Candy MIC 201 EX – страница 4

Downloaded from www.vandenborre.be

RU

Микроволновая печь

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОДЕЛЬ:

MIC 201 EX

Перед включением микроволновой печи внимательно прочтите

эту инструкцию и бережно храните ее.

Если выполнять эту инструкцию, печь будет вашим надежным

помощником долгие годы.

БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

Downloaded from www.vandenborre.be

RU

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ ВОЗМОЖНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ

МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ

(a) Нельзя пытаться запустить печь при открытой дверце, так как при

этом может выделяться опасная микроволновая энергия. Нельзя

ломать или нарушать предохранительную блокировку (защелку

печи).

(b) Не устанавливайте между передней панелью печи и дверцей

ничего, что могло бы испачкать поверхность уплотнения и не

оставляйте на ней остатки чистящих веществ.

(c) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если дверца или ее уплотнение повреждено,

печь нельзя включать до тех пор, пока ее не отремонтирует

специалист.

ДОПОЛНЕНИЕ

Если не содержать печь в чистоте, ее поверхность будет портиться, а

это уменьшит срок службы и может создавать опасность при работе.

Характеристики

Модель

MIC 201 EX

Номинальное напряжение 230В~50 Гц

Номинальная входная мощность (микроволн) 1250 Вт

Номинальная выходная мощность (микроволн) 800 Вт

Номинальная входная мощность (гриля) 1000 Вт

Емкость печи 20 л

Диаметр поворотного стола 245 мм

Наружные размеры (длина х ширина х высота) мм

594X331X382

Вес нетто: Около 16 кг

Downloaded from www.vandenborre.be

RU

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы исключить опасность загорания, удара

электрическим током, травм или облучения

микроволнами при использовании печи,

выполняйте основные правила, включая

следующие:

1. Предупреждение: Нельзя нагревать в

15. Используйте печь только по назначению и

печи герметичные упаковки с

так, как указано в инструкции. Не

жидкостями и другими пищевыми

используйте в печи химикаты или пары,

продуктами, потому что они

которые могут вызвать коррозию

взрываются из-за расширения воздуха

(ржавление). Эта печь специально

и выделения пара.

предназначена для нагрева. Она не должна

2. Предупреждение: Опасно

использоваться для промышленного или

самостоятельно снимать покрытие,

лабораторного применения.

защищающее от облучения

16.Чтобы избежать опасности, в случае

микроволнами. Это может сделать

повреждения электрического шнура его

только специалист.

должен заменять только производитель

3. Предупреждение: Не допускайте

печи, его сервисный представитель или

детей к пользованию микроволновой

квалифицированный специалист.

печью без надзора. Объясните

17.Не храните и не используйте печь вне

ребенку, как безопасно пользоваться

помещения.

печью, и убедитесь, что он понимает

18.Не используйте эту печь вблизи воды, во

опасность неправильного

влажных подвальных помещениях или

использования печи.

вблизи плавательных бассейнов.

4. Предупреждение: Когда печь

19.Когда печь работает, ее поверхность может

работает в комбинированном режиме

достаточно сильно нагреваться. Не

(микроволны + гриль), ребенок

допускайте соприкосновения

должен пользоваться печью только

электрического шнура с поверхностью печи

под надзором взрослого, потому что

и ничем не покрывайте печь.

температура разогрева очень высокая

20.Не давайте шнуру свисать над краем стола

(только для серии с грилем).

или над стойкой.

5. Не используйте посуду, не

21.Если не содержать печь в чистоте, это

предназначенную для микроволновой

ведет к порче поверхности, что может

печи.

уменьшить срок службы и создать

6. Печь нужно регулярно чистить и

опасность для вас.

удалять из нее остатки пищи.

22.Перед употреблением содержимое

7. Прочтите следующие специфические

бутылочек и баночек с детским питанием

«ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ

нужно перемешать или взболтать и

ВОЗМОЖНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ

проверить температуру, чтобы не обжечь

МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ»

ребенка.

8. При разогревании пищи в

23.Нагревание микроволнами напитков может

пластмассовых или бумажных

привести к внезапному закипанию с

упаковках постоянно наблюдайте за

задержкой, поэтому обращайтесь с их

печью, так как не исключена

упаковкой осторожно.

