Epson WorkForce WF-7515: Fax Mode Режим факса Режим факсу

Connecting to DSL

Connecting to ISDN (one phone number)

Connecting to ISDN (two phone numbers)

Подключение DSL

Подключение ISDN (один телефонный номер)

Подключение ISDN (два телефонных номера)

Підключення до DSL

Підключення до ISDN (один телефонний

Підключення до ISDN (два телефонні номери)

номер)

For details, see the documentation that came with your devices.

Более подробную информацию см. в документации к устройству.

Детальнішу інформацію наведено в супровідній документації пристроїв.

a b c d e

Telephone wall jack Splitter DSL modem ISDN wall jack Terminal adapter or ISDN router

Настенная телефонная

Разветвитель DSL-модем Настенная розетка сети

Адаптер терминала или ISDN-маршрутизатор

розетка

ISDN

Настінна телефонна

Розподільник Модем DSL Настінна розетка ISDN Адаптер роз’ємів або маршрутизатор ISDN

розетка

64

A

R & 24

B

C

Checking the fax

connection

Проверка

подключения факса

Перевірка зв’язку

Load A4-size plain paper.

Enter the fax mode.

Enter the fax settings menu.

Загрузите простую бумагу формата

Переключитесь в режим Факс.

Откройте меню параметров факса.

A4.

Перейдіть у режим факсу.

Відкрийте меню настройок факсу.

Завантажте звичайний папір

формату A4.

D

E

Q

If any errors are reported, try the solutions in the report.

При сообщении в отчете об ошибках воспользуйтесь рекомендациями

из отчета по их устранению.

Якщо у звіті вказуються помилки, спробуйте виконати рекомендації зі

звіту щодо їх усунення.

Select Check Fax Connection.

Print the report.

Выберите пункт Проверьте подкл.

Напечатайте отчет.

факса.

Надрукуйте звіт.

Виберіть пункт Перевірка зв’язку.

65

You can create a speed dial list allowing you to select them quickly when

Setting Up Fax

Setting up speed dial

faxing. Up to 60 combined speed dial and group dial entries can be registered.

Features

entries

Для быстрого набора номеров при отправке факсов можно

создать список быстрого набора. Одновременно может быть до 60

Настройка функций

Ввод записей

зарегистрированных записей номеров и групп быстрого набора.

факса

Щоб швидко набирати номери під час надсилання факсів, можна створити

номеров быстрого

список швидкого набору. Одночасно може зберігатися до 60 комбінованих

Налаштування

набора

записів номерів і груп швидкого набору.

функцій факсу

Введення записів

номерів швидкого

набору

A B

C D

Enter the fax mode.

Enter the fax settings menu.

Select Speed Dial Setup.

Select Create.

Переключитесь в режим Факс.

Откройте меню параметров факса.

Выберите пункт Настройка

Выберите пункт Создать.

быстрого набора.

Перейдіть у режим факсу.

Відкрийте меню настройок факсу.

Виберіть пункт Створ.

Виберіть пункт Налашт. шв.

набору.

66

E

F

R & 12

Q

G

To separate phone numbers, enter

a space by pressing r.

Для разделения телефонных

номеров вводите пробел

нажатием клавиши r.

Номери телефонів

відокремлюються пробілом,

для введення якого потрібно

натиснути r.

Select the entry number.

Enter a phone number.

Register the number.

Выберите номер записи.

Введите номер телефона.

Зарегистрируйте число.

Виберіть номер запису.

Введіть номер телефону.

Зареєструйте число.

H

R & 17

I

Q

Q

To add another entry, repeat steps

To edit or delete existing entries,

D through I.

select Edit or Delete in step D.

Для ввода другой записи

Для редактирования или

повторите шаги с D по I.

удаления существующих записей

выберите пункт Редактировать

Щоб ввести наступний запис,

или Удалить в шаге D.

повторіть кроки від D до I.

Редагування або видалення

введених раніше записів

здійснюється вибором пункту

Enter a name for the entry.

Register the name.

Редаг. або Видалити у кроці D.

Введите имя записи.

Зарегистрируйте имя.

Введіть назву запису.

Зареєструйте ім’я.

