REFCO KAROO: инструкция
Раздел: Инструмент, электроинструмент, силовая техника
Тип: Насос
Инструкция к Насосу REFCO KAROO
KAROO
Installation and operating guide
Installations- und Bedienungsanleitung
Guide d’installation et d’utilisation
Istruzioni per l'installazione e l'uso
Guía de instalación y funcionamiento
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing
IN
T
C
T
S
S
R
U
IO
N
KAROO
Submersible condensate removal pump
Installation and operating guide
The KAROO is a self-contained
condensate removal system for
use directly inside the drain pans
of air conditioners, refrigerated
cabinets and dehumidifiers.
2
3
4
5
6
7
1
9
10 11 12 13 14
8
16 17 18 19 20
15
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
30
40
50
10
60
20
0
0
0
0
Vertical lift
(m)
(ft)
F
lo
w
r
at
e
(l
/h
)
(U
S
g
al
/h
))
0m Horiz
50m Horiz
100m Horiz
Capacity
Specifications
Power supply:
120/240 Vac, 50/60Hz Auto sensing
Power consumption:
16 W max., 0.25 W when idle
Alarm relay:
5 A, 30 Vdc, 250 Vac Break on fault
Capacity:
12 litres/hour max. (3.17 US gal/h)
Maximum head:
Vertical >20 m (65 ft), Horizontal >100 m (328 ft)
Suction 1 m max. (3.28 ft)
Ambient temp:
0 - 40°C
Water temp:
25°C max.
Material:
Flame retardant ABS UL94 5VA
Discharge tube:
6 mm (1/4”) ID
Dimensions:
160 x 43 x 34 mm (6.3” x 1.7” x 1.3”)
IP:
68
GB
1
SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNING
Under normal use this equipment requires no user intervention. Installation, both fixing
and electrical, and maintenance work shall be carried out only by the manufacturer or
by its service center or in any case by a person having similar skills, so as to prevent
any risk. Electrical installation of equipment shall be in compliance with these
installation instructions and with all National and Local Regulations for Electrical Safety.
To reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons, the following
safety instructions shall be used:
• This pump is intended for indoor use with water only (max 25°C).
• Disconnect ALL power supplies before starting installation, connection or
maintenance work.
• This pump is provided with a grounding conductor. To reduce the risk of electric
shock, be certain that it is connected only to a properly grounded, grounding
type receptacle.
• All interconnecting tubes and cables should be confined within the air
conditioning unit, or enclosed in any way
• During electrical installation, make sure this condensate pump is connected to a
circuit having switch with contact separation in all poles that provide full
disconnection from the power supply under over-voltage categories III
• During electrical installation, a fuse non-time delay (rated 250V 1A), shall be
fitted into the line, supply side, see electrical installation section.
• The power cord is not replaceable. If the power cord is damaged then the entire
pump must be replaced.
• Children should be supervised to ensure that they are not left unattended in the
area where the pump is in use.
• Children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities which
limits their ability to use the appliance should have a responsible person to
instruct them in its use.
Do not allow any chemicals to come into contact with this pump. Remove the pump
from the system before using cleaning fluid or any other chemicals. Flush the system
with clean water before re-connecting the pump.
All fittings on this pump are designed to be finger-tight. The use of tools to attach
pipework may result in damage to the pump.
In any installations where property damage and/or personal injury might result from an
inoperative or leaking pump, it is strongly recommended that the alarm relay should be
used to operate an alarm and/or switch off the air conditioning unit.
• This pump is not intended for continuous submersible use.
GB
2
Operation
The KAROO contains an internal sensor that will automatically start the pump when
the water level rises above approximately 15 mm and stop the pump when the water
level has fallen to approximately 5 mm. The KAROO is also fitted with a high water
level alarm that will operate the alarm relay if the water level rises above
approximately 25 mm. The pump will continue to run until the minimum water level is
reached and the alarm will reset.
Pump On
Pump Off
Alarm On
Fig.3.
Alarm Relay
Volt Free Break On Fault connection is rated 5
amps 1250VA. It may be necessary to use a
contactor if the host equipment supply is to be
switched.
Fig.2.
Wire Colour
Connect
Symbol
1 GREEN/ YELLOW
EARTH
E
2 BLACK
LIVE
L
3 WHITE
NEUTRAL
N
4 VIOLET
Alarm contact
5 VIOLET
Alarm contact
E
L
N
POWER SUPPLY
CONTROL
CIRCUIT
1A
FUSE
1
2
3
4
5
Wiring Connections
Connect the ground, live and neutral wire from the supply cable of the KAROO pump to
the supply terminals (see Fig.6)
This product must be connected using a switch with contact separation in all poles that
provide full disconnection from the power supply under over-voltage categories III. A
fuse non time delay (rated 250V 1A), shall be fitted into the line, supply side (see Fig.2).
Installation
The KAROO pump is designed to be very easy to install.
