Fein WPO 14-15E: hu

69

hu

Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. 

Vizsgálja meg minden egyes használat elŒtt a 

betétszerszámokat: ellenŒrizze, nem pattogzott-e le és nem 

repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, 

megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a 

csiszoló tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy 

eltörött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a 

betétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e 

meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot. Miután 

ellenŒrizte, majd behelyezte a készülékbe a 

betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden 

más a közelben található személy is a forgó betétszerszám 

síkján kívül és járassa egy percig az elektromos 

kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal.

 A 

megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt 

általában már széttörnek.

Viseljen személyi védŒfelszerelést. Használjon az 

alkalmazásnak megfelelŒ teljes védŒálarcot, szemvédŒt 

vagy védŒszemüveget.

Amennyiben célszerı, viseljen 

porvédŒ álarcot, zajtompító fülvédŒt, védŒ kesztyıt vagy 

különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám- 

és anyagrészecskéket.

 Mindenképpen védje meg a szemét 

a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a különböző 

alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy 

védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező 

port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, 

elvesztheti a hallását.

Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos 

távolságban maradjon az Ön munkaterületétŒl. Minden 

olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi 

védŒfelszerelést kell viselnie.

 A munkadarab letört részei 

vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a 

közvetlen munkaterületen kívül és személyi sérülést 

okozhatnak.

Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt 

fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, 

amelyek során a betétszerszám kívülrŒl nem látható, 

feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati 

kábelét is átvághatja.

 Ha a berendezés egy feszültség alatt 

álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén 

feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó 

betétszerszámoktól.

 Ha elveszíti az uralmát az elektromos 

kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a 

hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a 

forgó betétszerszámhoz érhet.

Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielŒtt a 

betétszerszám teljesen leállna.

 A forgásban lévő 

betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön 

ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az 

elektromos kéziszerszám felett.

Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a 

kezében tartja.

 A forgó betétszerszám egy véletlen 

érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám 

belefúródhat a testébe.

Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma 

szellŒzŒnyílásait.

 A motor ventillátora beszívja a port a 

házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása 

elektromos veszélyekhez vezethet.

Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghetŒ 

anyagok közelében.

 A szikrák ezeket az anyagokat 

meggyújthatják.

Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek 

alkalmazásához folyékony hıtŒanyagra van szükség.

 Víz 

és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása 

áramütéshez vezethet.

Visszarúgás és megfelelŒ figyelmeztetŒ tájékoztatók

A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó 

betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér, 

drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy 

leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához 

vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a 

betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási 

irányával szembeni irányban felgyorsítja.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol 

a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a 

csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és 

így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást 

okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a 

leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a 

kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. A 

csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy 

helytelen használatának következménye. Ezt az 

alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági 

intézkedésekkel meg lehet gátolni.

Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és 

hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel 

tudja venni a visszaütŒ erŒket. Használja mindig a 

pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehetŒ legjobban 

tudjon uralkodni a visszarugási erŒk, illetve felfutáskor a 

reakciós nyomaték felett.

 A kezelő személy megfelelő 

óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és 

reakcióerők felett.

Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe.

 A 

betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.

Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy 

visszarugás az elektromos kéziszerszámot mozgatja.

 A 

visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a 

csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló 

forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon, 

akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a 

munkadarabról, vagy beékelŒdjön a munkadarabba.

 A 

forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás 

esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom 

elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.

Ne használjon fafırészlapot, vagy fogazott fırészlapot.

 Az 

ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek, 

vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos 

kéziszerszám felett.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a 

csiszolópapír alkalmazásával történŒ csiszoláshoz

Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem kizárólag a 

gyártó által elŒírt méretet.

 A csiszoló tányéron túl kilógó 

csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint a 

csiszolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez, vagy 

visszarúgáshoz vezethetnek.

3 41 01 113 06 0.book  Seite 69  Dienstag, 8. Dezember 2009  7:51 07

70

hu

Különleges biztonsági elŒírások a polírozáshoz

Ne tegye lehetŒvé, hogy a polírozóburán laza részek, 

mindenekelŒtt rögzítŒ zsinórok legyenek. MegfelelŒen 

rögzítse, vagy rövidítse le a rögzítŒ zsinórokat.