опасность возгорания.

24.Запрещается применять паровую чистку.

9. Если виден дымок, немедленно

25.Во время работы устройство сильно

отключите печь, и держите дверцу

нагревается. Не прикасайтесь к

закрытой, пока не исчезнут все

признаки горения.

нагревательным элементам внутри печи.

10.Не передерживайте пищу в печи.

26.Во время работы наружная часть печи

11.Не используйте емкость печи для

может сильно нагреваться. Не подпускайте

хранения продуктов. Не храните в

печи такие продукты как хлеб,

детей к работающей печи.

выпечка и др.

27.Не используйте абразивные чистящие

12.Перед установкой в печь бумажных и

средства или острые металлические

пластмассовых упаковок или пакетов

скребки для чистки стеклянной дверцы,

снимайте с них упаковочные ленты и

металлические скрепки.

поскольку это может привести к появлению

13.Устанавливайте или размещайте эту

царапин на поверхности и в дальнейшем к

печь только в соответствии с

растрескиванию стекла.

прилагаемыми инструкциями.

14.Нельзя нагревать в микроволновой

печи яйца в скорлупе и целые

сваренные яйца, потому что они могут

взорваться, даже после окончания

нагрева микроволнами.

Downloaded from www.vandenborre.be

RU

Установка заземления для уменьшения опасности травмы

ОПАСНО

Поражение электрическим током,

Это оборудование должно заземляться. В

которое может произойти из-за

случае короткого замыкания

прикасания к внутренним

электрической цепи заземление

деталям, может привести к

уменьшает опасность поражения

серьезной травме и даже к

электрическим током, обеспечивая утечку

смерти. Не разбирайте печь.

электрического тока. Эта печь

оборудована шнуром с заземляющим

проводом и заземленным штепселем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Штепсель следует вставлять в розетку,

Поражение электрическим током

которая правильно установлена и

может произойти вследствие

заземлена.

неправильного использования

заземления. Не вставляйте

штепсель в розетку, пока печь не

Если инструкции по заземлению не совсем

установлена и не заземлена

понятны или остались сомнения в

правильно.

правильности заземления,

проконсультируйтесь с

квалифицированным специалистом или

ОЧИСТКА

работником сервисной службы. Если

Убедитесь, что печь отключена

приходится использовать удлинитель,

от сети.

пользуйтесь только 3-проводным

1. Очистите печь внутри с помощью

удлинительным шнуром.

слегка увлажненной салфетки.

2. Вымойте аксессуары печи обычным

способом в мыльной воде.

3. Когда дверца, уплотнение и

прилегающие к ним детали

загрязнились, тщательно вытрите их

1. На печи установлен короткий шнур,

влажной салфеткой.

чтобы уменьшить опасность

запутывания длинного шнура, и

чтобы на него не наступали.

Круглый штепсель с двумя штырями

2. Если используется длинный шнур или

удлинитель:

1) Номинальные электротехнические

характеристики, указанные на шнуре

или на удлинителе, должны быть не

меньше характеристик, указанных

для печи.

2) Удлинитель должен быть 3-

проводным, с заземленным проводом.

3) Длинный шнур нужно проложить так,

чтобы он не свисал над стойкой или

над столом, где его может потянуть

ребенок, или где его можно случайно

зацепить.

Downloaded from www.vandenborre.be

RU

ПОСУДА

Смотрите инструкцию «Материалы, которые можно

использовать в микроволновой печи, и которые нельзя

помещать в микроволновую печь». Существует

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

неметаллическая посуда, которую небезопасно подвергать

Опасность травмы

воздействию микроволн. Если есть сомнения, можно

Опасно самостоятельно

опробовать посуду, проведя следующие процедуры.

проводить обслуживание или

ремонт, который включает

Опробование посуды:

удаление покрытия,

1. Наполните предназначенный для микроволн контейнер 1

защищающего от

стаканом (250 мл) холодной воды, а в нее установите

воздействия микроволновой

посуду, которую хотите опробовать.

энергии. Это должен сделать

2. Нагревайте на максимальной мощности 1 минуту.

специалист.

