Bowers & Wilkins 704: Deutsch

écrous contre l’ébénisterie. Si l’appareil doit

Inanspruchnahme von

Deutsch

être placé sur une surface fragile (un

Garantieleistungen

parquet par exemple), placez un petit

Sollten Sie unseren Service in Anspruch

disque de protection sous chaque pointe

Garantie

nehmen müssen, gehen Sie bitte

ou choisissez d’utiliser les pieds en

folgendermaßen vor:

caoutchouc à la place de ces pointes.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

1 Befindet sich das Gerät in dem Land,

Contrôlez que les câbles ne risquent pas

willkommen bei B&W.

in dem Sie es gekauft haben, setzen

d’être transpercés par les pointes de

Sie sich mit Ihrem autorisierten B&W-

découplage.

Dieses Produkt wurde nach den höchsten

Fachhändler in Verbindung.

Qualitätsstandards entwickelt und

Ne déplacez pas l’appareil en le faisant

hergestellt. Sollte dennoch der

2. Befindet sich das Gerät außerhalb des

glisser sur ses pointes. Vous risquez de les

unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie

Landes, in dem Sie es gekauft haben,

arracher ou de causer des dégâts.

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

wenden Sie sich bitte an die nationale

Prenez garde de ne pas vous piquer avec

werden B&W Loudspeakers und seine

B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes,

les pointes.

nationalen Vertriebsgesellschaften das

in dem Sie leben. Diese wird Ihnen

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

Auskunft darüber geben, wo Sie das

Période de rodage

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

Gerät reparieren lassen können. Die

von einigen Ausnahmen) in jedem Land,

Adresse der für das jeweilige Land

Les performances de vos enceintes

in dem eine offizielle B&W-Vertriebsgesell-

zuständigen Vertriebsgesellschaft

s’amélioreront de façon sensible durant la

schaft vertreten ist, reparieren.

erhalten Sie bei B&W in Großbritannien

première période d’utilisation. Lorsqu’elles

oder über unsere Website.

ont été stockées dans un endroit

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab

relativement froid, les éléments chargés de

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

Garantieleistungen werden nur nach

l’amortissement ainsi que les suspensions

Aktivlautsprecher und elektronische

Vorlage dieses Garantie-Booklets

des haut-parleurs nécessiteront un certain

Bauteile.

(vollständig ausgefüllt und mit dem

temps de fonctionnement pour retrouver

Händlerstempel und dem Kaufdatum

Garantiebedingungen

leurs caractéristiques mécaniques

versehen) erbracht. Alternativ können Sie

correctes. Le temps nécessaire à

1 Die Garantie ist auf die Reparatur der

die Originalrechnung oder einen anderen,

l’obtention des performances optimales

Geräte beschränkt. Weder der

mit Kaufdatum versehenen Beleg

dépend des conditions de stockage et

Transport noch sonstige Kosten, noch

einreichen, der Sie als Eigentümer des

d’utilisation. Prévoyez en général une

das Risiko des Ausbaus, des

Gerätes ausweist.

semaine pour la mise à température et

Transports und der Installation der

environ quinze heures de fonctionnement à

Produkte wird von dieser Garantie

niveau moyen pour que les différentes

abgedeckt.

parties mécaniques retrouvent les

2. Diese Garantie gilt nur für den

Bedienungsanleitung

caractéristiques prévues.

Originalbesitzer. Sie ist nicht

übertragbar.

Entretien et précautions

Einleitung

3. Diese Garantie ist nur dann gültig,

Pour entretenir l’ébénisterie de votre

Vielen Dank, dass Sie sich für die Marke

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

enceinte, vous vous limiterez, en général, à

B&W entschieden haben.

Fabrikations- und/oder Materialfehler

un simple dépoussièrage. Si vous désirez

vorliegen und nicht:

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungs-

utiliser un produit stocké en aérosol,

anleitung vor dem Auspacken und der

pensez à ôter préalablement la grille, en la

a. bei Schäden durch unfachmännische

Installation des Produktes genau durch.

tirant prudemment vers vous. Veillez à

Installation, falsches Anschließen oder

Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung

vaporiser le produit sur le chiffon et jamais

unsachgemäßes Verpacken,

Ihres Systems helfen.

directement sur l’enceinte. La grille doit être

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

retirée de l’enceinte, lorsque vous

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt

Bedienungsanleitung genannten

souhaiterez nettoyer le tissu. Il s’entretient

über ein weites Netz erfahrener

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

avec une brosse à habits tout à fait

Distributoren, die Ihnen zusammen mit dem

Modifikationen oder die Verwendung

classique.

autorisierten Fachhändler jederzeit

von Teilen zurückzuführen sind, die

weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuss zu

Il ne faut jamais toucher les membranes

nicht von B&W hergestellt bzw.

Hause zu ermöglichen.

des haut-parleurs et en particulier celles

zugelassen wurden,

des tweeters, vous risqueriez de les

c. bei Schäden durch defekte oder

Auspacken (Abbildung 1)

endommager.

ungeeignete Zusatzgeräte,

• Klappen Sie die Laschen des Kartons

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

nach hinten und drehen Sie Karton samt

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche

Inhalt um.

