Bowers & Wilkins 704: Dansk

2 Hvis anlægget bruges udenfor det

højttalerterminaler, så de ikke falder ud, hvis

Dansk

land, hvori det var købt, skal De

du flytter på apparaterne. Sørg for at alle

kontakte den nationale B&W-distributør

kobberledere kommer med helt ind i

i bopælslandet, som vil advisere Dem

terminalerne i begge ender. Hvis blot en

Begrænset garanti

om, hvor anlægget kan blive serviceret.

leder fra + (plus) eller – (minus) terminalen

De kan ringe til B&W i UK eller besøge

rammer forstærkerens metalkasse kan det

Kære kunde

vores website for at indhente

medføre at forstærkeren brænder af. For at

Velkommen til B&W.

oplysninger om, hvem der er Deres

højttalerne er “faset” korrekt, skal plus

lokale distributør.

terminalen (den røde) på forstærkeren

Dette produkt er designet og fremstillet

tilsluttes plus terminalen (den røde) på

efter de højeste kvalitetsstandarder. Hvis

For at validere Deres garanti, skal De

højttaleren. Den anden leder - minus (sort)

der imidlertid skulle være noget galt med

forevise dette af Deres forhandler på

tilsluttes på tilsvarende måde de sorte

dette produkt garanterer B&W

købstidspunktet udfyldte og stemplede

terminaler. Den ene leder på højttalerkablet

Loudspeakers og dets nationale

garantihæfte. Eller som et alternativ skal De

er afmærket med skrift, riller eller farve så

distributører vederlagsfri arbejdskraft (der

komme med den originale faktura eller

de kan kendes fra hinanden. Forkert

kan forekomme indskrænkninger) og

andet bevis på ejerforhold samt købsdato.

tilslutning kan resultere i, at højttalerne

reservedele i alle lande, der har en officiel

spiller i “mod-fase”, hvilket bevirker et

B&W-distributør.

Brugervejledning

dårligt stereoperspektiv samt mindre bas.

Denne begrænsede garanti gælder i en

For at benytte bi-wiring skal de to bøjler,

periode på fem år fra købsdatoen eller to år

der forbinder det øverste sæt terminaler

for elektronik inkl. forstærkerhøjtalere.

Indledning

med det nederste sæt terminaler, fjernes.

Vilkår og betingelser

Tillykke med dine nye højttalere, og tak for

Herefter benyttes almindeligt 2-leder kabel

at du valgte B&W.

til henholdsvis det øverste (diskant) og det

1 Garantien er begrænset til reparation af

nederste (bas) sæt terminaler. Alternativt

anlægget. Hverken transport, andre

Læs venligst denne vejledning grundigt

fåes specielle bi-wiring kabler.

omkostninger eller evt. risiko forbundet

igennem før udpakning og opstilling af

I forstærkerenden kan de to plus-ledere

med flytning, transportering og

produktet. Det vil være en hjælp til at opnå

snoes sammen og samles i en plus-

installation af produktet er omfattet af

det optimale resultat.

terminal, tilsvarende med minus-lederne i

nærværende garanti.

B&W har et netværk af udvalgte

en minus-terminal. Har du mulighed for 2

2 Garantien gælder kun for den originale

distributører i over 60 lande, som kan være

sæt højttalere på din forstærker (A + B),

ejer. Garantien kan ikke overdrages.

behjælpelige, hvis der skulle opstå et

kan du også vælge at forbinde de øverste

problem som din forhandler ikke kan løse.

(diskant) sæt til A-terminalerne på

3 Garantien finder kun anvendelse ved

forstærkeren og de nederste (bas) til

materiale- og/eller fabrikationsfejl, der

Udpakning (Figur 1)

B-terminalerne. Bi-wiring medføre en

var til stede på købstidspunktet, og

forbedring i detaljegengivelsen af især

den dækker ikke:

• Fold emballage-enderne ud til siden og

svage signaler. Også ved bi-wiring er det

vend emballagen samt indhold forsigtigt

a. skader forårsaget af forkert installering,

vigtigt at højttalerne spiller i “fase”.

på hovedet.

tilslutning eller indpakning,

Terminalerne acceptere 6 mm spadestik,

• Løft emballagen op og fri af indholdet.

b. skader forårsaget af anden brug end

bare kabelender eller runde stik på op til

den i brugermanualens anførte og

• Fjern den inderste emballage fra

6 mm og bananstik på 4 mm. Hvis der

korrekte brug, forsømmelighed,

produktet.

benyttes spadestik, fastgør dem da under

modifikationer eller brug af reservedele,

“glideskruen”.

• Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt

der ikke er fremstillet eller godkendt af

senere brug.