Ensure that the drain pan is free of dirt and debris and place the KAROO flat and level
in the bottom.(Fig.1)
Route the mains cable and discharge tube so as to avoid sharp edges.
The KAROO pump will vibrate during operation and is fitted with anti-vibration feet to
reduce any associated noise. To further reduce possible noise, ensure that the
KAROO is not touching the side walls of the drain pan and clamp the discharge tube
and mains cable to a convenient solid surface.
Fig.1.
GB
3
WARRANTY
This product is guaranteed for two years to be free from manufacturing defects or
faulty materials. If it should fail for either of these reasons within two years from the
date of manufacture it will be repaired or replaced free of charge, at the option of
REFCO Manufacturing Ltd.
REFCO Manufacturing Ltd. can accept no liability whatsoever for any loss or damage
arising from the use of this product, however caused. Before using this product the
user should satisfy himself that it is suitable for use in the intended application and for
the manner in which it is intended that it be used.
This product is subject to continuous development and improvement and REFCO
Manufacturing Ltd. reserves the right to alter the specification or design without prior
notice.
Trouble Shooting
Pump does not run:
Check fuse and electrical supply
connections.
Check water level is high enough to start
the pump.
Pump is noisy:
Check that the KAROO mains cable and
outlet tube are not vibrating against the
sides of the drain pan and that there is no
debris in the bottom of the drain pan.
Pump continues to run with no water:
The water sensor can become over
sensitive if contaminated by dirt or certain
cleaning chemicals. If this occurs,
disconnect the KAROO from the mains
supply and flush the sensor housing with
clean tap water for around 30 seconds (Fig.
4.). If the problem persists, flush with
methylated spirit and then rinse with water.
Testing
Fill the drain pan with clean tap water until the water level is approximately half way up
the KAROO body (Fig. 3. Pump On).
The KAROO should start to pump. It may be noisy initially until any air has been
purged from the system.
Continue to fill the drain pan until the water level reaches the Alarm On level (Fig. 3.).
The alarm contacts should open.
Allow the KAROO to empty the drain pan. The pump should stop and the alarm relay
reset when the water level gets close to the bottom of the KAROO body (Fig. 3. Pump
Off).
Fig. 4.
Pump is pumping air:
Check that the KAROO is flat and
level.
Check that the outlet tube is not
syphoning.
GB
4
KAROO
Tauchfähige Kondensatpumpe
Installations- und Bedienungsanleitung
Die KAROO ist ein eigenständiges
Kondensatablass-System zur
Verwendung in Ablaufwannen von
Klimaanlagen, Kühlmöbeln und
Entfeuchtern.
2
3
4
5
6
7
1
9
10 11 12 13 14
8
16 17 18 19 20
15
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
0
Vertikale Förderhöhe
(m)
F
lu
ss
ra
te
(l
/h
)
0m Horiz
50m Horiz
100m Horiz
Pumpleistung
Spezifikationen
Stromversorgung:
120/240 Vac, 50/60 Hz Auto Sensing
Stromverbrauch:
Max. 16 W, 0,25W im Leerlauf
Alarmrelais:
5 A, 30 Vdc, 250 Vac Unterbrechung bei Fehler
Pumpleistung:
Max. 12 Liter/Stunde
Maximaler Förderweg:
Vertikal >20 m, horizontal >100 m
Max. Saughöhe 1 m
Umgebungstemperatur:
0 - 40°C
Wassertemperatur: Max.
25°C
Werkstoff:
Flammenabweisend ABS UL94 5VA
Entleerungsschlauch:
6 mm ID
Abmessung:
160 x 43 x 34 mm
IP:
68
D
5
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND WARNHINWEISE
Bei normaler Verwendung ist bei diesem Gerät kein Benutzereingriff erforderlich. Die
Installation, einschliesslich der Befestigung und der elektrischen Installation, und
Wartungsarbeiten dürfen ausschliesslich vom Hersteller oder seinem Service-Center
oder von Personen durchgeführt werden, die über eine ähnliche Qualifikation verfügen,
um jegliche Gefahren zu vermeiden. Die elektrische Installation des Geräts muss unter
Einhaltung dieser Installationsanleitung und sämtlicher nationaler und lokaler
Vorschriften zur elektrischen Sicherheit erfolgen.
Zur Verringerung der Brandgefahr, der Stromschlaggefahr und des Risikos von
Personenschäden müssen die folgenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden:
Diese Pumpe ist ausschliesslich für den Einsatz im Innenbereich und mit Wasser
(max. 25°C) bestimmt.
Trennen Sie ALLE Verbindungen zum Stromnetz, bevor Sie mit der Installation, dem
Anschliessen oder mit Wartungsarbeiten beginnen.
Diese Pumpe ist mit einem Erdungsleiter ausgestattet. Zur Verringerung der
Stromschlaggefahr muss sichergestellt werden, dass das Gerät ausschliesslich an
eine ordnungsgemäss geerdete Erdungssteckdose angeschlossen ist.
