Milwaukee HD28 JSB: START

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

HD 28 JSB

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

SYMBOLES

Tension accu interchangeable .................................................

...........................28 V

La scie sauteuse permet de scier du bois, des matières

Nombre de courses à vide

plastiques et du métal. Elle permet des découpes rectilignes

-1

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi

1ère vitesse ..........................................................................

.......................2100

min

et curvilignes, des coupes d'onglet et des découpes

-1

avant la mise en service

2ème vitesse ........................................................................

.......................2800

min

intérieures.

Hauteur de la course ...............................................................

...........................26 mm

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour

Coupe de biais jusqu’à ............................................................

......................... 45°

être utilisée conformément aux prescriptions.

Profondeur de coupe max. :

Avant tous travaux sur la machine retirer

Bois .......................................................................................

.........................135 mm

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

l’accu interchangeable.

Acier .....................................................................................

...........................10 mm

Aluminium ............................................................................

...........................30 mm

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 .................................

..........................3,5 kg

en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants

Informations sur le bruit et les vibrations

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.

EN 60745-2-11:2010

de la livraison. Il s'agit là de compléments

Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

recommandés pour votre machine et

l’appareil sont :

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

énumérés dans le catalogue des

Niveau d‘intensité acoustique (K = 3 dB(A)) ..........................

...........................85 dB (A)

conformément aux réglementations

accessoires.

Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ........................

...........................96 dB (A)

2011/65/EU (RoHs)

Toujours porter une protection acoustique!

2006/42/CE

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois

2004/108/CE

Ne pas jeter les appareils électriques dans

sens) établies conformément à EN 60745.

les ordures ménagères! Conformément à la

Sciage du bois

directive européenne 2002/96/EG relative

2

Valeur d’émission vibratoire a

..............................................

...........................10 m/s

aux déchets d‘équipements électriques ou

h

2

Incertitude K .........................................................................

..........................1,5 m/s

électroniques (DEEE), et à sa transposition

Sciage de la tôle métallique

Winnenden, 2012-08-04

dans la législation nationale, les appareils

2

Valeur d’émission vibratoire a

..............................................

.............................9 m/s

électriques doivent être collectés à part et

h

2

Incertitude K .........................................................................

..........................1,5 m/s

être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

AVERTISSEMENT

Rainer Kumpf

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN

Director Product Development

60745 et peut être utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la

Autorisé à compiler la documentation technique.

sollicitation par les vibrations.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé

ACCUS

pour d’autres applications, avec des outils rapportés qui diffèrent ou une maintenance insufsante, il se peut que le niveau

vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Observer les remarques spéciales pour les accus

Milwaukee V 28 gurant dans le mode d’emploi du

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant

chargeur.

lesquels l’appareil n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation

par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine

capacité après 4-5 cycles de chargement et déchargement.

Dénissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inuence des vibrations, comme par

Recharger les accus avant utilisation après une longue

exemple : la maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des

période de non utilisation.

déroulements de travail.

Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité

une percée plus importante doit être faite au moyen de la

des accus. Eviter les expositions prolongées au soleil ou au

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de

lame.

chauffage.

sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent

dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des

Les poussières qui sont dégagées pendant les travaux sont

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

avertissements et instructions indiqués ci après peut

souvent nocives pour la santé et ne devraient pas pénétrer

En cas d'entreposage de la batterie pour plus de 30 jours:

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves

dans le corps. Porter un masque de protection approprié

Entreposer la batterie à 27°C environ dans un endroit sec.

blessures sur les personnes.

contre les poussières.

Entreposer la batterie avec une charge d'environ 30% -

Bien garder tous les avertissements et instructions.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou

50%.

avec les déchets ménagers. Milwaukee offre un système

Recharger la batterie tous les 6 mois.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

d’évacuation écologique des accus usés.

Pour une plus longue durée de vie, enlever les batteries du

Portez une protection acoustique. L‘inuence du bruit

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des

chargeur de batterie quand celles-ci seront chargées.

peut provoquer la surdité.

objets métalliques (risque de court-circuit)

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement

ENTRETIEN

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels

d’accu du chargeur (risque de court-circuit)

Tenir toujours propres les orices de ventilation de la

l’outil de coupe peut toucher des lignes électriques

Ne charger les accus interchangeables du système

machine.

dissimulées. Le contact de l’outil de coupe avec un câble

Milwaukee 28 V qu’avec le chargeur d’accus du système

qui conduit la tension peut mettre les pièces métalliques de

N'utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour

Milwaukee 28 V. Ne pas charger des accus d’autres

l’appareil sous tension et mener à une décharge électrique.

des pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de

systèmes.

préférence aux stations de service après-vente Milwaukee

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs

(voir brochure Garantie/Adresses des stations de service

la machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides

et ne les stocker que dans des locaux secs. Les protéger

après-vente).

et à semelles antidérapantes et un tablier sont

contre l’humidité.

recommandés.

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide

fournie. S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la

caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable

chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de

machine est en marche.

endommagé. En cas de contact avec le liquide caustique de

service après-vente (voir liste jointe) ou directement à

Il est absolument impératif d‘utiliser le dispositif protecteur

la batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du savon.

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

de la machine.

En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement

D-71364 Winnenden, Germany.

avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin.

Ne pas utiliser de lames de scie ssurées ou déformées.

Le sciage en plongée n’est possible que dans des

matériaux tendres (bois, matériaux de construction légers

pour les murs). Si les matériaux sont plus durs (métaux),

30 31

FRANÇAIS

FRANÇAIS

DATI TECNICI

HD 28 JSB

UTILIZZO CONFORME

SIMBOLI

Tensione batteria .....................................................................

...........................28 V

Questo seghetto alternativo può essere utilizzato per

Numero di corse a vuoto

lavorare legno, materiale sintetico e acciaio: per effettuare

-1

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso

1. velocità .............................................................................

.......................2100

min

tagli diritti e obliqui, curve e per tagli all ’ interno del

-1

prima di mettere in funzione

2. velocità .............................................................................

.......................2800

min

materiale.

l‘elettroutensile.

Altezza corsa ..........................................................................

...........................26 mm

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

Tagli obliqui no a ...................................................................

......................... 45°

Massima profondità di taglio nel:

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Legno ...................................................................................

.........................135 mm

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

Acciaio .................................................................................

...........................10 mm

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

macchina.

Alluminio ..............................................................................

...........................30 mm

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. ............................

..........................3,5 kg

normative e ai relativi documenti:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni

EN 60745-2-11:2010

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Accessorio - Non incluso nella dotazione

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

standard, disponibile a parte come

di solito di:

in base alle prescrizioni delle direttive

accessorio.

Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) .....................................

...........................85 dB (A)

2011/65/EU (RoHs)

Livello di rumorosità (K = 3 dB(A))..............................................

...........................96 dB (A)

2006/42/CE

Utilizzare le protezioni per l‘udito!

2004/108/CE

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)

Non gettare le apparecchiature elettriche

misurati conformemente alla norma EN 60745

tra i riuti domestici. Secondo la Direttiva

Segatura di legno

Europea 2002/96/CE sui riuti di

2

Valore di emissione dell’oscillazione a

.....................................

...........................10 m/s

h

pparecchiature elettriche ed elettroniche e

2

Incertezza della misura K ...........................................................

..........................1,5 m/s

Winnenden, 2012-08-04

la sua attuazione in conformità alle norme

Segatura di lamiera

nazionali, le apparecchiature elettriche

2

Valore di emissione dell’oscillazione a

.....................................

.............................9 m/s

h

esauste devono essere accolte

2

Incertezza della misura K ...........................................................

..........................1,5 m/s

separatamente, al ne di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Rainer Kumpf

AVVERTENZA

Director Product Development

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

codicato nella EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una

valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.

BATTERIE

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo

elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insufciente, il livello di vibrazioni può risultare

Osservare le avvertenze particolari degli accumulatori

diverso. E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

Milwaukee V 28 Akkus contenuti nel Manuale d’uso del

caricatore.

Ai ni di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui

l’apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la

Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo

sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

4-5 cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto

tempo devone essere ricaricate prima dell’uso.

Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio:

manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.

A temperature superiori ai 50°C, la potenza della batteria si

riduce.

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento

materiali (metalli) duri è invece necessario praticare un foro

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le

prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un

adatto alle dimensioni della lama.

indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle

impianto di riscaldamento.

contenute nella brochure allegata. In caso di mancato

La polvere che si produce durante il lavoro è spesso

In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata.

giorni:

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

Portare un´adeguata mascherina protettiva.

Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto.

incendi e/o incidenti gravi.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura

Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

di casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero

Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.

operative per ogni esigenza futura.

batterie usate.

Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono

caricabatterie quando saranno cariche.

NORME DI SICUREZZA

entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Indossare protezioni acustiche adeguate. L‘esposizione

Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di

MANUTENZIONE

prolungata al rumore senza protezione può causare danni

cortocircuito).

all‘udito.

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione

Le batterie del System Milwaukee 28 V sono ricaricabili

dell'apparecchio.

Impugnare l’apparecchio sulle superci di tenuta isolate

esclusivamente con i caricatori del System Milwaukee 28 V.

mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio

Le batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate.

taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente.

Milwaukee. L'installazione di pezzi di ricambio non

L’eventuale contatto dell’utensile da taglio con un cavo sotto

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in

specicamente prescritti dall'Milwaukee va preferibilmente

tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche

luogo asciutto. Proteggerli dalla umidità.

effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved.

dell’apparecchio e provocare una folgorazione.

opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o

Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli occhiali

da temperature alte, l‘acido di queste potrebbe fuoriuscire.

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere

di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di

In caso di contatto con l‘acido delle batterie lavarsi

richiesto al seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool,

protezione per la respirazione e per l‘udito, oltre ai guanti di

immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

protezione.

con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per

almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l‘utensile è in

funzione.

