kan treffe på gass- eller vannledninger, elektriske

bort fra brukeren, avhengig av skivens dreieretning på

ADVARSEL

ledninger eller gjen stander som kan forårsake tilbakeslag.

blok keringsstedet. Slik kan slipeskiver også brekke.

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av

elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede

Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan

Spesielle advarsler om sandpapirsli ping

sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstå ende.

brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen.

a) Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, følg

a) Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for andre bruk

produsentens informasjoner om slipepapir størrelsen.

armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter.

med avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.

Slipeskiver som peker ut over slipetal lerkenen kan forårsake

Bruk alltid ekstra håndtaket – hvis dette nnes – for å ha

skader og føre til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at

Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen må

størst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller

det oppstår tilbakeslag.

også det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig

reaksjonsmomenter ved oppkjøring. Brukeren kan beherske

over hele arbeidsperioden.

tilbakeslags- og reaksjonsmomenter med egnede tiltak.

Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold av

Spesielle advarsler for arbeid med stålbørster

b) Hold aldri hånden i nærheten av det roterende

elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.

innsatsverktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over

a) Husk på at stålbørsten mister stålbiter i løpet av vanlig

hånden din ved tilbakeslag.

bruk. Ikke overbelast ståldelene med for sterkt presstrykk.

Ståldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt tøy

c) Unngå at kroppen din benner seg i området der

og/eller hud.

elektroverktøyet vil bevege seg ved et til bakeslag.

Tilbakeslaget driver elektroverktøyet i motsatt retning av

b) Hvis det anbefales å bruke et vernedeksel, må du

slipeskivens dreieretning på blok keringsstedet.

forhindre at vernedekselet og stålbørsten kan berøre

hverandre. Tallerken- og koppbørster kan få større diameter

har løse eller har brukkede tråder. Hvis elektroverktøyet eller

d) Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. Du

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

med presstrykk og sentrifu galkrefter.

innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere om det er

må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra arbeidsstykket

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil ved

skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverktøy. Når du har

eller klemmes fast. Det roterende innsatsverktøyet har en

overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan

kontrollert og satt inn innsatsverk tøyet, må du holde

tendens til å klemmes fast i hjørner, på skarpe kanter eller hvis

Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-

medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

personer som oppholder seg i nærheten unna det roterende

det avprelles. Dette forårsaker kontrolltap eller tilbakeslag.

sikkerhetsbryter (FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

innsats verktøyet og la elektroverktøyet gå i ett minutt med

e) Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike

installasjonsforskriften for elektroanlegg. Vennligst følg dette når

maksimalt turtall. Som regel brek ker skadede innsatsverktøy i

innsatsverktøy fører ofte til tilbakeslag eller til at man mister

du bruker vårt apparat.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

løpet av denne testti den.

kontrollen over elektroverktøyet.

Spon eller iser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.

Felles advarsler om sliping, sandpapir sliping, arbeid med

h) Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen

stålbørster og kapping:

Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.

bruk må du bruke visir, øyebeskyt telse eller vernebriller. Om

Spesielle advarsler om sliping og kap ping

a) Dette elektroverktøyet skal brukes som sli per,

nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern,

Ikke grip inn i fareområdet mens maskinen er i gang.

sandpapirsliper, stålbørste og kuttesliper. Følg alle

vernehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og

a) Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette

Bruk alltid ekstrahåndtaket.

advarsler, anvisnin ger, bilder og data som du får levert

materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyttes mot

elektroverktøyet og et vernedeksel som er konstruert for

Slå straks av apparat når det oppstår store svingninger eller du

sammen med elektroverktøyet. Hvis du ikke følger føl gende

fremmedlegemer som kan y rundt ved visse typer bruk.

denne typen slipeskive. Slipe skiver som ikke ble konstruert for

anvisninger, kan det oppstå elektriske støt, ild og/eller store

Støv- eller pustevern masker må ltere den typen støv som

dette elektroverk tøyet, kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke

fastslår andre mangler. Kontroller maskinen for å fastslå

årsaken.

skader.

oppstår ved denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk støy over

sikre.

lengre tid, kan du miste hørselen.

b) Vernedek selet må monteres sikkert på elektroverk tøyet

Bruk og oppbevar slipeskiver alltid i henhold til produsentens

b) Dette verktøyet anbefales ikke til polering. Utføring av

arbeid som verktøy ikke er ment for er farlig og kan føre til

i) Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til

og innstilles slik at det oppnås så stor sikkerhet som mulig,

anvisninger.

personskader.

arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet må

dvs. den minste delen på slipeskiven skal peke åpent mot

Ved sliping av metall yr det gnister. Pass på at ingen personer

bruke personlig ver neutstyr. Brukne deler til verktøyet eller

brukeren. Vernedekselet skal beskytte brukeren mot avbrukne

blir utsatt for fare. På grunn av brannfaren må det ikke nnes

c) Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt bereg net og

brukne inn satsverktøy kan slynges ut og derfor også forårsake

deler og tilfeldig kontakt med slipeskiven.

noen brennbare materialer i nærheten (gnistområdet). Ikke bruk

anbefalt av produsenten for dette elek troverktøyet. Selv om

skader utenfor det direkte arbeidsområdet.

støvavsug.

du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garanterer dette

c) Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk. F. eks.:

ingen sikker bruk.

j) Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeatene,

Ikke slip med sideaten til en kappe skive. Kappeskiver er

Hold apparatet alltid slik at gnister eller slipestøv yr vekk fra

hvis du utfører arbeid der inn satsverktøyet kan treffe på

beregnet til materialfjerning med kanten på skiven. Innvirkning av

kroppen.

d) Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være minst

skjulte strømled ninger eller den egne strømledningen.

krefter fra siden kan føre til at slipeskivene brekker.

like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på

Føringssleiden er forskrift ved kapping av stein.

Kontakt med en spenningsførende ledning setter også

elektroverktøyet. Til behør som dreies hurtigere enn godkjent,

d) Bruk alltid uskadede spennenser i riktig størrelse og

elek troverktøyets metalldeler under spenning og fører til

Flensmutteren må være trukket til før maskinen startes.

kan brekke og slynges rundt.

form for den slipeskiven du har valgt. Egnede enser støtter

elektriske støt.

slipeskiven og reduse rer slik faren for at slipeskiven brekker.

Det emnet som skal bearbeides må være fastspent, hvis det ikke

e) Utvendig diameter og tykkelse på innsats verktøyet må

k) Hold strømledningen unna roterende innsats verktøy. Hvis

Flenser for kappeskiver kan være annerledes enn enser for

blir holdt av sin egen vekt. Før aldri emnet med hånden mot

tilsvare målene for elektroverk tøyet. Gale innsatsverktøy kan

du mister kontrollen over elektroverk tøyet kan strømledningen

andre slipeskiver.

skiven.

ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.

kappes eller komme inn i verktøyet, og hånden eller armen din

e) Ikke bruk slitte slipeskiver fra større elektro verktøy.

Under ekstreme bruksforhold (f.eks. ved glattsliping av metall

f) Slipeskiver, enser, slipetallerkener eller annet tilbehør må

kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet.

Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet til de

med støtteskive og vulkanber-slipeskiver) kan det legge seg

passe nøyaktig på slipe spindelen til elektroverktøyet.

l) Legg aldri elektroverktøyet ned før innsats verktøyet er

høyere turtall på mindre elektroverk tøy og kan brekke.

mye skitt inne i vinkelsliperen. Ved slike bruksforhold er det av

Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig på slipespindelen til

stanset helt. Det roterende innsats verktøyet kan komme i

sikkerhetsgrunner nødvendig med innvendig rengjøring for å

elek troverktøyet, roterer uregelmessig, vibrerer svært sterkt og

kontakt med overaten der maskinen legges ned, slik at du kan

fjerne metallrester, det er dessuten tvingende nødvendig å

kan føre til at du mister kontrollen.

Ytterligere spesielle advarsler for kap pesliping

miste kontrollen over elektroverktøyet.

montere en jordfeil- (FI) bryter. Hvis FI-bryteren reagerer må

g) Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk om

a) Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt

maskinen innsendes til reparasjon.

m) La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bærer

innsatsverktøy slik som slipe skiver er splintret eller revnet,

presstrykk. Ikke utfør for dype snitt. En overbelastning av

det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet

For verktøy som skal tilpasses hjul med gjengete hull, påse at

om slipetaller kener er revnet eller svært slitt, om stålbørster

kappeskiven øker slitasjen og ten densen til fastkiling eller

gjengen i hjulet er langt nok til spindellengden.

NORSK

NORSK

4746

For kutting bruk lukket beskyttelseshetten fra tilbehørdelene.

SYMBOLER

TEKNISKA DATA Vinkelslip

AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX

Nominell upptagen effekt ...............................................

......2100 W ............. 2100 W ........... 2100 W ................2100 W ...............2100 W

FORMÅLSMESSIG BRUK

Uteffekt ..........................................................................

......1350 W ............. 1350 W ........... 1350 W ................1350 W ...............1350 W

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

-1

-1

-1

-1

-1

Vinkelsliperen kan brukes til kutting og polering/rensing av

Max. Tomgångsvarvtal, obelastad .................................

......8500 min

......... 6600 min

....... 6600 min

............6600 min

...........6600 min

maskinen tas i bruk.

mange materialer, som f.eks. metall eller stein. Den kan også

Slipskivor-Ø ...................................................................

........180 mm ............ 230 mm ........... 230 mm................230 mm ..............230 mm

brukes til sliping med kunststoffskiver og til arbeid med

Spindelgänga.................................................................

......M 14 ................ M 14 ............... M 14 ....................M 14 ..................M 14

stålbørste. I tvilstilfeller ta hensyn til instruksjonene til

Vikt enligt EPTA 01/2003 ...............................................

.........4,9 kg ................ 5,1 kg .............. 5,4 kg ...................5,4 kg ..................5,4 kg

produsenten av tilbehøret

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

maskinen.

Buller-/vibrationsinformation

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ........................................

..........94 dB(A) .......... 94 dB(A) ......... 94 dB(A) ..............94 dB(A) .............94 dB(A)

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) .......................................

........105 dB(A) ........ 105 dB(A) ...... 105 dB(A) ............105 dB(A) ...........105 dB(A)

med de følgende normer eller normative dokumenter.

begynner arbeider på maskinen.

Använd hörselskydd!

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

framtaget enligt EN 60745.

2

2

2

2

2

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Kapning och slipning: svängningsemissionsvärde a

...

.........6,0 m/s

............ 6,0 m/s

........... 3,3 m/s

................3,3 m/s

..............3,3 m/s

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

h

2

2

2

2

2

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

Onoggrannhet K = .........................................................

.........1,5 m/s

............ 1,5 m/s

........... 1,5 m/s

................1,5 m/s

..............1,5 m/s

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

2

2

2

2

2

EN 61000-3-3:2008

Slipning med plastsliptallrik: svängningsemissionsvärde a

...

..... < 2,5 m/s

......... < 2,5 m/s

........ < 2,5 m/s

............ < 2,5 m/s

.......... < 2,5 m/s

h

2

2

2

2

2

i henhold til bestemmelsene i direktivene

Onoggrannhet K = .........................................................

.........1,5 m/s

............ 1,5 m/s

........... 1,5 m/s

................1,5 m/s

..............1,5 m/s

2011/65/EU (RoHs)

Om man använder verktyget för andra ändamål, t ex

2006/42/EF

för kapning eller slipning med stålborste, kan man få

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

2004/108/EF

andra vibrationsvärden!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter

og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må

VARNING

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas vid

samles separat og returneres til et miljøvennlig

Winnenden, 2012-09-09

jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

gjenvinningsanlegg.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska

användas i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrationsnivån

Verneklasse II, elektroverktøy, vern mot

skilja sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

elektriske slag beror ikke bare på

Rainer Kumpf

basisisoleringen, men også på at i tillegg

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är

Director Product Development

vernetiltak som dobbelte isolering eller

påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen

forsterket isolering anvendes.

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och

insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

NETTILKOPLING

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet

angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet

kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er

forhanden.

g) Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kon trollera före

VEDLIKEHOLD

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

varje användning insatsverkty gen som t. ex. slipskivor

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan

avseende sprickor repor eller kraftig nedslit ning, stålborstar

På grunn av kortslutningsfare må metalldeler ikke komme inn i

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

avseende lösa eller brustna trådar. Om elverktyget eller

lufteåpningene.

kroppsskador.

insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada

Bruk kun Milwaukee tilbehør og reservedeler. Komponenter der

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

upp stått eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och

utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee

andra personer i närheten ska efter kontroll och montering

kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

SÄKERHETSUTRUSTNING

av insatsverktyg ställa er utanför insatsverktygets

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet

Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning,

rotationsradie och sedan låta elverktyget rotera en minut

hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee Electric Tool,

sandpappersslipning, arbeten med stålborste och

med högsta varvtal. Skadade insatsverktyg går i de esta fall

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi

kapslipning:

sönder vid denna provkörning.

maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

a) Elverktyget kan användas som slip-, slippap persslip-,

h) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter

stålborste-, och kapslip maskin. Beakta alla

avsett arbete ansiktsskärm, ögon skydd eller

STARTSTRØMBEGRENSNING

säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och data

skyddsglasögon. Om så behövs, använd dammltermask,

som leve reras med elverktyget. Om nedanstående

hörselskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som

Maskinens startstrøm utgjør et multiplum av den nominelle

anvis ningar ignoreras nns risk för att elstöt, brand och/eller

skyddar mot små utslungade slip- och materi alpartiklar.

strømmen. Ved hjelp av startstrømbegrensningen blir

startstrømmen redusert så mye at en sikring (16 A, treg) ikke

allvarliga personskador uppstår.

Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar som

kan uppstå under arbetet. Damm- och andningsskydd måste

utløses.

b) Det är inte rekommenderat att använda verktyget för

kunna ltrera bort det damm som eventuellt uppstår under

putsning. Utförande av arbetsuppgifter som verktyget inte är

arbe tet. Risk nns för hörselskada under en längre tids kraftigt

avsett för kan innebära risker och eventuella personskador.

buller.

c) Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen

i) Se till att obehöriga personer hålls på betryg gande

godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om

avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sign inom

tillbehör kan fästas på elverktyget nns det ingen garanti för en

arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning.

säker användning.

Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas

d) Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

ut och orsaka personskada även utanför arbetsområ det.

motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet.

j) Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen

Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och slungas

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada

ut.

dolda elledningar eller egen nätsladd. Om elverktyget kommer

e) Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste

i kontakt med en spänningsförande ledning sätts elverktygets

motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade

metalldelar under spänning som sedan leder till elstöt.

insatsverktyg kan inte på betryg gande sätt avskärmas och

k) Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg.

kontrolleras.

Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden kapas

f) Slipskivor, änsar, sliprondeller och annat tillbehör måste

eller dras in varvid risk nns för att din hand eller arm dras mot

passa exakt på elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som

det rote rande insatsverktyget.

inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojämnt,

l) Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverk tyget stannat

vibrerar kraf tigt och kan leda till att du förlorar kontrollen över

fullständigt. Det roterande insats verktyget kan komma i

verktyget.

NORSK

SVENSKA

4948

nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž

e) Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od

nečistoty. Za těchto pracovních podmínek je bezpodmínečně

SYMBOLY

můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím.

většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektronářadí

nutné důkladně vyčistit vnitřní prostor a zbavit jej kovových

nejsou dimenzovány pro vyšší otáčky menších elektronářadí a

usazenin a zařadit před brusku automatický spínač v obvodu

m) Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete. Váš

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte

mohou prasknout.

diferenciální ochrany. Po aktivaci tohoto spínače se musí úhlová

oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se

návod k používání.

bruska zaslat k opravě servisnímu středisku.

nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se může

zavrtat do Vašeho těla.

U brusiva vybaveného podložkou se závitem zajistit, aby byl

Další zvláštní varovná upozornění k dělení

závit dostatečně dlouhý pro hřídel.

n) Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí.

a) Zabraňte zablokování dělícího kotouče nebo příliš

Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění

Pro řezací práce použijte uzavřený ochranný kryt z programu

Při práci se strojem neustále nosit ochranné

vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně hluboké

kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

príslušenství.

brýle.

řezy. Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho namáhání a

o) Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých

náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a tím možnost

materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

zpětného rázu nebo prasknutí brusného tělesa.

OBLAST VYUŽITÍ

p) Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují

b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím

Úhlová bruska je použitelná k dělení a hrubování brusným

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných

kotoučem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku pryč

kotoučem u mnohých materiálů jako například kovů nebo

kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky.

kapalných chladících prostředků může vést k úderu elektrickým

od sebe, může být v případě zpětného rázu elektronářadí s

kamene a také k broušení plastovým brusným kotoučem a práci

proudem.

otáčejícím se kotoučem vymrštěno přímo na Vás.

s ocelovým drátěným kartáčem. Ve sporném případě se řiďte

pokyny výrobce příslušenství.

c) Jestliže dělící kotouč uvízne nebo práci přerušíte,

elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění

Příslušenství není součástí dodávky, viz

zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč

program příslušenství.

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo

vytáhnout z řezu, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistěte

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je

a odstraňte příčinu uvíznutí.

brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá

d) Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v

zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího

následujícím normám a normativním dokumentům:

obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního

nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě

EN 60745-1:2009+A11:2010

plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat. Jinak

odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EC

zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje.

EN 60745-2-3:2011

se může kotouč zaseknout, vyskočit z obrobku nebo způsobit

o nakládání s použitými elektrickými a

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku,

zpětný ráz.

elektronickými zarízeními a odpovídajících

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

může se hrana brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku,

ustanovení právních predpisu jednotlivých

e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

zakousnout a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný

zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat

riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče. Velké

EN 61000-3-3:2008

ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností prohnout.

v souladu se směrnicemi EHS č.

osoby, podle směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při

ekologicky šetrnému recyklování.

Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to jak v blízkosti

2011/65/EU (RoHs)

tom mohou brusné kotouče i prasknout.

dělícího řezu tak i na okraji.

2006/42/ES

Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití

2004/108/ES

Třída ochrany II, elektrické nářadí, u kterého

f) Buďte obzvlášť opatrní u “kapsovitých řezů” do

elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními

ochrana proti úrazu elektrickým proudem

stávajících stěn nebo jiných míst, kam není vidět. Zanořující

opatřeními, jak je následně popsáno.

nezávisí pouze na základní izolaci, nýbrž i na

se dělící kotouč může při zaříznutí do plynových, vodovodních či

a) Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a

přijetí dalších ochranných opatření, jako

elektrických vedení nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz.

paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu.

provedení s dvojitou nebo zesílenou izolací.

Winnenden, 2012-09-09

Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou rukojeť, abyste

měli co největší možnou kontrolu nad silami zpětného rázu

Zvláštní varovná upozornění ke smirkování

nebo reakčních momentů při rozběhu. Obsluhující osoba

a) Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy, ale

může vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly

dodržujte údaje výrobce k velikosti brusných listů. Brusné

zpětného rázu a reakčního momentu.

listy, které vyčnívají přes brusný talíř, mohou způsobit poranění a

Rainer Kumpf

b) Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se

též vést k zablokování, roztržení brusných listů nebo ke

Director Product Development

nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpětném

zpětnému rázu.