Sämtliche Verbindungsschläuche und -kabel müssen in der Klimaanlage verstaut
oder anderweitig eingeschlossen werden.
Stellen Sie während der elektrischen Installation sicher, dass die Pumpe mit einem
Schaltkreis mit allpoligem Trennschalter verbunden ist, um eine vollständige
Trennung von der Stromversorgung bei Überspannung der Kategorie III zu
gewährleisten.
Während der elektrischen Installation muss eine flinke Sicherung (250V 1A)
primärseitig in die Zuleitung eingesetzt werden, siehe Abschnitt zur elektrischen
Installation.
Das Netzkabel ist nicht austauschbar. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss die
ganze Pumpe ausgetauscht werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie sich nicht
unbeaufsichtigt im Bereich der verwendeten Pumpe aufhalten.
Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, die sie bei der Verwendung des Geräts einschränken, benötigen eine
zuständige Person, von der sie Anweisungen zur Verwendung des Geräts erhalten.
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt der Pumpe mit Chemikalien. Trennen Sie die Pumpe
vor der Anwendung von Reinigungsflüssigkeiten oder anderen Chemikalien vom
System. Spülen Sie das System mit sauberem Wasser durch, bevor Sie es wieder mit
der Pumpe verbinden.
Alle Anschlüsse der Pumpe müssen handfest angebracht werden. Die Verwendung von
Werkzeugen beim Anschliessen der Leitungen kann zu Schäden an der Pumpe führen.
Bei sämtlichen Installationen, bei denen es aufgrund einer nicht funktionstüchtigen oder
undichten Pumpe zu Sach- und/oder Personenschäden kommen kann, wird dringend
empfohlen, das Alarmrelais zu verwenden, damit ein Alarm ausgelöst und/oder die
Klimaanlage ausgeschaltet wird.
D
6
Funktionsweise
Die KAROO Pumpe verfügt über einen internen Sensor, der die Pumpe automatisch
startet, sobald der Wasserpegel über ca. 15 mm steigt, und die Pumpe stoppt, sobald
der Wasserpegel auf ca. 5 mm fällt. Die KAROO Pumpe ist ausserdem mit einem
Alarm für zu hohe Wasserpegel ausgestattet, der das Alarmrelais anspricht, sobald
der Wasserpegel über ca. 25 mm steigt. Die Pumpe läuft solange bis ein Mindest-
Wasserpegel erreicht ist. Der Alarm wird dann zurückgesetzt.
Pumpe arbeitet
Pumpe arbeitet nicht
Alarm aktiviert
Abb.3.
Elektrische Verkabelung
Verbinden Sie das Erdungs-, Spannungs- und Neutralkabel des Anschlusskabels
derKAROO Pumpe mit den Versorgungsanschlüssen (siehe Abb.2). Dieses Produkt
muss mit einem allpoligen Trennschalter verbunden sein, um eine vollständige
Trennung von der Stromversorgung bei Überspannung der Kategorie III zu
gewährleisten. In die Zuleitung muss eine flinke Sicherung (250V 1A) primärseitig
eingesetzt werden (siehe Abb.2).
Installation
Die KAROO Pumpe ist sehr einfach zu installieren.
Stellen Sie sicher, dass die Ablaufwanne frei von Schmutz und Fremdkörpern ist und
legen Sie die Pumpe flach und horizontal auf den Boden. (Abb.1)
Verlegen Sie das Netzkabel und den Entleerungsschlauch so, dass diese keine
Berührung mit scharfen Kanten haben.
Die KAROO Pumpe vibriert während des Betriebs und ist mit Anti-Vibrationsfüssen
ausgestattet, um den damit verbundenen Geräuschpegel zu reduzieren. Stellen Sie zur
weiteren Geräuschreduktion sicher, dass die KAROO Pumpe keine Seitenwände der
Ablaufwanne berührt und klemmen Sie den Entleerungsschlauch und das Netzkabel an
einer geeigneten festen Fläche fest.
Abb.1.
D
7
Alarmrelais
Nicht spannungsführende „Unterbrechung bei
Fehler“-Verbindung (5A 1250VA). Es kann notwendig
sein, einen Schütz zu verwenden, wenn die
Versorgung des Hauptgeräts geschaltet werden soll.
Abb.2.
Drahtfarbe Verbindung
Symbol
1 GRÜN/ GELB
ERDUNG
E
2 SCHWARZ
SPANNUNG
L
3 WEISS
NEUTRAL
N
4 VIOLETT
Alarmkontakt
5 VIOLETT
Alarmkontakt
E
L
N
STROMVERSORGUNG
KONTROLL
SCHALTKREIS
1A
FUSE
1
2
3
4
5
Testung
Befüllen Sie die Ablaufwanne mit sauberem Leitungswasser bis der Wasserpegel ca.
die halbe Höhe des Gehäuses der KAROO Pumpe erreicht hat (Abb. 3. „Pumpe
arbeitet“).