Usare sempre il dispositivo di protezione dell‘apparecchio.

Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la

cui forma abbia subito alterazioni.

E’possibile effettuare tagli ad immersione solo nei materiali

dolci (legno, materiali per costruzione leggera) per i

32 33

ITALIANO

ITALIANO

DATOS TÉCNICOS

HD 28 JSB

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

SÍMBOLOS

Voltaje de batería.....................................................................

...........................28 V

Esta sierra de calar puede cortar madera, plástico y metal;

Nº de carreras en vacío

puede cortar líneas rectas, biseles, curvas y efectuar cortes

-1

Lea las instrucciones detenidamente antes

1ª velocidad ..........................................................................

.......................2100

min

internos.

-1

de conectar la herramienta

2ª velocidad ..........................................................................

.......................2800

min

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no

Carrera ....................................................................................

...........................26 mm

sea su uso normal.

Cortes sesgados hasta ............................................................

......................... 45°

Profundidad de corte máx. en:

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Retire la batería antes de comenzar

Madera .................................................................................

.........................135 mm

cualquier trabajo en la máquina.

Acero ....................................................................................

...........................10 mm

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

Aluminio ...............................................................................

...........................30 mm

producto está en conformidad con las normas o

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ...........

..........................3,5 kg

documentos normalizados siguientes.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Información sobre ruidos / vibraciones

EN 60745-2-11:2010

Accessorio - No incluido en el equipo

Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

estándar, disponible en la gama de

El nivel de ruido típico del aparato determinado con un ltro

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

accesorios.

A corresponde a:

de acuerdo con las regulaciones

Resonancia acústica (K = 3 dB(A)) ........................................

...........................85 dB (A)

2011/65/EU (RoHs)

Presión acústica (K = 3 dB(A)) ...............................................

...........................96 dB (A)

¡No deseche los aparatos eléctricos junto

2006/42/CE

Usar protectores auditivos!

con los residuos domésticos! De

2004/108/CE

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)

conformidad con la Directiva Europea

determinado según EN 60745.

2002/96/CE sobre residuos de aparatos

aserrado de madera

eléctricos y electrónicos y su aplicación de

2

Valor de vibraciones generadas a

.......................................

...........................10 m/s

acuerdo con la legislación nacional, las

h

2

Tolerancia K ..........................................................................

..........................1,5 m/s

Winnenden, 2012-08-04

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

aserrado de chapa metálica

llegado a su n se deberán recoger por

2

Valor de vibraciones generadas a

.......................................

.............................9 m/s

separado y trasladar a una planta de

h

2

Tolerancia K ..........................................................................

..........................1,5 m/s

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

Rainer Kumpf

ADVERTENCIA

Director Product Development

El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estandarizado en la

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.

norma EN 60745, y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una

estimación provisional de la carga de vibración.

BATERIA

El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la

herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con útiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuciente, el nivel

Tenga en cuenta las indicaciones especiales sobre los

vibratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo.

acumuladores V 28 de Milwaukee que aparecen en las

instrucciones de uso del aparato de carga.

Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el

aparato está apagado o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo realmente utilizado. Esto puede reducir

Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga

sustancialmente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo.

después de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no

utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes

Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del operador frente al efecto de las vibraciones, como por

de usar.

ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles adaptables, mantener las manos calientes, organización de

los procesos de trabajo.

Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento

de la batería. Evite una exposición excesiva a fuentes de

duros (metales) primero se debe taladrar un agujero de

calor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento).

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de

acuerdo con el tamaño de la segueta.

seguridad y las instrucciones, también las que contiene

Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se

el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las

El polvo que se produce durante estos trabajos puede ser

deben mantener limpios.

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

nocivo a la salud; es por ello es aconsejable que no penetre

En caso de almacenar la batería recargable más de 30

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

al cuerpo. Utilice por ello una máscara protectora contra

días:

lesión grave.

polvo.

Almacenar la batería recargable en un lugar seco a una

Guardar todas las advertencias de peligro e

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los

temperatura de aproximadamente 27°C.

instrucciones para futuras consultas.

Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de

Almacenar la batería recargable con un estado de carga del

baterías antiguas para proteger el medio ambiente.

30% y 50% aproximadamente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Recargar la batería cada 6 meses.

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de

¡Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de

cortocircuito).

Para garantizar la máxima capacidad y vida útil, las baterías

ruido excesivos puede causar pérdida de audición

recargables se deberían retirar del cargador una vez

No introduzca en la cavidad del cargador objetos metálicos

Sujete el aparato de las supercies aisladas de agarre

nalizada la carga.

(riesgo de cortocircuito).

al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de

Recargar solamente los acumuladores del

percusión pueda entrar en contacto con conductores

MANTENIMIENTO

Sistema Milwaukee 28 V en cargadores Milwaukee 28 V. No

de corriente ocultos. El contacto de la perforadora de

intentar recargar acumuladores de otros sistemas.

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar

percusión con un conducto con energía aplicada también

despejadas en todo momento.

podrá poner bajo tensión partes metálicas del aparato y

No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos

causar un choque eléctrico.

sólo en lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos

momento.

Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de

instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de

protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante,

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a

asistencia técnica Milwaukee (Consulte el folleto Garantia/

así como es recomendable usar protectores auditivos.

producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En

Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona

Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente

con agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la

del taladrado con la máquina en funcionamiento.

concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda

herramienta. Por favor indique el número de impreso de

Usar siempre las piezas de protección de la máquina.

inmediatamente a un médico

diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la

siguiente dirección: Milwaukee Electric Tool,

No usar seguetas rajadas o torcidas.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

En materiales blandos (madera, materiales ligeros de

construcción para paredes) es posible hacer cortes

verticales sin taladrar primero un agujero. En materiales

34 35

ESPAÑOL

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

HD 28 JSB

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

SYMBOLE

Tensão do acumulador ............................................................

...........................28 V

A serra tico-tico corta madeira, plástico e metal. Efectua

Nº. de cursos em vazio

cortes direitos, oblíquos, curvas e envaziados.

-1

Leia atentamente o manual de instruções

1ª velocidade ........................................................................

.......................2100

min

-1

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal

antes de colocar a máquina em

2ª velocidade ........................................................................

.......................2800

min

para o qual foi concebido.

funcionamento.

Curso .......................................................................................

...........................26 mm

Cortes oblíquos até .................................................................

......................... 45°

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Profundidade de corte máx. em

Antes de efectuar qualquer intervenção na

Madeira .................................................................................

.........................135 mm

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

máquina retirar o bloco acumulador.

Aço .......................................................................................

...........................10 mm

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos

Alumínio ...............................................................................

...........................30 mm

normativos:

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 ..................

..........................3,5 kg

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-11:2010

Acessório - Não incluído no eqipamento

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Informações sobre ruído/vibração

normal, disponível como acessório.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Valores de medida de acordo com EN 60 745.

conforme as disposições das directivas

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:

2011/65/EU (RoHs)

Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ................................

...........................85 dB (A)

2006/42/CE

Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) ...............................

...........................96 dB (A)

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

2004/108/CEE

Use protectores auriculares!

doméstico! De acordo com a directiva

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três

europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

direcções) determinadas conforme EN 60745.

eléctricas e electrónicas usadas e a

Serrar madeira

transposição para as leis nacionais, as

2

Valor de emissão de vibração a

..........................................

...........................10 m/s

Winnenden, 2012-08-04

ferramentas eléctricas usadas devem ser

h

2

Incerteza K= .........................................................................

..........................1,5 m/s

recolhidas em separado e encaminhadas a

Serrar chapa metálica

uma instalação de reciclagem dos materiais

2

Valor de emissão de vibração a

..........................................

.............................9 m/s

ecológica.

h

2

Incerteza K= .........................................................................

..........................1,5 m/s

Rainer Kumpf

Director Product Development

ATENÇÃO

Autorizado a reunir a documentação técnica.

O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na

EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar

ACUMULADOR

provisoriamente o esforço vibratório.

Seguir as instruções especiais para a Bateria Milwaukee V

O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica

28, constantes no manual de instruções do carregador.

for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insuciente, o nível vibratório

poderá divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.

Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após

4-5 ciclos de carga e descarga. Acumuladores não

Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho

utilizados durante algum tempo devem ser recarregados

está desligado ou está a funcionar, mas não está efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço

antes da sua utilização.

vibratório ao longo de todo o período do trabalho.

Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do

Dena medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo:

bloco acumulador. Evitar exposição prolongada ao sol ou a

manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de

caloríferos.

trabalho.

Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no

O pó que resulta ao trabalhar pode ser nocivo para a saúde,

ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e

bloco acumulador.

por isso não devendo penetrar no corpo. Use uma máscara

todas as instruções, também aquelas que constam na

de protecção contra pó apropriada.

Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias:

brochura juntada. O desrespeito das advertências e

Armazene o pacote de bateria com aprox. 27°C em um

instruções apresentadas abaixo pode causar choque

Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo

lugar seco.

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de

Armazene o pacote de bateria com aprox. 30%-50% da

Guarde bem todas as advertências e instruções para

acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.

carga completa.

futura referência.

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos

Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses.

(perigo de curto-circuito).

Para assegurar uma vida útil longa, o pacote de bateria

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Não abrir acumuladores e carregadores. Armazená-los em

deve ser removido da carregadora depois do carregamento.

Sempre use a protecção dos ouvidos. A inuência de

recintos secos. Protegê-los contra humidade.

ruídos pode causar surdez.

Use apenas carregadores do Sistema Milwaukee 28 V para

MANUTENÇÃO

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se

recarregar os acumuladores do Sistema Milwaukee 28 V.