67

68

You can add speed dial entries to a group, allowing you to send a fax to

A

Setting up group dial

multiple recipients at the same time. Up to 60 combined speed dial and group

dial entries can be entered.

entries

Номера быстрого вызова можно объединять в группы, что даст

Ввод записей

возможность отправлять факс в несколько мест одновременно.

Одновременно может храниться до 60 записей номеров и групп быстрого

группового вызова

набора.

Номери швидкого набору можна об’єднувати в групи, завдяки чому можна

Введення записів

надіслати факс у декілька місць одночасно. Одночасно можна ввести до 60

групового набору

комбінованих записів номерів і груп швидкого набору.

Enter the fax mode.

Переключитесь в режим Факс.

Перейдіть у режим факсу.

B C D

E

Enter the fax settings menu.

Select Group Dial Setup.

Select Create.

Select the entry number.

Откройте меню параметров факса.

Выберите пункт Настройка

Выберите пункт Создать.

Выберите номер записи.

группов. набора.

Відкрийте меню настройок факсу.

Виберіть пункт Створ.

Виберіть номер запису.

Виберіть пункт Налашт. груп. наб.

F R & 17

G

H

Q

You can register up to 30 entries to

a group dial list.

В списке групп вызова может

храниться до 30 записей.

У списку групового набору

можна створити до 30 записів.

Enter a name for the entry.

Register the name.

Select the entries to register.

Введите имя записи.

Зарегистрируйте имя.

Выберите записи для регистрации.

Введіть назву запису.

Зареєструйте ім’я.

Виберіть записи, які слід додати.

I

Q

Q

To create another group, repeat

To edit or delete existing entries,

steps D through I.

select Edit or Delete in step D.

Для создания следующей группы

Для редактирования или

повторите шаги с D по I.

удаления существующих записей

выберите пункт Редактировать

Щоб створити наступну групу,

или Удалить в шаге D.

повторіть кроки від D до I.

Редагування або видалення

введених раніше записів

здійснюється вибором пункту

Finish.

Редаг. або Видалити у кроці D.

Завершить.

Завершіть налаштування.

69

70

You can create a fax header by adding information such as your phone

Creating header

number or name.

Q

В качестве верхнего колонтитула факса можно записать, например, ваш

Make sure you have set the time

information

номер телефона или имя.

correctly. R & 109

Создание верхнего

Заголовком факсу можуть бути такі дані, як номер телефону або ваше ім’я.

Проверьте правильность

колонтитула

установленного времени.

R & 109

Створення заголовка

Перевірте, чи правильно

встановлено час. R & 109

A

B C

D

Enter the fax mode.

Enter the fax settings menu.

Select Header.

Select Fax Header.

Переключитесь в режим Факс.

Откройте меню параметров факса.

Выберите Верхний колонтитул.

Выберите Верхний колонтитул

факса.

Перейдіть у режим факсу.

Відкрийте меню настройок факсу.

Виберіть пункт Заголовок.

Виберіть пункт Заголовок факсу.

E R & 17

F

G

H

R & 12

Enter your fax header.

Register.

Select Your Phone Number.

Enter the phone number.

Введите верхний колонтитул

Произведите регистрацию.

Выберите пункт Ваш номер.

Введите номер телефона.

факса.

Зареєструйте.

Виберіть пункт Ваш номер тел.

Введіть номер телефону.

Введіть заголовок факсу.

Q

Q

I

Press r to enter a space, and press

Press the “#” button to enter a plus sign (+) which represents the

l to delete.

international call prex. Note that the P and buttons do not work.

Нажмите r для ввода пробела и

Для ввода знака плюса (+), обозначающего приставку для

нажмите l для удаления.

международного вызова, нажмите клавишу “#”. Обратите внимание, что

кнопки P и не работают.

Клавішею r вводиться пробіл,

а клавішею l виконується

Натисніть кнопку “#”, щоб додати знак плюс (+), який ставиться перед

видалення.

номером для здійснення міжнародних дзвінків. Зверніть увагу, що

кнопки P не працюють.

Register.

Произведите регистрацию.

Зареєструйте.

71

Sending Faxes

A

R & 32

B

Entering or redialing a

Отправка факсов

fax number

Надсилання факсів

Ввод или повторный

набор номера факса

Уведення або

повторний набір

номера факсу

Place your original.

Enter the fax mode.

Поместите оригинал.