3. Осторожно коснитесь посуды. Если пустая посуда теплая,

не используйте ее для приготовления в микроволновой

печи.

4. Не превышайте времени нагрева 1 минуты.

Материалы, которые можно использовать в микроволновой печи

Замечания о посуде

Алюминиевая

Только для экранирования. Могут использоваться маленькие гладкие

фольга

кусочки для покрывания тонких частей мяса или птицы, чтобы

предотвратить перегрев. Если фольга окажется слишком близко к

стенкам печи, возможно возникновение дуги в печи. Фольга должна

находиться на расстоянии не менее 1 дюйма (2,5 см) от стенок печи.

Блюдо для

Следуйте инструкциям изготовителя. Дно блюда для поджаривания

поджаривания

должно быть хотя бы на 3/16 дюйма (5 мм) выше поворотного столика.

Неправильное использование может привести к поломке поворотного

столика.

Столовая

Только предназначенная для микроволновой печи. Следуйте

посуда

инструкциям производителя. Не используйте треснувшие или

выщербленные блюда.

Стеклянные

Всегда снимайте крышку. Используйте только для подогрева пищи до

банки

теплого состояния. Большинство стеклянных банок не теплоустойчиво,

они могут треснуть.

Стеклянная

Только теплоустойчивая посуда для микроволновых печей. Убедитесь,

посуда

что на ней нет металлической отделки. Не используйте треснувшие или

выщербленные блюда.

Мешки для

Следуйте инструкциям изготовителя. Не закрывайте с помощью

приготовления

металлических скрепок. Сделайте прорези, чтобы обеспечить выход

в печи

пара.

Бумажные

Используйте только для кратковременного приготовления или

тарелки и

подогрева. Во время приготовления не оставляйте печь без надзора.

чашки

Бумажные

Используйте для оберегания пищи от перегрева и для впитывания жира.

полотенца

Используйте под наблюдением только для кратковременного

приготовления.

Пергаментная

Используйте как покрытие против разбрызгивания или как обертку для

бумага

пропаривания.

Пластмасса Только предназначенная для микроволновых печей.Следуйте

инструкциям производителя.Должна быть маркирована "Microwave Safe"

(«Для микроволновых печей») Некоторые пластмассовые упаковки

размягчаются, когда пища внутри них становится горячей. «Упаковки для

кипячения» и плотно закрытые пластмассовые пакеты следует

надрезать, прокалывать или вентилировать, как указано на упаковке.

Пластмассовая

Только для микроволновых печей. Используйте, чтобы накрывать пищу

оболочка

во время приготовления для сохранения влаги.

Не давайте

пластмассовой оболочке соприкасаться с пищей.

Термометры Только для микроволновых печей (термометры для мяса и кондитерских

изделий).

Вощёная

Используйте как покрытие для предотвращения разбрызгивания и

бумага

сохранения влаги.

Downloaded from www.vandenborre.be

RU

Материалы, которые нельзя использовать в микроволновых печах

Замечания о посуде

Алюминиевые

Могут вызвать образование дуги.

Перекладывайте пищу в блюдо

лотки

для микроволновых печей.

Пищевой картон с

Могут вызвать образование дуги. Перекладывайте пищу в блюдо

металлическими

для микроволновых печей.

скрепками

Металлическая

Металл экранирует пищу от микроволновой энергии.

посуда или посуда с

Металлическая отделка может вызвать образование дуги.

металлической

отделкой

Металлические

Могут вызвать образование дуги и могут стать причиной

скрепки

возгорания в печи.

Бумажные пакеты Могут вызвать возгорание в печи.

Пенопласт Пенопласт может плавиться или загрязнять жидкость внутри, когда

он подвергается воздействию высокой температуры.

Дерево Дерево внутри микроволновой печи высыхает и может

расщепляться или трескаться.

НАСТРОЙКА ПЕЧИ

Названия частей микроволновой печи и аксессуаров

Выньте из упаковки печь и все материалы, достаньте все содержимое из печи.