Através dos rasgos de ventilação podem soprar-se com ar

estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de

Não utilize acumuladores de outros sistemas.

comprimido os depósitos de poeira no motor.

corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas. O

Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.

contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tensão

Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da

também pode colocar peças metálicas do aparelho sob

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um

Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente

tensão e levar a um choque eléctrico.

acumulador de substituição danicado poderá verter líquido

não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a

de bateria. Se entrar em contacto com este líquido, deverá

conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço

Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a

lavar-se imediatamente com água e sabão. Em caso de

de Assistência Milwaukee (veja o folheto Garantia/

máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de

contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de imediato

Endereços de Serviços de Assistência).

protecção, protectores para os ouvidos e máscara anti-

durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o

poeiras.

A pedido e mediante indicação da referência de dez

mais depressa possível.

números que consta da chapa de características da

Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina

máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da

trabalha.

ferramenta eléctrica a: Milwaukee Electric Tool,

Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Não utilizar lâminas de corte ssuradas ou deformadas.

Cortes envaziados só são possíveis em materiais não muito

consistentes (madeira, aglomerados ligeiros para paredes).

Em materiais mais duros (metais) é necessário efectuar

uma furação na qual caiba a lâmina de corte.

36 37

PORTUGUES

PORTUGUES

TECHNISCHE GEGEVENS

HD 28 JSB

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

SYMBOLEN

Spanning wisselakku ...............................................................

...........................28 V

De decoupeerzaag zaagt hout, kunststof en metaal. Men kan

Onbelast toerental

ermee rechtzagen, verstekzagen, bochten zagen en

-1

Graag instructies zorgvuldig doorlezen

1e versnelling .......................................................................

.......................2100

min

insteekzagen.

-1

vóórdat u de machine in gebruik neemt.

2e versnelling .......................................................................

.......................2800

min

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,

Slaglengte................................................................................

...........................26 mm

zoals aangegeven.

Verstekzagen tot ......................................................................

......................... 45°

Max. schroefdiepte in:

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Voor alle werkzaamheden aan de machine

Hout ......................................................................................

.........................135 mm

de akku verwijderen.

Staal .....................................................................................

...........................10 mm

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen

Aluminium ............................................................................

...........................30 mm

of normatieve dokumenten:

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ........................

..........................3,5 kg

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-11:2010

Geluids-/trillingsinformatie

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

apart leverbaar. Zie hiervoor het

Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

toebehorenprogramma.

bedraagt:

2011/65/EU (RoHs)

Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ...........................................

...........................85 dB (A)

2006/42/EG

Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) ..................................

...........................96 dB (A)

Geef elektrisch gereedschap niet met het

2004/108/EG

Draag oorbeschermers!

huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen)

2002/96/EG inzake oude elektrische en

bepaald volgens EN 60745.

lektronische apparaten en de toepassing

Zagen van hout

daarvan binnen de nationale wetgeving,

2

Trillingsemissiewaarde a

.....................................................

...........................10 m/s

Winnenden, 2012-08-04

dient gebruikt elektrisch gereedschap

h

2

Onzekerheid K= ....................................................................

..........................1,5 m/s

gescheiden te worden ingezameld en te

Zagen van metaalplaat

worden afgevoerd naar een recycle bedrijf

2

Trillingsemissiewaarde a

.....................................................

.............................9 m/s

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

h

2

Onzekerheid K= ....................................................................

..........................1,5 m/s

Rainer Kumpf

Director Product Development

WAARSCHUWING

Gemachtigd voor samenstelling van de technische

De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

documenten

worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de

trillingsbelasting.

AKKU

De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het

Let op de speciale aanwijzingen voor Milwaukee V 28 accu’s

elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar

in de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat.

behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode

aanzienlijk verhogen.

Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5

laad-/ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s

Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat

vóór gebruik altijd naladen.

uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele

werkperiode aanzienlijk verminderen.

Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit van

de accu. Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld:

onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.

De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku

schoonhouden.

(metalen) moet een boring overeenkomstig de grootte van

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies

Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen:

het zaagblad aangebracht worden.

en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde

accu bij ca. 27 °C droog bewaren.

brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet

Het gedurende het werken vrijkomende stof is doorgaans

accu bij ca. 30 % - 50 % van de laadtoestand bewaren.

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

schadelijk voor de gezondheid en mag niet met het lichaam

accu om de 6 maanden opnieuw opladen.

ernstig letsel tot gevolg hebben.

in aanraking komen. Draag derhalve een geschikt

Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu's dienen

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

stofbescermingsmasker.

deze na het opladen uit het laadtoestel te worden verwijderd.

toekomstig gebruik.

Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.

Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke

ONDERHOUD

VEILIGHEIDSADVIEZEN

recyclingmethode voor uw oude akku’s.

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren

gehoor beschadigen.

Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken.

(kortsluitingsgevaar ! ) .

Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde

In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat

door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie

grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert

mogen géén metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ).

Serviceadressen).

waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen

Wisselakku’s van het Akku-Systeem Milwaukee 28 V alléén

zou kunnen raken. Het contact van het snijgereedschap

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het

met laadapparaten van het Akku-Systeem Milwaukee 28 V

met een spanningvoerende leiding kan de metalen

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van

laden. Geen akku’s van andere systemen laden.

apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een

de machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool,

elektrische schok leiden.

Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

droge ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.

Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril

dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit

worden aanbevolen.

de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof

direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct

Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet

minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een

worden verwijderd.

arts raadplegen.

Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken.

Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn,

mogen niet gebruikt worden.

Insteekzagen is alleen in zachte materialen (hout, lichte

bouwstoffen voor wanden) mogelijk. Bij hardere materialen

38 39

NEDERLANDS

NEDERLANDS

TEKNISKE DATA

HD 28 JSB

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

SYMBOLER

Udskiftningsbatteriets spænding .............................................

...........................28 V

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

Slagantal, ubelastet

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive

-1

Læs brugsanvisningen nøje før

1. gear .................................................................................

.......................2100

min

dokumenter.

-1

ibrugtagning.

2. gear .................................................................................

.......................2800

min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Løftehøjde ...............................................................................

...........................26 mm

EN 60745-2-11:2010

Skråsnit indtil ...........................................................................

......................... 45°

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Skæredybde max. i:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

Træ ......................................................................................

.........................135 mm

i henhold til bestemmelserne i direktiverne

tages ud.

Stål .......................................................................................

...........................10 mm

2011/65/EU (RoHs)

Aluminium ............................................................................

...........................30 mm

2006/42/EF

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ................................

..........................3,5 kg

2004/108/EF

Tilbehør - Ikke inkluderet i

Støj/Vibrationsinformation

leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:

Winnenden, 2012-08-04

Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ...................................................

...........................85 dB (A)

Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ...............................................

...........................96 dB (A)

Elværktøj må ikke bortskaffes som

Brug høreværn!

almindeligt affald! I henhold til det

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger)

europæiske direktiv 2002/96/EF om

Rainer Kumpf

beregnet iht. EN 60745.

bortskaffelse af elektriske og elektroniske

Director Product Development

Savning af træ

produkter og gældende national lovgivning

2

Vibrationseksponering a

.....................................................

...........................10 m/s

Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.

h

skal brugt lværktøj indsamles separat og

2

Usikkerhed K= ......................................................................

..........................1,5 m/s

bortskaffes på en måde, der skåner miljøet

Savning af metalblik

BATTERI

mest muligt.

2

Vibrationseksponering a

.....................................................

.............................9 m/s

h

2

Bemærk særlige anvisninger for Milwaukee V 28-batterier i

Usikkerhed K= ......................................................................

..........................1,5 m/s

brugsanvisningen til ladeadapteren.

Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter

ADVARSEL

4-5 oplade- og aadecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke

Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og

har været brugt i længere tid, efterlades inden brug.

kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn

Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets effekt.

over svingningsbelastningen.

Undgå direkte sollys og stærk varme.

Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes

Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier

til andre formål, med andet indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge

skal holdes rene.

svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.

Skal batterierne opbevares længere end 30 dage:

For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket,

Temperatur ca. 27°C i tørre omgivelser.

eller hvor apparatet kører, men uden at være i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede

Opbevares ved ca. 30%-50% af ladetilstanden.

arbejdsperiode betydeligt.

Batteri skal genoplades hver 6. måned.

Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger fra svingninger skal iværksættes, f.eks.:

For at sikre en så lang levetid som muligt skal batterierne

Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, varmholdelse af hænder, organisering af arbejdsprocesser.

tages ud af ladeaggregatet efter opladning.

Støv, som opstår under arbejdet, er ofte sundhedsfarligt og

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

VEDLIGEHOLDELSE

bør ikke trænge ind i kroppen. Benyt egnet åndedrætsværn.

øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. I

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

tilfælde af manglende overholdelse af

Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

kasseres sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee

Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

har en miljørigtig bortskaffelse af gamle

komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet,

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler.

udskifte hos Milwaukee service (brochure garanti/bemærk

senere brug.

kundeserviceadresser).

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med

metalgenstandeaf fare for kortslutning.

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens

SIKKERHEDSHENVISNINGER

effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved

Metaldele o.lign må ikke komme i berøring med rummet

henvendelse til: Milwaukee Electric Tool,

Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.

beregnet for udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare).

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Hold maskinen fast i de isolerede gribeader, når du

Brug kun Milwaukee 28 V ladeapparater for opladning af

udfører arbejde, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet

System Milwaukee 28 V batterier.

kan ramme skjulte strømledninger. Kommer

Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal

skæreværktøjet i kontakt med en strømførende ledning, kan

opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed.

maskinens metaldele komme under spænding og give

elektrisk stød.

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur

kan der yde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis

Når der arbejdes med maskinen, skal man have

De kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes

beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,

godt og grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af

høreværn og forklæde anbefales.

øjenkontakt, skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt

Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen

igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge.

kører.

Maskinens sikkerhedsindretning bør ubetinget benyttes.

TILTÆNKT FORMÅL

Ridsede savklinger eller sådanne, som har ændret form, må

Stiksaven saver træ, kunststof og metal. Den skærer lige

ikke bruges.

linier, geringssnit, kurver og indvendige udskæringer.

Dyksavning er kun muligt i blødere materialer (træ, lette

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre

bygningsmaterialer til vægge, ved hårdere materialer

formål end foreskrevet.