Переключитесь в режим Факс.

Розмістіть оригінал.

Перейдіть у режим факсу.

C

R & 12

Q

Q

Q

To separate phone numbers, enter

To display the last fax number you

Press x and select Send Settings

a space by pressing r.

used, press .

to change the settings. R & 90

Для разделения телефонных

Для отображения последнего

Нажмите x и выберите

номеров вводите пробел

набранного номера факса

Настройки отправки факса для

нажатием клавиши r.

нажмите .

изменения настроек. R & 91

Номери телефонів

Щоб відобразити останній

Натисніть x та виберіть

відокремлюються пробілом,

використаний номер факсу,

Настройки надсилання, щоб

для введення якого потрібно

натисніть .

змінити настройки. R & 92

натиснути r.

Enter a fax number.

Введите номер факса.

Введіть номер факсу.

72

Q

To scan and fax both sides of your original, load the original in the ADF. After step C, press and then select On, or press x and select Send Settings - 2-

Sided Faxing - On. Depending on the model, this function may not be available. R & 11

Для сканирования и отправки по факсу обеих сторон вашего оригинала, загрузите оригинал в ADF. После шага C, нажмите и затем выберите

Вкл. или нажмите x и выберите Настройки отправки факса - Факс с двух сторон - Вкл. Эта функция имеется не во всех моделях. R & 11

Щоб відсканувати й надіслати факсом обидві сторони оригінала, завантажте його в ADF. Після кроку C натисніть а потім виберіть Увімк. або

натисніть x та виберіть Настройки надсилання - Надсил. 2біч. факс. - Увімк. Ця функція доступна не в усіх моделях. R & 11

D

Q

If the fax number is busy or there is some problem, this product redials

after one minute. Press to redial immediately.

Если вызываемый номер занят или при дозвоне возникли проблемы,

через одну минуту будет произведен повторный набор. Нажмите

для незамедлительного повторного набора номера.

Якщо номер факсу зайнятий або виникли проблеми з надсиланням,

цей пристрій здійснить повторний набір через одну хвилину. Щоб

здійснити набір одразу, натисніть .

Start sending.

Начните отправку факса.

Розпочніть надсилання.

73

Q

If you turn the printer o after setting the time, note the following: If you turn the printer on before the specied

time, the fax will be sent at the specied time. If you turn the printer on after the specied time, the fax will be

automatically sent as soon as the printer is turned on.

При выключении принтера после настройки времени обратите внимание на следующее: если принтер

будет включен до указанного времени, отправка факса будет осуществлена в указанное время. Если

принтер включается после указанного времени, отправка факса будет осуществлена сразу после включения

принтера.

Якщо принтер буде вимкнуто після налаштування часу, зверніть увагу на таке: якщо принтер буде увімкнуто

до заданого часу, факс буде надіслано у зазначений час. Якщо принтер увімкнено після зазначеного часу,

факс буде надіслано автоматично відразу після увімкнення принтера.

80

If the recipient has the same number for both phone and fax, you can send a

Fax from a connected

fax after talking over the phone without hanging up.

A

R & 32

phone

Если на один номер подключены одновременно телефонный и

факсимильный аппараты, то факс можно отправить после разговора, не

Факс с

вешая трубку.

Якщо на один номер одержувача підключені одночасно телефонний та

подключенного

факсимільний апарати, факс можна надіслати після розмови, не вішаючи

телефона

слухавку.

Надсилання факсу

з підключеного

телефону

Place your original.

Поместите оригинал.

Розмістіть оригінал.

B

C

D

E

Dial the number from the phone.

Select Send.

Start sending.

Hang up the phone.

Наберите на телефоне номер

Выберите Отправить.

Начните отправку факса.

Повесьте трубку телефона.

абонента.

Виберіть пункт Надісл.

Розпочніть надсилання.

Покладіть слухавку.

Наберіть номер на телефоні.

81

Before receiving a fax, load A4, B4 or A3-size plain paper into the cassette.

Receiving Faxes

R & 24

Q

Получение факсов

Перед получением факса загрузите в кассету обычную бумагу формата A4,

You can change the ring alert

B4 или A3.

R & 24

settings (DRD). R & 90

Отримання факсів

Перш ніж отримати факс, завантажте в касету звичайний папір формату

Настройки звонка можно

A4, B4 або A3.

