Milwaukee JSPE 135 TX – страница 2

TEKNISKA DATA

JSPE 135 TX (220-240 V) JSPE 135 TX (110 V)

CE-FÖRSÄKRAN

SYMBOLER

Nominell upptagen effekt .................................................................

.........................750 W ................................................. 710 W

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

Uteffekt .............................................................................................

.........................450 W ................................................. 400 W

med följande norm och dokument

-1

-1

Läs instruktionen noga innan du

Tomgångsslagtal ..............................................................................

...............800-3000

min

................................... 800-3000

min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

startar maskinen.

Slaglängd .........................................................................................

.........................26 mm .............................................26 mm

EN 60745-2-11:2010

Vinkelinställning max. ......................................................................

....................... 45° ................................................. 45°

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Sågdjup max i:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Mjukt trä ........................................................................................

.......................135 mm ...........................................135 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på

Trä .................................................................................................

.......................100 mm ...........................................100 mm

EN 61000-3-3:2008

maskinen.

Stål ................................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

enl. bestämmelser och riktlinjerna

Mjukt metall ...................................................................................

.........................20 mm .............................................20 mm

2011/65/EU (RoHs)

Aluminium .....................................................................................

.........................30 mm .............................................30 mm

2006/42/EG

Keramik .........................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

2004/108/EG

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles

Vikt enligt EPTA 01/2003 .................................................................

........................2,5 kg ..............................................2,5 kg

som tillbehör.

Buller-/vibrationsinformation

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

Winnenden, 2012-09-07

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Elektriska verktyg får inte kastas i

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ..........................................................

.........................88 dB (A) .........................................88 dB (A)

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) .........................................................

.........................99 dB (A) .........................................99 dB (A)

som avser äldre elektrisk och elektronisk

Använd hörselskydd!

utrustning och dess tillämpning enligt nationell

Rainer Kumpf

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

Director Product Development

enligt EN 60745.

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

Sågning i trä

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

återvinning.

2

2

Vibrationsemissionsvärde a

.......................................................

........................6,5 m/s

...........................................6,5 m/s

h

2

2

Onoggrannhet K= .........................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

NÄTANSLUTNING

Skyddsklass II, elverktyg där skyddet mot

Sågning i metallplåt

2

2

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning

elektriska stötar inte bara hänför sig till en

Vibrationsemissionsvärde a

.......................................................

...........................6 m/s

..............................................6 m/s

h

2

2

som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag

basisolering, utan som också har extra

Onoggrannhet K= .........................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar

skyddsanordningar, som t.ex. en dubbel

skyddsklass II.

isolering eller en förstärkt isolering.

VARNING

Under inverkan av elektrognetiska störningar utifrån, kan

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas vid

enstaka fall av varvtals-sänkningar uppträda.

jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska

SKÖTSEL

användas i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrationsnivån

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

skilja sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Byggdelar

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är

vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av Milwaukee

påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

auktoriserad serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och

Kundtjänstadresser).

insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från:

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

Spruckna sågklingor eller sådana som förändrat form får ej

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

användas!

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

Är endast möjlig i mjuka material (trä m.m.) vid hårdare material

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

(metall) rekommenderas förborrning.

kroppsskador.

Det damm som bildas under arbetets gång är ofta hälsofarligt

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

och det ska inte komma in i kroppen. Bär därför lämplig

skyddsmask.

SÄKERHETSUTRUSTNING

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna

Sticksågen sågar i trä, plast och metall. Den skär rakt, gering–

när du utför arbeten där arbetsverktyget skulle kunna träffa

och gursågar.

på dolda elledningar eller kablar. Om sågen kommer i kontakt

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

med en spänningsförande ledning sätts sågens metalldelar

under spänning som sedan kan leda till elektriskt slag.

Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus.

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd.

Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till

väggurtag.

Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln

bakåt i förhållande till arbetsriktningen.

Använd alltid maskinens skyddsanordningar.

40 41

SVENSKA

SVENSKA

TEKNISET ARVOT

JSPE 135 TX (220-240 V) JSPE 135 TX (110 V)

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

SYMBOLIT

Nimellinen teho ................................................................................

.........................750 W ................................................. 710 W

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

Antoteho ...........................................................................................

.........................450 W ................................................. 400 W

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

-1

-1

Lue käyttöohjeet huolelleisesti,

Kuormittamaton iskuluku .................................................................

...............800-3000

min

................................... 800-3000

min

vaatimusten mukainen.

ennen koneen käynnistämistä.

Iskun pituus ......................................................................................

.........................26 mm .............................................26 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Vinoleikkaukset asti .........................................................................

....................... 45° ................................................. 45°

EN 60745-2-11:2010

Leikkaussyvyydet:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Pehmeä puu .................................................................................

.......................135 mm ...........................................135 mm

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta

Puuhun .........................................................................................

.......................100 mm ...........................................100 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Teräkseen .....................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

EN 61000-3-3:2008

Muu kuin rautametalli ...................................................................

.........................20 mm .............................................20 mm

seuraavien sääntöjen mukaisesti

Alumiini .........................................................................................

.........................30 mm .............................................30 mm

2011/65/EU (RoHs)

Kokonaismitat ...............................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

2006/42/EY

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan .....................................

........................2,5 kg ..............................................2,5 kg

2004/108/EY

saatavana lisätervikkeena.

Melunpäästö-/tärinätiedot

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

Winnenden, 2012-09-07

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

Melutaso (K = 3 dB(A)) ..................................................................

.........................88 dB (A) .........................................88 dB (A)

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ...................................................

.........................99 dB (A) .........................................99 dB (A)

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

Käytä kuulosuojaimia!

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)

mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

Rainer Kumpf

mitattuna EN 60745 mukaan.