 A géppel 

együtt forgó laza rögzítő zsinórok bekaphatják a kezelő 

ujjait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével 

végzett munkákhoz

Vegye tekintetbe, hogy a drótkefébŒl a normális használat 

közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne terhelje túl a 

berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással a drótokat.

 A 

kirepülő drótdarabok igen könnyen áthatolhatnak a 

vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi bőrön.

Ha egy védŒbúrát célszerı alkalmazni, akadályozza meg, 

hogy a védŒbúra és a drótkefe megérintse egymást.

 A 

tányér- és csészealakú kefék átmérője a berendezésre 

gyakorolt nyomás és a centrifugális erők hatására 

megnövekedhet.

További biztonsági elŒírások

GyŒzŒdjön meg arról, hogy a betétszerszámok a gyártó cég 

elŒírásainak megfelelŒen vannak felszerelve. A felszerelt 

betétszerszámoknak szabadon kell forogniuk.

 A 

helytelenül felszerelt betétszerszámok a munka során 

kilazulhatnak és kirepülhetnek.

A menetes betéttel ellátott betétszerszámoknál ügyeljen 

arra, hogy a betétszerszám menete elég hosszú legyen 

ahhoz, hogy az elektromos kéziszerszám teljes orsóhosszát 

felvegye. A betétszerszám menetének illenie kell az orsó 

menetéhez.

 A hibásan felszerelt betétszerszámok üzem 

közben kilazulhatnak és sérüléseket okozhatnak.

Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmazó 

anyagokat.

 Az azbesztnek rákkeltő hatása van.

Az elektromos kéziszerszámra táblákat és jeleket 

csavarokkal vagy szegecsekkel felerŒsíteni tilos.

 Egy 

megrongálódott szigetelés már nem nyújt védelmet az 

áramütés ellen. Használjon öntapadós matricákat.

Mindig csak felszerelt pótfogantyúval dolgozzon.

 A 

pótfogantyú biztosítja az elektromos kéziszerszám 

megbízható vezetését.

Üzembe vétel elŒtt ellenŒrizze, nincs-e megrongálódva a 

hálózati csatlakozó vezeték és a csatlakozó dugó.

Használjon rögzített forgácselszívó rendszert, fújja gyakran 

ki a szellŒzŒnyílásokat és iktasson be a vezetékbe egy 

hibaáram védŒkapcsolót (FI). 

Különösen nehéz 

üzemeltetési feltételek mellett fémek megmunkálása 

során vezetőképes por juthat az elektromos 

kéziszerszám belsejébe. Ez kihatással lehet az elektromos 

kéziszerszám védőszigetelésére.

A veszélyes porok kezelése

Az ezzel a szerszámmal végzett anyaglemunkáló 

munkaműveletek során veszélyes porok keletkezhetnek.

Bizonyos porfajták, például azbeszt és azbeszttartalmú 

anyagok, ólomtartalmú festékrétegek, fémek, egyes 

fafajták, ásványok, kőzettartalmú anyagok 

szilikátrészecskéi, festék-oldószerek, favédőszerek, vízi 

járművek felület-tartósító szerei megmunkálásakor 

keletkező porfajták belélegzése vagy megérintése a 

kezelő személynél allergiás reakciókat és/vagy légúti 

megbetegedéseket, rákot és a szaporodási szervek 

megkárosodását vonhatja maga után. A porok belélegzése 

által kiváltott kockázat az expozíciótól függ. Használjon a 

munka során keletkező porfajtának megfelelő elszívást, 

valamint személyi védőfelszereléseket és gondoskodjon a 

munkahely jó szellőztetéséről. Az aszbeszttartalmú 

anyagok megmunkálását hagyja szakemberekre.

A fa- és könnyűfémpor, a csiszolás során keletkező porok 

és vegyszerek forró keverékei hátrányos körülmények 

között maguktól meggyulladhatnak vagy robbanást 

okozhatnak. Kerülje el a szikráknak a portartály irányába 

történő kirepülését, az elektromos kéziszerszám és a 

csiszolásra kerülő munkadarab túlhevítését, ürítse ki 

időben a portartályt, és tartsa be az anyagot gyártó cég 

kezelési előírásait és az Ön országában a megmunkálásra 

kerülő anyagokra vonatkozó érvényes előírásokat.