Unruhen oder sonstige Ereignisse, die

• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab.

nicht der Kontrolle von B&W und

seinen Vertriebsgesellschaften

• Entfernen Sie die Innenverpackung vom

unterliegen,

Lautsprecher.

e. für Produkte, deren Seriennummern

• Wir empfehlen, die Verpackung für einen

geändert, gelöscht, entfernt oder

eventuellen späteren Transport

unleserlich gemacht wurden,

aufzubewahren.

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

Im Versandkarton sind enthalten:

von einem Nichtfachmann durchgeführt

• Zubehörpaket bestehend aus:

wurden.

• 4 Gummifüßen

4. Diese Garantie ergänzt die

nationalen/regionalen gesetzlichen

• 4 Spikes

Verpflichtungen der Händler bzw. der

• 4 Kontermuttern

nationalen Vertriebsgesellschaften und

schränkt in keiner Weise die

• 1 (703 ) Schaumstoffeinsatz/

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

2 (704) Schaumstoffeinsätze.

haben, ein.

4

Anschließen der Lautsprecher

Grundsätzlich gilt:

ob Echos auftreten. Diese Echos können

(Abbildung 2 & 3)

den Klang verschlechtern. Hilfreich sind hier

• Bringen Sie die Spikes erst an, wenn Sie

unregelmäßige Oberflächen wie z.B. Regale

Während des Anschließens sollten alle

die beste Position für Ihre Lautsprecher

oder große Möbelstücke.

Geräte abgeschaltet sein.

gefunden haben.

Die Lautsprecher müssen fest auf dem

Auf der Rückseite jedes Lautsprechers

• Die Lautsprecher und der Hörbereich

Boden stehen. Befestigen Sie die

befinden sich zwei Paar Anschluss-

sollten ein gleichseitiges Dreieck bilden.

beiliegenden Spikes möglichst erst dann,

klemmen, wodurch Bi-Wiring-

• Der Abstand zwischen den

wenn Sie die optimale Position für Ihre

Anwendungen möglich sind. Bei der

Lautsprechern sollte zur Gewährleistung

Lautsprecher gefunden haben. Die Spikes

Lieferung sind beide Paare über

einer exakten Stereokanaltrennung

sind so ausgelegt, dass sie durch den

hochwertige Brücken verbunden. Für den

mindestens 1,5 m betragen.

Teppich hindurchgehen und auf der

einfachen Kabelanschluss lassen Sie die

Bodenoberfläche aufliegen. Drehen Sie

Brücken in ihrer Position und nutzen die

• Stellen Sie sicher, dass der Abstand

zunächst die Sicherungsmuttern komplett

Anschlussklemmenpaare am Lautsprecher.

zwischen Wand und Frontblenden der

auf die Spikes und anschließend die Spikes

Lautsprecher mindestens 0,5 m beträgt.

Schließen Sie die rote und mit + markierte

vollständig in die Gewinde am

Stehen die Lautsprecher zu nahe an den

Lautsprecheranschlussklemme an die

Gehäuseboden. Sollte ein Lautsprecher

Wänden, so führt dies zu einer relativen

positive Anschlussklemme des Verstärkers

wackeln, lösen Sie die beiden nicht

Erhöhung des Basses gegenüber dem

an und verbinden Sie die negative (-,

aufliegenden Spikes, bis der Lautsprecher

Mitteltonbereich und möglicherweise zu

schwarze) Anschlussklemme mit der

fest auf dem Boden steht. Befestigen Sie

einem Dröhnen.

negativen Anschlussklemme des

nun die Spikes, indem Sie die

Verstärkers. Falsches Anschließen kann zu

Sicherungsmuttern gegen das Gehäuse

Magnetische Streufelder

einem schlechten Klang und Bassverlusten

festziehen. Steht das Gerät auf einer

führen.

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein

empfindlichen Oberfläche, wie z.B. auf

magnetisches Streufeld. Daher empfehlen

einem Holzfußboden, legen Sie entweder

Nutzen Sie die Lautsprecher für Bi-Wiring-

wir, einen Mindestabstand von 0,5 m

eine Schutzscheibe unter die Spikes oder

Anwendungen, dann lösen Sie einfach die

zwischen magnetisch empfindlichen

bringen anstelle der Spikes die

Kappen der Anschlussklemmen und

Artikeln (Disketten, mechanischen

vier Gummifüße an.

entfernen die Brücken. Verwenden Sie

Armbanduhren, Audio- und Videobändern

separate Kabel von den

Vergewissern Sie sich, dass unter dem

usw.) und Lautsprecher zu bewahren.

Verstärkeranschlussklemmen zu jedem

Teppich(boden) keine Kabel liegen, die durch

Lautsprecheranschlussklemmenpaar. Dies

die Spikes beschädigt werden könnten.