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen

Director Product Development

Puun sahaaminen

ja ohjattava ympäristöystävälliseen

2

2

Värähtelyemissioarvo a

..............................................................

........................6,5 m/s

...........................................6,5 m/s

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

kierrätykseen.

h

2

2

Epävarmuus K= ............................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

Metallipellin sahaaminen

VERKKOLIITÄNTÄ

2

2

II luokan sähkötyökalu, jonka sähköiskusuojaus

Värähtelyemissioarvo a

..............................................................

...........................6 m/s

..............................................6 m/s

h

2

2

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä on

ei ole riippuvainen vain peruseristyksestä, vaan

Epävarmuus K= ............................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen

lisäturvatoimenpiteistä, kuten kaksinkertaisesta

maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä muotoilu

eristyksestä tai vahvistetusta eristyksestä.

VAROITUS

on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

Ulkopuoliset, erittäin voimakkaat sähkömagneettiset häiriöt

sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

saattavat poikkeustapa-uksissa aiheuttaa tilapäisiä muutoksia

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, poikkeavin

pyörimisnopeudessa.

työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

HUOLTO

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei käytössä.

Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja

Käytä vain Milwaukee: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä

käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

ammattitaitoisten Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden palveluja

muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite

takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.

Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

muotoaan ei saa käyttää!

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Upotussahaus on mahdollista vain pehmeämpiin materiaaleihin

D-71364 Winnenden, Germany.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

(puu, kevytrakenteiset seinät), koviin materiaaleihin (metallit) on

varten.

ensin tehtävä sahanterän suuruinen porausaukko.

Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla haitallista

TURVALLISUUSOHJEET

terveydelle eikä sen vuoksi tulisi päästä kosketukseen ihon

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa

kanssa. Koneella työskennellessä on käytettävä sopivaa

kuuloa.

suojainta.

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun

suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa osua

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan liitäntäjohtoon.

Pistosaha pystyy puuhun, muoviin ja metalliin. Sillä voidaan

Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös koneen metalliosat

sahata suoria, viistoja ja käyriä leikkauksia sekä reikiä.

jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen

mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä

ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,

kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen

tehtäviä toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

sähköverkkoon.

Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina

taaksesi.

42 43

SUOMI

SUOMI

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

JSPE 135 TX (220-240 V) JSPE 135 TX (110 V)

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

ÓÕÌÂÏËÁ

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ....................................................................

.........................750 W ................................................. 710 W

Ç óÝãá ðñéïíßæåé îýëï, ðëáóôéêü êáé ìÝôáëëï. Êüâåé åõèåßá,

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ..................................................................

.........................450 W ................................................. 400 W

ëïîÜ, êáìðýëåò êáé åóùôåñéêÜ áíïßãìáôá.

-1

-1

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ

Áñéèìüò ðáëéíäñïìÞóåùí ÷ùñßò öïñôßï ...................................

...............800-3000

min

................................... 800-3000

min

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá

ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí

¾øïò äéáäñïìÞò ....................................................................

.........................26 mm .............................................26 mm

ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

ËïîÜ êïøßìáôá ìÝ÷ñé ...............................................................

....................... 45° ................................................. 45°

ÌÝãéóôï âÜèïò êïðÞò óå:

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

Ìáëáêü îýëï .........................................................................

.......................135 mm ...........................................135 mm

Óêëçñü îýëï ...........................................................................

.......................100 mm ...........................................100 mm

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï

×Üëõâáò ................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

öéò áðü ôçí ðñßæá.

Ìç óéäçñïý÷á ìÝôáëëá ........................................................

.........................20 mm .............................................20 mm

ôõðïðïßçóçò.

Áëïõìßíéï ............................................................................

.........................30 mm .............................................30 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Êåñáìéêü .............................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

EN 60745-2-11:2010

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ..........................

........................2,5 kg ..............................................2,5 kg

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

EN 61000-3-3:2008

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου τoυ

σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών

μηχανήματος αναφέρεται σε:

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

(K = 3 dB(A))

.....................................

.........................88 dB (A) .........................................88 dB (A)

2011/65/EU (RoHs)

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò

2006/42/EK

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

(K = 3 dB(A))

.....................................

.........................99 dB (A) .........................................99 dB (A)

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

2004/108/EK

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών και την

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών

ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

Πριόνισμα ξύλων

ξεχωριστά και να πιστρέφονται για ανακύκλωση

2

2

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

.......................................................

........................6,5 m/s

...........................................6,5 m/s

h

Winnenden, 2012-09-07

µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

2

2

Ανασφάλεια K= .............................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

Πριόνισμα μεταλλικών ελασμάτων

2

2

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

.......................................................

...........................6 m/s

..............................................6 m/s

Κατηγορία προστασίας II, ηλεκτρικό εργαλείο,

h

2

2

Ανασφάλεια K= .............................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

στο οποίο η προστασία έναντι ηλεκτροπληξίας

Rainer Kumpf

δεν εξαρτάται μόνο από τη βασική μόνωση,

Director Product Development

αλλά από την εφαρμογή πρόσθετων

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

προστατευτικών μέτρων όπως διπλή μόνωση ή

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο

ενισχυμένη μόνωση.

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για μια

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό

óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του

÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò

επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η συσκευή

êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò

II

.

είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την

ÊÜôù áðü ôçí åðßäñáóç õðåñâïëéêþí çëåêôñïìáãíçôéêþí

επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

åîùôåñéêþí äéáôáñá÷þí, ìðïñåß óå ìåìïíùìÝíåò ðåñéðôþóåéò

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα:

íá ðáñïõóéáóôïýí ðñïóùñéíÝò äéáêõìÜíóåéò ôïõ áñéèìïý ôùí

Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών εργασίας.

