Candy CY2 104: S
S: Candy CY2 104
ПАРАГРАФ 7
(RU
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ СТИРКИ
Программа стирки для
РУКОЯТКА
ВЫБОРА
ПРОГРАММ В
ПОЛОЖЕНИИ
ВКЛ.:
Макс.
загрузка,
кг
Темпера
тура
°С
Загрузка мо
ю
щих
средств
1
1 1
Прочные ткани
Хлопок, лен
Белые ткани
90
4
90°
•
•
Хлопок, смесовые
прочные ткани
Белые ткани с
предварительной стиркой
60
P
4
60°
•
•
•
Хлопок,
смесовые ткани
Цветные нелиняющие
ткани
60 *
4
60°
•
•
Цветные нелиняющие
ткани
40
4
40°
•
•
Цветные линяющие ткани
30
4
30°
•
•
Хлопок
Цветные линяющие ткани
стирка в холодной воде
4
-
•
•
смесовые и
синтетические ткани
смесовые прочные ткани
Цветные линяющие ткани с
предварительной стиркой
60
P
2
60°
•
•
•
Хлопок,
смесовые синтетика
Цветные нелиняющие
ткани
60 *
2
60°
•
•
Синтетич.ткани
(нейлон, перлон)
Цветные нелиняющие
ткани
50
2
50°
•
•
Цветные линяющие ткани
40
2
40°
•
•
Смесовые, синтетич.
деликатные
Цветные линяющие ткани
30
2
30°
•
•
Цветные линяющие ткани
стирка в холодной воде
2
-
•
•
очень деликатные
ткани
Деликатные ткани
40 *
1,5
40°
•
•
Шерсть с пометкой
"Для машинной стирки”
30
1
30°
•
•
Шерсть с пометкой
"Для машинной стирки"
S
1
-
•
•
а
Е я
Программа "Ручная стирка"
30
1
30°
•
•
Полоскание
lib
-
-
•
Нормальный отжим
т
-
-
СО о_
ш 2
Только слив
-
-
о ^
“MIX & WASH SYSTEM”
Программа
m
I
w
4
40°
•
•
Сверхбыстрая
программа 32 минуты
50
Е
2
50°
•
Примите вс внимание!
В случае стирки сильно загрязненного белья рекомендуется снизить загрузку до 3 кг
сухого белья.
Скорость отжима также можно регулировать в соответствии с рекомендованными параметрами на
лейблах изделий, либо оключать отжим вообще при стирке особо деликатных изделий.
Программы соответствют EN Директиве 60456.
42
43
KAPITEL 7
PROGRAMMTABELLE
PROGRAMM FÜR / GEWEBEART
PROGRAMMWAHL
SCHALTER
EINSTELLEN AUF
MAX
BELADUNG
kg
TEMP.
°C
WASCHMITTEL
EINFÜLLEN
1
1 1
Koch-/Buntwäsche
Baumwolle Leinen Jute
Kochwäsche
90
4
90°
•
•
Baumwolle Leinen
strapazierfähige
Gewebe
Widerstandsfähige
Buntwäsche mit
Vorwäsche
60
P
4
60°
•
•
•
Widerstandsfähige
Buntwäsche
60 *
4
60°
•
•
Baumwolle
Mischgewebe
Widerstandsfähige
Buntwäsche
40
4
40°
•
•
Pflegeleichte
Buntwäsche
30
4
30°
•
•
Baumwolle
Pflegeleichte
Buntwäsche
Kaltwäsche
4
-
•
•
Synthetik
Strapazierfähige
Gewebe
Widerstandsfähige
Buntwäsche mit
Vorwäsche
60
P
2
60°
•
•
•
Mschgewebe aus
Baumwolle und Synthetk
Widerstandsfähige
Buntwäsche
60
*
2
60°
•
•
Synthetik (Nylon, Perlon)
Baumwolle
Mischgewebe
Widerstandsfähige
Buntwäsche
50
2
50°
•
•
Pflegeleichte
Buntwäsche
40
2
40°
•
•
Empfindliche
Mischgewebe und
Synthetik Wolle
Pflegeleichte
Buntwäsche
30
2
30°
•
•
Pflegeleichte
Buntwäsche
Kaltwäsche
2
-
•
•
Feinwäsche
Wolle
Synthetik (Dralon, Acryl,
Trevira)
Feinwäsche
40 *
1,5
40°
•
•
Waschmaschinenge
eignete Wolle
30
1
30°
•
•
Waschmaschinenge
eignete Wolle
s
1
-
•
•
N
CD
Q,
Handwäsche
30
1
30°
•
•
Spülen
Li,
-
-
•
Intensivschleudern
m
-
-
Abpumpen
-
-
"Mix & Wash system"
Programm
M
40
4
40°
•
•
Schnellprogramm
50
E
2
50°
•
Hinweise:
Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf höchstens 3 kg zu
reduzieren.
* Normprogramm nach CENELEC EN 60456
In
allen
Programmen
können
Sie
die
Schleuderdrehzahl entsprechend
dem
Pflegeetikett
des
Wäschestücks
herunterregulieren.