Die KAROO Pumpe sollte anfangen zu pumpen. Die Pumpe kann anfangs laut sein
bis die gesamte Luft aus dem System abgeführt ist.
Füllen Sie weiteres Wasser in die Ablaufwanne bis der Wasserpegel von „Alarm
aktiviert“ erreicht ist (Abb. 3.). Die Alarmkontakte öffnen sich.
Lassen Sie die KAROO Pumpe die Ablaufwanne leeren. Sobald der Wasserpegel in
die Nähe des Gehäusebodens der KAROO Pumpe kommt, sollte die Pumpe stoppen
und das Alarmrelais zurückgesetzt werden (Abb. 3. „Pumpe arbeitet nicht“).
D
8
GARANTIE
Dieses Produkt hat eine zweijährige Garantie auf Herstellungsfehler oder schadhafte
Materialien. Wenn das Gerät aus einem solchen Grund innerhalb von zwei Jahren ab
Herstellungsdatum ausfällt, wird es kostenlos ersetzt oder repariert, je nach Ermessen
von REFCO Manufacturing Ltd.
REFCO Manufacturing Ltd. übernimmt keine Garantie für Schäden oder Verluste, die aus
der Verwendung dieses Produktes entstehen, aus welchem Grund auch immer. Vor der
Verwendung dieses Produktes muss der Anwender sicherstellen, dass das Produkt für die
Verwendung im beabsichtigten Bereich und in der Weise geeignet ist, wie bei der
zukünftigen Verwendung geplant.
Dieses Produkt unterliegt fortwährender Weiterentwicklung und Verbesserung und
REFCO Manufacturing Ltd. behält sich das Recht vor, die Spezifikationen oder das
Design ohne vorherige Bekanntgabe zu ändern.
Problembehebung
Pumpe arbeitet nicht:
Überprüfen Sie die Sicherung und die
elektrischen Versorgungsverbindungen.
Stellen Sie sicher, dass der Wasserpegel hoch
genug ist, damit die Pumpe anfängt zu
arbeiten.
Pumpe macht laute Geräusche:
Stellen Sie sicher, dass die KAROO, das
Netzkabel und der Auslassschlauch nicht
gegen die Seiten der Ablaufwanne schlagen
und sich am Boden der Ablaufwanne keine
Fremdkörper befinden.
Pumpe läuft ohne Wasser weiter:
Der Wassersensor kann durch Dreck oder
Reinigungschemikalien überempfindlich
werden. Trennen Sie in diesem Fall die
KAROO Pumpe von der Netzstromversorgung
und spülen Sie das Sensorgehäuse ca. 30
Sekunden lang mit sauberem Leitungswasser
ab (Abb. 4). Wenn das Problem weiterhin
besteht, wiederholen Sie den Vorgang mit
Brennspiritus und spülen Sie mit Wasser nach.
Abb. 4.
Pumpe pumpt Luft:
Stellen Sie sicher, dass die KAROO
flach und horizontal liegt.
Überprüfen Sie den Auslassschlauch
auf Anzeichen von Absaugungen.
D
9
KAROO
Pompe de relevage de condensats submersible
Guide d’installation et d’utilisation
La pompe KAROO est un module
d'élimination de condensat
autonome à utiliser directement à
l'intérieur des bacs de récupération
des climatiseurs, armoires
réfrigérées et déshumidificateurs.
2
3
4
5
6
7
1
9
10 11 12 13 14
8
16 17 18 19 20
15
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
0
Poussée verticale
(m)
D
éb
it
(l
/h
)
0m Horiz
50m Horiz
100m Horiz
Capacité
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation:
120/240 Vac, 50/60 Hz à détection automatique
Consommation électrique:
6 W max., 0.25 W au ralenti
Relais alarme:
5A, 30 Vdc, 250 Vca connexion de résolution
Capacité:
12 litres/heure max.
Tête maximum:
Vertical >20 m, Horizontal >100 m
Aspiration 1 m max.
Température ambiante:
0 - 40°C
Température de l'eau:
25°C max.
Matériau:
Ignifuge ABS UL94 5VA
Tube de décharge:
6 mm DI
Dimensions:
160 x 43 x 34 mm
IP:
68
F
10
RÈGLES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS
En utilisation normale, cet équipement ne requiert pas d'intervention de l'utilisateur. Les
travaux d'installation, tant en matière de fixation qu'électrique, et de maintenance
seront réalisés par le fabricant ou par son centre d'entretien ou, dans tous les cas, par
une personne disposant de compétences similaires de manière à prévenir tout risque.
L'installation électrique de l'équipement sera conforme à ces instructions d'installation
et à toutes les Réglementations nationales et locales en matière de sécurité électrique.
Pour réduire le risque d'incendie, de commotion électrique et de dommages aux
personnes, les règles de sécurité qui suivent seront respectées:
Cette pompe est destinée à une utilisation en intérieur avec de l'eau uniquement
(25°C au maximum).