óôñïöþí.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá áðïìáêñýíïíôáé ìå

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

êáèáñÝò.

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο

φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò

υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο

ðñßæá.

Milwaukee. ÁíáèÝóåôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí

πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

ïðïßùí ç áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó' Ýíá êÝíôñï

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

óÝñâéò ôçò Milwaukee (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

για κάθε μελλοντική χρήση.

Äéåõèýíóåéò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå ðßóù áðü ôç

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

ìç÷áíÞ.

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï

×ñçóéìïðïéåßôå ïðùóäÞðïôå ôç äéÜôáîç ðñïóôáóßáò ôçò

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá

Milwaukee Electric

ìç÷áíÞò.

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν

Ïé ñáãéóìÝíåò ðñéïíüëáìåò (ðñéïíüäéóêïé) Þ áõôÝò ðïõ Ý÷ïõí

εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα

ðáñáìïñöùèåß äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí!

μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια

ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο. Η επαφή του πριονόδισκου

Ôï ðñéüíéóìá ìå âýèéóìá åßíáé äõíáôü ìüíï óå ìáëáêÜ õëéêÜ

με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή θέτει επίσης και

(îýëï, åëáöñÜ äïìéêÜ õëéêÜ ãéá ôïé÷þìáôá), óôá óêëçñüôåñá

τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί

õëéêÜ (ìÝôáëëá) ðñÝðåé íá ãßíåé ìéá ïðÞ áíôßóôïé÷ç óôï ìÝãåèïò

να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

ôçò ðñéïíüëáìáò.

Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé

Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συχνά

åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò.

επιβλαβής για την υγεία και δεν επιτρέπεται να έλθει στο σώμα.

Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò

Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από σκόνη.

åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ êáé

áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

44 45

ÅËËÇNÉÊÁ

ÅËËÇNÉÊÁ

TEKNIK VERILER

JSPE 135 TX (220-240 V) JSPE 135 TX (110 V)

CE UYGUNLUK BEYANI

SEMBOLLER

Giriş gücü .........................................................................................

.........................750 W ................................................. 710 W

Tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara ve norm

Çıkış gücü ........................................................................................

.........................450 W ................................................. 400 W

dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz:

-1

-1

Lütfen aleti çalıştırmadan önce

Boştaki strok sayısı ..........................................................................

...............800-3000

min

................................... 800-3000

min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

kullanma kılavuzunu dikkatli

Strok yüksekliği ................................................................................

.........................26 mm .............................................26 mm

EN 60745-2-11:2010

biçimde okuyun.

Maksimum eğik kesim .....................................................................

....................... 45° ................................................. 45°

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Maksimum kesme derinliği:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Yumuşak tahtada .............................................................................

.......................135 mm ...........................................135 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Sert tahtada .....................................................................................

.......................100 mm ...........................................100 mm

EN 61000-3-3:2008

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi

Çelikte ..............................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

yönetmelik hükümleri

prizden çekin.

Renkli metalde ..............................................................................

.........................20 mm .............................................20 mm

2011/65/EU (RoHs)

Alüminyum ....................................................................................

.........................30 mm .............................................30 mm

2006/42/EC

Seramikte ......................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

2004/108/EC

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. ........................................

........................2,5 kg ..............................................2,5 kg

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,

Gürültü/Vibrasyon bilgileri

önerilen tamamlamalar aksesuar programında.

Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir.

Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi

Winnenden, 2012-09-07

değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:

Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) ................................................

.........................88 dB (A) .........................................88 dB (A)

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) ........................................

.........................99 dB (A) .........................................99 dB (A)

atmayýnýz! Kullanýlmýs elektrikli aletleri,

Koruyucu kulaklık kullanın!

elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkýndaki

Rainer Kumpf

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e

2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu

Director Product Development

göre belirlenmektedir:

yönergeler ulusal hukuk kurallarýna göre

Ağaç yontma

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

uyarlanarak, ayrý olarak toplanmalý ve çevre

2

2

titreşim emisyon değeri a

...........................................................

........................6,5 m/s

...........................................6,5 m/s

sartlarýna uygun bir sekilde tekrar

h

2

2

Tolerans K= ...................................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

ŞEBEKE BAĞLANTISI

degerlendirmeye gönderilmelidir.

Metal saç yontma

2

2

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde

titreşim emisyon değeri a

...........................................................

...........................6 m/s

..............................................6 m/s

h

2

2

belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II‘ye

Koruma sınıfı II, elektrik tepkisine karşı

Tolerans K= ...................................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir.

korumanın sadce baz izolasyonuna bağlı

olmayan elektro alet, bilakis çift izolasyon veya

Dışarıdan gelen aşırı elektromanyetik etkiler sonucu, devir

UYARI

takviye edilen izolasyon gini ek koruyucu

sayısında geçici dalgalanmalar olabilir.

Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri birbiriyle

tedbirler uygulanır.

karşılaştırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreşim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.

BAKIM

Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamaları için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için, farklı

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.

eklenti parçalarıyla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa, titreşim seviyesi farklılık gösterebilir. Bu durumda, titreşim yükü

toplam çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir.

Sadece Milwaukee aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.

Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir Milwaukee

Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışır durumda olduğu, ancak gerçek

müşteri servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri

kullanımda bulunmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana gelen titreşim yükü

servisi adreslerine dikkat edin).

belirgin ölçüde azaltılabilir.

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin ve

Kullanıcıyı titreşimlerin etkisinden korumak üzere, örneğin elektrikli el aletlerinin ve eklenti parçalarının bakımı, ellerin sıcak tutulması

tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi koşuluyla

ve iş akışlarının organizasyonu gibi ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz.

müşteri servisinden veya doğrudan Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany adresinden

istenebilir.

Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları, talimatları ve

arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.

ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları okuyunuz.

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takirde

Aletin koruyucu donanımını mutlaka kullanın.

elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara

Çatlamış ve deforme olmuş testere bıçaklarını kullanmayın!

neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

Malzeme içine dalarak kesme sadece yumuşak malzemelerde

üzere saklayın.

(tahta, duvarlarda kullanılan hafif yapı malzemeleri gibi)

mümkündür. Sert malzemelerde ise testere bıçağı boyutuna

uygun bir ön kılavuz delik açılmalıdır.

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Çalışma sırasında ortaya çkan toz genellikle sağlığa zararlıdır ve

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme

bedeninize temas etmemelidir. Uygun bir koruyucu toz maskesi

kayıplarına neden olabilir.

kullanın

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları veya kendi

kablosuna isabet eden çalışmalar yapılırken cihazı izole

KULLANIM

edilmiş kollarından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla

temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim geçer

Bu dekupaj testeresi tahta, plastik ve metali keser; düz, gönyeli,

ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir.

kavisli ve içten kesme işlerini yapar.

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile donatılmış

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir zorunluluktur. Lütfen

kullanılabilir.

aletimizi kullanırken bu hususa dikkat edin.

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu iş

eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye

çalışmayın.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin.

Aleti sadece kapalı iken prize takın.

46 47

TÜRKÇE

TÜRKÇE

TECHNICKÁ DATA

JSPE 135 TX (220-240 V) JSPE 135 TX (110 V)

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

SYMBOLY

Jmenovitý příkon .............................................................................

.........................750 W ................................................. 710 W

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá

Odběr ...............................................................................................

.........................450 W ................................................. 400 W

následujícím normám a normativním dokumentům:

-1

-1

Před spuštěnám stroje si pečlivě

Počet zdvihů při b. napr ...................................................................

...............800-3000

min

................................... 800-3000

min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

pročtěte návod k používání.

Výška zdvihu ....................................................................................

.........................26 mm .............................................26 mm

EN 60745-2-11:2010

šikmé řezy do ...................................................................................

....................... 45° ................................................. 45°

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Řezná hloubka max. v:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Měkké dřevo .................................................................................

.......................135 mm ...........................................135 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

Tvrdé dřevo...................................................................................

.......................100 mm ...........................................100 mm

EN 61000-3-3:2008

kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky.

Ocel ...............................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

v souladu se směrnicemi EHS č.

Barevné kovy ................................................................................

.........................20 mm .............................................20 mm

2011/65/EU (RoHs)

Hliník .............................................................................................

.........................30 mm .............................................30 mm

2006/42/ES

Keramika .......................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

2004/108/ES

Příslušenství není součástí dodávky, viz

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 ..................

........................2,5 kg ..............................................2,5 kg

program příslušenství.

Informace o hluku / vibracích

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.

Winnenden, 2012-09-07

V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) .......................................

.........................88 dB (A) .........................................88 dB (A)

odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EG

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ...................................

.........................99 dB (A) .........................................99 dB (A)

o nakládání s použitými elektrickými a

Používejte chrániče sluchu !

elektronickými zarízeními a odpovídajících

Rainer Kumpf

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné

ustanovení právních predpisu jednotlivých zemí

Director Product Development

ve smyslu EN 60745.

se použitá elektrická náradí musí sbírat

Řezání dřeva

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

2

2

Hodnota vibračních emisí a

........................................................

........................6,5 m/s

...........................................6,5 m/s

ekologicky šetrnému recyklování.

h

2

2

Kolísavost K=................................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

PŘIPOJENÍ NA SÍT

Řezání kovových plechů

2

2

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném

Třída ochrany II, elektrické nářadí, u kterého

Hodnota vibračních emisí a

........................................................

...........................6 m/s

..............................................6 m/s

h

2

2

na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu

ochrana proti úrazu elektrickým proudem

Kolísavost K=................................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

neboť spotřebič je třídy II.

nezávisí pouze na základní izolaci, nýbrž i na

přijetí dalších ochranných opatření, jako

Působením vnějšího extrémě silného magnetického rušení

VAROVÁN

provedení s dvojitou nebo zesílenou izolací.

může v jednotlivých případech docházet ke kolísání otáček.

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být použita pro

porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

ÚDRŽBA

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné účely, s

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení chvěním během

celé pracovní doby.

Používejte výhradně příslušenství a náhr.díly Milwaukee. Díly

jejichž výměna nebyla popsána nechte vyměnit v

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu, ale

autorizovaném servisu Milwaukee ( Dbejte pokynů uvedených v

skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.

záručním listě.)

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba elektrického

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací

nářadí a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

o typu a desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo

výrobce, Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

Popraskané nebo zdeformované pilové listy nesmí být

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními

používány!

pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za

Takzvané ponorné řezy jsou možné jen u měkkých materiálů.

následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

Zapneme nástroj a nasadíme ho na vodicí třmen, jednou rukou

poranění.

dobře přidržujeme kryt a druhou rukou zatlačíme ovladač

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

nahoru a zanoříme pilový list.

uschovejte.

Prach vznikající při práci s tímto nářadím může být zdraví

škodlivý. Proto by neměl přijít do styku s tělem. Používejte při

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

práci vhodnou ochranou masku.

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít k

poškození sluchu.

OBLAST VYUŽITÍ

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na

Přímočará pila řeže dřevo, plast a kov. Je s ní možné provádět

skryta elektrická vedení nebo na vlastní kabel, držte přístroj

rovné řezy, řezy pod úhlem, křivky a vnitřní vyřezy.

za izolované přidržovací plošky. Kontakt s vedením pod

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje a vede

k elektrickému úderu.