(metaller) skal der anbringes et hul, hvis størrelse svarer til

savklingen.

40 41

DANSK

DANSK

TEKNISKE DATA

HD 28 JSB

CE-SAMSVARSERKLÆRING

SYMBOLER

Spenning vekselbatteri ............................................................

...........................28 V

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

Tomgangsslagtall

overens med de følgende normer eller normative

-1

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

1. gir ......................................................................................

.......................2100

min

dokumenter.

-1

maskinen tas i bruk.

2. gir ......................................................................................

.......................2800

min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Slaghøyde ...............................................................................

...........................26 mm

EN 60745-2-11:2010

Skråsnitt inntil ..........................................................................

......................... 45°

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Kuttedybde maks. in:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

Treverk ..................................................................................

.........................135 mm

i henhold til bestemmelsene i direktivene

maskinen

Stål .......................................................................................

...........................10 mm

2011/65/EU (RoHs)

Aluminium ............................................................................

...........................30 mm

2006/42/EF

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ...........................

..........................3,5 kg

2004/108/EF

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

Støy/Vibrasjonsinformasjon

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

Winnenden, 2012-08-04

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) .....................................................

...........................85 dB (A)

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ....................................................

...........................96 dB (A)

Kast aldri elektroverktøy i

Bruk hørselsvern!

husholdningsavfallet! I henhold til EU-

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger)

direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske

Rainer Kumpf

beregnet jf. EN 60745.

og elektroniske produkter og direktivets

Director Product Development

Saging av tre

iverksetting i nasjonal rett, må

2

Svingningsemisjonsverdi a

.................................................

...........................10 m/s

Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

h

2

Usikkerhet K= .......................................................................

..........................1,5 m/s

samles separat og returneres til et

Saging av metallplater

BATTERIER

miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

2

Svingningsemisjonsverdi a

.................................................

.............................9 m/s

h

2

Ta hensyn til de spesielle instruksjoner for Milwaukee V 28

Usikkerhet K= .......................................................................

..........................1,5 m/s

oppladbare batterier i laderens bruksanvisning.

Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og

ADVARSEL

utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre

Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv

tid skal etterlades før bruk.

EN 60745 og kan brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av

En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets

svingningsbelastningen.

kapasitet. Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for

(fyring) i lengre tid.

andre bruk med avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av

Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager:

svingningsbelastningen må også det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan

Lagre batteriet tørt ved ca. 27°C.

redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden.

Lagre batteriet ved en oppladningstilstand på ca. 30%-50%.

Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold

Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder.

av elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.

For å sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse

etter oppladning taes ut av laderen.

Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

VEDLIKEHOLD

husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil

deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

fagforhandler.

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

Bruk kun Milwaukee tilbehør og reservedeler. Komponenter

alvorlige skader.

Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med

der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

metallgjenstander (kortslutningsfare).

Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/

kundeserviceadresser).

Metalldeler må ikke komme inn i innskyvningssjakten for

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

vekselbatterier på ladere (kortslutningsfare).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av

apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee

Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen

Vekselbatterier av systemet Milwaukee 28 V skal kun lades

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

med lader av systemet Milwaukee 28 V. Ikke lad opp

Hold apparatet i de isolerte holdeatene, når det

Germany. Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret på

batterier fra andre systemer.

arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treffe

typeskiltet.

skjulte strømledninger. Kontakt med en ledning som er

Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i

under spenning, kan også sette metalldeler til apparatet

tørre rom. Beskyttes mot fuktighet.

under spenning og føre til et elektrisk slag.

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det

det lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved

anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og

berøring med batterivæske, vask umiddelbart med såpe og

forkle.

vann. Ved kontakt med øynene må øynene skylles grundig i

rennende vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege

Spon eller iser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.

umiddelbart.

Bruk alltid maskinens beskyttelsesinnretninger.

Sagblad som har sprekker eller som har endret form må

FORMÅLSMESSIG BRUK

ikke brukes!

Stikksagen sager treverk, plast og metall. Den skjærer rett,

Dykksaging er kun mulig i bløtere materialer (treverk, lettere

gjæringer, kurver og innvendige utsnitt.

byggematerialer for vegger), for hardere materialer

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

(metaller) må det brukes et sagblad med tilsvarende stor

boring.

Støvet som oppstår ved arbeidet er ofte helsefarlig og skal

ikke komme i kontakt med kroppen. Bruk derfor vernemaske

som er egnet for støv.

42 43

NORSKNORSK

TEKNISKA DATA

HD 28 JSB

CE-FÖRSÄKRAN

SYMBOLER

Batterispänning........................................................................

...........................28 V

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

Tomgångsslagtal

överensstämmer med följande norm och dokument

-1

Läs instruktionen noga innan du startar

1:a växel ...............................................................................

.......................2100

min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

-1

maskinen.

2:a växel ...............................................................................

.......................2800

min

EN 60745-2-11:2010

Slaglängd.................................................................................

...........................26 mm

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Vinkelinställning max. ..............................................................

......................... 45°

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Sågdjup max i:

enl. bestämmelser och riktlinjerna

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

Trä ........................................................................................

.........................135 mm

2011/65/EU (RoHs)

maskinen.

Stål .......................................................................................

...........................10 mm

2006/42/EG

Aluminium ............................................................................

...........................30 mm

2004/108/EG

Vikt enligt EPTA 01/2003 .........................................................

..........................3,5 kg

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget,

Buller-/vibrationsinformation

erhålles som tillbehör.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

Winnenden, 2012-08-04

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ..................................................

...........................85 dB (A)

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) .................................................

...........................96 dB (A)

Elektriska verktyg får inte kastas i

Använd hörselskydd!

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/

Rainer Kumpf

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

EG som avser äldre elektrisk och

Director Product Development

framtaget enligt EN 60745.

elektronisk utrustning och dess tillämpning

Sågning i trä

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

2

Vibrationsemissionsvärde a

................................................

...........................10 m/s

h

elektriska verktyg sorteras separat och

2

Onoggrannhet K= .................................................................

..........................1,5 m/s

BATTERIER

lämnas till miljövänlig återvinning.

Sågning i metallplåt

2

Beakta dessutom de speciella instruktionerna för Milwaukee

Vibrationsemissionsvärde a

................................................

.............................9 m/s

h

2

V 28 ackumulatorer i laddarens bruksanvisning.

Onoggrannhet K= .................................................................

..........................1,5 m/s

Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler.

Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.

VARNING

En temperatur över 50°C reducerar batteriets effekt. Undvik

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan

längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element.

användas vid jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet

är rena.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget

ska användas i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan

Om laddningsbara batterier lagras längre än 30 dagar:

vibrationsnivån skilja sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Lagra batteriet torrt och vid ca 27°C.

Lagra batteriet vid ca 30%-50% av laddningskapaciteten.

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt

Ladda batterierna på nytt var 6:e månad.

eller är påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

För att få en så lång livslängs som möjligt bör laddningsbara

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av

batterier avlägsnas från laddaren när de är laddade.

elverktyg och insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

SKÖTSEL

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

Tools för återvinning.

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar.

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan

Byggdelar vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

uppstå.

Milwaukee auktoriserad serviceverkstad. (beakta broschyrer

kroppsskador.

Garanti/Kundtjänstadresser).

Se upp så att inga metallföremål hamnar i laddarens

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

batterischakt, kortslutning kan uppstå.

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

bruk.

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från:

System Milwaukee 28 V batterier laddas endast i System

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

Milwaukee 28 V laddare. Ladda inte batterier från andra

SÄKERHETSUTRUSTNING

D-71364 Winnenden, Germany.

system.

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka

Batterier lagras torrt och skyddas för fukt.

hörselskador.

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid

greppytorna när du utför arbeten där arbetsverktyget

beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten och

skulle kunna träffa på dolda elledningar. Om man

tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och

kommer i kontakt med en spänningsförande ledning, så kan

kontakta genast läkare.

även de delar på verktyget som är av metall bli

spänningsförande och leda till att man får en elektrisk stöt.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

Sticksågen sågar i trä, plast och metall. Den skär rakt,

hörselskydd.

gering– och gursågar.

Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

Använd alltid maskinens skyddsanordningar.

Spruckna sågklingor eller sådana som förändrat form får ej

användas!

Är endast möjlig i mjuka material (trä m.m.) vid hårdare

material (metall) rekommenderas förborrning.

Det damm som bildas under arbetets gång är ofta

hälsofarligt och det ska inte komma in i kroppen. Bär därför

lämplig skyddsmask.

44 45

SVENSKA

SVENSKA

TEKNISET ARVOT

HD 28 JSB

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

SYMBOLIT

Jännite vaihtoakku ...................................................................

...........................28 V

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote

Kuormittamaton iskuluku

on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

-1

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen

1. vaihde ...............................................................................

.......................2100

min

vaatimusten mukainen.

-1

koneen käynnistämistä.

2. vaihde ...............................................................................

.......................2800

min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Iskun pituus .............................................................................

...........................26 mm

EN 60745-2-11:2010

Vinoleikkaukset asti .................................................................

......................... 45°

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Leikkaussyvyydet:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen

Puuhun .................................................................................

.........................135 mm

seuraavien sääntöjen mukaisesti

tehtäviä toimenpiteitä.

Teräkseen .............................................................................

...........................10 mm

2011/65/EU (RoHs)

Alumiini ................................................................................

...........................30 mm

2006/42/EY

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ...............................

..........................3,5 kg

2004/108/EY

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,

Melunpäästö-/tärinätiedot

saatavana lisätervikkeena.

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

Winnenden, 2012-08-04

Melutaso (K = 3 dB(A)) ...........................................................

...........................85 dB (A)

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ............................................

...........................96 dB (A)

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

Käytä kuulosuojaimia!

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö-

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)

ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-

Rainer Kumpf

mitattuna EN 60745 mukaan.

direktiivin 2002/96/ETY ja sen

Director Product Development

Puun sahaaminen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti

2

Värähtelyemissioarvo a

......................................................