R & 24

изменить (DRD). R & 91

Настройки сигналу дзвінка (DRD)

можна змінювати. R & 92

A

Receiving faxes

Q

When an answering machine is connected directly to this product, make

automatically

sure you set Rings to Answer correctly using the following procedure.

Автоматическое

В случае подключения автоответчика напрямую к данному устройству

получение факсов

проверьте правильность установки параметра Звонков до ответа, как

описано далее.

Автоматичне

Коли автовідповідач напряму підключено до цього пристрою,

отримання факсів

перевірте, чи правильно встановлено значення Дзвінків до відпов.

відповідно до вказаних нижче вказівок.

Turn on auto answer.

Включите автоответчик.

Увімкніть автоматичну відповідь.

82

Q

B

C

D

Depending on the region, Rings

to Answer may be unavailable.

В некоторых регионах опция

Звонков до ответа может не

предоставляться.

У деяких районах параметр

Дзвінків до відпов. може не

надаватися.

Enter the fax mode.

Enter the fax settings menu.

Select Communication.

Переключитесь в режим Факс.

Откройте меню параметров факса.

Выберите пункт Связь.

Перейдіть у режим факсу.

Відкрийте меню настройок факсу.

Виберіть пункт Зв’язок.

E

F

G

Select Rings to Answer.

Select the number of rings.

Finish the setting.

Выберите пункт Звонков до

Выберите число звонков.

Завершите настройку.

ответа.

Укажіть кількість гудків.

Завершіть налаштування.

Виберіть пункт Дзвінків до

відпов.

83

c

Select more rings than needed for the answering machine to pick up. If it is set to pick up on the fourth ring, set the

product to pick up on the fth ring or later. Otherwise the answering machine cannot receive voice calls.

Выберите большее количество звонков, чем то, после которого сработает автоответчик. Если автоответчик

установлен на четвертый звонок, установите устройство на пятый и более звонок. В противном случае

автоответчик не сможет принимать голосовые вызовы.

Виберіть більшу кількість дзвінків, ніж та, після якої спрацює автовідповідач. Якщо автовідповідач

налаштовано на відповідь після четвертого гудка, задайте відповідь пристрою на п’ятому або пізнішому

гудку. В іншому випадку автовідповідач не зможе записати голосове повідомлення.

Q

When you receive a call and the other party is a fax, the product receives the fax automatically even if the answering machine picks up the call. If you pick

up the phone, wait until the LCD screen displays a message saying that a connection has been made before you hang up. If the other party is a caller, the

phone can be used as normal or a message can be left on the answering machine.

При поступлении вызова от другого факсимильного аппарата устройство автоматически примет факс, даже если сработает автоответчик. Если

вы подняли трубку, дождитесь, пока на ЖК дисплее не отобразится сообщение об установке соединения, и только потом повесьте трубку. При

поступлении же голосового вызова можно воспользоваться телефоном или позволить звонящему оставить сообщение на автоответчике.

Якщо вхідний дзвінок від іншої сторони надійде від факсу, пристрій автоматично отримає факс, навіть якщо автовідповідач відповість на дзвінок.

Якщо ви піднімете трубку, не кладіть її — зачекайте, доки на РК-екрані з’явиться повідомлення про те, що з’єднання відбулося. Якщо надійде

голосовий виклик, можна скористатися телефоном або дозволити додзвонювачу залишити повідомлення на автовідповідачі.

84

If your phone is connected to this product, you can receive a fax after a

Receiving faxes

connection is made.

A

manually

Если ваш телефонный аппарат подключен к данному устройству, вы

можете принимать факс после установления соединения.

Получение факсов

Якщо ваш телефон підключено до цього пристрою, факс отримується

після встановлення з’єднання.

вручную

Отримання факсів

вручну

Turn o auto answer.

Выключите автоответчик.

Вимкніть автоматичну відповідь.

B

C

D

Pick up the phone when it rings.

When you hear a fax tone, select Receive.

Start receiving.

Поднимите трубку телефона после

Когда услышите сигнал факса, выберите пункт Получить.

Начните прием факса.

звонка.

Почувши сигнал факсу, виберіть пункт Отрим.

Розпочніть отримання.

Підніміть трубку телефону, коли

пролунає дзвінок.