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudovým

chráničem. Je to vyžadováno instalačním předpisem pro toto

el.zařízení. Dodržujte ho při používání tohoto nářadí, prosím.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Doporučuje

se používat ochranné rukavice, pevnou protiskluzovou obuv a

zástěru.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky.

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické síti

mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje.

Bezpodmínečně používat ochranná zařízení přímočaré pily.

48 49

ČESKY

ČESKY

TECHNINIAI DUOMENYS

JSPE 135 TX (220-240 V) JSPE 135 TX (110 V)

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

SIMBOLIAI

Vardinė imamoji galia ...................................................................

.........................750 W ................................................. 710 W

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias

Išėjimo galia .................................................................................

.........................450 W ................................................. 400 W

normas arba normatyvinius dokumentus:

-1

-1

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu,

judesių skaičius laisva eiga ..........................................................

...............800-3000

min

................................... 800-3000

min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

atidžiai perskaitykite jo naudojimo

judesio aukštis ..............................................................................

.........................26 mm .............................................26 mm

EN 60745-2-11:2010

instrukciją.

įstriži pjūviai iki ..............................................................................

....................... 45° ................................................. 45°

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Maks. pjūvio gylis pjaunant:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

minkštą medieną .......................................................................

.......................135 mm ...........................................135 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

kietą medieną ............................................................................

.......................100 mm ...........................................100 mm

EN 61000-3-3:2008

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

plieną .........................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

pagal direktyvų reikalavimus

ištraukite kištuką iš lizdo.

spalvotuosius metalus...............................................................

.........................20 mm .............................................20 mm

2011/65/EU (RoHs)

Aliuminis ....................................................................................

.........................30 mm .............................................30 mm

2006/42/EB

keramiką ....................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

2004/108/EB

Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką.

........................2,5 kg ..............................................2,5 kg

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,

rekomenduojamas papildymas iš priedų

Informacija apie triukšmą/vibraciją

asortimento.

Vertės matuotos pagal EN 60 745.

Winnenden, 2012-09-07

Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro:

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius

Garso slėgio lygis (K = 3 dB(A)) ....................................................

.........................88 dB (A) .........................................88 dB (A)

šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EG del

Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) ....................................................

.........................99 dB (A) .........................................99 dB (A)

naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju

Nešioti klausos apsaugines priemones!

itraukimo i valstybinius istatymus naudotus

Rainer Kumpf

Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma),

irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti

Director Product Development

nustatyta remiantis EN 60745.

antriniu žaliavu perdirbimui aplinkai

Medienos pjovimas

Įgaliotas parengti techninius dokumentus.

nekenksmingu budu.

2

2

Vibravimų emisijos reikšmė a

.....................................................

........................6,5 m/s

...........................................6,5 m/s

h

2

2

Paklaida K= ..................................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Metalo skardos pjovimas

II-os apsaugos klasės elektros prietaisas, kuris

2

2

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į

Vibravimų emisijos reikšmė a

.....................................................

...........................6 m/s

..............................................6 m/s

nuo elektros srovės poveikio yra apsaugotas

h

2

2

specikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.

Paklaida K= ..................................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

ne tik pagrindine izoliacija, bet ir tokiomis

Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be

papildomomis apsauginėmis priemonėmis, kaip

apsauginio kontakto.

dviguba arba sustiprinta izoliacija.

DĖMESIO

Ypatingai didelių išorinių elektromagnetinių trukdžių poveikyje

Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vertė yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali būti naudojama keliems elektriniams

atskirais atvejais galimi trumpalaikiai sūkių skaičiaus svyravimai.

instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti svyravimų apkrovą.

Nurodyta svyravimų ribinė vertė yra taikoma pagrindinėse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravimų ribinė vertė gali skirtis

TECHNINIS APTARNAVIMAS

naudojant elektrinį instrumentą kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai

Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.

techniškai prižiūrint. Dėl to viso darbo metu gali žymiai padidėti svyravimų apkrova.

Naudokite tik Milwaukee priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių

Siekiant tiksliai nustatyti svyravimų apkrovą, būtina atsižvelgti ir į laikotarpį, kai įrenginys yra išjungtas arba įjungtas, tačiau faktiškai

keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Milwaukee klientų

nenaudojamas. Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova.

aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių

Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo

adresus brošiūroje).

instrumentų techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas.

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specikacijų lentelėje esantį

dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai

iš Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

Įtrūkusius arba pakitusios formos pjovimo diskus naudoti

DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir

D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso

draudžiama!

nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite

surinkimo brėžinius.

žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

Pjauti įleidimo metodu galima tik minkštose medžiagose

elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba

(medienoje, lengvųjų konstrukcijų medžiagose sienoms).

sužaloti kitus asmenis.

Pjaunant kietose medžiagose, reikia išgręžti pjovimo disko dydį

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

atitinkantį gręžinį.

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Darbo metu susidarančios dulkės yra dažnai kenksmingos

sveikatai ir todėl turėtų nepatekti į organizmą. Dėvėti tinkamą

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

apsauginę kaukę nuo dulkių.

Nešiokite klausos apsaugos priemones. Triukšmo poveikyje

galima netekti klausos.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose

Siaurapjūklis pjauna medieną, plastiką ir metalą. Jis pjauna

pjovimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus arba

tieses, nuosklembas, kreives ir vidines išpjovas.

savo paties laidą. Dël kontakto su laidininku, kuriuo teka

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

elektros srovë, metalinëse prietaiso dalyse atsiranda átampa ir

naudotojas gali gauti elek tros smûgá.

Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės išjungikliais.

Tai nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos taisyklėse.

Atsižvelkite į tai, naudodami prietaisą.