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

rázu může pohybovat přes Vaši ruku.

c) Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude

Zvláštní varovná upozornění k práci s drátěnými kartáči

PŘIPOJENÍ NA SÍT

elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání

a) Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném

elektronářadí v místě zablokování do opačného směru k pohybu

používání ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty příliš

na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu

brusného kotouče.

vysokým přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi lehce

neboť spotřebič je třídy II.

d) Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran

proniknout skrz tenký oděv a/nebo pokožku.

apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od

ÚDRŽBA

b) Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se ochranný

obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů,

kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové a hrncové

ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se. Toto

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

kartáče mohou díky přítlaku a odstředivým silám zvětšit svůj

způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

Vzhledem k nebezpečí zkratu se nesmí dostat do odvětrávací

průměr.

e) Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový

mezery kovy.

kotouč. Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpětný

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství Milwaukee.

ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudovým

Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit

chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalačním

v odborném servisu Milwaukee. (Viz záruční list.)

předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání tohoto

Zvláštní varovná upozornění k broušení a dělení

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o

nářadí, prosím.

typu a desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo

a) Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky.

výrobce, Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný kryt.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

D-71364 Winnenden, Germany.

Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto elektronářadí,

nemohou být dostatečně stíněna a jsou nespolehlivá.

Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje.

OMEZENÍ ROZBĚHOVÉHO PROUDU

b) Ochranný kryt musí být bezpečně na elektronářadí

Vždy používejte doplňkové madlo.

namontován a nastaven tak, aby bylo dosaženo maximální

Zapínací proud brusky je mnohonásobkem jmenovitého proudu.

Stroj okamžitě vypněte, zjistíte-li neobvyklé vibrace nebo jiné

míry bezpečnosti, tzn. nejmenší možný díl brusného tělesa

Díky omezení rozběhového proudu je zapínací proud redukován

problémy. Stroj přezkoušejte, abyste zjistili příčinu problémů.

ukazuje nekrytý k obsluhující osobě. Ochranný kryt má

do té míry, že nevypne pojistka (16 A pomalá).

obsluhující osobu chránit před úlomky a případným kontaktem s

Kotouče používejte a skladujte podle doporučení výrobce.

brusným tělesem.

Při broušení kovů odletují jiskry. Dbejte, aby nedošlo k poškození

c) Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené

osob. V blízkosti (kam zaletují jiskry) se nesmí nacházet žádné

možnosti nasazení. Např.: nikdy nebruste boční plochou

hořlavé látky - nebezpečí požáru. Nepoužívejte odsavač prachu.

dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu

Stroj držte při práci tak, aby jiskry a brusný prach odletovaly od

hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je

těla.

může rozlámat.

Při řezání kamene je předepsáno použití vodicích saní.

d) Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správné

Upínací matice kotouče musí být před spuštěním stroje utažená.

velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné

příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují tak nebezpečí

Obráběný kus musí být řadně upnut, není-li dostatečně těžký.

prasknutí brusného kotouče. Příruby pro dělící kotouče se

Při extrémních pracovních podmínkách (např. při hladkém

mohou odlišovat od přírub pro jiné brusné kotouče.

vybrušování kovů opěrným kotoučem a brusným kotoučem z

vulkánfíbru) se uvnitř ruční úhlové brusky mohou nahromadit

62 63

ČESKY

ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE Uhlová brúska

AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX

j) Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí pri

Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie

vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj

Menovitý príkon .............................................................

......2100 W ............. 2100 W ........... 2100 W ................2100 W ...............2100 W

a) Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše

natrať na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlastnú

Výkon.............................................................................

......1350 W ............. 1350 W ........... 1350 W ................1350 W ...............1350 W

ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre

-1

-1

-1

-1

-1

prívodnú šnúru náradia. Kontakt s vedením, ktoré je pod

max. otáčky naprázdno .................................................

......8500 min

......... 6600 min

....... 6600 min

............6600 min

...........6600 min

konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré neboli

napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú

Priemer brúsneho kotúča ..............................................

........180 mm ............ 230 mm ........... 230 mm................230 mm ..............230 mm

schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemôžu byť

pod napätie, čo má za následok zásah obsluhujúcej osoby

Závit vretena ..................................................................

......M 14 ................ M 14 ............... M 14 ....................M 14 ..................M 14

dostatočne odclonené a nie sú bezpečné.

elektrickým prúdom.

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003

......

.........4,9 kg ................ 5,1 kg .............. 5,4 kg ...................5,4 kg ..................5,4 kg

b) Ochranný kryt musí byť upevnený priamo na ručnom

k) Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v

elektrickom náradí a musí byť nastavený tak, aby sa

blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak stratíte

Informácia o hluku / vibráciách

dosiahla maximálna miera bezpečnosti, t. j. brúsne teleso

kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa prerušiť

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

nesmie byť otvorené proti obsluhujúcej osobe. Ochranný

alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše predlaktie sa

V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky:

kryt musí chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami brúsneho

môžu dostať do rotujúceho pracovného nástroja.

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) .....................

..........94 dB(A) .......... 94 dB(A) ......... 94 dB(A) ..............94 dB(A) .............94 dB(A)

telesa a obrobku a pred náhodným kontaktom s brúsnym

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) .................

........105 dB(A) ........ 105 dB(A) ...... 105 dB(A) ............105 dB(A) ...........105 dB(A)

l) Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa

telesom.

Používajte ochranu sluchu!

pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa

c) Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú

môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, následkom čoho

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch

odporúčanú oblasť používania. Napr.: Nikdy nesmiete brúsiť

by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím.

smerov) zistené v zmysle EN 60745.

bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené

2

2

2

2

2

Rezanie a hrubovanie brúsnym kotúčom: hodnota vibračných emisií a

...

.........6,0 m/s

............ 6,0 m/s

........... 3,3 m/s

................3,3 m/s

..............3,3 m/s

m) Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy,

na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie bočnej sily na

h

2

2

2

2

2

Kolísavosť K = ...............................................................

.........1,5 m/s

............ 1,5 m/s

........... 1,5 m/s

................1,5 m/s

..............1,5 m/s

keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom Vašich

tento kotúč môže spôsobiť jeho zlomenie.

2

2

2

2

2

Brúsenie s plastovým brúsnym kotúčom: hodnota vibračných emisií a

....

..... < 2,5 m/s

......... < 2,5 m/s

........ < 2,5 m/s

............ < 2,5 m/s

.......... < 2,5 m/s

vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným nástrojom

h

d) Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča

2

2

2

2

2

Kolísavosť K = ...............................................................

.........1,5 m/s

............ 1,5 m/s

........... 1,5 m/s

................1,5 m/s

..............1,5 m/s

by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do tela.

nepoškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a tvaru.