Wenn
Sie
keine
Angabe
im
Wäscheetikett
vorfinden,
können
sie
die
höchstmögliche
Schleuderdrehzahl
des
Programms
anwenden.
44
45
KAPITOLA 7
Tabulka pracTch progrcmù
PROGRAM PRO
VOLBA
UKAZATEE
VOLK^C
PROGRAMÙ NA:
kg
'C
1
1 1
Odonié tconlny
Bavlna, len
BÌlé tkaniny
90
4
90°
•
•
Bavlna, smèsné odoiné
Barevné odolné
tkaniny s
predpirkou
60
P
4
60°
•
•
•
Bovlno, smèsné
Barevné odolné
tkaniny
60
*
4
60°
•
•
Barevné odolné
tkaniny
40
4
40°
•
•
Jemné barevné
tkaniny
30
4
30°
•
•
Bovlno
Jemné barevné
tkaniny
proni za studena
4
-
•
•
Smésné o synteUcké
tk
C
BTiny Smèsné odolné
Barevné odolné
tkaniny s
predpirkou
60
P
2
60°
•
•
•
Bovlno, smèsné o
syntefické tkoniny
Barevné odolné
tkaniny
60
*
2
60°
•
•
Syntetické tkoniny
(silon, perlon), smèsnà
bovlno
Barevné odolné
tkaniny
50
2
50°
•
•
Jemné barevné
tkaniny
40
2
40°
•
•
Smèsné, jemné
syntetické
Jemné barevné
tkaniny
30
2
30°
•
•
Jemné barevné
tkaniny
proni za studena
2
-
•
•
Ve
l
mi lemné tkcnlny
Jemné tkaniny
40 *
1,5
40°
•
•
Vlna urcenà k prani
v praCce
1
30°
•
•
Vlna urcenà k prani
v pracce
s
1
-
•
•
's
■S
P
'2 5
®g>
RuCni prani
30
1
30°
•
•
Màchàni
-
-
•
Intenzivni
odstredèni
m
-
-
Pouhé vypustèni
vody
-
-
“MIX & WASH
SYSTEM” PROGRAM
40
M&W
4
40°
•
•
Rychloprogram 32’
50
l32'
2
50°
•
MAX.
NÀPLJ^
VCLBA
TEPLOTY
NÀSYPKA PRACJCH
PROSr^EDKÙ
Prosim, pfectete si tyto poznàmky:
Pri proni velmi zaspinèného pradla doporucujeme prat max. napln 3 kg.
* Progromy podle evropské normy EN 60456.
Rychlost otaceni bubnu pri odstrezovanl Ize rovnèz snlzit no jokoukoliv
hodnotu doporucenou no etiketè pradlo nebo tkoniny. Pro jemné pradlo lze
odstred'ovani zcelo vyloucit.
46
47
CHAPTER 7
TABLE OF PROGRAMMES
PROGRAM FOR:
PROGRAMME
SELECTOR ON:
kg
1
1 1
Resistant fabrics
Cotton, linen
Whites
90
4
90°
•
•
Cotton, mixed
resistant
Whites with
Prewash
60
P
4
60°
•
•
•
Cotton, mixed
Fast coloureds
*
60
4
60°
•
•
Fast coloureds
40
4
40°
•
•
Non fast coloureds
30
4
30°
•
•
Cotton
Non fast coloureds
cold wash
4
-
•
•
Mixed fabrics and synthetics
Mixed, resistant
Fast coloureds with
Prewash
60
P
2
60°
•
•
•
Cotton, mixed fabrics,
synthetics
Fast coloureds
*
60
2
60°
•
•
Synthetics (nylon,
perlon), mixed cotton
Fast coloureds
50
2
50°
•
•
Non fast coloureds
40
2
40°
•
•
Mixed, delicate
synthetics
Non fast coloureds
30
2
30°
•
•
Non fast coloureds
cold wash
2
-
•
•
Very delicate fabrics
Delicates
40 *
1,5
40°
•
•
“MACHINE
WASHABLE”
woollens
1
30°
•
•
“MACHINE
WASHABLE”
woollens
1
-
•
•
■2
Hand wash
30
1
30°
•
•
Rinse
iS'
-
-
•
Fast spin
m
-
-
CD
Drain only
-
-
Q.
Mix & Wash system
programme
40
m
4
40°
•
•
Rapid 32 minute
50
l32'
2
50°
•
WEIGHT
MAX
TEMP.
°C
CHARGE DETERGENT
Please read these notes
When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg
maximum.
* Programmes according to CENELEC EN 60456.
The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the
fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is
available with a spin speed button.
48
49
(PL
ROZDZIAt 8
WYBÖR
PROGRAMU
Pralka posiada 4 rózne
grupy programów
stosowane w zaieznosci od
rodzaju materiatu i jego
stopnia zabrudzenia.
Programy te róZniq sip
rodzajem prania,
temperaturq i dtugosciq
cyklu prania (patrz tabela
programów prania).