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.

Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus

neslidžiu padu bei prijuostę.

Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui veikiant.

Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką.

Kištuką į lizdą įstatykite, tik kai įrenginys išjungtas.

Maitinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio srityje. Kabelį

visada nuveskite iš galinės įrenginio pusės.

Būtinai naudokite įrenginio saugos įtaisus.

62 63

LIETUVIŠKAI

LIETUVIŠKAI

TEHNILISED ANDMED

JSPE 135 TX (220-240 V) JSPE 135 TX (110 V)

EÜ VASTAVUSAVALDUS

SÜMBOLID

Nimitarbimine ...................................................................................

.........................750 W ................................................. 710 W

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on

Väljundvõimsus ...............................................................................

.........................450 W ................................................. 400 W

kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega:

-1

-1

Palun lugege enne käikulaskmist

Käikude arv tühijooksul ...................................................................

...............800-3000

min

................................... 800-3000

min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Käigu kõrgus ....................................................................................

.........................26 mm .............................................26 mm

EN 60745-2-11:2010

Kaldlõiked kuni .................................................................................

....................... 45° ................................................. 45°

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Lõikesügavus maks:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Pehme puit....................................................................................

.......................135 mm ...........................................135 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik

Kõva puit .......................................................................................

.......................100 mm ...........................................100 mm

EN 61000-3-3:2008

pistikupesast välja.

Teras .............................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

vastavalt direktiivide sätetele

Värviline metall .............................................................................

.........................20 mm .............................................20 mm

2011/65/EU (RoHs)

Alumiinium ....................................................................................

.........................30 mm .............................................30 mm

2006/42/EÜ

Keraamika.....................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

2004/108/EÜ

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 ...................................

........................2,5 kg ..............................................2,5 kg

täiendus on saadaval tarvikute programmis.

Müra/vibratsiooni andmed

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile

EN 60 745.

Winnenden, 2012-09-07

Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase:

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

Helirõhutase (K = 3 dB(A)).............................................................

.........................88 dB (A) .........................................88 dB (A)

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ...................................................

.........................99 dB (A) .........................................99 dB (A)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

Rainer Kumpf

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma) mõõdetud

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

Director Product Development

EN 60745 järgi.

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

Puidu saagimine

On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

2

2

Vibratsiooni emissiooni väärtus a

..............................................

........................6,5 m/s

...........................................6,5 m/s

tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

h

2

2

Määramatus K= ............................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

VÕRKU ÜHENDAMINE

korduskasutada või ringlusse võtta.

Metallpleki saagimine

2

2

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult

Vibratsiooni emissiooni väärtus a

..............................................

...........................6 m/s

..............................................6 m/s

h

2

2

andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka

Kaitseklass II, elektritööriist, mille puhul ei sõltu

Määramatus K= ............................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon

kaitse mitte üksnes baasisolatsioonist, vaid

vastab kaitseklassile II.

täiendatavate kaitsemeetmete nagu

TÄHELEPANU

topeltisolatsiooni või tugevdatud isolatsiooni

Äärmuslike väliste elektromagnetiliste häirete mõjul võib

Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada erinevate

kohaldamisest.

üksikjuhul esineda ajutisi pöörlemiskiiruse kõikumisi.

elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.

Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude

HOOLDUS

tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt tõsta terves

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.

töökeskkonnas.

Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid,

Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka Milwaukeea, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole

mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada

otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.

Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /

Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks

klienditeeninduste aadressid).

abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates

ära masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri.

Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: Milwaukee

Mõranenud ning deformeerunud saelehti ei tohi kasutada!

TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete ja

Sukeldumisega saagimine on võimalik ainult pehmemate

Germany.

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

materjalide puhul (puit, kerged seinamaterjalid), kõvemate

rasked vigastused.

materjalide (metallide) puhul tuleb saagimiseks puurida saelehe

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

suurusele vastav auk.

kasutamiseks hoolikalt alles.

Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks

sattuda organismi. Kanda sobivat kaitsemaski.

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib kutsuda esile

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

kuulmise kaotuse.

Tikksaag puidu, plasti ja metalli lõikamiseks. Sobib sirg-, kald-,

Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud

kurv- ning väljalõigeteks.

elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke kinni

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

seadme isoleeritud käepidemetest. Kokku puude pinge all

otstarbele.

oleva juhtmega võib seada seadme enda metallosad pinge alla

ja põhjustada elektrilöögi.

Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud

rikkevoolukaitselülititega. Seda nõutakse Teie elektriseadme

installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest meie seadme

kasutamisel kinni.

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad on

kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning põll.

Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati väljalülitatud

seisundis.

Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal. Vedage

juhe alati masinast tahapoole.

Kasutage tingimata masina kaitseseadist.

64 65

EESTI

EESTI

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

JSPE 135 TX (220-240 V) JSPE 135 TX (110 V)

ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ

ÑÈÌÂÎЛÛ

Нîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü

(Bàòò) ............................

.........................750 W ................................................. 710 W

Ýòîò ëîáçèê ìîæåò ïèëèòü äåðåâî, ïëàñòèê è ìåòàëë; îí

Нîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. ......................................................

.........................450 W ................................................. 400 W

ìîæåò ïèëèòü ïî ïðÿìîé, ïîä íàêëîíîì, ïî êðèâîé è

-1

-1

Пожалуйста, внимательно

×àñòîòà õîäà áåç íàãðóçêè ...................................................

...............800-3000

min

................................... 800-3000

min

äåëàòü âíóòðåííèå âûðåçû.

прочтите инструкцию по

Дëèíà õîäà ...........................................................................

.........................26 mm .............................................26 mm

Нå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

использованию перед началом

Нàêëîííîå ïèëåíèå äî .........................................................