Feinabstimmung

kann die Tieftonwiedergabe verbessern. Bei

Bewegen Sie das Gerät nicht auf den

Bi-Wiring-Anwendungen ist es besonders

Prüfen Sie vor der Feinabstimmung des

Spikes, da diese sich hierbei vom Gehäuse

wichtig, die Kabel korrekt anzuschließen,

Systems noch einmal, ob alle Verbindungen

lösen können. Dies kann zu Beschädigun-

um beispielsweise den Frequenzgang jedes

richtig hergestellt wurden und alle Kabel

gen führen.

Lautsprechers aufrechtzuerhalten.

richtig angeschlossen sind.

Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Heben

An die Lautsprecherklemmen können Sie

Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit

des Gerätes nicht an den Spikes verletzen.

6-mm-Kabelschuhe, blanke Drähte oder

der Frequenz, so ist dies auf starke

runde Stifte bis zu einem Durchmesser von

Resonanzen im Raum zurückzuführen.

Einlaufphase

6 mm und 4-mm-Bananenstecker

Selbst kleinste Änderungen bei der

anschließen. Möchten Sie Kabelschuhe

Lautsprecherpositionierung bzw. in der

In der Einlaufphase gibt es feine

verwenden, so stecken Sie diese hinten

Hörerposition können eine erhebliche

Unterschiede in der Wiedergabequalität des

unter den Schiebering.

Wirkung auf die wahrgenommene

Lautsprechers. Wurde der Lautsprecher in

Klangqualität haben. So ändert sich die

einer kühlen Umgebung gelagert, so wird

Wichtiger Sicherheitshinweis:

Klangqualität beispielsweise, wenn die

es einige Zeit dauern, bis die

In einigen, hauptsächlich europäischen

Lautsprecher an eine andere Wand gestellt

Dämpfungskomponenten und die für die

Ländern wird die Verwendung von 4-mm-

werden. Auch große Möbelstücke können

Aufhängung der Chassis eingesetzten

Bananensteckern als mögliches

erhebliche Auswirkungen haben.

Werkstoffe ihre optimalen mechanischen

Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in die

Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung

Ein größerer Abstand zwischen

Löcher nicht gesicherter Netzsteckdosen

der Chassis wird mit den ersten

Lautsprechern und Wänden führt zu einer

gesteckt werden könnten. Um den

Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die

Reduzierung des Bassniveaus. Der Raum

europäischen CENELEC-Sicherheits-

der Lautsprecher benötigt, um seine

hinter den Lautsprechern schafft auch

vorschriften zu entsprechen, sind die

maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln,

einen Eindruck der Tiefe. Umgekehrt wird

4-mm-Löcher in den Enden der

schwankt abhängig von den vorherigen

das Bassniveau erhöht, wenn die

Anschlussklemmen mit Kunststoffstiften

Lager- und Einsatzbedingungen.

Lautsprecher näher an die Wände gestellt

gesichert. Setzen Sie den Lautsprecher in

Grundsätzlich kann man sagen, dass es

werden.

einem dieser Länder ein, so lassen Sie die

eine Woche dauert, bis sich die

Stifte in ihrer Position.

Möchten Sie das Bassniveau reduzieren,

Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen

ohne den Abstand zwischen Lautsprechern

stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind

Schrauben Sie die Kappen der

und Wand zu vergrößern, setzen Sie jeweils

erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre

Anschlussklemmen stets fest, um die

einen der im Lieferumfang enthaltenen

Funktion, wie bei der Konstruktion

Verbindung zu optimieren und Klappern zu

Schaumstoffeinsätze in die

festgelegt, erfüllen können.

verhindern.

Bassreflexöffnung(en) am Lautsprecher ein

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel

(Abbildung 6).

Pflege

von Ihrem autorisierten Fachhändler

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht,

Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel

beraten. Die Gesamtimpedanz sollte

stellen Sie die Lautsprecher näher

nur abgestaubt werden. Bei Verwendung

unterhalb der in den Technischen Daten

zusammen oder schräg so auf, dass sie in

eines Aerosol-Reinigers entfernen Sie vor

angegebenen maximalen Kabelimpedanz

Richtung Hörbereich zeigen (Abbildung 5).

dem Reinigen zunächst vorsichtig die

liegen. Insbesondere sollte das zum

Abdeckung vom Gehäuse. Sprühen Sie den

Hochtöner führende Kabel eine geringe

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung

Reiniger auf ein Tuch, niemals direkt auf

Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne

weicher Einrichtungsgegenstände (wie z.B.

das Gehäuse. Der Stoff kann nach dem

sonst gedämpft werden.

schwerer Vorhänge). Umgekehrt sollte man

Entfernen der Abdeckung mit einer

bei dumpfem, leblosem Klang die

normalen Kleiderbürste gereinigt werden.

Positionierung (Abbildung 4)

Verwendung solcher Einrichtungsgegen-

stände auf ein Minimum reduzieren.

Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis

Es lohnt sich auf jeden Fall, die Position der

zu berühren, da dies zu Beschädigungen

Lautsprecher solange zu verändern, bis sie

Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos.

führen kann. Dies gilt vor allem für den

im jeweiligen Hörraum optimal klingen.

Klatschen Sie in die Hände und hören Sie,

Hochtöner.

5