Печь поставляется со следующими аксессуарами:

Стеклянный поддон 1

Поворотный круг в сборе 1

Инструкция по эксплуатации 1

A

F

E

D

C B

G

Подставка для гриля (Только для серий с грилем)

A) Пульт управления

B) Поворотный вал

C) Поворотный круг в сборе

D) Стеклянный поддон

E) Окно для наблюдения

F) Дверца в сборе

G) Блокировочная безопасная система

Если во время работы дверца открывается, отключите питание печи

Downloaded from www.vandenborre.be

RU

Установка поворотного столика

a. Никогда не поворачивайте стеклянный поддон кверху

Обратная сторона втулки

дном. Стеклянный поддон должен проворачиваться

легко, без затирания.

Стеклянный

поднос

b. При приготовлении всегда используйте стеклянный

поддон и поворотный круг.

Поворотная

c. При приготовлении вся пища и посуда для пищи всегда

рукоятка

устанавливается на стеклянный поддон.

d. Если стеклянный поддон или поворотный круг треснули

Круг поворотной платформы

или разбились, свяжитесь с ближайшим сервисным

центром.

Корпус: Снимите защитную пленку,

Установка на стойке

находящуюся на поверхности корпуса

микроволновой печи.

Уберите все упаковочные материалы и

Не снимайте светло-коричневое

аксессуары. Проверьте, нет ли на печи

покрытие "Мика», которое закреплено в

повреждений, таких как выбоины или

камере печи для защиты от излучения

сломанная дверца. Не устанавливайте

магнетрона

печь, если она повреждена.

Установка и подключение

1.Устройство предназначено исключительно для бытового домашнего применения.

2.Эта печь предназначена только для встроенной установки. Она не предназначена для

установки на рабочей поверхности или внутри кухонного шкафа.

3. Обязательно соблюдайте действующие правила установки электрооборудования.

4.Это устройство может устанавливаться в закрепленном на стене шкафу шириной 60 см

(глубиной не менее 55 см и на высоте не менее 85 см от пола).

5. Устройство оборудовано стандартной вилкой и должно подключаться только к правильно

установленной заземленной розетке.

6. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской

табличке.

7. Установку розетки и подключение кабеля должен производить только квалифицированный

электрик. Если в результате установки вилка оказывается в недоступном месте, на линии

подключения следует установить общий выключатель с расстоянием между контактами не

менее 3 мм.

8. Запрещается использовать переходники, тройники и удлинители. Перегрузка может

привести к пожару.

Доступная

поверхность во

время работы

печи может нагреваться.

Downloaded from www.vandenborre.be

RU

Руководство по эксплуатации

1. Настройка часов

При подключении микроволновой печи к сети электропитания на дисплее появляются цифры 0:00, и звуковой

сигнал звучит один раз.

1) Нажмите "

" – цифры, соответствующие часам, начнут мигать.

2) Поворотом рукоятки "

" установите время в часах. Индикация меняется от 0 до 23.

3) Нажмите " " – цифры, соответствующие минутам, начнут мигать.

4) Поворотом рукоятки " " установите время в минутах. Индикация меняется от 0 до 59.

5) Чтобы завершить установку, нажмите " ". ":" мигнет, и на дисплее отобразится установленное

время.

Примечания. 1) Если часы не установлены, они не будут работать при подключении печи к сети

электропитания.

2) Если в процессе установки часов нажать " ", печь автоматически вернется к

предыдущему состоянию.

2. Приготовление в микроволновой печи

Нажмите "

". При этом на дисплее появится надпись "P100". Несколькими нажатиями

кнопки "

" или поворотом рукоятки " " выберите необходимую мощность. На

дисплее будут последовательно отображаться значения "P100", "P80" "P50", "P30" и "P10". Нажатием

"

" подтвердите мощность. Затем с помощью рукоятки " " установите время

приготовления от 0:05 до 95:00. Еще раз нажмите "

", чтобы начать процесс

приготовления.

Пример: Чтобы включить печь на 80% мощности на 20 минут, выполните следующие действия.

1) Нажмите один раз " ". При этом на дисплее появится надпись "P100".

2) Нажмите "

" еще раз или поверните рукоятку " " и установите уровень

мощности в 80%.

3) Чтобы подтвердить, нажмите " ", и на дисплее появится значение "P80".