Kéz-kar vibráció

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 

szabványban rögzített mérési módszerrel került 

meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az 

érték felhasználható. Az érték a rezgési terhelés 

ideiglenes megbecsülésére is alkalmazható.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő 

alkalmazási területeire vonatkozik. Ha az elektromos 

kéziszerszámot más célokra, eltérő betétszerszámokkal, 

vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a 

rezgésszint a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész 

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges 

mértékben megnövelheti.

A rezgési terhelésnek egy pontos megbecsüléséhez 

figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a 

berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van 

ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez 

az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést 

lényeges mértékben csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek 

a rezgések hatása elleni védelmére, például: az 

elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok megfelelő 

karbantartása, a kezek melegen tartása, a 

munkafolyamatok átgondolt megszervezése.

A rezgés kibocsátási értékek báránybőrrel végzett 

polírozásra és csiszolópapírral végzett csiszolásra 

vontakoznak. Más alkalmazások, például a báránybőrtől 

eltérő anyaggal végzett polírozás más rezgés kibocsátási 

értékekhez vezethetnek.

Kezelési tájékoztató.

A reteszelő gombot csak álló motor mellett nyomja be. 

(lásd az 5 oldalon)

Üzemben tartás és vevŒszolgálat.

Különösen nehéz üzemeltetési feltételek 

mellett fémek megmunkálása során 

vezetőképes por juthat az elektromos 

kéziszerszám belsejébe. Ez kihatással lehet az elektromos 

kéziszerszám védőszigetelésére. Fújja át gyakran az 

elektromos kéziszerszám belső terét a szellőzőnyíláson 

keresztül száraz, olajmentes sűrített levegővel és a 

kéziszerszámot csak egy hibaáram-védőkapcsolón (FI) 

keresztül csatlakoztassa a hálózathoz.

Ha az elektromos kéziszerszám csatlakozó vezetéke 

megrongálódott, akkor ezt egy speciálisan előkészített 

csatlakozó vezetékre kell kicserélni, amely a FEIN-

vevőszolgálatnál kapható.

3 41 01 113 06 0.book  Seite 70  Dienstag, 8. Dezember 2009  7:51 07

71

hu

A következŒ alkatrészeket szükség esetén Ön sajátmaga is 

kicserélheti:

Betétszerszámok, pótfogantyú, fogantyús védőbúra, 

befogótüskék, karimák.

Jótállás és szavatosság.

A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási 

országban érvényes törvényes rendelkezéseknek 

megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a 

FEIN gyártó cég jótállási nyilatkozatában leírtaknak 

megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk.

Az Ön elektromos kéziszerszámához tartozó 

szállítmányban nem feltétlenül található meg az ezen 

használati útmutatóban ismertetésre kerülő vagy ábrázolt 

valamennyi tartozék.

MegfelelŒségi nyilatkozat.

A FEIN kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy ez a 

termék megfelel az ezen használati útmutató utolsó 

oldalán megadott idevonatkozó előírásoknak.

Környezetvédelem, hulladékkezelés.

A csomagolásokat, a kimustrált elektromos 

kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi 

szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra.

Tartozék-választék (lásd az alábbi  oldalakon 8 – 11).

Csak eredeti FEIN gyártmányú tartozékokat használjon. 

A tartozéknak az adott elektromos kéziszerszám 

típushoz kell hozzárendelve lennie.

Használja az A–M tartozékot, arra felszerelt védŒkengyellel.

A

Támasztányér a báránybőrhöz fűzőzsinórral

B

Tépőzáras csiszolótányér, tapadó csiszolólapok, 

tapadó csiszoló flíz, szivacsok, báránybőr

C

Csészealakú kefe

D

Acél drótkefe

E

Csiszoló tányér

F

Elszívó búra

G

Csalánszövet-/flanell-fényezőtárcsa

H

Lemezes csiszoló kerék

I

Polírozó tárcsa

J

Csiszoló flíz, polírozó gyűrűk

K

Rugalmas csiszoló henger, lemezes flízhenger

L

Csiszolószalagtekercs

M

Expanziós henger a csiszoló hüvelyekhez

3 41 01 113 06 0.book  Seite 71  Dienstag, 8. Dezember 2009  7:51 07