Débrancher TOUTES les alimentations électriques avant de commencer
l'installation, le raccordement ou les travaux de maintenance.
Cette pompe est munie d'un conducteur de terre. Pour réduire le risque de
commotion électrique, assurez-vous que la pompe soit raccordée uniquement à une
prise mise à la terre.
Tous les tuyaux et câbles d'interconnexion doivent être confinés dans le climatiseur
ou par ailleurs enfermés.
Pendant l'installation électrique, assurez-vous que cette pompe à condensat est
raccordée à un circuit disposant d'un interrupteur avec une séparation de contact
dans tous les pôles qui fournit une déconnexion complète de l'alimentation
électrique sous surtension de catégorie III.
Pendant l'installation électrique, un fusible non temporisé (tension nominale 250V
1A) sera ajusté dans la ligne, du côté alimentation. Voir le chapitre sur l'installation
électrique.
Le cordon d'alimentation n'est pas remplaçable. S'il est endommagé, alors la pompe
toute entière doit être remplacée.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne sont pas laissés seuls
dans la zone où la pompe est utilisée.
Les enfants ou les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites qui limitent leur aptitude à utiliser l'appareil doivent recevoir les instructions
d'utilisation d'une personne responsable.
Ne pas laisser de produits chimiques entrer en contact avec cette pompe. Retirer la
pompe du module avant d'utiliser un détergent ou tout autre produit chimique. Rincer
le module avec de l'eau propre avant de rebrancher la pompe.
Tous les raccords sur cette pompe sont conçus pour être serrés manuellement.
L'emploi d'outils pour fixer la tuyauterie peut résulter en un endommagement de la
pompe.
Dans toute installation dans laquelle des dommages matériels et/ou corporels peuvent
provenir d'une pompe inopérante ou qui fuit, il est fortement recommandé d'utiliser le
relais alarme pour faire fonctionner une alarme et/ou éteindre le climatiseur.
F
11
Fonctionnement
La pompe KAROO contient un capteur interne qui lancera automatiquement la pompe
quand le niveau d'eau s'élève à un niveau approximativement supérieur à 15 mm et
arrêtera la pompe quand le niveau d'eau a baissé à environ 5 mm. La pompe KAROO
est également équipée d'une alarme de niveau d'eau élevé qui actionnera le relais
alarme si le niveau d'eau dépasse approximativement 25 mm La pompe continuera de
fonctionner jusqu'à ce que le niveau minimum d'eau soit atteint et l'alarme se
réinitialisera.
Pompe en marche
Pompe à l'arrêt
Alarme en marche
Fig.3.
Relais alarme
Hors tension la connexion de résolution nominale est de
5 ampères 1 250 VA.
Il se peut qu'un contacteur soit nécessaire pour activer
ou désactiver l'alimentation en air de l'équipement hôte.
Fig.2.
Couleur des fils
Raccordement
Symbole
1 VERT/JAUNE
TERRE
E
2 NOIR
PHASE
L
3 BLANC
NEUTRE
N
4 VIOLET
Contact d'alarme
5 VIOLET
Contact d'alarme
E
L
N
ALIMENTATION ELECTRIQUE
CIRCUIT DE
COMMANDE
1A
FUSE
1
2
3
4
5
Branchements électriques
Raccorder les fils de terre, de phase et neutre du câble d'alimentation de la pompe
KAROO aux points d'échange (voir Fig. 2). Ce produit doit être raccordé à l'aide d'un
interrupteur avec une séparation de contact dans tous les pôles qui fournit une
déconnexion complète de l'alimentation électrique en cas de surtension de catégorie III.
Un fusible non temporisé (tension nominale 250V 1A) sera ajusté dans la ligne, du côté
alimentation (voir Fig. 2).
Installation
La pompe KAROO est conçue pour être très simple à installer.
S'assurer que le bac de récupération est exempt de poussière et débris et placer la
pompe à plat sur le fond. (Fig.1)
Placer le câble d'alimentation et le tube de refoulement de manière à éviter les arêtes
vives.
La pompe KAROO vibrera pendant l'utilisation et est équipée de pieds anti-vibration
pour réduire tout bruit associé. Pour réduire encore le bruit possible, s'assurer que la
pompe n'est pas en contact avec les parois latérales du bac de récupération et serrer le
tube de refoulement et le câble d'alimentation sur une surface solide adaptée.
Fig.1.
F
12
GARANTIE
Ce produit est garanti deux ans contre les vices de fabrication et les défauts de
matériau. Si le produit tombe en panne pour une de ces raisons dans les deux ans
suivant la date de construction, il sera remplacé ou réparé gratuitement, à la
convenance de REFCO Manufacturing Ltd.
REFCO Manufacturing Ltd. décline toute responsabilité en relation avec une perte ou un
dommage résultant de l'utilisation du produit, quelle qu'en soit la cause. Avant la mise
en service du produit, l'utilisateur doit s'assurer par lui-même qu'il est adapté à
l'utilisation souhaitée et la manière dont il est prévu qu'il soit utilisé.