85

86

E

F

Hang up the phone.

Print the received fax.

Повесьте трубку телефона.

Распечатайте полученный факс.

Покладіть слухавку.

Надрукуйте отримане факсимільне

повідомлення.

This allows you to receive a fax from

the fax information service you have

A

B

Polling to receive a fax

called.

Отправка запроса на

Данная функция позволяет

получение факса

принимать факс от факсимильной

информационной службы.

Надсилання запиту

Ця функція призначена для

приймання факсів від факсимільної

на отримання факсу

інформаційної служби, номер якої

було набрано.

Enter the fax mode.

Enter the fax settings menu.

Переключитесь в режим Факс.

Откройте меню параметров факса.

Перейдіть у режим факсу.

Відкрийте меню настройок факсу.

C

D

R & 12

E

F

Select Polling.

Enter the fax number.

Start receiving.

Print the received fax.

Выберите По запросу.

Введите номер факса.

Начните прием факса.

Распечатайте полученный факс.

Виберіть Запит.

Введіть номер факсу.

Розпочніть отримання.

Надрукуйте отримане факсимільне

повідомлення.

87

Printing Reports

A

B

C

Печать отчетов

Друк звітів

Enter the fax mode.

Enter the fax settings menu.

Select Fax Report.

Переключитесь в режим Факс.

Откройте меню параметров факса.

Выберите пункт Отчет о факсе.

Перейдіть у режим факсу.

Відкрийте меню настройок факсу.

Виберіть пункт Звіт про факс.

D

R & 90

E

Q

F

Only Fax Log can be viewed on

the screen. R & 90

На данном экране можно

просматривать только Журнал.

R & 91

Цей екран дозволяє переглядати

лише Журн. факсу. R & 92

Select an item.

Proceed.

Print.

Выберите пункт меню.

Продолжите.

Печать.

Виберіть пункт меню.

Продовжте.

Виконайте друк.

88

The fax software that came with the software disc allows you to send and receive faxes using your computer, create a

Faxing from a PC

phone book, and use other convenient features. For details, see the Fax Utility online help. Use the following procedure

to run the utility.

Отправка факса с

Windows

ПК

Click the start button (Windows 7 and Vista) or click Start (Windows XP), point to All Programs, select Epson

Software, and then click Fax Utility. (Server OS is not supported.)

Надсилання факсу

Mac OS X

Click System Preference, click Print & Fax, and then select FAX (your printer) from Printer. Then, click Open Print

з ПК

Queue (Mac OS X 10.5) or Print Queue (Mac OS X 10.4) and click Utility.

Программное обеспечение, поставляемое на диске с программами, позволяет отправлять и получать факсы

с вашего компьютера, создавать телефонную книгу, а также предоставляет другие полезные функции.

Подробности см. в интерактивной справке по Fax Utility. Производите запуск данной утилиты следующим

образом.

Windows

Нажмите кнопку пуска (Windows 7 и Vista) или нажмите Пуск (Windows XP), переведите курсор на пункт Все

программы, выберите Epson Software и затем нажмите Fax Utility. (Серверная ОС не поддерживается.)

Mac OS X

Нажмите System Preference, нажмите Print & Fax и затем выберите FAX (свой принтер) из Printer. Затем

нажмите Open Print Queue (Mac OS X 10.5) или Print Queue (Mac OS X 10.4) и нажмите Utility.

Програмне забезпечення факсу, що міститься на диску разом з іншим програмним забезпеченням, призначене

для надсилання/отримання факсів за допомогою комп’ютера, створення телефонних книг і користування

багатьма іншими корисними функціями. Докладніші відомості з цього питання див. у довідці он-лайн для Fax

Utility. Запустіть утиліту згідно з поданими нижче вказівками.

Windows

натисніть кнопку пуску (Windows 7 та Vista) або натисніть Пуск (Windows XP) перейдіть до Усі програми,

виберіть Epson Software та потім натисніть Fax Utility. (Серверна ОС не підтримується.)

Mac OS X

Натисніть System Preference, натисніть Print & Fax та потім виберіть FAX (свій принтер) з меню Printer. Потім

натисніть Open Print Queue (Mac OS X 10.5) або Print Queue (Mac OS X 10.4) та натисніть Utility.

89