U iných aplikácií, napr. pri rozbrusovaní alebo brúsení

n) Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného

Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje

oceľovou drôtenou kefou môžu vznikať vibrácie iných

elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa

nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre rezacie

hodnôt!

náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo

kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné brúsne kotúče.

spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prúdom.

e) Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z

o) Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti

väčšieho ručného elektrického náradia. Brúsne kotúče pre

horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto materiály

väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované pre vyššie

POZOR

zapáliť.

obrátky menších ručných elektrických náradí a môžu sa rozlomiť.

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju použiť na

p) Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré

vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo iných

Ďalšie osobitné výstražné upozornenia k rezacím kotúčom

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie, s

tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za následok zásah

a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo

odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu

elektrickým prúdom.

použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte žiadne

celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.

nadmierne hlboké rezy. Preťaženie rezacieho kotúča zvyšuje

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v

Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia

jeho namáhanie a náchylnosť na vzpriečenie alebo zablokovanie

skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.

a tým zvyšuje aj možnosť vzniku spätného rázu alebo zlomenia

Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, zaseknutý

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a

rezacieho kotúča.

alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brúsny kotúč, brúsny

vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

tanier, drôtená kefa a pod. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie

b) Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím kotúčom a

k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Takýmto

za ním. Keď pohybujte rezacím kotúčom v obrobku smerom od

spôsobom sa nekontrolované ručné elektrické náradie rozkrúti

seba, v prípade spätného rázu môže byť ručné elektrické

na zablokovanom mieste proti smeru otáčania pracovného

náradie vymrštené rotujúcim kotúčom priamo na Vás.

nástroja.

c) Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte prácu,

Vášho ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje, ktoré

Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v

ručné elektrické náradie vypnite a pokojne ho držte dovtedy,

POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými

presne nepasujú na brúsne vreteno ručného elektrického

obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapichnutá do

kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nepokúšajte sa vyberať

pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.

náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže

obrobku, zachytiť v materiáli a tým sa vylomiť z brúsneho

rezací kotúč z rezu vtedy, keď ešte beží, pretože by to mohlo

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov

mať za následok stratu kontroly nad náradím.

taniera, alebo spôsobiť spätný ráz náradia. Brúsny kotúč sa

mať za následok vyvolanie spätného rázu. Zistite príčinu

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom preč od nej

zablokovania rezacieho kotúča a odstráňte ju.

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

g) Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred

podľa toho, aký bol smer otáčania kotúča na mieste

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

každým použitím tohto ručného elektrického náradia

d) Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie dovtedy,

zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj

kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr ako budete

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako napr. brúsne

rozlomiť.

kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nemajú brúsne taniere

opatrne pokračovať v reze, počkajte, kým dosiahne rezací

vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzívneho

Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania

kotúč maximálny počet obrátok. V opačnom prípade sa môže

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

opotrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené

ručného elektrického náradia. Vhodnými preventívnymi

rezací kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo vyvolať spätný

Bezpečnostné pokyny pre brúsenie, brúsenie brúsnym

alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie alebo

opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu možno

ráz.

papierom, pre prácu s drôtenou kefou a rezanie:

pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú

zabrániť.

e) Veľké platne alebo veľkorozmerné obrobky pri rezaní

a) Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska, ako

poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný nástroj.

a) Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo a

podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu zablokovaním

brúska na brúsenie skleným papierom, ako drôtená kefa a

Keď ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj, zabezpečte,

ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali

rezacieho kotúča. Veľké obrobky sa môžu prehnúť následkom

ako náradie na rezanie. Rešpektujte všetky výstražné

aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani

prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci používajte

vlastnej hmotnosti. Obrobok treba podoprieť na oboch stranách,

upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste dostali s

nenachádzali žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho

prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii, aby ste mali čo

a to aj v blízkosti rezu aj na hrane.

týmto ručným elektrickým náradím. Ak by ste nedodržali

pracoviska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu

najväčšiu kontrolu nad silami spätného rázu a reakčnými

f) Mimoriadne opatrný buďte pri rezaní výrezov do

nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok zásah

minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné nástroje

momentmi pri rozbehu náradia. Pomocou vhodných opatrení

neznámych stien alebo do iných neprehľadných miest.

elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie.

sa obyčajne počas tejto doby testovania zlomia.

môže obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakčných

Zapichovaný rezací kotúč môže pri zarezaní do plynového alebo

b) Týmto náradím sa neodporúča prevádzať leštenie.

h) Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu

momentov zvládnuť.

vodovodného potrubia, do elektrického vedenia alebo iných

Prevádzanie pracovných úkonov, na ktoré nie je náradie určené,

použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít na

b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracovného

objektov spôsobiť spätný ráz.

vytvára riziká a môže spôsobiť zranenie osôb.

oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané,

nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný nástroj

používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu,

zasiahnuť ruku.

c) Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo

pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás

Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym

výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ručné

c) Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné

uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva a

papierom

elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na ručné

elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť. Spätný

obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť pred

elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to zaručuje jeho

a) Nepoužívajte žiadne nadrozmerné brúsne listy, ale

ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru pohybu

odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom

bezpečné používanie.

dodržiavajte údaje výrobcu o rozmeroch brúsnych listov.

brúsneho kotúča na mieste blokovania.

spôsobe používania náradia. Ochrana proti prachu alebo

Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho taniera, môžu

d) Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť

ochranná dýchacia maska musia predovšetkým odltrovať

d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých

spôsobiť poranenie a viesť k zablokovaniu, alebo k roztrhnutiu

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok

konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia

hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pracovný

brúsnych listov alebo k spätnému rázu.

uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré

náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku,

nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný nástroj

sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo rozlámať a

môže utrpieť stratu sluchu.

zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon zablokovať sa v

rozletieť po celom priestore pracoviska.

rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, keď je vyhodený. To

Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými

i) Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej

spôsobí stratu kontroly nad náradím alebo jeho spätný ráz.

e) Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia

kefami

vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá

zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom

vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vybavená

e) Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový list.

a) Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú počas

elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné nástroje

osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky obrobku alebo

Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz alebo

obvyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú kefu preto

nemôžu byť dostatočne odclonené a kontrolované.

zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie

stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

nepreťažujte priveľkým prítlakom. Odlietavajúce kúsky drôtu

f) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné

osôb aj mimo priameho pracoviska.

môžu ľahko preniknúť tenkým odevom a/alebo vniknúť do kože.

príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno

SLOVENSKY

SLOVENSKY

6564

b) Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, zabráňte

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

DANE TECHNICZNE Szlierka kątowa

AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX

tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotýkať.

Znamionowa moc wyjściowa .........................................

......2100 W ............. 2100 W ........... 2100 W ................2100 W ...............2100 W

Tanierové a miskovité drôtené kefy môžu následkom pritláčania

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

Moc wyjściowa...............................................................