Le produit évolue continuellement et REFCO Manufaturing Ltd. se réserve le droit d'en
modifier les caractéristiques sans préavis.
Dépannage
La pompe ne fonctionne pas:
Vérifier le fusible et les raccordements
électriques.
Vérifier que le niveau d'eau est suffisamment
élevé pour démarrer la pompe.
La pompe est bruyante:
Vérifier que la pompe KAROO, le câble
d'alimentation et le tube d'évacuation ne vibrent
pas contre les côtés du bac de récupération et
que ce dernier ne présente pas de débris dans
le fond.
La pompe continue de fonctionner sans eau:
Le capteur peut être trop sensible s'il est
contaminé par de la poussière, de la moisissure
ou certains produits chimiques. Si tel est le cas,
débrancher la pompe KAROO du câble
d'alimentation et rincer le capteur avec de l'eau
courante propre pendant environ 30 secondes
(Fig. 4). Si le problème persiste, répéter
l'opération avec de l'alcool méthylé puis rincer à
l'eau.
Tests
Remplir le bac de récupération avec de l'eau courante propre jusqu'à ce que le niveau
d'eau atteigne approximativement la moitié du corps de la pompe (Fig. 3 Pompe en
marche).
La pompe KAROO doit commencer à pomper. Elle peut être initialement bruyante jusqu'à
ce que l'air ait été purgé du système.
Continuer de remplir le bac de récupération jusqu'à ce que le niveau d'eau atteigne le
niveau d'Alarme (Fig. 3). Les contacts d’alarme doivent s'ouvrir.
Laisser la pompe KAROO vider le bac de récupération. La pompe doit s'arrêter et le relais
alarme se réinitialiser quand le niveau d'eau s'approche du fond du corps de la pompe
(Fig. 3 Pompe à l'arrêt)
Fig. 4.
La pompe pompe de l'air:
Vérifier que le bac à condensat est à
niveau.
Vérifier que le tube d'évacuation n'est
pas en train de siphonner.
F
13
KAROO
Pompa acqua condensa sommergibile
Istruzioni per l'instaIlazione e l'uso
La pompa KAROO è un sistema
indipendente di scarico della
condensa da utilizzare
direttamente nella vaschetta di
drenaggio di condizionatori d'aria,
impianti di refrigerazione e
deumidificatori.
2
3
4
5
6
7
1
9
10 11
12 13 14
8
16 17 18 19 20
15
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
0
Spinta verticale
(m)
Fl
us
so
(l/
h)
0m orizz.
50m orizz.
100m orizz.
Capacità
Specifiche tecniche
Alimentazione:
120/240 Vac, 50/60 Hz a rilevamento automatico
Consumo di energia:
16 W max., 0,25 W con pompa inattiva
Relè di sicurezza:
5A, 30 Vdc, Interruzione in caso di guasto a
250 Vac
Capacità:
12 litri/ora max.
Portata massima:
Verticale >20 m, Orizzontale >100 m
Aspirazione 1 m max.
Temperatura ambiente:
0 - 40°C
Temperatura dell'acqua:
25°C max.
Materiale:
ABS UL94 5VA ignifugo
Tubo di scarico:
6 mm ID
Dimensioni:
160 x 43 x 34 mm
IP:
68
I
14
ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE
In circostanze normali l'apparecchio non richiede l'intervento dell'utente. L'installazione,
sia per il fissaggio che elettrica, e la manutenzione, devono essere eseguite dal
produttore o dal suo servizio clienti o comunque da una persona qualificata per
prevenire qualsiasi rischio. L'installazione elettrica dell'apparecchio deve essere
eseguita seguendo le presenti istruzioni e le vigenti norme di sicurezza elettrica
nazionali e locali.
Seguire le seguenti istruzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, shock
elettrico e lesioni corporali:
La presente pompa è progettata per uso interno solo con acqua (max 25°C).
Scollegare TUTTE le linee di alimentazione prima di eseguire le operazioni di
installazione, collegamento o manutenzione.
La presente pompa è dotata di conduttore di terra. Per ridurre il rischio di shock
elettrico, assicurarsi che esso sia collegato alla presa di terra.
Tutti i tubi e i cavi di interconnessione devono essere contenuti all'interno dell'unità
del condizionatore o comunque acclusi in qualche modo.
Durante l'installazione elettrica, assicurarsi che la pompa di scarico condensa sia
collegata a un circuito dotato di interruttore di separazione in tutti i poli che scolleghi
completamente l'apparecchio dall'alimentazione elettrica in caso di sovratensione di
categoria III.
Durante l'installazione elettrica, deve essere inserito nel circuito un fusibile rapido
(portata nominale 250V 1A), dal lato dell'alimentazione. Vedere la sezione relativa
all'installazione elettrica.
Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Nel caso in cui il cavo sia
danneggiato è necessario sostituire l'intero apparecchio.