....................... 45° ................................................. 45°

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

любых операций с инструментом.

Мàêñ. ãëóáèíà ðåçêè â:

Мÿãêîå äåðåâî ...................................................................

.......................135 mm ...........................................135 mm

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC

Òâåðäîå äåðåâî .................................................................

.......................100 mm ...........................................100 mm

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî

Ñòàëè .................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà

Öâåòíîé ìåòàëë

.........................................................................

.........................20 mm .............................................20 mm

ñòàíäàðòàì:

âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

Àëþìèíèè

...................................................................................

.........................30 mm .............................................30 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Êåðàìèêà

.....................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

EN 60745-2-11:2010

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ......................................

........................2,5 kg ..............................................2,5 kg

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå

Информация по шумам/вибрации

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè.

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

EN 61000-3-3:2008

Уровень шума прибора, определенный по показателю А,

в соответствии с правилами

обычно составляет:

Не выбрасывайте электроинструмент с

2011/65/EU (RoHs)

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A))

..........................

.........................88 dB (A) .........................................88 dB (A)

бытовыми отходами! Согласно Европейской

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A))

..........................

.........................99 dB (A) .........................................99 dB (A)

2006/42/EC

директиве 2002/96/ЕС по отходам от

2004/108/EC

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

электрического и электронного оборудования и

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

соответствующим нормам национального

направлений) определены в соответствии с EN 60745.

права вышедшие из употребления

Пиление дерева

электроинструменты подлежат сбору отдельно

2

2

Значение вибрационной эмиссии a

.......................................

........................6,5 m/s

...........................................6,5 m/s

Winnenden, 2012-09-07

для экологически безопасной утилизации.

h

2

2

Небезопасность K= ....................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

Пиление листового металла

2

2

Класс защиты II, электроинструмент, в котором

Значение вибрационной эмиссии a

.......................................

...........................6 m/s

..............................................6 m/s

h

2

2

защита от поражения электрическим током

Небезопасность K= ....................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

Rainer Kumpf

зависит не только от базовой изоляции, но и от

Director Product Development

дополнительных защитных мер, таких как

ВНИМАНИЕ

двойная изоляция или усиленная изоляция.

Уполномочен на составление технической документации.

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной

стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для

ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî

Соответствие техническому регламенту

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент

òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà

используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было

èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ

недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение

çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì

всего периода работы значительно увеличивается.

ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.

Національний знак відповідності України

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или

B îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíû ðåìåííûåèçìåíåíèÿñêî

включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может

ðîñòèâðàùåíèÿâ ðåçóëüòàòåñèëüíûõ âíåøíèõ

существенно уменьшиться.

ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ.

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например: техническое

обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, организация

ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ

рабочих процессов.

Âñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.

Нå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî

èíñòðóìåíòå.

безопасности и инструкциями, в том числе с

ôèðìû Milwaukee. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ

инструкциями, содержащимися в прилагающейся

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ

íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

брошюре.

Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîãóò

(ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ

Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì

ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è

îðãàíèçàöèé).

èíñòðóìåíòå.

òÿæåëûõ òðàâì.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ

Дåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà ñïèíîé.

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

Bñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíîé êðûøêîé íà èíñòðóìåíòå.

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ

ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

Нå èñïîëüçóéòå òðåñíóâøèå èëè ïîãíóòûå ïîëîòíà ïèëû.

àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó

Milwaukee Electric Tool,

Используйте наушники!

Âîçäåéñòâèå øóìà ìîæåò

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

Bðåçàíèå áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî âûñâåðëèâàíèÿ

ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.

îòâåðñòèé âîçìîæíî â ìÿãêèõ ìàòåðèàëàõ (äåðåâå,

Если Вы выполняете работы, при которых режущий

ëåãêèõ ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëàõ äëÿ ñòåí). B áîëåå

инструмент может зацепить скрытую электропроводку

òâåðäûõ ìàòåðèàëàõ (ìåòàëëå) íåîáõîäèìî ñíà÷àëà

или собственный кабель, инструмент следует держать

ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçìåðó

за специально предназначенные для этого

ïèëüíîãî ïîëîòíà.

изолированные поверхности.

Êîíòàêò c âåäóùèìè

Ïûëü, âîçíèêàþùàÿ ïðè ðàáîòå äàííûì èíñòðóìåíòîì,

íàïðÿæåíèå ïðîâîäàìè ñòàâèò ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè

ìîæåò íàíåñòè âðåä çäîðîâüþ. Нå ñëåäóåò äîïóñêàòü åё

ïðèáîðà ïîä íàïðÿæåíèå è âåäåò ê ïîðàæåíèþ

ïîïàäàíèÿ â îðãàíèçì. Нàäåâàéòå ïðîòèâîïûëåâîé

ýëåêòðîòîêîì.

ðåñïèðàòîð.

Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ

ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû

ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå

ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ.

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå

î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå

íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.

66 67

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

JSPE 135 TX (220-240 V) JSPE 135 TX (110 V)

ÈÇÏÎЛÇÂАÍÅ ÏÎ ÏÐÅÄÍАÇÍА×ÅÍÈÅ

ÑÈÌÂÎЛÈ

Номинална консумирана мощност ........................................................

.........................750 W ................................................. 710 W

Прободният трион реже дърво, пластмаса и метал. Той

Отдавана мощност ..................................................................................

.........................450 W ................................................. 400 W

реже по права линия, под ъгъл и по крива линия и прави

-1

-1

Преди пускане на уреда в действие

Честота на движение на триончето на празен ход ..............................

...............800-3000

min

................................... 800-3000

min

вътрешни изрези.

моля прочетете внимателно

Височина на хода .....................................................................................

.........................26 mm .............................................26 mm

Този уред може да се използва по предназначение само

инструкцията за използване.