1 Materfafy wylrzymate
Programy zostaty
opracowane w celu
maksymalnego rozwinipcia
fazy prania i ptukania,
przerywanych fazami
wirowania, co zapewnia
doskonate efekty.
Koncowe wirowanie
zapewnia skuteczne
usunipcie wody.
2 Materaty z wtókien
mieszanych i syntetycznych
Doskonate efekty prania
zapewnia zoptymaiizowany
rytm obrotów bpbna oraz
ptukanie w duZej iiosci
wody.Deiikatne
odwirowanie zmniejsza
ryzyko pogniecenia pranych
tkanin.
3 Materlaty wyjqfkowo
delikatne
Jest to nowy rodzaj prania,
który tqczy w sobie na
przemian pranie i
namaczanie, i jest
szczególnie zaiecany w
przypadku bardzo
deikatnych materiatów,
takich jak wyroby wetniane
dopuszczone do prania
mechanicznego. Aby
zapewnic najepsze wyniki
pranie i ptukanie odbywa
sip w duZej iioSci wody.
ПАРАГРАФ 8
ВЫБОР ПРОГРАММ
Для различных типов тканей
и степени загрязнения эта
стиральная машина имеет 4
группы программ, в
соответствии с которыми
выбирает цикл стирки,
температуру и
продолжительность стирки
(см. таблицу программ
стирки).
1. Прочные ткани
Этот набор программ
разработан для максимально
интенсивой стирки и
полоскания с
промежуточными циклами
отжима для наилучшего
качества полоскания.
Заключительный отжим
удаляет воду более
интенсивно, чем друтие
программы стирки.
2. Смесовые и синтетические
ткани
Основная стирка и
полоскание дают отличные
результаты благодаря
тщательно подобранной
скорости вращения барабана
и уровня воды. Деликатный
отжим гарантирует, что
белье будет меньше
сминаться.
3. Особо де
л
икатные ткани
Это новый цикл программ,
который чередует стирку и
замачивание. Эти программы
рекоммендуются для очень
деликатных тканей, типа
чистой шерсти для
машинной стирки. Стирка и
полоскание выполняются
при высоком уровне воды
для обеспечения наилучших
результатов.
А
KAPITEL 8
PROGRAMM/
TEMPERATURWAHL
Um unterschiedliche Textilien
und Verschmutzungsgrade
optimal behandeln zu
können, bietet Ihnen diese
Waschmaschine 4
Programmtypen für
unterschiedliche
Gewebearten,
Temperaturen und
Programmdauer (siehe
Programmtabelle) an .
1. UNEMPFINDLICHE STOFFE
Die Programme bieten eine
maximale Reinigung und
jeweils von Schleuderphasen
unterbrochene Spülgänge,
die die optimale Spülung
der Wäsche garantieren.
Der abschließende
Schleudergang sichert die
bestmögliche Trocknung.
2. MISCHGEWEBE UND
KUNSTFASERN
Das Waschen und Spülen
dieser Gewebearten ist
durch die optimale Drehzahl
der Trommel und durch das
perfekt abgestimmte
Wasserniveau besonders
wirksam.
Das Schonschleudern
verhindert außerdem die
Bildung von Falten in der
Wäsche.
3. HOCHEMPFINDLICHE
STOFFE
Dieses neue Waschkonzept
mit abwechselnden Wasch-
und Einweichphasen ist
besonders geeignet für die
Wäsche feinster Textilien, wie
z.B. reiner Wolle. Wasch-und
Spülgänge werden mit
hohem Wasserstand
durchgeführt, um eine
schonende Behandlung und
beste Ergebnisse zu sichern.
KAPITOLA 8
VOLBA PROGRAMU
Pro rùzné typy tkaniny s
rüznym stupnem zaspinenT
ma praöka 4 okruhy
programü rozdelenych podle
druhu pranT, teploty a doby
pranT (viz tabulka programü).
1. ODOLNÉ TKANINY
Tyto programy byly navrzeny
tak, aby se dosahlo
nejlepsTch vysledkü pranT a
machanT. Kratké
odstüed'ovanT zarazené po
kazdém machanT zajist'uje
dokonalé vymachanT pradla.
Zaverecné odstred'ovanT
zajist'uje vyssT uCinnost pri
odstranovanT vody z pradla.
2. SMÉSNÉ A SYNTETICKÉ
TKANINY
U hlavnTho pranT je
dosahovano nejlepsTch
vysledkü dTky promenlivym
rytmickym otaCkam pracTho
bubnu a vysce hladiny
napoustené vody. Jemné
odstred'ovanT zamezT
nadmernému pomackanT
pradla.
3. VELMI JEMNÉ TKANINY
Novy koncept pranT, ktery
stfTda faze pranT a faze
odmaCenT, obzvlast' vhodny
pro pranT velmi jemnych
tkanin, napr. Cisté striznT vlny
se znaCkou moznosti pranT v
praCce.
PranT a machanT probTha pri
vysoké hladine vody a tTm
jsou zajisteny dokonalé
vysledky.
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 4 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics
such as Pure Machine
Washable Wool. The wash
cycle and rinses are carried
out with high water levels to
ensure best results.
50
51