...........................10 m/s

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

h

käytetyt sähkötyökalut on toimitettava

2

Epävarmuus K= ....................................................................

..........................1,5 m/s

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

Metallipellin sahaaminen

AKKU

ohjattava ympäristöystävälliseen

2

Värähtelyemissioarvo a

......................................................

.............................9 m/s

h

kierrätykseen.

2

Noudata latauslaitteen käyttöohjeessa annettuja Milwaukee

Epävarmuus K= ....................................................................

..........................1,5 m/s

28 V-akkuja koskevia erityisiä ohjeita.

Uudet vaihtoakut saavuttavat täyden varauskyvyn 4-5

VAROITUS

latauksen ja purkauksen jälkeen. Pitkään käyttämättä olleet

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

vaihtoakut on ladattava ennen käyttöä.

käyttää sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Yli 50°C lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee.

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin,

Vältäthän akkujen säilyttämistä auringossa tai kuumissa

poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko

tiloissa.

työajan osalta.

Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei

Akkuja yli 30 päivää säilytettäessä:

käytössä. Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Säilytä akku yli 27 °C:ssa ja kuivassa.

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja

Sälytä akku sen latauksen ollessa 30 % - 50 %.

käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

Lataa akku 6 kuukauden välein uudelleen.

Mahdollisimman pitkän elinajan takaamiseksi akut tulee

poistaa laturista lataamisen jälkeen.

kanssa. Koneella työskennellessä on käytettävä sopivaa

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa

HUOLTO

suojainta.

esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen

Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

jätehuollon kautta. Milwaukeella on tarjolla vanhoja

Käytä vain Milwaukee: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä

vakavaan loukkaantumiseen.

vaihtoakkuja varten ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu.

ammattitaitoisten Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien

Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden

varten.

vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

kanssa (oikosulkuvaara).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

On varottava, ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon

TURVALLISUUSOHJEET

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

joudu metalliesineitä (oikosulkuvaara).

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa

Käytä ainoastaan System Milwaukee 28 V latauslaitetta

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

kuuloa.

System Milwaukee 28 V akkujen lataukseen. Älä käytä

D-71364 Winnenden, Germany.

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun

muiden järjestelmien akkuja.

suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa

Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Säilytys vain

osua piilossa oleviin sähköjohtoihin. Leikkaustyökalun

kuivissa tiloissa. Suojattava kosteudelta.

yhteys jännitteelliseen johtoon saattaa tehdä laitteen

metalliset osat jännitteellisíksi ja aiheuttaa sähköiskun.

Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä

tai poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

Ihonkohta, joka on joutunut kosketukseen akkuhapon

Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,

kanssa on viipymättä pestävä vedellä ja saippualla. Silmä,

kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on viipymättä

hakeuduttava lääkärin apuun.

Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.

Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

muotoaan ei saa käyttää!

Pistosaha pystyy puuhun, muoviin ja metalliin. Sillä voidaan

Upotussahaus on mahdollista vain pehmeämpiin

sahata suoria, viistoja ja käyriä leikkauksia sekä reikiä.

materiaaleihin (puu, kevytrakenteiset seinät), koviin

materiaaleihin (metallit) on ensin tehtävä sahanterän

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

suuruinen porausaukko.

Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla haitallista

terveydelle eikä sen vuoksi tulisi päästä kosketukseen ihon

46 47

SUOMI

SUOMI

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

HD 28 JSB

ó÷ïëáóôéêÜ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10 ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå

ÓÕÌÂÏËÁ

áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.

ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ........................................

...........................28 V

Áñéèìüò ðáëéíäñïìÞóåùí ÷ùñßò öïñôßï

-1

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò

1ç ôá÷ýôçôá .................................................................

.......................2100

min

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

-1

ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç

2ç ôá÷ýôçôá .................................................................

.......................2800

min

Ç óÝãá ðñéïíßæåé îýëï, ðëáóôéêü êáé ìÝôáëëï. Êüâåé åõèåßá,

ëåéôïõñãßáò.

¾øïò äéáäñïìÞò .............................................................

...........................26 mm

ëïîÜ, êáìðýëåò êáé åóùôåñéêÜ áíïßãìáôá.

ËïîÜ êïøßìáôá ìÝ÷ñé........................................................

......................... 45°

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

ÌÝãéóôï âÜèïò êïðÞò óå:

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

Îýëï ............................................................................

.........................135 mm

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

×Üëõâáò ......................................................................

...........................10 mm

Áëïõìßíéï ....................................................................

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

...........................30 mm

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ...................

..........................3,5 kg

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

ôõðïðïßçóçò.

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου

EN 60745-1:2009 + A11:2010

õëéêÜ ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç

τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε:

EN 60745-2-11:2010

áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò

(K = 3 dB(A))

..............................

...........................85 dB (A)

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò

(K = 3 dB(A))

...............................

...........................96 dB (A)

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον

2011/65/EU (RoHs)

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών

κάδο οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε

2006/42/EK

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.

την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

2004/108/EK

Πριόνισμα ξύλων

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

2

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

................................................

...........................10 m/s

την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

h

2

Ανασφάλεια K= .....................................................................

..........................1,5 m/s

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

Πριόνισμα μεταλλικών ελασμάτων

ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

2

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

................................................

.............................9 m/s

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το

h

Winnenden, 2012-08-04

2

Ανασφάλεια K= .....................................................................

..........................1,5 m/s

περιβάλλον.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο

Rainer Kumpf

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για

Director Product Development

μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του

ÌÐÁÔÁÑßÅò

επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

Προσέχετε τις ειδικές υποδείξεις για Milwaukee V 28

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η

μπαταρίες στις οδηγίες χειρισμού της συσκευής φόρτισης.

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει

Ïé íÝåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò öèÜíïõí óôçí ðëÞñç

σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

÷ùñçôêüôçôÜ ôïõò ìåôÜ áðü 4-5 êýêëïõò öüñôéóçò êáé

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα:

åêöüñôéóçò. Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών

ðïõ äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü

εργασίας.

äéÜóôçìá ðñéí ôç ÷ñÞóç.

óêëçñüôåñá õëéêÜ (ìÝôáëëá) ðñÝðåé íá ãßíåé ìéá ïðÞ

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò

áíôßóôïé÷ç óôï ìÝãåèïò ôçò ðñéïíüëáìáò.

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο

áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá

επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συχνά

ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

επιβλαβής για την υγεία και δεν επιτρέπεται να έλθει στο

èÝñìáíóçò.

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

σώμα. Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από

Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí

τραυματισμούς.

σκόνη.

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá êáèáñÝò.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

óôç öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç Milwaukee

μεγαλύτερο των 30 ημερών:

ðñïóöÝñåé ìéá áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στους 27°C σε στεγνό χώρο.

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü

κατάστασης φόρτισης.

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

êáôÜóôçìá ðþëçóçò.

Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία.

Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές

Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες

ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά

μετά τη φόρτιση οφείλουν να αφαιρεθούν από το φορτιστή.

εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα

Óôç èÞêç õðïäï÷Þò ôùí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí ôïõ

καλώδια ρεύματος. Η επαφή των κοπτικών εργαλείων με

öïñôéóôÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá öèÜíïõí ìåôáëëéêÜ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

αγωγό τροφοδοσίας τάσης μπορεί να θέσει τα μεταλλικά

áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

τμήματα της συσκευής υπ΄οτάση και να προκαλέσει

Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò

êáèáñÝò.

ηελκτροπληξία.

Milwaukee 28 V ìüíï ìå öïñôéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

Milwaukee 28 V. Ìç öïñôßæåôå ìðáôáñßåò áðü Üëëá

Milwaukee. ÁíáèÝóåôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ

óõóôÞìáôá.

ïðïßùí ç áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó' Ýíá êÝíôñï

êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

Ìçí áíïßãåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò

óÝñâéò ôçò Milwaukee (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá

öïñôéóôÝò êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá áðïèÞêåõóç ìüíï

Äéåõèýíóåéò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

óôåãíïýò ÷þñïõò. Ðñïóôáôåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

×ñçóéìïðïéåßôå ïðùóäÞðïôå ôç äéÜôáîç ðñïóôáóßáò ôçò

ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò áðü ôçí õãñáóßá.

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

ìç÷áíÞò.

¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,

Ïé ñáãéóìÝíåò ðñéïíüëáìåò (ðñéïíüäéóêïé) Þ áõôÝò ðïõ

èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ôñÝîåé õãñü ìðáôáñßáò áðü ôéò

áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá

Milwaukee

Ý÷ïõí ðáñáìïñöùèåß äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí!

÷áëáóìÝíåò åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Áí Ýñèåôå óå

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

åðáöÞ ìå õãñü ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå áìÝóùò ìå íåñü êáé

Germany.

Ôï ðñéüíéóìá ìå âýèéóìá åßíáé äõíáôü ìüíï óå ìáëáêÜ

óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç åðáöÞò ìå ôá ìÜôéá íá ðëõèÞôå

õëéêÜ (îýëï, åëáöñÜ äïìéêÜ õëéêÜ ãéá ôïé÷þìáôá), óôá

48 49

ÅËËÇNÉÊÁ

ÅËËÇNÉÊÁ

TEHNIČKI PODACI

HD 28 JSB

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

SIMBOLI

Napon baterije za zamjenu ......................................................

...........................28 V

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod

Broj hodova praznog hoda

slaže sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima.

-1

Molimo da pažljivo pročitate uputu o

1. Brzina ...............................................................................

.......................2100

min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

-1

upotrebi prije puštanja u rad.

2. Brzina ...............................................................................

.......................2800

min

EN 60745-2-11:2010

Visina hoda ..............................................................................

...........................26 mm

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Kosi rezovi do ..........................................................................