Assicurarsi che i bambini non sostino nell'area in cui la pompa è in funzione senza la
supervisione di un adulto.
I bambini o le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali che limitano
la loro capacità di utilizzare l'apparecchio dovrebbero utilizzarlo dietro istruzione di
una persona responsabile.
Evitare che qualsiasi prodotto chimico entri in contatto con la pompa. Rimuovere la
pompa dal sistema prima di utilizzare liquidi detergenti o qualsiasi altro prodotto
chimico. Sciacquare il sistema con acqua pulita prima di riconnettere la pompa.
Tutte le giunture della pompa devono essere fissate saldamente. L'uso di strumenti per
collegare i tubi può danneggiare la pompa.
Nel caso di installazioni nelle quali una pompa inoperante o con delle perdite potrebbe
provocare danni materiali e/o lesioni corporali, si raccomanda fortemente di utilizzare il
relè di sicurezza per segnalare il pericolo e/o spegnere il condizionatore.
I
15
Funzionamento
La pompa KAROO contiene un sensore interno che aziona automaticamente la pompa
quando il livello dell'acqua raggiunge approssimativamente i 15 mm e spegne la
pompa quando il livello dell'acqua è sceso approssimativamente a 5 mm. La KAROO è
dotata anche di un allarme per l'acqua alta che aziona il relè di sicurezza se il livello
dell'acqua supera i 25 mm circa. La pompa resta in funzione fino a quando non viene
raggiunto il livello minimo di acqua e l'allarme viene resettato.
Pompa in funzione
Pompa spenta
Allarme in funzione
Fig.3.
Relè di sicurezza
Il valore nominale che genera l'interruzione della
tensione in caso di guasto è di 5 amp 1250VA. Può
essere necessario utilizzare un contattore se
l'alimentazione dell'apparecchio ospitante deve
essere commutata.
Fig.2.
Colore cavo
Collegamento
Simbolo
1 VERDE/ GIALLO
TERRA
E
2 NERO
FASE
L
3 BIANCO
NEUTRO
N
4 VIOLA
Contatto di sicurezza
5 VIOLA
Contatto di sicurezza
E
L
N
ALIMENTAZIONE
ELETTRICA
CIRCUITO
DI
CONTROLLO
1A
FUSE
1
2
3
4
5
Branchements électriques
Raccorder les fils de terre, de phase et neutre du câble d'alimentation de la pompe
KAROO aux points d'échange (voir Fig. 2). Ce produit doit être raccordé à l'aide d'un
interrupteur avec une séparation de contact dans tous les pôles qui fournit une
déconnexion complète de l'alimentation électrique en cas de surtension de catégorie III.
Un fusible non temporisé (tension nominale 250V 1A) sera ajusté dans la ligne, du côté
alimentation (voir Fig. 2).
Installazione elettrica
Collegare i cavi di terra, fase e neutro del cavo di alimentazione della pompa KAROO ai
terminali di alimentazione (vedere Fig.2).
Questo prodotto deve essere collegato utilizzando un interruttore di separazione in tutti i
poli che scolleghi completamente l'apparecchio dall'alimentazione elettrica in caso di
sovratensione di categoria III. Deve essere inserito nel circuito un fusibile rapido
(portata nominale 250V 1A), dal lato dell'alimentazione (vedere Fig.2).
Fig.1.
I
16
GARANZIA
Questo prodotto è garantito per due anni contro difetti di fabbrica o materiali difettosi. Se
l'apparecchio dovesse risultare difettoso per uno di questi motivi entro due anni dalla
data di produzione, esso sarà riparato o sostituito gratuitamente a discrezione di REFCO
Manufacturing Ltd.
REFCO Manufacturing Ltd. non è responsabile per qualsiasi perdita o danno
determinato dall'uso del prodotto, qualunque sia la causa. Prima di utilizzare il prodotto
l'utente deve accertarsi che esso sia adatto per l'uso e le modalità d'impiego per cui è
stato designato.
Questo prodotto è soggetto a continui sviluppi e miglioramenti e REFCO Manufacturing
Ltd. si riserva il diritto di modificarne le specifiche o il progetto senza preavviso.
Soluzione dei problemi
La pompa non entra in funzione:
Controllare il fusibile e i collegamenti
all'alimentazione elettrica.
Verificare che il livello dell'acqua sia alto
abbastanza da far azionare la pompa.
La pompa è rumorosa:
Verificare che la pompa KAROO, il cavo elettrico
e il tubo di scarico non stiano vibrando contro le
pareti laterali della vaschetta di drenaggio e che
non ci siano detriti sul fondo della vaschetta.
La pompa rimane in funzione senz'acqua:
Il sensore dell'acqua può diventare ipersensibile
se intaccato dalla sporcizia o da alcuni
detergenti chimici. In questo caso bisogna
scollegare la KAROO dall'alimentazione elettrica
e sciacquare l'alloggiamento del sensore con
acqua di rubinetto pulita per circa 30 secondi
(Fig. 4.). Se il problema persiste, sciacquare con
alcol denaturato e risciacquare con acqua.