Vigtig sikkerhedsoplysning:

B&W,

Tjek emballagen for:

I visse lande, hovedsageligt dem i Europa,

c. skader forårsaget af defekt eller uegnet

anses benyttelsen af bananstik som en

tilbehør,

• Accessory pack containing:

sikkerhedsrisiko, da de kan puttes i hullerne

d. skader forårsaget af hændelige uheld,

• 4 Rubber feet

i ubeskyttede stikkontakter. For at opfylde

lyn, vand, ild, varme, krig, offentlige

kravene til de Europæiske CENELEC

• 4 Spike feet

uroligheder eller andre årsager, der

vedtagelser, er 4mm hullerne i enderne af

ligger udenfor B&W og dets udpegede

• 4 Lock nuts

terminalerne blokeret med plastic-pinde.

distributørers rimelige kontrol,

Fjern ikke pindene, hvis du benytter

• 1 (703)/2 (704) skum-propper.

produktet i et land, hvor denne

e. for produkter hvis serienummer er

sikkerhedsrisiko er tilstede.

ændret, udvisket, fjernet eller gjort

Tilslutning (Figur 2 & 3)

ulæseligt,

Sørg altid for at fastspænde terminalerne

Alle tilslutninger skal foretages medens

helt så forbindelsen er optimal og for at

f. hvis der er udført reparationer eller

apparaterne er slukkede. Langt de fleste

undgå rasle lyde.

modifikationer af en ikke godkendt

tilfælde af defekte forstærkere skyldes

person.

forkert tilslutning af højttalere. Læs derfor

Spørg din forhandler om råd vedr valg af

de følgende afsnit grundigt før du tilslutter

kabel. Kablets ledere og isolering er af stor

4 Nærværende garanti er et supplement

dine højttalere.

betydning for den endelige gengivelse af

til alle nationale/regionale lovkrav til

lyden. Derfor er det vigtigt at finde et kabel

forhandlere eller nationale distributører

Der er 2 sæt terminaler bag på højttaleren,

der passer til højttalerne.

og griber ikke ind i Deres lovfæstede

hvilket giver mulighed for bi-wiring hvis det

rettigheder.

ønskes. Ved levering er de separate sæt

Opstilling (Figur 4)

forbundet med høj-kvalitets bøjler til brug

Således fremsætter De

ved anvendelse af almindelig 2-leder kabel.

Det er umagen værd at eksperimentere

reparationskrav i henhold til

Ved tilslutning med almindelig kabel skal

med placeringen af højttalerne for at

garantien

bøjlerne forblive monteret. Det er her

optimere samspillet mellem disse og

Hvis det skulle blive nødvendigt med

ligemeget om man vælger at tilslutte kablet

lytterummet.

servicering, bedes De følge efterfølgende

til det øverste eller nederste sæt terminaler.

Vejledende råd:

procedure:

Afisoler ca 1 cm af enderne på

• Monter ikke spikes på højttaleren før den

1 Hvis anlægget bruges i det land, hvori

højttalerkablet, og aldrig mere af

bedste placering er fundet.

det var købt, skal De kontakte den af

kabelenden end nødvendigt. Sno

B&W godkendte forhandler, fra hvem

kobbertrådene i hver af de to ledere stramt,

• Afstanden til højttalerne og mellem dem

De købte anlægget.

så der ikke stritter nogle tråde ud. Sæt

illustreres oftest ved en ligebenet trekant.

højttalerkablet godt fast i forstærker- og

Optimalt skal afstanden fra

13

lyttepositionen til højttalerne være

Små højttalere skal placeres i korrekt højde

de mekaniske dele har opnået deres

minimum den samme (gerne lidt mere)

i forhold til lytteren, dvs i ørehøjde. Placeres

forventede karaktaristika.

som afstanden mellem de to højttalere.

de for lavt vil det gå ud over højttalernes

De to højttalere skal placeres ens i

diskantgengivelse, og placeres de for højt,

Vedligeholdelse

forhold til gulv og vægge, ellers vil de

fx oven på en reol, vil lyden blive upræcis

Højttalere kræver normalt ingen speciel

spille forskelligt.

og diffus. Sidstnævnte problem opstår fordi

vedligeholdelse. Kabinettet kan evt afstøves

det menneskelige øre ikke kan

• Sørg for at der minimum er 1 meter

med en let fugtig klud. Hvis der er rigtig

retningsbestemme lyd der kommer ovenfra.

mellem højttalerne for at opnå optimal

træfiner på kabinettet, kan det være en god

kanalseparation.

Hvis du ønsker at dæmpe bassen uden at

ide at behandle træet med olie eller

skulle flytte på højttaleren, kan de

lignende beskyttelse.

• Vi anbefaler at emballagen gemmes til

medfølgende skum-propper sættes ind i

evt senere brug. Placer højttalerne

Undgå at berører højttaler-enhederne, især

basporten (figur 6).

mindst 0,5m fra alle vægge. Hvis

diskanten, da de let kan blive beskadiget.

højttalerne placeres tæt på en væg,

Hvis stereoperspektivet lider under, at der

kan bas niveauet blive forstærket

opstår et “hul” mellem de to højttalere, kan

uforholdsmæssigt meget i forhold til

det forsøges, at rykke højttalerne tættere

mellemtonen, hvilket kan give en

sammen eller at vinkle dem en smule mod

“buldrende” lydgengivelse.

lyttepositionen, for at kompensere for

afstanden mellem dem (figur 5).