......................... 45°

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Dubina rezanja max. u:

po odredbama smjernica

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju

Drvo ......................................................................................

.........................135 mm

2011/65/EU (RoHs)

za zamjenu.

Čelik ......................................................................................

...........................10 mm

2006/42/EC

Aluminij ................................................................................

...........................30 mm

2004/108/EC

Težina po EPTA-proceduri 01/2003 .........................................

..........................3,5 kg

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana,

Informacije o buci/vibracijama

preporučena dopuna iz promgrama

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.

Winnenden, 2012-08-04

opreme.

A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično:

nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) ............................................

...........................85 dB (A)

nivo učinka zvuka (K = 3 dB(A)) .............................................

...........................96 dB (A)

Elektricne alate ne odlažite u kucne

Nositi zaštitu sluha!

otpatke! Prema Europskoj direktivi 2002/96/

Rainer Kumpf

Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su

EG o starim elektricnim i elektronickim

Director Product Development

odmjerene odgovarajuće EN 60745

strojevima i preuzimanju u nacionalno

Rezanje drva pilom

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

pravo moraju se istrošeni elektricni alati

2

Vrijednost emisije vibracije a

...............................................

...........................10 m/s

sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

h

2

Nesigurnost K= .....................................................................

..........................1,5 m/s

BATERIJE

reciklažu.

Rezanje metalnog lima

2

Poštivati specijalne upute za Milwaukee V 28 akumulatore u

Vrijednost emisije vibracije a

...............................................

.............................9 m/s

h

2

uputi o rukovanju napravom za punjenje.

Nesigurnost K= .....................................................................

..........................1,5 m/s

Nove baterije postižu svoj puni kapacitet nakon 4-5 ciklusa

punjenja i pražnjenja. Baterije koje duže vremena nisu

OPOZORILO

korištene, prije upotrebe napuniti.

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi

Temperatura od preko 50°C smanjuje učinak baterija. Duže

medsebojni primerjavi električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbjeći.

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za

Priključne kontakte na uređaju za punjenje i baterijama

drugačne namene, z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko

držati čistima.

čez celoten delovni čas znatno zviša obremenitev s tresenjem.

Kod skladištenja akumulatora duže od 30 dana:

Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar

Akumulator skladištiti na suhom kod ca. 27°C.

dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.

Akumulator skladištiti kod ca. 30%-50% stanja punjenja.

Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in

Akumulator ponovno napuniti svakih 6 mjeseci.

orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.

Za što moguće duži vijek trajanja, akumulatori se nakon

punjenja moraju odstraniti iz punjača.

ODRŽAVANJE

Prašina koja nastaje prilikom rada je često nezdrava i ne bi

UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i

smijela dospijeti u tijelo. Nositi prikladnu zaštitnu masku

Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima.

uputnice, isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi

protiv prašine.

poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo

Primijeniti samo Milwaukee opremu i rezervne dijelove.

uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno

Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

smeće. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija

kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru

primjenu.

odgovarajuće okolini. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja

Garancija/Adrese servisa).

starih baterija odgovarajuće okolini; upitajte molimo Vašeg

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

stručnog trgovca.

davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja

Baterije za zamjenu ne čuvati skupa sa metalnim

na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod

Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može dovesti do

predmetima (opasnost od kratkog spoja).

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

gubitka sluha.

D-71364 Winnenden, Germany.

U prostor za punjenje baterija u uređaju za punjenje ne

Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada

smiju dospijeti metalni dijelovi (opasnost od kratkog spoja).

izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi

skrivene vodove struje. Kontakt rezačkog alata sa

Baterije sistema Milwaukee 28 V puniti samo sa uređajem

vodovima koji sprovode naponm može metalne dijelove

za punjenje sistema Milwaukee 28 V. Ne puniti baterije iz

sprave dovesti pod napon i tako dovesti do električnog

drugih sistema.

udara.

Baterije za zamjenu i uređaje za punjenje ne otvarati i čuvati

Kod radova sa strojem uvijek nositi zaštitne naočale.

ih samo u suhim prostorijama. Čuvati protiv vlage.

Zaštitne rukavice, čvrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i

Pod ekstremnim opterećenjem ili ekstremne temperature

pregača se preporučuju.

može iz oštećenih baterija iscuriti baterijska tekućina. Kod

Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju

dodira sa baterijskom tekućinom odmah isprati sa vodom i

odstranjivati.

sapunom. Kod kontakta sa očima odmah najmanje 10

minuta temeljno ispirati i odmah potražiti liječnika.

Bezuvjetno upotrijebiti zaštitnu napravu stroja.

Listovi pile sa pukotinama, koji su promijenili oblik, se ne

PROPISNA UPOTREBA

smiju upotrebljavati!

Ubodna pila pili drvo, plastiku i metal. Ona reže ravnine,

Piljenje uronjavanjem je moguće samo kod mekših

zakošenja, krivine i unutrašnje isječke.

materijala (drvo, lagani građevni materijal za zidove), kod

tvrđih materijala (metali) se mora nadodati za list pile

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao

odgovarajuće veliko bušenje.

što je navedeno.

62 63

HRVATSKI

HRVATSKI

TEHNISKIE DATI

HD 28 JSB

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

SIMBOLI

Akumulātora spriegums ...........................................................

...........................28 V

Ar svārsta zāģi var zāģēt koku, plastmasu un metālu. Ar to

Tukšgaitas gājienu skaits

var veikt taisnos zāģējumus, kā arī sasvērto, slīpo un

-1

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet

1. ātrums ...............................................................................

.......................2100

min

kombinēto zāģēšanu.

-1

lietošanas pamācību.

2. ātrums ...............................................................................

.......................2800

min

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem

Gājiena augstums....................................................................

...........................26 mm

lietošanas noteikumiem.

Sasvērtā zāģēšana līdz ...........................................................

......................... 45°

maks. griezuma dziļums (mērv.):

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes

Koks ......................................................................................

.........................135 mm

darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.

Tērauds ................................................................................

...........................10 mm

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts

Alumīnijs ..............................................................................

...........................30 mm

atbilstu sekojošām normām vai normatīvajiem

Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 ..............................

..........................3,5 kg

dokumentiem:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-11:2010

Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās,

Trokšņu un vibrāciju informācija

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

bet ieteicamās papildus komplektācijas

Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

detaļas no piederumu programmas.

A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir:

saskaņā ar direktīvu noteikumiem

trokšņa spiediena līmenis (K = 3 dB(A)) .................................

...........................85 dB (A)

2011/65/EU (RoHs)

trokšņa jaudas līmenis (K = 3 dB(A)) .....................................

...........................96 dB (A)

Neizmetiet elektroiekartas sadzives

2006/42/EK

Nēsāt trokšņa slāpētāju!

atkritumos! Saskana ar Eiropas Direktivu

2004/108/EK

Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru summa) tiek

2002/96/EG par lietotajam lektroiekartam,

noteikta atbilstoši EN 60745.

elektronikas iekartam un tas ieklaušanu

Koka zāģis

valsts likumdošana lietotas ektroiekartas ir

2

svārstību emisijas vērtība a

................................................

...........................10 m/s

jasavac atseviški un janogada otrreizejai

h

2

Nedrošība K=........................................................................

..........................1,5 m/s

Winnenden, 2012-08-04

parstradei videi draudziga veida.

Metāla un skārda zāģis

2

svārstību emisijas vērtība a

................................................

.............................9 m/s

h

2

Nedrošība K=........................................................................

..........................1,5 m/s

Rainer Kumpf

Director Product Development

UZMANĪBU

Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā.

Instrukcijā norādītā svārstību robežvērtība ir izmērīta mērījumu procesā, kas veikts atbilstoši standartam EN 60745, un to var

izmantot elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. Tā ir piemērota arī svārstību noslogojuma pagaidu izvērtēšanai.

AKUMULĀTORI

Norādītā svārstību robežvērtība ir reprezentatīva elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomām. Tomēr, ja elektroinstruments

Jāievēro speciālās norādes attiecībā uz rmas Milwaukee

tiek pielietots citās jomās, papildus izmantojot neatbilstošus elektroinstrumentus vai pēc nepietiekamas tehniskās apkopes,

28 V akumulatoriem, kas sniegtas lietošanas pamācībā.

tad svārstību robežvērtība var atšķirties. Tas var ievērojami palielināt svārstību noslogojumu visa darba laikā.

Jauni akumulātori sasniedz pilnu kapacitāti pēc 4-5

Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai, ir jāņem vērā arī laiks, kad ierīces ir izslēgta vai arī ir ieslēgta, tomēr faktiski

uzlādēšanas un izlādēšanās cikliem. Akumulātori, kas ilgāku

netiek lietota. Tas var ievērojami samazināt svārstību noslogojumu visa darba laikā.

laiku nav izmantoti, pirms lietošanas jāuzlādē.

Integrējiet papildus drošības pasākumus pret svārstību ietekmi lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instrumentu

Pie temperatūras, kas pārsniedz 50°C, akumulātoru

tehniskā apkope, roku siltuma uzturēšana, darba procesu organizācija.

darbspēja tiek negatīvi ietekmēta. Vajag izvairīties no

ilgākas saules un karstuma iedarbības.

Lādētāja un akumulātoru pievienojuma kontakti jāuztur tīri.

Putekļi, kas rodas darba gaitā, bieži ir kaitīgi veselībai un

UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un

tiem nevajadzētu nokļūt organismā. Jānēsā piemērota

Akumulatora uzglabāšana ilgāk kā 30 dienas: uzglabāt

lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit

maska, kas pasargā no putekļiem.

akumulatoru pie aptuveni 27° C un sausā vietā. Uzglabāt

sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana

akumulatoru uzlādes stāvoklī aptuveni pie 30%-50%.

var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam

Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos

Uzlādēt akumulatoru visus 6 mēnešus no jauna.

triecienam vai nopietnam savainojumam.

atkritumos. Firma Milwaukee piedāvā iespēju vecos

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

akumulātorus savākt apkārtējo vidi saudzējošā veidā;

Lai akumulatori kalpotu pēc iespējas ilgāku laiku, tos pēc

izmantošanai.

jautājiet specializētā veikalā.

uzlādes ieteicams atvienot no lādētāj ierīces.

Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

APKOPE

priekšmetiem (iespējams īsslēgums).

Nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbības rezultātā var

Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres.

Jāuzmanās, lai akumulātoru lādētājā nenokļūtu nekādi

rasties dzirdes traucējumi.

metāla priekšmeti (iespējams īsslēgums).

Izmantojiet tikai rmu Milwaukee piederumus un rmas

Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus,

rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav

Milwaukee 28 V sistēmas akumulātorus lādēt tikai ar

kuros griešanas darbiem izmantojamais instruments

aprakstīta, kādā no rmu Milwaukee klientu apkalpošanas

Milwaukee 28 V sistēmas lādētājiem. Nedrīkst lādēt citus

var skart paslēptus elektrovadus. Šī instrumenta saskare

servisiem. (Skat. brošūru Garantija/klientu apkalpošanas

akumulātorus no citām sistēmām.

ar strāvu vadošiem kabeļiem var radīt spriegumu arī ierīces

serviss.)

Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā un tie

metāliskajās daļās un var izraisīt elektrisko triecienu.

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie

jāuzglabā sausās telpās.

Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Tiek

rmas Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

Pie ārkārtas slodzes un ārkārtas temperatūrām no bojātā

ieteikts nēsāt arī aizsargcimdus, slēgtus, neslīdošus apavus

D-71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta

akumulātora var iztecēt akumulātora šķidrums. Ja nonākat

un priekšautu.

eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jāuzrāda mašīnas tips

saskarsmē ar akumulātora šķidrumu, saskarsmes vieta

un desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.

Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt ārā, kamēr mašīna

nekavējoties jānomazgā ar ūdeni un ziepēm. Ja šķidrums

darbojas.

nonācis acīs, acis vismaz 10 min. skalot un nekavējoties

konsultēties ar ārstu.

Noteikti vajag izmantot mašīnai paredzēto

aizsargaprīkojumu.

Saplaisājušas zāģu ripas un tādas, kas ir izmainījušas savu

formu, nedrīkst izmantot.

Iegremdējamos zāģus drīkst izmantot tikai mīkstu materiālu

apstrādei (koks, vieglie būvmateriāli sienām), cietākos

materiālos iepriekš jāveic zāģa ripas izmēram atbilstošs

urbums.

64 65

LATVISKI

LATVISKI

TECHNINIAI DUOMENYS

HD 28 JSB

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

SIMBOLIAI

keičiamo akumuliatoriaus įtampa ............................................

...........................28 V

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias

judesių skaičius laisva eiga

normas arba normatyvinius dokumentus:

-1

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai

1. pavara ...............................................................................

.......................2100

min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

-1

perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

2. pavara ...............................................................................

.......................2800

min

EN 60745-2-11:2010

judesio aukštis .........................................................................

...........................26 mm

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

įstriži pjūviai iki .........................................................................

......................... 45°

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Maks. pjūvio gylis pjaunant:

pagal direktyvų reikalavimus

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

medieną ................................................................................

.........................135 mm

2011/65/EU (RoHs)

išimkite keičiamą akumuliatorių.

plieną ....................................................................................

...........................10 mm

2006/42/EB

Aliuminis ..............................................................................

...........................30 mm

2004/108/EB

Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką. .

..........................3,5 kg

Informacija apie triukšmą/vibraciją

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,

Vertės matuotos pagal EN 60 745.

rekomenduojamas papildymas iš priedų

Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai

Winnenden, 2012-08-04

asortimento.

sudaro:

Garso slėgio lygis (K = 3 dB(A)) .............................................

...........................85 dB (A)

Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) .............................................

...........................96 dB (A)

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius

Nešioti klausos apsaugines priemones!

šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EG

Rainer Kumpf

Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma),

del naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju

Director Product Development

nustatyta remiantis EN 60745.

itraukimo i valstybinius istatymus naudotus

Medienos pjovimas

Įgaliotas parengti techninius dokumentus.

irengimus butina suringti atskirai ir

2

Vibravimų emisijos reikšmė a

.............................................

...........................10 m/s

nugabenti antriniu žaliavu perdirbimui

h

2

Paklaida K= ..........................................................................

..........................1,5 m/s

AKUMULIATORIAI

aplinkai nekenksmingu budu.

Metalo skardos pjovimas

2

Atkreipkite dėmesį į kroviklio naudotojo vadove pateiktas

Vibravimų emisijos reikšmė a

.............................................

.............................9 m/s

h

2

specialiąsias nuorodas dėl Milwaukee V 28 akumuliatorių.

Paklaida K= ..........................................................................

..........................1,5 m/s

Nauji keičiami akumuliatoriai savo pilną talpą įgyja po 4-5

įkrovos ir iškrovos ciklų. Ilgesnį laiką nenaudotus keičiamus

DĖMESIO

akumuliatorius prieš naudojimą įkraukite.

Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vertė yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali būti naudojama keliems

Aukštesnė nei 50°C temperatūra mažina keičiamų

elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti svyravimų apkrovą.

akumuliatorių galią. Venkite ilgesnio saulės ar šilumos

Nurodyta svyravimų ribinė vertė yra taikoma pagrindinėse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravimų ribinė vertė gali

šaltinių poveikio.

skirtis naudojant elektrinį instrumentą kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos

Įkroviklio ir keičiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai

nepakankamai techniškai prižiūrint. Dėl to viso darbo metu gali žymiai padidėti svyravimų apkrova.

visada turi būti švarūs.

Siekiant tiksliai nustatyti svyravimų apkrovą, būtina atsižvelgti ir į laikotarpį, kai įrenginys yra išjungtas arba įjungtas, tačiau

Bateriją laikant ilgiau nei 30 dienų, būtina atkreipti dėmesį į

faktiškai nenaudojamas. Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova.

šias nuorodas: bateriją laikyti sausoje aplinkoje, esant apie

Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo

27 °C temperatūrai. Baterijos įkrovimo lygis turi būti nuo

instrumentų techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas.

30% iki 50%. Baterija pakartotinai turi būti įkraunama kas 6

mėnesius.

Siekiant užtikrinti kuo ilgesnį baterijos tarnavimo laiką,

reikėtų ją po atlikto įkrovimo iškart išimti iš įkroviklio.

Darbo metu susidarančios dulkės yra dažnai kenksmingos

DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir

sveikatai ir todėl turėtų nepatekti į organizmą. Dėvėti

nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei

TECHNINIS APTARNAVIMAS

tinkamą apsauginę kaukę nuo dulkių.

nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų,

Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.

gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai

Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

į buitines atliekas. Milwaukee siūlo tausojantį aplinką

Naudokite tik Milwaukee priedus ir atsargines dalis. Dalis,

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad

sudėvėtų keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai

kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Milwaukee

ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

prekybos atstovo.

klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų

aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).

Keičiamų akumuliatorių nelaikykite kartu su metaliniais

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

daiktais (trumpojo jungimo pavojus).

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specikacijų lentelėje

esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus

Nešiokite klausos apsaugos priemones. Triukšmo

Į įkroviklių keičiamiems akumuliatoriams įstatymui skirtą

arba tiesiai iš Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

poveikyje galima netekti klausos.

vamzdį turi nepatekti jokios metalinės dalys (trumpojo

D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso

jungimo pavojus).

Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose

surinkimo brėžinius.

pjovimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus.

Keičiamus Milwaukee 28 V sistemos akumuliatorius kraukite

Pjovimo įrenginio kontaktas su įtampos laidais gali įelektrinti

tik Milwaukee 28 V sistemos įkrovikliais. Nekraukite kitų

metalines prietaiso dalis, o tai gali sukelti elektros iškrovą.

sistemų akumuliatorių.

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.

Keičiamų akumuliatorių ir įkroviklių nelaikykite atvirai.

Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus

Laikykite tik sausoje vietoje. Saugokite nuo drėgmės.

neslidžiu padu bei prijuostę.

Ekstremalių apkrovų arba ekstremalios temperatūros

Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui

poveikyje iš keičiamų akumuliatorių gali ištekėti

veikiant.

akumuliatoriaus skystis. Išsitepus akumuliatoriaus skysčiu,

tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu. Patekus į akis, tuoj

Būtinai naudokite įrenginio saugos įtaisus.

pat ne trumpiau kaip 10 minučių gausiai skalaukite vandeniu

Įtrūkusius arba pakitusios formos pjovimo diskus naudoti

ir tuoj pat kreipkitės į gydytoją.

draudžiama!

Pjauti įleidimo metodu galima tik minkštose medžiagose

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

(medienoje, lengvųjų konstrukcijų medžiagose sienoms).

Siaurapjūklis pjauna medieną, plastiką ir metalą. Jis pjauna

Pjaunant kietose medžiagose, reikia išgręžti pjovimo disko

tieses, nuosklembas, kreives ir vidines išpjovas.

dydį atitinkantį gręžinį.

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

66 67

LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI

TEHNILISED ANDMED

HD 28 JSB

EÜ VASTAVUSAVALDUS

SÜMBOLID

Vahetatava aku pinge ..............................................................

...........................28 V

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on

Käikude arv tühijooksul

kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega:

-1

Palun lugege enne käikulaskmist

1. käik ...................................................................................

.......................2100

min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

-1

kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

2. käik ...................................................................................

.......................2800

min

EN 60745-2-11:2010

Käigu kõrgus............................................................................

...........................26 mm

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Kaldlõiked kuni ........................................................................

......................... 45°

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Lõikesügavus maks:

vastavalt direktiivide sätetele

Enne kõiki töid masina kallal võtke

Puit .......................................................................................

.........................135 mm

2011/65/EU (RoHs)

vahetatav aku välja.

Teras .....................................................................................