Verifica di funzionamento
Riempire la vaschetta di drenaggio con acqua di rubinetto pulita fino a quando il livello
dell'acqua non arriva a circa metà dello spessore della pompa KAROO (Fig. 3. Pompa in
funzione).
La KAROO dovrebbe iniziare a pompare. All'inizio potrebbe emettere dei rumori fino a
quando tutta l'aria non viene espulsa dal sistema.
Continuare a riempire la vaschetta di drenaggio fino a quando il livello dell'acqua non
raggiunge il livello “Allarme in funzione” (Fig. 3.). I contatti di sicurezza dovrebbero aprirsi.
Lasciare che la KAROO svuoti la vaschetta di drenaggio. La pompa dovrebbe fermarsi e il
relè di sicurezza dovrebbe resettarsi quando il livello dell'acqua si avvicina alla base della
pompa KAROO (Fig. 3. Pompa spenta).
Fig. 4.
L'apparecchio pompa aria:
Verificare che la KAROO sia in piano e
in orizzontale.
Verificare che il tubo di scarico non
presenti segni di sifonaggio.
I
17
KAROO
Bomba sumergible para extraer condensados
Guía de instalación y funcionamiento
La KAROO es un sistema integral
para extraer condensados para
usarse directamente dentro de los
depósitos de drenaje de los
sistemas de aire acondicionado,
las vitrinas murales refrigeradas y
los deshumidificadores.
2
3
4
5
6
7
1
9
10 11 12 13 14
8
16 17 18 19 20
15
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
0
Impulso vertical
(m)
C
au
d
al
(l
/h
)
0m Horiz
50m Horiz
100m Horiz
Capacidad
Especificaciones
Suministro eléctrico:
120/240 Vac, 50/60 Hz Auto detectable
Consumo de energía:
16 W máx., 0.25 W en reposo
Relé de alarma:
5A, 30 Vdc, 250 Vac El fusible se activa en caso
de fallo
Capacidad:
12 litros/hora máx.
Distancia máxima:
Vertical >20 m, Horizontal >100 m
Succión 1 m máx.
Temperatura ambiente:
0 - 40°C
Temperatura del agua:
25°C máx.
Material:
ABS UL94 5VA retardante de ignición
Tubo de descarga:
6 mm ID
Dimensiones:
160 x 43 x 34 mm
IP:
68
ES
18
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
En uso normal, este equipo no requiere intervención del usuario. La instalación,
reparaciones y cuestiones eléctricas, y el trabajo de mantenimiento, deben ser
realizados solamente por el fabricante o su servicio técnico, o en cualquier caso por
una persona que tenga habilidades equivalentes, para prevenir cualquier riesgo. La
instalación eléctrica del equipo debe realizarse de acuerdo con estas instrucciones de
instalación y con todas las regulaciones nacionales y locales de seguridad eléctrica.
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones a las personas, deberán
seguirse las siguientes instrucciones de seguridad:
Esta bomba está diseñada para usarse con agua exclusivamente en interiores
(temp. máx 25°C).
Desconecte TODAS las fuentes de alimentación antes de iniciar los trabajos de
instalación, conexión o mantenimiento.
Esta bomba se suministra con una toma de tierra. Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, asegúrese de que está conectada únicamente a una toma correctamente
puesta a tierra..
Todos los tubos y cables de interconexión deberán estar en el interior de la unidad
de aire acondicionado, o cerrados de alguna manera.
Durante la instalación eléctrica, asegúrese de que esta bomba de condensado está
conectada a un circuito que tenga un interruptor con separación de contacto en
todos los polos que proporcione una desconexión completa del suministro eléctrico
en las categorías de sobrevoltaje III.
Durante la instalación eléctrica, deberá conectarse un fusible de retraso no
temporizado (de 250 V 1A) a la fuente de suministro. Véase sección de instalación
eléctrica.
El cable de alimentación eléctrica no es reemplazable. Si el cable de alimentación
está dañado, tiene que sustituirse toda la bomba.
Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no se dejen sin atención en
el área de utilización de la bomba.
Los niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
que limiten su habilidad para usar el equipo deben tener una persona responsable
que los instruya en su uso.
No permita que ningún producto químico entre en contacto con esta bomba. Retire la
bomba del sistema antes de usar líquido de limpieza o cualquier otro producto químico.
Enjuague el sistema con agua limpia antes de volver a conectar la bomba.
Todas las conexiones de esta bomba están diseñadas para conectarse manualmente.
Usar herramientas para conectar los tubos puede dañar la bomba.
En cualquier instalación de la que pueda derivarse un daño a la propiedad y/o lesiones
personales de una bomba que no funcione o tenga fugas, se recomienda
encarecidamente usar el relé de alarma para operar una alarma y/o desconectar la
unidad de aire acondicionado.
ES
19
- 1
- 2