Рязане под ъгъл до .................................................................................

....................... 45° ................................................. 45°

както е посочено.

Макс. дълбочина на рязане в:

меко дърво ............................................................................................

.......................135 mm ...........................................135 mm

Преди всякакви работи по машината

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ♥

твърдо дърво ........................................................................................

.......................100 mm ...........................................100 mm

извадете щепсела от контакта.

стомана ..................................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

Дåêëàðèðàìå íà ñîáñòâåíà îòãîâîðíîñò, ÷å òîçè ïðîäóêò

цветни метали .......................................................................................

.........................20 mm .............................................20 mm

ñъîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè

Алуминий ...............................................................................................

.........................30 mm .............................................30 mm

äîêóìåíòè:

керамика ................................................................................................

.........................10 mm .............................................10 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Аксесоари - Не се съдържат в обема на

Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 ...............................

........................2,5 kg ..............................................2,5 kg

EN 60745-2-11:2010

доставката, препоръчвано допълнение от

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

програмата за аксесоари.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Информация за шума/вибрациите

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.

EN 61000-3-3:2008

Не изхвърляйте електроинструменти при

Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно:

съобразно предписанията на директивите

битовите отпадъци! Съобразно Европейска

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) .....................................

.........................88 dB (A) .........................................88 dB (A)

2011/65/EU (RoHs)

директива 2002/96/ЕО за стари

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) .....................................

.........................99 dB (A) .........................................99 dB (A)

2006/42/EO

електрически и електронни уреди и нейното

Да се носи предпазно средство за слуха!

2004/108/EO

реализиране в националното

Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три

законодателство изхабените

посоки) са определени в съответствие с EN 60745.

електроинструменти трябва да се събират

Рязане на дърво

отделно и да се предават в пункт за

2

2

Стойност на емисии на вибрациите a

....................................

........................6,5 m/s

...........................................6,5 m/s

h

екологосъобразно рециклиране.

2

2

Несигурност K= ...........................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

Winnenden, 2012-09-07

Рязане на метална ламарина

2

2

Стойност на емисии на вибрациите a

....................................

...........................6 m/s

..............................................6 m/s

Клас на защита ІІ, електроинструмент, при

h

2

2

Несигурност K= ...........................................................................

........................1,5 m/s

...........................................1,5 m/s

който защитата срещу токов удар зависи не

само от основното изолиране, а при която се

Rainer Kumpf

използват допълнителни предпазни мерки,

ВНИМАНИЕ

Director Product Development

като двойна изолация или подсилена

Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745 измервателен

Упълномощен за съставяне на техническата документация

изолация.

метод и може да се използва за сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за временна оценка на

вибрационното натоварване.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА

Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият

Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само

инструмент се използва с друго предназначение, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна техническа

към мрежово напрежение, посочено върху заводската

поддръжка, нивото на вибрациите може да е различно. Това чувствително може да увеличи вибрационното натоварване по

табелка. Възможно е и свързване към контакт, който не е от

време на целия работен цикъл.

тип “шуко”, понеже конструкцията е от защитен клас ІІ.

За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите от време, в които уредът е

При въздействие на екстремни външни електромагнитни

изключен

смущения в отделни случаи могат да възникнат временни

или работи, но в действителност не се използва. Това чувствително може да намали вибрационното натоварване по време на

колебания на честотата на въртене.

целия работен цикъл.

Определете допълнителни мерки по техника на безопасност в защита на обслужващия работник от въздействието на

ПОДДРЪЖКА

вибрациите като например: техническа поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, поддържане на

Вентилационните шлици на машината да се поддържат

ръцете топли, организация на работния цикъл.

винаги чисти.

Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни

Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват, докато

части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се

ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и

машина работи.

дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата

съветите в приложената брошура.

Нåñïàçâàíåòî íà

Преди каквито и да е работи по машината извадете

“Гаранция и адреси на сервизи).

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ

óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

щепсела от контакта.

При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

Свързвайте машината към контакта само в изключено

сервиз или директно от

Milwaukee Electric Tool,

положение.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

, чертеж

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

за в случай на експлозия, като посочите типа на машината и

Свързващият кабел винаги да се държи извън работния

десетцифрения номер върху заводската табелка.

Носете средство за защита на слуха.

Въздействието на

обсег на машината. Кабелът да се отвежда от машината

шума може да предизвика загуба на слуха.

винаги назад.

Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато

Предпазните устройства на машината да се използват

извършвате работи, при които режещият инструмент

задължително.

може да засегне скрити електроинсталационни кабели

Да не се използват напукани режещи листове или такива,

или собствения си кабел.

Контактът на режещия

които са се деформирали!

инструмент с тоководещ проводник може да предаде

напрежението върху метални части на уреда и да доведе до

Рязане с потъване на триона е възможно само при по-меки

токов удар.

материали (дърво, леки строителни материали за стени), а

при по-твърди материали (метали) трябва да се направи

Контактите във външните участъци трябва да бъдат

голям отвор съобразно режещия лист.

оборудвани със защитни прекъсвачи за утечен ток. Това

изисква предписанието за инсталиране за електрическата

Ïðàõъò, êîéòî ñå îáðàçóâà ïðè ðàáîòà, ÷åñòî å âðåäåí çà

инсталация. Моля спазвайте това при използване на Вашия

çäðàâåòî è íå áèâà äà ïîïàäà â òÿëîòî. Дà ñå íîñè

уред.

ïîäõîäÿùà ïðàõîçàùèòíà ìàñêà.

При работа с машината винаги носете предпазни очила.

Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави и

нехлъзгащи се обувки, както и престилка.

68 69

БЪЛГАÐÑÊÈ

БЪЛГАÐÑÊÈ