Magnetisk udstråling

Hvis lyden bære præg af at være “hård” i

Højttalerens enheder skaber magnetiske

klangen, kan det være en god ide, at få

felter, der på trods af kabinettet, vil udstråle

flere bløde møbler ind i lytterummet (fx

fra højttaleren. Vi anbefaler derfor, at

tæpper, gardiner, stofsofa mv). Er lyden

magnetisk-påvirkelige produkter (tv og

derimod “mørk, ulden og livløs”, kan det

computer-skærme, disketter, audio og

være en god ide, at undgå bløde møbler.

video-bånd, kreditkort mv) holdes minimum

Hvis lyden er meget “rungende” (meget

0,5 meter fra højttaleren.

ekko når der fx klappes i rummet), er det

en god ide, at bryde store ensartede flader

Fin-indstilling

(fx vægge) ved hjælp af bogreoler og andre

Før du begynder på fin-indstillingen er det

store møbler.

en god ide, at tjekke alle tilslutninger endnu

Vær sikker på at højttalerne står stabilt på

engang. Helt nye højttalere skal spilles til.

underlaget. Hvis det er muligt, bør de

Enhedernes kantophæng og membraner er

medfølgende spikes benyttes, når den

hårde og derfor er det normalt, at nye

optimale placering er fundet. Spikesne er

højttalere er pågående og hårde i klangen.

designet så de borer sig gennem

Allerede efter få timers brug vil lyden blive

gulvtæpper og får kontakt med

mere nuanceret og klangen varmere og

gulvoverfladen. Til at begynde med skrues

mere behagelig. Lad derfor dine nye

møtrikkerne på spikesne, hvorefter disse

højttalere spille ved rimeligt højt lydtryk i

skrues helt i bund i gevindene i bunden af

nogle timer før du begynder at lytte kritisk

kabinettet. Hvis højttaleren står og vipper,

til dem eller sammenligne dem med andre

løsnes de de to spikes der ikke har kontakt

højttalere. Regn med ca 50 timers

med gulvet, indtil højttaleren står stabilt,

tilspilningstid, før højttalerne har nået deres

herefter strammes møtrikkerne mod

optimale lydkvalitet.

bunden af kabinettet. If the unit is to be

Hvis bassen lyder meget upræcis, skyldes

placed on a vulnerable surface, such as a

det oftest resonanser i lytte-rummet. Selv

wooden floor, either place a protective disc

små ændringer af højttalernes placering

under each spike or fit the four rubber feet

eller lyttepositionen kan have indvirkning

in place of the spikes.

på, hvordan disse resonanser påvirker

Check that there are no cables under the

lyden. Har du problemer med resonanser,

carpet that may be damaged by the spike

kan du evt prøve, at ændre på opstillingen

feet.

af højttalerne – eller, hvis det er muligt, at

ommøbler store møbler i rummet.

Do not walk the product on the spike feet

as this may cause them to become

Højttaleres basgengivelse fremhæves, hvis

detached from the cabinet and cause

de placeres tæt ved vægge, i hjørner, under

damage.

loftet eller på gulvet. De to højttalere skal

placeres ens i forhold til gulv og vægge –

Take care not to impale yourself with the

ellers vil de spille forskelligt. Desuden skal

spike feet when moving the product.

de stå på et stabilt underlag. Afhængig af

den enkelte højttalers klangmæssige

Tilspilning

afstemning og din personlige smag, er det

Højttalerens præstation vil ændre sig i løbet

vigtigt at eksperimentere med afstanden til

af den første tilspilningsperiode. Har

væggene bagved og til siden. Er bassen så

højttaleren været opbevaret i et koldt miljø,

kraftig, at den buldrer, kan det være en

vil det tage noget tid før dæmpnings- og

fordel at placere højttaleren med stor

fjedermatrialer i enhederne igen har opnået

afstand til væggene, hvilket ofte også vil

deres mekaniske propertioner. Desuden vil

give et større og bedre lydbillede.

kantophænget i enhederne blive blødere i

Specielt for små højttalere:

løbet af de første timer der spilles.

Små højttalere vil, på grund af størrelsen,

Tilspilningsperioden, tiden inden højttaleren

ikke være i stand til at give samme fyldige

levere sit optimale, vil variere alt efter under

bas som store højttalere. Derfor kan det

hvilke forhold den har været opbevaret og

være en fordel at udnytte væggenes evne til

hvordan den bruges. Regn med, at det vil

at forstærke basgengivelsen, ved at stille

tage op til en uge før

dem tæt op ad væggen bagved. Bassen

temparaturpåvirkningen har stabiliseret sig

forstærkes yderligere hvis de stilles helt ind

og mindst 15 timers vedvarende brug, før

i et hjørne. Eksperimenter med afstanden.

14