...........................10 mm

2006/42/EÜ

Alumiinium ...........................................................................

...........................30 mm

2004/108/EÜ

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 ............................

..........................3,5 kg

Müra/vibratsiooni andmed

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti,

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile

soovitatav täiendus on saadaval tarvikute

EN 60 745.

Winnenden, 2012-08-04

programmis.

Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase:

Helirõhutase (K = 3 dB(A)) .....................................................

...........................85 dB (A)

Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ............................................

...........................96 dB (A)

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

muutunud elektrilisi tööriistu koos

Rainer Kumpf

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma)

olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa

Director Product Development

mõõdetud EN 60745 järgi.

Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/

Puidu saagimine

On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

2

Vibratsiooni emissiooni väärtus a

.......................................

...........................10 m/s

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

h

2

Määramatus K= ....................................................................

..........................1,5 m/s

AKUD

kohaldamisele liikmesriikides tuleb

Metallpleki saagimine

asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

2

Järgida spetsiaalseid nõuandeid Milwaukee V 28 akude

Vibratsiooni emissiooni väärtus a

.......................................

.............................9 m/s

tööriistad koguda eraldi ja

h

2

kohta laadija kasutusjuhendis.

Määramatus K= ....................................................................

..........................1,5 m/s

keskkonnasäästlikult korduskasutada või

Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse

ringlusse võtta.

pärast 4–5 laadimis- ja tühjendustsüklit. Pikemat aega

TÄHELEPANU

mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist.

Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada

Temperatuur üle 50 °C vähendab vahetatava aku töövõimet.

erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.

Vältige pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul.

Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude

Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid puhtad.

tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt

tõsta terves töökeskkonnas.

Aku ladustamisel üle 30 päeva:

Ladustage akut kuivas kohas u 27°C juures.

Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka Milwaukeea, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid

Ladustage akut u 30-50% laetusseisundis.

ei ole otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.

Laadige aku iga 6 kuu tagant täis.

Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks

Akud tuleks võimalikult pika kasutusea saavutamiseks

abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.

pärast täislaadimist laadijast välja võtta.

HOOLDUS

keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.

TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja

tarnijalt.

juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete

Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid,

ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega

mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada

ja/või rasked vigastused.

(lühiseoht).

Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

garantii / klienditeeninduste aadressid).

Laadijal olevasse vahetatava aku ühenduskambrisse ei tohi

kasutamiseks hoolikalt alles.

sattuda metallosi (lühiseoht).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,

näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva

Laadige süsteemi Milwaukee 28 V vahetatavaid akusid

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge

ainult süsteemi Milwaukee 28 V laadijatega. Ärge laadige

klienditeeninduspunkti või otse: Milwaukee Electric Tool,

Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib kutsuda

nendega teiste süsteemide akusid.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

esile kuulmise kaotuse.

Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning

Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud

ladustage neid ainult kuivades ruumides. Kaitske niiskuse

elektrijuhtmeid, hoidke kinni seadme isoleeritud

eest.

käepidemetest. Kokkupuude pingestatud juhtmega võib

Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib

pingestada ka lõikeseadme metallist osad ning põhjustada

kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata.

elektrilöögi.

Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad

seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti põhjalikult

on kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning

vähemalt 10 minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole.

põll.

Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Kasutage tingimata masina kaitseseadist.

Tikksaag puidu, plasti ja metalli lõikamiseks. Sobib sirg-,

kald-, kurv- ning väljalõigeteks.

Mõranenud ning deformeerunud saelehti ei tohi kasutada!

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

Sukeldumisega saagimine on võimalik ainult pehmemate

otstarbele.

materjalide puhul (puit, kerged seinamaterjalid), kõvemate

materjalide (metallide) puhul tuleb saagimiseks puurida

saelehe suurusele vastav auk.

Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks

sattuda organismi. Kanda sobivat kaitsemaski.

Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega

olmeprügisse. Milwaukee pakub vanade akude

68 69

EESTI

EESTI

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

HD 28 JSB

Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать

ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ

течь под воздействием чрезмерных температур или

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ..................................................

...........................28 V

Âñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.

повышенной нагрузки. В случае контакта с

×àñòîòà õîäà áåç íàãðóçêè

-1

аккумуляторной кислотой немедленно промойте место

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè

1-ÿ ñêîðîñòü ...............................................................

.......................2100

min

-1

контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в

òîëüêî ôèðìû Milwaukee. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ

2-ÿ ñêîðîñòü ...............................................................

.......................2800

min

глаза промывайте глаза в течении 10 минут и

íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

Дëèíà õîäà ....................................................................

...........................26 mm

немедленно обратитесь за медицинской помощью.

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ

Íàêëîííîå ïèëåíèå äî ..................................................

......................... 45°

öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ

Мàêñ. ãëóáèíà ðåçêè â:

Дåðåâå .......................................................................

.........................135 mm

ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ

îðãàíèçàöèé).

Ñòàëè ..........................................................................

...........................10 mm

Ýòîò ëîáçèê ìîæåò ïèëèòü äåðåâî, ïëàñòèê è ìåòàëë;

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

Àëþìèíèè ...................................................................

...........................30 mm

îí ìîæåò ïèëèòü ïî ïðÿìîé, ïîä íàêëîíîì, ïî êðèâîé

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ................................

..........................3,5 kg

è äåëàòü âíóòðåííèå âûðåçû.

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ

Информация по шумам/вибрации

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó

Milwaukee Electric

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

Уровень шума прибора, определенный по показателю А,

ïðèìåíåíèÿ.

обычно составляет:

ÑÈÌÂÎЛÛ

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A))

....................

...........................85 dB (A)

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A))

....................

...........................96 dB (A)

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

Мû çàÿâëÿåì ÷òî эòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì:

Пожалуйста, внимательно прочтите

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

EN 60745-1:2009 + A11:2010

инструкцию по использованию перед

направлений) определены в соответствии с EN 60745.

EN 60745-2-11:2010

началом любых операций с

Пиление дерева

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

инструментом.

2

Значение вибрационной эмиссии a

.................................

...........................10 m/s

h

2

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Небезопасность K= .............................................................

..........................1,5 m/s

в соответствии с правилами

Пиление листового металла

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

2

2011/65/EU (RoHs)

Значение вибрационной эмиссии a

.................................

.............................9 m/s

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

h

2

2006/42/EC

Небезопасность K= .............................................................

..........................1,5 m/s

ìàíèïóëÿöèé.

2004/108/EC

ВНИМАНИЕ

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения,

Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ

установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он

Winnenden, 2012-08-04

êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ

также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если

ïðèíàäëåæíîñòè.

электроинструмент используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или

техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом

Rainer Kumpf

случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается.

Не выбрасывайте электроинструмент с

Director Product Development

бытовыми отходами! Согласно

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен

Уполномочен на составление технической

Европейской директиве 2002/96/ЕС по

или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы

документации.

отходам от электрического и

может существенно уменьшиться.

электронного оборудования и

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например:

соответствующим нормам национального

АÊÊÓÌÓЛÿÒÎÐ

техническое обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии,

права вышедшие из употребления

организация рабочих процессов.

Èíñòðóêöèè ïî àêêóìóëÿòîðàì Milwaukee V 28 ñì. â

электроинструменты подлежат сбору

ðóêîâîäñòâå ïî эêñïëóàòàöèè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

отдельно для экологически безопасной

Íå èñïîëüçóéòå òðåñíóâøèå èëè ïîãíóòûå ïîëîòíà

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями

Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè

утилизации.

ïèëû.

по безопасности и инструкциями, в том числе с

ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

инструкциями, содержащимися в прилагающейся

Bðåçàíèå áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî âûñâåðëèâàíèÿ

àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå

брошюре.

Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

îòâåðñòèé âîçìîæíî â ìÿãêèõ ìàòåðèàëàõ (äåðåâå,

Соответствие техническому регламенту

âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

ëåãêèõ ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëàõ äëÿ ñòåí). B áîëåå

Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü

ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé эëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,

òâåðäûõ ìàòåðèàëàõ (ìåòàëëå) íåîáõîäèìî ñíà÷àëà

àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà

ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçìåðó

èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).

Національний знак відповідності України

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ

ïèëüíîãî ïîëîòíà.

áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ

Пыль, возникающая при работе данным инструментом,

äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.

может нанести вред здоровью. Не следует допускать её

ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

попадания в организм. Надевайте противопылевой

Ïðè õðàíåíèè àêêóìóëÿòîðà áîëåå 30 äíåé:

Âîçäåéñòâèå øóìà ìîæåò

респиратор.

Хðàíèòå àêêóìóëÿòîð ïðè 27°C â ñóõîì ìåñòå.

Используйте наушники!

ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.

Хðàíèòå àêêóìóëÿòîð ñ çàðÿäîì ïðèìåðíî 30% - 50%.

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû

Êàæäûå 6 ìåñÿöåâ àêêóìóëÿòîð ñëåäóåò çàðÿæàòü.

Если Вы выполняете работы, при которых режущий

âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.

Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè Milwaukee ïðåäëàãàþò

Дëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîãî ñðîêà

инструмент может зацепить скрытую

ñëóæáû àêêóìóëÿòîðû ïîñëå çàðÿäêè ñëåäóåò

электропроводку кабель, инструмент следует

âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû

держать за специально предназначенные для этого

çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.

âûíèìàòü èç çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

изолированные поверхности. Контакт режущего

Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè

инструмента с токоведущим проводом может ставить

ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

под напряжение металлические части прибора, а также

Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ

приводить к удару электрическим током.

ïðåäìåòîâ â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå

óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,

Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè Milwaukee 28 V

ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.

èñïîëüçóéòå òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì Milwaukee

Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì

28 V. Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.

èíñòðóìåíòå.

Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå

Bñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíîé êðûøêîé íà

óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.

èíñòðóìåíòå.

Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè.

70 71

ÐÓÑÑÊÈÉÐÓÑÑÊÈÉ