......1350 W ............. 1350 W ........... 1350 W ................1350 W ...............1350 W

a odstredivých síl zväčšiť svoj priemer.

-1

-1

-1

-1

-1

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie

Maksymalna prędkość bez obciążenia ..........................

......8500 min

......... 6600 min

....... 6600 min

............6600 min

...........6600 min

uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez

Średnica tarczy ściernej ................................................

........180 mm ............ 230 mm ........... 230 mm................230 mm ..............230 mm

Gwint wrzeciona roboczego ..........................................

......M 14 ................ M 14 ............... M 14 ....................M 14 ..................M 14

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené ochranným

ochranného kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy

II.

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ..............................

.........4,9 kg ................ 5,1 kg .............. 5,4 kg ...................5,4 kg ..................5,4 kg

spínačom proti prudovým nárazom (FI, RCD, PRCD). Toto je

inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte prosím

tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

ÚDRZBA

Informacja dotycząca szumów/wibracji

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja.

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo:

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

Z dôvodu nebezpečia skratu sa do vetracích otvorov nesmú

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .............

..........94 dB(A) .......... 94 dB(A) ......... 94 dB(A) ..............94 dB(A) .............94 dB(A)

Nesiahať do nebezpečnej oblasti bežiaceho stroja.

dostať kovové predmety.

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ......................

........105 dB(A) ........ 105 dB(A) ...... 105 dB(A) ............105 dB(A) ...........105 dB(A)

používať vždy prídavnú rukoväť.

Použivať len Milwaukee príslušenstvo a náhradné diely.

Należy używać ochroniaczy uszu!

Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z

Ak za chodu prístroja dôjde k výraznemu kmitaniu alebo sa

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech

Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy

vyskytnú iné nedostatky, okamžite ho vypnite. Stroj skontrolujte,

kierunków) wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

zákazníckych centier).

2

2

2

2

2

aby ste zistili príčinu.

Rozcinanie i szlifowanie zgrubne: wartość emisji drgań a

..........

.........6,0 m/s

............ 6,0 m/s

........... 3,3 m/s

................3,3 m/s

..............3,3 m/s

h

2

2

2

2

2

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa

Niepewność K = ............................................................

.........1,5 m/s

............ 1,5 m/s

........... 1,5 m/s

................1,5 m/s

..............1,5 m/s

Brúsny kotúč používať a uskladňovať vždy podĺa návodu

2

2

2

2

2

na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma

Szlifowanie za pomocą tarczy szlifierskiej z tworzywa sztucznego: wartość emisji drgań a

....

..... < 2,5 m/s

......... < 2,5 m/s

........ < 2,5 m/s

............ < 2,5 m/s

.......... < 2,5 m/s

výrobcu.

h

2

2

2

2

2

prístroja od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo v

Niepewność K = ............................................................

.........1,5 m/s

............ 1,5 m/s

........... 1,5 m/s

................1,5 m/s

..............1,5 m/s

Pri brúsení kovov dochádza k lietaniu iskier. Dávajte pozor, aby

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

W przypadku innych zastosowań, takich jak na przykład

neboli ohrozené žiadne osoby. Z dôvodu nebezpečia požiaru

D-71364 Winnenden, Germany.

przecinanie ściernicą lub szlifowanie za pomocą szczotki z

nesmú byt v blízkosti (oblasť lietania iskier) žiadne horľavé

drutu stalowego, mogą wyniknąć inne wartości wibracji!

materiály. Nepoužívať odsávač prachu.

OBMEDZENIE NÁBEHOVÉHO PRÚDU

Prístroj držať vždy tak, aby iskry a brúsny prach lietali smerom

Prúd pri zapnutí stroja je niekoľkonásobne vyšší ako menovitý

OSTRZEŻENIE

od tela.

prúd. Obmedzením nábehového prúdu sa výška prúdu pri

zapnutí redukuje tak, aby istič (16 A, s tlmením) neprerusil

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745 i może

Na rezanie kameňa sú vodiace sane predpisom.

obvod.

być użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia wibracyjnego.

Pred uvedením stroja do prevádzky musí byť prírubová matica

Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do innych

dotiahnutá.

SYMBOLY

celów z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać odchylenia.

Opracovávaný obrobok musí byť pevne upnutý, pokiaľ nedrží

Może to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy.

vlastnou váhou. Nikdy neveďte obrobok rukou proti kotúču.

Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone względnie jest

Pri extrémnych pracovných podmienkach (napr. pri hladkom

Pred prvým použitím prístroja si pozorne

włączone, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego w całym okresie pracy.

vybrusovaní kovov operným kotúčom a brusným kotúčom z

prečítajte návod na obsluhu.

Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład:

vulkánfíbru) sa vnútri ručnej uhlové brúsky môžu nahromadiť

konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.

nečistoty. Za týchto pracovných podmienok je bezpodmienečne

nutné dôkladne vyčistiť vnútorný priestor a zbaviť ho kovových

usadenín a zaradiť pred brúsku automatický spínač v obvode

Pri práci so strojom vždy noste ochranné

diferenciálnej ochrany. Po aktivovaní tohto spínača sa musí

okuliare.

uhlová brúska zaslať do servisu na opravu.

Pri brúsnych materiáloch, ktoré majú byť vybavené kotúčom so

závitom, je potrebné sa uistiť, či dĺžka závitu pre vreteno je

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť

ściernicy elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które nie

dostatočná.

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek

zástrčku zo zásuvky.

pasują dokładnie do wrzeciona ściernicy e le ktro na rzę dzia,

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w

Pre rezacie práce použite uzatvorený ochranný kryt z programu

obracają się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą

załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu poniższych

príslušenstva.

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

ciężkie obrażenia ciała.

g) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy

výbavy, odporúčané doplnenie z programu

Uhlová brúska je použiteľná na delenie a hrubovanie brúsnym

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem

príslušenstva.

kotúčom u mnohých materiálov, ako napr. kovov alebo kameňa,

odprysków i pęknięć, talerze szlierskie pod kątem pęknięć,

ako aj k brúseniu s plastovým brúsnym kotúčom a k práci s

starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

oceľovou drôtenou kefou. V spornom prípade sa riaďte pokynmi

luźnych lub złamanych drutów. W razie upadku

Elektrické náradie nevyhadzujte do

Wspólne wskazówki ostrzegawcze dotyczące szlifownia,

výrobcov príslušenstva.

elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić,

komunálneho odpadu! Podla európskej

szlifowania okładziną ścierna, prac z użyciem szczotek

czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego,

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

smernice 2002/96/ES o nakladaní s použitými

drucianych i przecinania ściernicą:

nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało

predpismi.

elektrickými a elektronickými zariadeniami a

a) Elektronarzędzie należy używać jako szlierki, szlierki z

sprawdzone i umocowane, elektronarzędzie należy włączyć

zodpovedajúcich ustanovení právnych

użyciem okładziny ściernej, szczotki drucianej i przecinania

na minutę na najwyższe obroty, zwracając przy tym uwagę,

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

predpisov jednotlivých krajín sa použité

ściernicą. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek

by osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące się w

elektrické náradie musí zbierat oddelene od

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento produkt

ostrzegawczych, przepisów, opisów i danych, które

pobliżu, znalazły się poza strefą obracającego się narzędzia.

ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnej

zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym

otrzymali Państwo wraz z elektronarzędziem. Jeśli nie będą

Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie

recyklácii.

dokumentom.

przestrzegane następujące przepisy, może dojść do porażenia

próbnym.

EN 60745-1:2009+A11:2010

prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W

EN 60745-2-3:2011

Trieda ochrany II, elektrické náradie, u ktorého

b) Tym narzędziem nie wolno polerować. Używanie narzędzia

zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

ochrana proti úrazu elektrickým prúdom

niezgodnie z przeznaczeniem może być przyczyną zranienia

pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

nezávisí len na základnej izolácii, ale aj na

osób.

ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

prijatí ďalších ochranných opatrení, ako je

przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub

EN 61000-3-3:2008

vyhotovenie s dvojitou alebo zosilnenou

c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i

specjalnego fartucha, chroniącego przed małymi cząstkami

podľa predpisov smerníc

izoláciou.

polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia.

ścieranego i obrabianego materiału. Należy chronić oczy

2011/65/EU (RoHs)

Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie

przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi w

2006/42/EC

jest gwarantem bezpiecznego użycia.

czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg

2004/108/EC

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego

oddechowych muszą ltrować powstający podczas pracy pył.

narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż podana na

Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres czasu, możne

elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie

doprowadzić do utraty słuchu.

robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna prędkością,

i) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

może się złamać, a jego części odprysnąć.

bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia.

Winnenden, 2012-09-09

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego

Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego

muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. Narzędzia

elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia

robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczająco

ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte

osłonięte lub kontrolowane.

narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia

Rainer Kumpf

f) Ściernice, podkładki, kołnierze, talerze szlierskie oraz

również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

Director Product Development

inny osprzęt muszą dokładnie pasować do wrzeciona

SLOVENSKY

POLSKI

6766

j) Podczas prac, przy których elektronarzędzie mogłoby

ściernicy. Ściernice nie będące oprzyrządowaniem danego

b) Jeżeli zalecane jest użycie osłony, należy zapobiec

Rainer Kumpf

natrać na ukryte przewody elektryczne lub na własny

elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco osłonięte i nie są

kontaktowi szczotki z osłoną. Średnica szczotek do talerzy i

Director Product Development

przewód, należy je trzymać tylko za izolowaną rękojeść. Pod

wystarczająco bezpieczne.

garnków może się zwiększyć przez siłę nacisku i siły odśrodkowe.

Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych

wpływem kontaktu z przewodami będącymi pod napięciem,

b) Osłona musi być dobrze przymocowana do

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza

wszystkie części metalowe elektronarzędzia znajdą się również

elektronarzędzia, a jej ustawienie musi gwarantować jak

pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać poprzez

PODŁĄCZENIE DO SIECI

pod napięciem i mogą spowodować porażenie prądem osoby

największy stopień bez pie czeń stwa. Oznacza to, że zwrócona

ochronny (FI, RCD, PRCD) wyłącznik udarowy.

obsługującej.

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym

do osoby obsługującej część ściernicy ma być w jak

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani

jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce

k) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających

największym stopniu osłonięta. Osłona ma ochraniać osobę

drzazg.

znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do gniazdka bez

się narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad

obsługującą przed odłamkami i przypadkowym kontaktem ze

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko

uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada II klasie

narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecięty lub

ściernicą.

wtedy, kiedy jest wyłączone.

bezpieczeństwa.

wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się w obracające się

c) Ściernic można używać tylko do prac dla nich

narzędzie robocze.

Podczas pracy strugarki nie zbliżać się do strefy niebezpiecznej.

przewidzianych. Nie należy np. nigdy szlifować boczną

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

l) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed

powierzchnią ściernicy tarczowej do cięcia. Tarczowe ściernice

Posługiwać się zawsze uchwytem dodatkowym.

całkowitym zatrzymaniem się na rzę dzia roboczego.

tnące przeznaczone są do usuwania materiału krawędzią tarczy.

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne.

Natychmiast wyłączyć elektronarzędzie w przypadku wystąpienia

Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią,

Wpływ sił bocznych na te ściernice może je złamać.

znacznych drgań lub w przypadku stwierdzenia innych usterek.

Nie dopuszczać do przedostawania się części metalowych do

na którą jest odłożone, przez co można stracić kontrolę nad

d) Do wybranej ściernicy należy używać zawsze

Sprawdzić urządzenie w celu ustalenia przyczyny.

szczelin powietrznych - niebezpieczeństwo zwarcia!

elektronarzędziem.

nieuszkodzonych kołnierzy mocujących o prawidłowej

Tarcze szlierskie stosować i przechowywać zgodnie z

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części

m) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w

wielkości i kształcie. Odpowiednie kołnierze podpierają ściernicę

zaleceniami producenta.

zamienne Milwaukee. W przypadku konieczności wymiany części,

ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się

i zmniejszają tym samym niebezpieczeństwo jej złamania się.

dla których nie podano opisu, należy skontaktować się z

narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i

Kołnierze do ściernic tnących mogą różnić się od kołnierzy

Przy szlifowaniu metali powstają iskry. Nie narażać na

przedstawicielami serwisu Milwaukee (patrz lista punktów obsługi

wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało osoby obsługującej.

przeznaczonych do innych ściernic.

niebezpieczeństwo żadnych osób. Ze względu na zagrożenie

gwarancyjnej/serwisowej).

pożarowe w pobliżu miejsca pracy (w stree wyrzucania iskier) nie

n) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

e) Nie należy używać zużytych ściernic z większych

powinny się znajdować materiały palne. Nie stosować odpylaczy.

