Flowserve IOM Control Valves: инструкция

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

Инструкция за монтаж и

експлоатация

Návod k montáži a použití

Monterings- og driftsvejledning

Οδηγίες εγκατάστασης και

λειτουργίας

Instrucciones de montaje y de servicio

Montaaži- ja kasutusjuhend

Asennus- ja käyttöohjeet

Notice de montage et mode d’emploi

Szerelési és üzemeltetési utasítás

Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo

Montavimo ir naudojimo instrukcija

Montāžas un ekspluatācijas pamācība

Manwal ta’ l-Apparat

Montage- en Handleiding

Instrukcja montażu i obsługi

Instruções de Instalação e Utilização

Instrucţiuni de montaj şi utilizare

Инструкция по монтажу и

руководство по эксплуатации

Návod na montáž a obsluhu

Navodila za montažo in obratovanje

Monterings- och bruksanvisning

Montaj ve Kullanma kılavuzu

1

2

Montage- und Betriebsanleitung Seite 5 - 14

DE

Installation and Operating Instructions Page 15 - 24

EN

Инструкция за монтаж и експлоатация страница25-34

BG

Návod k montáži a obsluze Strana 35 - 44

CS

Monterings- og driftsvejledning Side 45 - 54

DA

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Σελίδα55-64

EL

Instrucciones de montaje y de servicio Página65-74

ES

Montaaži- ja kasutusjuhend Lehekülg75-84

ET

Asennus- ja käyttöohjeet Sivu85-94

FI

Notice de montage et mode d’emploi Pages95à104

FR

Szerelési és üzemeltetési utasítás 105-114.oldal

HU

Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo Pagina 115 - 124

IT

Montavimo ir naudojimo instrukcija p.125–134

LT

Montāžas un ekspluatācijas pamācība 135.–144.lappuse

LV

Manwal ta’ l-Apparat Paġni145-154

MT

Montage- en Handleiding Pagina155-164

NL

Instrukcja montażu i obsługi Strona165-174

PL

Instruções de Instalação e Utilização Páginas175-184

PT

Instrucţiuni de montaj şi utilizare Paginile185-194

RO

Инструкция по монтажу и руководство по эксплуатации

стр.195-204

RU

Návod na montáž a obsluhu Strana205-214

SK

Navodila za montažo in obratovanje Stran 215 - 224

SL

Monterings- och bruksanvisning Sidan 225 - 234

SV

Montaj ve Kullanma Kılavuzu Sayfa 235 - 244

TR

3

4

Inhalt Seite

DE

Vorwort 5

Anwendungsbereich 6

Produktbeschreibung 6

1. Einbau 6

1.1 Lieferstatus 7

1.1.1 Transport 7

1.1.2 Lagerung 7

1.2 VorbereitungzumEinbauindieRohrleitung 7

 Typenschild 8

1.3 EinbaudesStellventils 8+9

 Einbauempfehlung 9

2. Inbetriebnahme 10

 Flanschverbindung 10

 Schweißverbindung 11

3. Wartung 12

4. Reparatur 12

4.1 Fehlersuchliste,Service-undReparaturwerkstätten 13+14

MitdiesemStellventilhabenSieeinStellgerätgewählt,dasnachdenhohenAnforderungen

unseresQualitätsmanagementsystemsnachISO9001produziertundgemäßdengültigen

VorschriftenundRichtlinienoderentsprechenddenvertraglichfestgelegtenSpezikationen

geprüftwurde.

UmdieeinwandfreieFunktionunddieZuverlässigkeitdiesesProdukteszugewährleisten,

beachten Sie bitte bei Anlieferung und vor Inbetriebnahme diese allgemeine

Betriebsanleitung.

BeiNichtbeachtung-bzw.EinhaltungdieserBetriebsanleitungerlischtdieGewährleistung

undHaftungdesHerstellers.Sonstgelten,fallsnichtandersvereinbart,dieAllgemeinen

Verkaufs-undLieferbedingungendesHerstellers.

5

Anwendungsbereich VorliegendeBetriebsanleitunggiltfür:

DE

 • Einsitz-Stellventile(PN10–160,Class150–900)

 • AusgekleideteEinsitz-Stellventile(PN10/40)

 • Dreiwege-Stellventile(PN10–160,Class150–600)

 • Doppelsitz-Stellventile(PN10–160)

 • Sonderventile

 mitaufgebautempneumatischenoderelektrischen

Schubantrieb

 mitaufgebauterSchubeinheitundelektrischemDrehantrieb

 • mitoderohneZubehör

Produktbeschreibung StellventileveränderninProzessabläufendenDurchussund

regelnodersteuernGase,DämpfeoderFlüssigkeiten.

 DasStellventilbestehtausderArmatur(Ventilunterteil)unddem

Antrieb,derdieStellungdesDrosselkörpers(Kegel)zumSitzin

AbhängigkeitzumStellsignalverändert.DieArmaturenbaureihen

sind zu logischen Baukästen zusammengefasst, die es

erlauben,miteinerminimalenAnzahlvonTeileneinMaximum

an Varianten – abgestimmt auf den einzelnen Betriebsfall

– zu fertigen. Das Lieferprogramm beinhaltet auch eine

Reihe von Peripheriegeräten wie Stellungsregler, Booster,

Filterreduzierstationen oder Magnetventilen. Stellungsregler

und Magnetventile können standardmäßig direkt bzw. nach

NAMUR-Empfehlungaufgebautwerden.FürPeripheriegeräte

geltendieBetriebsanleitung(en)derGerätehersteller.

1. Einbau

Das Stellgerät darf nur von sachkundigem Personal

montiert und in Betrieb genommen werden.

Sachkundiges Personal sind Personen, die mit Montage,

Inbetriebsetzung und Betrieb dieses Produktes

vertraut sind und über ihrer Tätigkeit entsprechende

Qualikation verfügen.

6