4) Поворотом рукоятки " " установите время – на дисплее должно появиться значение "20:00".

5) Нажмите " " – при этом начнется приготовление.

Примечания. Изменение времени приготовления происходит по-разному в разных диапазонах длительности

приготовления:

0 - 1 мин : 5 секунд

1 - 5 мин : 10 секунд

5 - 10 мин : 30 секунд

10 - 30 мин : 1 минута

30 - 95 мин : 5 минут

Downloaded from www.vandenborre.be

RU

"Microwave/Grill/Combi.

Показания

Мощность

Мощность

"

дисплея

печи

гриля

Уровень

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

6 G 0% 100%

7 C-1 55% 45%

8 C-2 36% 64%

3. Приготовление под грилем или в комбинированном режиме

Нажмите " " один раз. На дисплее появится "P100". Затем нажатием "

" или поворотом рукоятки " " выберите необходимую мощность. На дисплее

будут последовательно отображаться значения "G","C-1" и "C-2". Нажатием "

"

подтвердите установки. Затем с помощью рукоятки "

" установите время приготовления от 0:05 до 95:00.

Еще раз нажмите "

", чтобы начать процесс приготовления.

Пример: Чтобы включить печь на 55% мощности и гриль на 45% мощности и готовить блюдо в течение 10

минут, выполните следующие действия.

1) Нажмите один раз " ". При этом на дисплее появится надпись "P100".

2) Нажатием "

" или поворотом рукоятки " " выберите комбинированный режим

1.

3) Чтобы подтвердить режим, нажмите " ", и на дисплее появится значение "С-1".

4) Поворотом рукоятки " " установите время – на дисплее должно появиться значение "10:00".

5) Нажмите " " – при этом начнется приготовление.

Примечания. По истечении половины установленной продолжительности приготовления под грилем дважды

звучит звуковой сигнал.

Для улучшения качества приготовления под грилем готовящееся блюдо следует перевернуть и закрыть дверцу

печи. Если установки не были изменены, то приготовление продолжится.

Downloaded from www.vandenborre.be

RU

4. Быстрое включение

1) Когда печь находится в режиме ожидания, нажмите " ". При этом приготовление

будет происходить при уровне мощности в 100%, а продолжительность приготовления при каждом

дополнительном нажатии будет увеличиваться на 30 секунд – максимум до 95 минут.

2) В режимах микроволнового приготовления, гриля, комбинированном или при размораживании при каждом

нажатии "

" продолжительность работы увеличивается на 30 секунд.

3) Когда печь находится в режиме ожидания, поворотом рукоятки "

" против часовой стрелки установите

продолжительность микроволнового приготовления (которое будет происходить при уровне мощности в 100%) и

нажмите " ", чтобы начать приготовление.

5. Размораживание по весу

1) Нажмите один раз " ". При этом на дисплее появится надпись "dEF1".

2) Поворотом рукоятки "

" установите вес продукта от 100 до 2000 г.

3) Нажмите " " – при этом начнется размораживание.

6. Размораживание по времени

1) Нажмите " " два раза. При этом на дисплее появится надпись "dEF2".

2) Поворотом рукоятки "

" установите продолжительность размораживания.

3) Нажмите " " – при этом начнется размораживание.

7. Автоматический разогрев

1) Нажмите один раз " ". При этом на дисплее появится надпись "200".

2) Нажатием "

" или поворотом рукоятки " " установите весь блюда в "400" или "600" г.

3) Нажмите " " – при этом начнется приготовление.

8. Автоматические режимы приготовления

1) Поворотом рукоятки " " вправо выберите автоматический режим от "A-1" до "A-8". Эти режимы

соответствуют приготовлению пиццы, картофеля, мяса, овощей, рыбы, пасты, супа каши.

2) Нажмите "

", чтобы подтвердить установку режима.

3) Поворотом рукоятки " " установите примерный вес по приведенной ниже таблице.

4) Нажмите " " – при этом начнется приготовление.

Пример: приготовление рыбы весом 350 г в автоматическом режиме.

1) Поверните рукоятку " " по часовой стрелке, пока на дисплее не появится значение "A-5".

2) Нажмите " ", чтобы подтвердить установку режима.