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu

elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a

elektronarzędzi. Ściernice do większych elektronarzędzi nie są

rozebranego. Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy

duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować

zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów, która jest

Elektronarzędzie trzymać zawsze w taki sposób, aby iskry i pył z

numer oraz typ elektronarzędzia umieszczony na tabliczce

zagrożenie elektryczne.

charakterystyką mniejszych elektronarzędzi i mogą się dlatego

przedmiotu obrabianego nie były wyrzucane na operatora.

znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u lokalnych

złamać.

o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów

Do przecinania kamienia wskazane jest użycie stopy prowadzącej!

przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w Milwaukee Electric

łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokręcić nakrętkę

p) Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych

Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla

regulacyjną.

OGRANICZENIE PRĄDU

środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych

przecinania ściernicą

Jeśli ciężar własny części obrabianej nie pozwala na utrzymanie

środków chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem.

a) Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub za

jej równowagi, to należy ją mocno umocować. W żadnym

Prąd włączania jest większą częścią mocy znamionowej

dużego nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie

wypadku nie wolno prowadzić części ręką.

narzędzia. Przez ograniczenie prądu prąd włączania jest o tyle

zredukowany, że nie jest uaktywniony bezpiecznik (16 A ).

głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

W przypadku ekstremalnych warunków zastosowania (na przykład

obciążenie i jej skłonność do zakleszczenia się lub zablokowania i

przy szlifowaniu do gładkości metali za pomocą talerzy oporowych

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub

tym samym możliwość odrzutu lub złamania się tarczy.

SYMBOLE

oraz krążków ściernych z bry) może dojść do silnego

zawadzanie obracającego się narzędzia, takiego jak ściernica,

b) Należy unikać obszaru przed i za obracającą się tarczą

zanieczyszczenia wnętrza szlierki ręcznej z końcówką kątową. W

talerz szlierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub

tnącą. Przesuwanie tarczy tnącej w obrabianym przedmiocie w

takich warunkach zastosowania konieczne jest pilnie dokładne

zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego

Przed uruchomieniem elektronarzędzia

kierunku od siebie, może spowodować, iż w razie odrzutu,

oczyszczenie wnętrza z osadów metalu oraz dołączenie

się narzędzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie

zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

elektronarzędzie odskoczy wraz z obracającą się tarczą

wyłącznika ochronnego prądu uszkodzeniowego (FI). Po

zostanie przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku

bezpośrednio w kierunku użytkownika.

zadziałaniu wyłącznika ochronnego FI maszyna musi zostać

obrotu narzędzia roboczego.

odesłana do naprawy.

c) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwy w

Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym

pracy, elektronarzędzie należy wyłączyć i odczekać, aż tarcza

W przypadku elektronarzędzi, które mają współpracować z tarczą

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary

przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy, może się

całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować wyciągać

z otworem gwintowanym należy sprawdzić czy długość gwintu w

ochronne.

zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ruch

poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca cięcia, gdyż może to

tarczy odpowiada długości wrzeciona.

ściernicy (w kierunku osoby obsługującej lub od niej) uzależniony

wywołać odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę

jest wtedy od kierunku ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

Do robót związanych z rozcinaniem należy stosować kołpak

zakleszczenia się.

Oprócz tego ściernice mogą się również złamać.

ochronny zamknięty z programu osprzętu.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

d) Nie włączać ponownie elektronarzędzia, dopóki znajduje

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego użycia

przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z

się ono w materiale. Przed kontynuacją cięcia, tarcza tnąca

WARUNKI UŻYTKOWANIA

elektronarzędzia. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych

kontaktu.

powinna osiągnąć swoją pełną prędkość obrotową. W

poniżej odpowiednich środków ostrożności.

Szlierka kątowa nadaje się do rozcinania i szlifowania

przeciwnym wypadku ściernica może się zaczepić, wyskoczyć z

zgrubnego wielu materiałów, takich jak na przykład: metal lub

a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce

przedmiotu obrabianego lub spowodować odrzut.

kamień oraz do szlifowania za pomocą tarczy szlierskiej z

ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. Jeżeli

e) Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką

tworzywa sztucznego i do robót za pomocą szczotki drucianej

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

w skład wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt

podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu, spowodowanego

stalowej. W razie wątpliwości przestrzegać wskazówek

dodatkowy, należy go zawsze używać, żeby mieć jak

przez za klesz czo ną tarczę. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod

producenta osprzętu.

największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem

ciężarem własnym. Obrabiany przedmiot należy podeprzeć z

odwodzącym podczas rozruchu. Osoba obsługująca

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym

obydwu stron, zarówno w pobliżu linii cięcia jak i przy krawędzi.

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami

urządzenie może opanować szarpnięcia i zjawisko odrzutu

przeznaczeniem.

z gospodarstwa domowego! Zgodnie z

poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

f) Zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu otworów

Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie

w ścianach lub operowaniu w innych niewidocznych

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się

zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i

obszarach. Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca może

narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek odrzutu

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

spowodować odrzut narzędzia po natraeniu na przewody

zranić rękę.

odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów

prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia

gazowe, wodociągowe, przewody elektryczne lub inne przedmioty.

c) Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której

normatywnych

nalezy posegregowac i zutylizowac w sposób

poruszy się elektronarzędzie podczas odrzutu. Na skutek

EN 60745-1:2009+A11:2010

przyjazny dla srodowiska.

odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania

EN 60745-2-3:2011

przeciwnym do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

papierem ściernym

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

Klasa ochrony II, elektronarzędzie, w którym

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

d) Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre

a) Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy papieru

ochrona przed porażeniem elektrycznym nie

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia robocze

ściernego. Przy wyborze wielkości papieru ściernego, należy

zależy tylko od izolacji podstawowej, lecz w

EN 61000-3-3:2008

zostały odbite lub by się one zablokowały. Obracające się

kierować się zaleceniami producenta. Wystający poza płytę

którym zastosowane są dodatkowe środki

i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw

narzędzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy

szlierską papier ścierny może spowodować obrażenia, a także

ochrony, takie jak podwójna lub wzmocniona

2011/65/EU (RoHs)

obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to

doprowadzić do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do

izolacja.

2006/42/WE

stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu.

odrzutu.

2004/108/WE

e) Nie należy używać brzeszczotów do drewna lub zębatych.

Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z użyciem

kontroli nad elektronarzędziem.

szczotek drucianych

a) Należy wziąć pod uwagę, że nawet przy normalnym

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania i

użytkowaniu dochodzi do utraty kawałeczków druta przez

Winnenden, 2012-09-09

przecinania ściernicą

szczotkę. Nie należy przeciążać drutów przez zbyt silny

nacisk. Unoszące się w powietrzu kawałki drutów mogą z

a) Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla

łatwością przebić się przez cienkie ubranie i/lub skórę.

danego elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla danej

68 69POLSKI

POLSKI